Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,799 --> 00:01:31,376
По-бавно, Майк, повдига ми се.
2
00:01:31,925 --> 00:01:34,625
Бих намалил, ако не закъснях заради теб
3
00:01:39,625 --> 00:01:43,845
Притеснявам се, защото ни забави, а аз не искам
4
00:01:43,935 --> 00:01:46,915
да закъснея за следващата важна стъпка от живота си.
5
00:01:47,005 --> 00:01:48,365
Ще уважаваш времето ми.
6
00:01:52,845 --> 00:01:55,182
Стомахът ми, стомахът ми хей Майк...
7
00:01:55,265 --> 00:01:57,365
Отбий се в този магазин.
8
00:01:57,725 --> 00:01:58,782
Имат джинджифилова бира.
9
00:01:58,871 --> 00:02:01,491
Нямаме време да ти търсим джинджифилова бира, човече.
10
00:02:02,055 --> 00:02:03,425
Хайде Майк, лошо ми е.
11
00:02:03,785 --> 00:02:04,905
Плашиш ме.
12
00:02:05,245 --> 00:02:07,785
Наистина, имам чувството,
че ще повърна.
13
00:02:08,505 --> 00:02:09,505
Да не си посмял, Маркъс.
14
00:02:17,724 --> 00:02:21,424
Имаш 90 секунди,
джинджифилова бира и нищо друго
15
00:02:22,684 --> 00:02:24,668
Аз съм възрастен мъж,
разбираш ли!
16
00:02:25,125 --> 00:02:26,025
Просто помоли учтиво.
17
00:02:27,272 --> 00:02:29,355
Добре. Имаш 85 секунди.
18
00:02:50,832 --> 00:02:51,902
Хотдозите пресни ли са?
19
00:02:52,762 --> 00:02:53,862
Вчера ги сложих.
20
00:02:54,575 --> 00:02:59,375
Дай един и му сложи малко
подправки и горчица отгоре.
21
00:03:00,292 --> 00:03:01,492
Хайде, побързай.
22
00:03:01,642 --> 00:03:03,332
Дай ми онзи там, да.
23
00:03:03,422 --> 00:03:04,662
Точно този.
24
00:03:04,815 --> 00:03:05,648
Побързай.
25
00:03:06,642 --> 00:03:07,842
Трябва да тръгвам,
трябва да тръгвам.
26
00:03:08,642 --> 00:03:10,142
Не искам да закъснея.
27
00:03:11,452 --> 00:03:12,862
Уау, ти си човекът.
28
00:03:14,542 --> 00:03:16,062
Хей, отвори касата!
29
00:03:18,302 --> 00:03:19,422
Не, не, не.
30
00:03:19,722 --> 00:03:20,172
Веднага!
31
00:03:21,201 --> 00:03:23,101
Сър, днес не е денят.
32
00:03:23,301 --> 00:03:23,841
Млъкни!
33
00:03:24,001 --> 00:03:28,611
Вижте, ако не съм в колата
след 15 секунди, един
34
00:03:28,701 --> 00:03:31,991
много сприхав човек ще дойде
и двамата сме пътници.
35
00:03:32,081 --> 00:03:33,371
Маркъс!
36
00:03:33,380 --> 00:03:34,460
Не мърдай!
37
00:03:36,347 --> 00:03:38,847
Хей, Майк, казах на момчето,
че трябва да тръгвам.
38
00:03:39,866 --> 00:03:41,503
Маркъс, "Скитълс" ли виждам?
39
00:03:41,620 --> 00:03:44,240
Отне му много време
да ми таксува бирата..
40
00:03:44,340 --> 00:03:47,550
Не е вярно, взе го
още с влизането.
41
00:03:47,756 --> 00:03:48,856
Ами хотдог-а, Маркъс?
42
00:03:49,460 --> 00:03:51,050
Не трябва да ядеш тези боклуци.
43
00:03:51,140 --> 00:03:53,093
Той не е мой, пич.
- Напротив.
44
00:03:53,180 --> 00:03:56,380
Всички млъкнете!
45
00:03:56,660 --> 00:03:57,730
Всички млъкнете!
46
00:03:57,820 --> 00:04:00,040
Господине, ще ви помоля
да оставите оръжието си.
47
00:04:00,360 --> 00:04:02,310
Ела да ми вземеш пистолета,
копеле такова!
48
00:04:02,680 --> 00:04:05,170
Не го провокирай!
- Маркъс, качвай се в колата.
49
00:04:05,300 --> 00:04:07,180
Майк, насочил е патлак
към лицето ми.
50
00:04:07,264 --> 00:04:09,146
С него или с мен
искаш да се оправяш?
51
00:04:11,260 --> 00:04:13,333
Извинете ме господине.
Но трябва да тръгвам.
52
00:04:20,613 --> 00:04:22,509
Не трябваше
да го прострелваш, Майк.
53
00:04:23,339 --> 00:04:26,121
Качвай се в колата!
54
00:04:27,425 --> 00:04:28,945
Обади се на полицията.
55
00:04:29,860 --> 00:04:31,360
Не сте ли вие?
56
00:04:32,741 --> 00:04:35,384
ЛОШИ МОМЧЕТА:
ВСИЧКО ИЛИ НИЩО
57
00:04:37,790 --> 00:04:43,390
Други виждат в теб само
костюмите, колите и часовниците.
58
00:04:44,920 --> 00:04:48,777
Срещнах те, когато нямаше,
нищо от това, беше гол
59
00:04:48,860 --> 00:04:52,760
напълно гол, което е и 90% от
причината да се омъжа за теб.
60
00:04:57,840 --> 00:04:59,930
Срещнах те в... най-чистия ти вид.
61
00:05:00,300 --> 00:05:01,420
Беше прострелян.
62
00:05:02,434 --> 00:05:06,994
В теб имаше огън,
който беше необикновен.
63
00:05:09,454 --> 00:05:12,387
Обещавам да прекарам остатъка от
живота си, разпалвайки този пламък.
64
00:05:15,534 --> 00:05:19,934
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
65
00:05:21,207 --> 00:05:23,079
Можете да целунете булката.
66
00:05:38,672 --> 00:05:42,167
Няма смисъл да се жениш за терапевта
си, след като си бил прострелян.
67
00:05:42,520 --> 00:05:43,520
Мисля, че е страхотно.
68
00:05:43,820 --> 00:05:45,337
Психичното здраве е много важно.
69
00:05:45,434 --> 00:05:46,934
Тя е физиотерапевт.
70
00:05:47,387 --> 00:05:48,637
Поздравления, Майкъл!
71
00:05:48,751 --> 00:05:49,177
Благодаря ти.
72
00:05:49,620 --> 00:05:50,700
Благодаря ти.
73
00:05:51,013 --> 00:05:51,893
Господин кмете.
74
00:05:52,087 --> 00:05:52,807
Все още не.
75
00:05:52,980 --> 00:05:55,821
Не ме урочасвай, все още съм просто прокурор.
76
00:05:56,297 --> 00:05:57,997
Следя работата ти.
77
00:05:58,087 --> 00:05:58,707
Имаш моя глас.
78
00:05:58,807 --> 00:05:59,640
Добре, благодаря ти.
79
00:06:00,534 --> 00:06:01,684
Честито и на вас!
80
00:06:02,297 --> 00:06:04,497
Вие сте определението за силна двойка.
81
00:06:06,077 --> 00:06:07,177
Ще ти донеса едно питие.
82
00:06:08,247 --> 00:06:08,979
Искаш ли нещо?
83
00:06:09,107 --> 00:06:10,319
Не, добре съм, благодаря.
84
00:06:11,297 --> 00:06:14,127
През цялото време си мислех,
че ще си останеш ерген до живот.
85
00:06:14,456 --> 00:06:15,081
Да.
86
00:06:15,420 --> 00:06:18,420
Аз съм също толкова изненадан, колкото и ти.
87
00:06:19,057 --> 00:06:20,244
Да, вероятно си чакал точния момент.
88
00:06:20,327 --> 00:06:21,527
Нуждаел си се от време, за да намериш правилния човек.
89
00:06:22,083 --> 00:06:23,633
Трябваше да порасна малко.
90
00:06:24,227 --> 00:06:25,060
Беше на 50.
91
00:06:29,515 --> 00:06:35,195
Искам предварително
да се извиня за думите му.
92
00:06:39,907 --> 00:06:41,898
Не, Маркъс.
93
00:06:42,142 --> 00:06:42,662
Ти знаеш..
94
00:06:42,882 --> 00:06:43,362
Маркъс.
95
00:06:43,462 --> 00:06:44,362
Нека го прочета.
96
00:06:44,502 --> 00:06:45,335
Стига, човече.
97
00:06:45,615 --> 00:06:47,252
През всичко, което сме преживели, човече.
98
00:06:47,342 --> 00:06:47,793
Вещицата,
99
00:06:47,902 --> 00:06:49,146
"la bruha", една...
100
00:06:49,722 --> 00:06:50,612
проститутка.
101
00:06:50,702 --> 00:06:55,182
Сестро ми, може да ми кажеш
за нея Майк.
102
00:06:55,722 --> 00:06:59,682
Можеше да ми кажеш за нея.
Не бих бил против.
103
00:06:59,928 --> 00:07:00,778
Обичам те, Майк!
104
00:07:00,862 --> 00:07:01,762
Без съмнение.
105
00:07:03,152 --> 00:07:05,742
Знаеш ли, жалко е, че капитанът не е тук, за да те види.
106
00:07:06,001 --> 00:07:06,901
Но знаете ли какво?
107
00:07:07,328 --> 00:07:10,600
Тук са дъщеря му Джуди
и внучка му Кали.
108
00:07:11,622 --> 00:07:12,972
Искаш ли да кажеш нещо?
109
00:07:14,828 --> 00:07:21,151
Знаеш, че дядо ми много ви обичаше и ако беше тук, щеше да ти каже.
110
00:07:21,368 --> 00:07:22,824
- Не го оплесквай!
111
00:07:24,928 --> 00:07:25,878
Щеше да го каже.
112
00:07:25,962 --> 00:07:27,752
Всъщност той би казал
„не го преебавай!“.
113
00:07:27,842 --> 00:07:28,962
Мой човек.
114
00:07:29,210 --> 00:07:29,741
Извинете ме.
115
00:07:29,902 --> 00:07:30,735
Още се върти в главата ми.
116
00:07:31,034 --> 00:07:31,867
Благодаря.
117
00:07:34,122 --> 00:07:36,902
Майк, ти си мой партньор от много дълго време.
118
00:07:37,382 --> 00:07:38,215
Тъй вярно.
119
00:07:38,302 --> 00:07:40,402
Той ще бъде твой партньор
отсега нататък, Кристин.
120
00:07:42,912 --> 00:07:45,142
За Майк и Кристин Лаури.
121
00:07:45,762 --> 00:07:46,402
До живот!
122
00:07:46,662 --> 00:07:47,443
До живот.
123
00:07:47,527 --> 00:07:48,642
До живот!
124
00:08:27,147 --> 00:08:34,947
Маркъс?
- Моля, изпратете линейка.
125
00:09:36,535 --> 00:09:38,786
Още не ти е дошло времето.
126
00:10:40,016 --> 00:10:41,356
Маркъс?!
127
00:10:42,619 --> 00:10:43,695
Ще ме умори.
128
00:10:57,699 --> 00:11:00,281
Хей, приятелю, какво правиш?
129
00:11:01,620 --> 00:11:06,980
Цял живот бях уплашен, Майк. Пропилях толкова много време.
130
00:11:07,106 --> 00:11:11,180
Защо не се отдръпнеш малко
от ръба на сградата?
131
00:11:12,980 --> 00:11:13,813
Коя година е?
132
00:11:14,800 --> 00:11:15,633
Вторник е.
133
00:11:17,030 --> 00:11:19,017
Същата година, в която
се размаза на сцената.
134
00:11:19,100 --> 00:11:19,933
Еха.
135
00:11:20,560 --> 00:11:22,110
Сякаш са минали пет години.
136
00:11:22,800 --> 00:11:24,980
Бях на дъното на океана.
137
00:11:25,520 --> 00:11:27,280
Всички притеснения бяха изчезнали.
138
00:11:27,760 --> 00:11:28,593
Бях свободен.
139
00:11:30,133 --> 00:11:31,153
Любовта струеше от цялото ми тяло.
140
00:11:31,740 --> 00:11:32,573
Добре.
141
00:11:32,657 --> 00:11:33,173
Добре.
142
00:11:33,257 --> 00:11:35,064
Защо не си отдръпнеш
143
00:11:35,686 --> 00:11:43,305
твоето любовно тяло от ръба.
- Не ми е дошло времето, още не...
144
00:11:44,610 --> 00:11:48,943
Г-н Бърнет!
- Добре сме, не знам какво по дяволите е...
145
00:11:52,169 --> 00:12:05,745
...но сме добре. Всичко е наред.
- Маями, ето ви малко любов...
146
00:12:05,858 --> 00:12:08,130
...Ето ви и ето ви още.
147
00:12:08,230 --> 00:12:10,487
- Ще извадиш окото на някого.
- Пращам гръмотевицата, Майк.
148
00:12:10,570 --> 00:12:11,257
Разбирам.
149
00:12:11,341 --> 00:12:12,706
Гръмотевиците идват.
150
00:12:12,790 --> 00:12:13,422
Добре.
151
00:12:19,114 --> 00:12:21,734
Мислех, че съм те загубил, брато.
-Няма начин.
152
00:12:23,035 --> 00:12:26,998
Знаеш, че задника ти е на показ.
153
00:12:29,741 --> 00:12:31,341
Всеки се разголва от време на време.
154
00:12:33,423 --> 00:12:34,573
Идва буря.
155
00:12:36,253 --> 00:12:38,083
Не, не такъв тип буря.
156
00:12:39,336 --> 00:12:40,636
Ще бъдеш тестван.
157
00:12:41,313 --> 00:12:42,636
Нещата се обръщат
към по-лошо и ти ще...
158
00:12:42,955 --> 00:12:45,175
ще трябва да вземеш наистина трудни решения.
159
00:12:46,013 --> 00:12:47,162
Знай само, че си добър.
160
00:13:13,686 --> 00:13:15,626
В извънработно време съм, г-н Макграт.
161
00:13:16,299 --> 00:13:17,299
Как мога да ви помогна?
162
00:13:17,566 --> 00:13:19,161
Имам нужда от теб да преместиш малко пари.
163
00:13:19,566 --> 00:13:20,399
Твоите пари.
164
00:13:20,813 --> 00:13:23,590
Твоят шеф се нуждае от тях,
за да има пари в картела.
165
00:13:23,673 --> 00:13:25,173
Почти 20 милиона долара.
166
00:13:25,313 --> 00:13:29,330
Поредица от трансфери със задна дата от 2004 г. чак до януари 2020 г.
167
00:13:29,990 --> 00:13:36,177
По тази сметка на името на починалия капитан Конрад Хауърд.
168
00:13:37,749 --> 00:13:39,593
Имам хора, които имат обработена логистика.
169
00:13:39,686 --> 00:13:41,786
Просто ми трябват идентификационните данни.
170
00:13:44,703 --> 00:13:48,113
- И защо да ви ги давам...
- Боже мой!
171
00:13:54,212 --> 00:13:55,392
Ела тук, скъпа.
172
00:13:56,952 --> 00:13:57,785
Ела.
173
00:14:05,697 --> 00:14:06,530
Хайде.
174
00:14:07,659 --> 00:14:09,559
Не можете да прехвърляте
пари чрез телефона ми.
175
00:14:15,476 --> 00:14:16,876
Здравей скъпи, какво става?
176
00:14:17,483 --> 00:14:19,203
Познават ли се?
177
00:14:21,432 --> 00:14:22,679
Скъпи, кой е с теб?
178
00:14:22,763 --> 00:14:23,813
Добре, добре.
179
00:14:33,947 --> 00:14:34,974
Да го направим.
180
00:14:38,754 --> 00:14:40,166
Ще те убият за това.
181
00:14:40,773 --> 00:14:42,688
Те дори няма да знаят,
че се е случило.
182
00:14:44,093 --> 00:14:45,218
Твоята приятелка..
183
00:14:45,593 --> 00:14:50,886
Чула те е с жена ти и е разбрала,
че никога няма да се разведеш...
184
00:14:51,063 --> 00:14:54,360
...и когато си поискал да тръгнеш след нея, тя те е застреляла.
185
00:14:55,370 --> 00:14:58,287
Бодигарда се опитал да го предотврати, но вече е било...
186
00:15:00,593 --> 00:15:07,681
… късно и когато осъзнала постъпката си, посегнала на живота си.
187
00:15:18,478 --> 00:15:21,509
Скъпи, какво правиш?
188
00:15:21,593 --> 00:15:23,913
Получи инфаркт преди седмица.
189
00:15:25,643 --> 00:15:27,803
Трябва да останеш в болницата.
190
00:15:28,123 --> 00:15:30,103
Опитах се да го задържа, Тереза.
191
00:15:30,939 --> 00:15:32,643
Твърди, че е възрастен.
192
00:15:32,843 --> 00:15:34,643
И можел сам да се изпише.
193
00:15:35,153 --> 00:15:38,803
Хей, скъпа, виж не можех да
съм и секунда повече без теб.
194
00:15:38,963 --> 00:15:41,583
Всички тези сетива раздвижиха
кръвта ми.
195
00:15:42,243 --> 00:15:43,883
Идвам за теб.
196
00:15:44,183 --> 00:15:45,016
Добре.
197
00:15:48,363 --> 00:15:51,143
Човече, това ми е телефона.
198
00:15:52,099 --> 00:15:53,089
Обичам те Маркъс!
199
00:15:53,363 --> 00:15:54,133
Ще сме вкъщи след 10 минути.
200
00:15:54,223 --> 00:15:55,683
Добре, обичам те!
201
00:15:57,672 --> 00:15:59,972
Хей Майк, не мога да ти кажа но
202
00:16:00,388 --> 00:16:02,312
това не е първият път,
когато правим това.
203
00:16:02,472 --> 00:16:04,189
За какво говориш, постоянно се возим двамата?
204
00:16:04,272 --> 00:16:05,872
Не, говоря за нашите души.
205
00:16:06,451 --> 00:16:09,551
Знаеш ли, това което сме
преживели, видях всичко, Майк.
206
00:16:09,864 --> 00:16:12,464
Ние сме свързани за цял живот.
207
00:16:12,952 --> 00:16:17,052
Не винаги сме били Майк и Маркъс, но винаги сме били ние.
208
00:16:17,285 --> 00:16:21,137
За какво говориш?
209
00:16:21,522 --> 00:16:22,732
Ние сме сродни души.
210
00:16:25,528 --> 00:16:32,448
Не е вярно. Видях половинката си, тя изглеждаше малко по-различно.
211
00:16:32,532 --> 00:16:36,457
Заседнал си във физическия свят.
Душите нямат пишки!
212
00:16:36,785 --> 00:16:38,762
Почти сигурен съм, че моята има.
213
00:16:39,664 --> 00:16:42,947
Ето тук си зациклил.
214
00:16:43,974 --> 00:16:44,721
Ще ти го кажа така.
215
00:16:44,805 --> 00:16:47,151
Имам предвид…
216
00:16:47,500 --> 00:16:49,767
... моята душа е над твоята.
217
00:16:49,858 --> 00:16:52,139
Душата ми е по-зряла.
218
00:16:52,223 --> 00:16:54,945
Не че твоята е глупава, нали знаеш...
219
00:16:55,133 --> 00:16:58,535
...по-скоро прилича на бебе...
220
00:16:59,340 --> 00:17:01,266
...знаеш ли, и аз съм по-скоро...
221
00:17:01,350 --> 00:17:05,519
...като майка, и те захранвам...
222
00:17:05,774 --> 00:17:07,699
...нали знаеш, като да сучеш.
223
00:17:09,617 --> 00:17:12,721
Хей, колко дълго мислиш, че мозъкът ти бе лишен от кислород?
224
00:17:16,756 --> 00:17:18,756
Семейството ми.
225
00:17:19,570 --> 00:17:21,570
Моето семейство.
226
00:17:34,313 --> 00:17:36,142
Вижте го.
227
00:17:41,682 --> 00:17:43,682
Гледай как се вкопчиха.
228
00:17:44,220 --> 00:17:49,367
Хей, Маркъс, да не са сложили нещо в лекарствата ти?
229
00:17:49,450 --> 00:17:51,262
Ха, ха много смешно.
230
00:17:53,732 --> 00:17:55,100
Как си Маркъс?
231
00:17:55,184 --> 00:17:57,198
Никога не съм се чувствал
по-добре.
232
00:17:57,740 --> 00:17:59,917
Маркъс, липсваше ми
толкова много, скъпи.
233
00:18:00,001 --> 00:18:01,590
Но имаш нужда от почивка.
234
00:18:01,674 --> 00:18:02,879
Не, скъпа.
235
00:18:02,963 --> 00:18:04,085
Нуждая се от теб.
236
00:18:04,241 --> 00:18:05,625
Само да се подсиля малко.
237
00:18:05,709 --> 00:18:06,845
Добре скъпи
238
00:18:09,999 --> 00:18:11,386
Какво, за бога, става с баща ми?
239
00:18:11,521 --> 00:18:14,699
Е, той беше на покрива и стоеше там гол.
240
00:18:21,217 --> 00:18:22,691
Невероятен нахут.
241
00:18:22,781 --> 00:18:27,138
И тогава ми каза, че съм глупава бебешка душа без пенис.
242
00:18:30,089 --> 00:18:31,413
Хей, Реджи.
243
00:18:31,603 --> 00:18:32,240
Да сър.
244
00:18:32,348 --> 00:18:33,545
Ти ли ми изяде снакса?
245
00:18:33,629 --> 00:18:34,761
Не, сър.
246
00:18:34,845 --> 00:18:36,981
Очаквах с нетърпение
да си го хапна, Реджи.
247
00:18:37,183 --> 00:18:38,016
Скъпи?
248
00:18:43,212 --> 00:18:45,096
Знаеш ли какво, трябва
да си намериш работа?
249
00:18:45,186 --> 00:18:46,571
Аз съм морски пехотинец, сър.
250
00:18:46,888 --> 00:18:48,657
Значи е време да отплаваш.
251
00:18:48,860 --> 00:18:50,260
Току-що се върнахме.
252
00:18:50,383 --> 00:18:51,783
Благодаря ви за службата.
253
00:18:52,264 --> 00:18:54,014
Мислеле, че съм мъртъв, нали?
254
00:18:54,166 --> 00:18:54,647
Но знаеш ли какво?
255
00:18:54,731 --> 00:18:56,381
Едно нещо не знаеш, Реджи?
256
00:18:56,701 --> 00:18:58,001
Имам камера вкъщи.
257
00:18:58,492 --> 00:18:59,231
Да.
258
00:19:05,329 --> 00:19:06,391
Тереса?
259
00:19:06,641 --> 00:19:10,678
По думи на лекаря, Маркъс, си на диета,
без сол, без захар, без мазнини.
260
00:19:10,767 --> 00:19:13,759
Без стрес, без силен шум,
без физическо натоварване.
261
00:19:14,139 --> 00:19:15,808
Просто седни на задника си, човече.
262
00:19:15,892 --> 00:19:16,842
Кажи му, Майк.
263
00:19:17,553 --> 00:19:19,083
Да, скъпи, с теб съм.
264
00:19:19,167 --> 00:19:20,287
Вече сме вегетарианци.
265
00:19:20,674 --> 00:19:21,602
Вегетарианци?
266
00:19:21,961 --> 00:19:22,794
Погледни ме.
267
00:19:23,200 --> 00:19:25,071
Погледни този човек, скъпа.
268
00:19:25,581 --> 00:19:26,652
Чисто нов съм.
269
00:19:26,736 --> 00:19:29,964
Трябва да набавям на тялото си животинска захар.
270
00:19:30,223 --> 00:19:33,513
Добре, скъпи, имам салата за теб.
271
00:19:33,927 --> 00:19:34,760
Салата?
272
00:19:35,487 --> 00:19:37,757
Изглежда, че е под твой контрол.
273
00:19:37,841 --> 00:19:39,078
Работната ми смяна свърши.
274
00:19:39,161 --> 00:19:39,994
Чао, Кристин.
275
00:19:40,141 --> 00:19:40,781
Чао, Майк.
276
00:19:41,001 --> 00:19:41,591
Чао..
277
00:19:41,681 --> 00:19:42,641
Хей, Майк, почакай.
278
00:19:43,261 --> 00:19:43,491
Задръж малко.
279
00:19:43,581 --> 00:19:43,941
Задръж.
280
00:19:44,141 --> 00:19:44,401
Да да да.
281
00:19:44,494 --> 00:19:45,451
Какво ще правиш?
282
00:19:45,541 --> 00:19:47,151
Можеш ли да ми вземеш нещо?
283
00:19:47,241 --> 00:19:48,391
Да какво ти трябва?
284
00:19:48,835 --> 00:19:51,088
Ще ти дам 1000 долара за малко сладкиши.
285
00:19:52,630 --> 00:19:55,200
Маркъс, няма да те снабдявам
със сладкиши.
286
00:19:56,091 --> 00:20:00,128
Добре, ще ти дам 2000, но това е
последното ми предложение.
287
00:20:00,211 --> 00:20:03,841
Мисля, че ще бъдеш проклет като моята душа.
288
00:20:34,731 --> 00:20:36,671
Винаги отнемаш от мен тези, които обичам.
289
00:20:42,791 --> 00:20:44,491
Говори Майк Лаури, капитанът е ранен.
290
00:20:45,631 --> 00:20:46,481
Той е мой син.
291
00:20:46,931 --> 00:20:48,491
Сбъркано семейство, Майк.
292
00:21:12,937 --> 00:21:16,287
Министерството на правосъдието разследва корупцията в полицията на Маями.
293
00:21:16,371 --> 00:21:19,021
И вече имаме
294
00:21:19,105 --> 00:21:23,059
надеждна информация,
че капитан Хауърд...
295
00:21:23,143 --> 00:21:25,440
е контролирал тези елементи в сътрудничество с картела.
296
00:21:31,450 --> 00:21:32,887
Трябва да знам по кое време.
297
00:21:32,990 --> 00:21:34,144
Разбирате ли?
298
00:21:35,176 --> 00:21:36,200
Знаехте ли за това?
299
00:21:36,990 --> 00:21:38,260
Разбрахме преди две седмици.
300
00:21:39,097 --> 00:21:40,506
И вече давате пресконференция?
301
00:21:40,590 --> 00:21:42,830
Съжаляваме, че така
трябваше да разберете.
302
00:21:43,031 --> 00:21:44,041
Заради връзката ви?
303
00:21:44,131 --> 00:21:45,081
Нашата връзка ли?
304
00:21:45,564 --> 00:21:48,315
Никой от вас нямаше да има работа, ако не беше капитан Хауърд.
305
00:21:49,251 --> 00:21:50,851
Рита, знаеш, че това не е вярно.
306
00:21:51,257 --> 00:21:52,477
Честно казано не знам.
307
00:21:53,871 --> 00:21:56,001
Разследването откри нови доказателства.
308
00:21:56,091 --> 00:21:58,871
Полицейското управление на Маями е повреден кораб от години.
309
00:21:59,751 --> 00:22:02,491
Свидетели умират, информатори изчезват.
310
00:22:03,021 --> 00:22:06,691
Събитията изглеждат случайни, докато не ги съберем след няколко години.
311
00:22:07,671 --> 00:22:08,771
И се появява модел.
312
00:22:09,611 --> 00:22:10,444
Къв е тоя?
313
00:22:11,131 --> 00:22:14,241
Бъд Грайс, ФБР, ръководещ JTF.
314
00:22:14,791 --> 00:22:15,624
Ето кой.
315
00:22:16,051 --> 00:22:18,721
Подозирахме, че някой предоставя информация на картела,
316
00:22:18,821 --> 00:22:21,089
когато преместваха стоката в Южна Флорида.
317
00:22:21,504 --> 00:22:22,704
Просто не знаехме кой.
318
00:22:23,371 --> 00:22:27,368
Банкер на картел е намерен мъртъв преди две седмици, застрелян от приятелката си.
319
00:22:27,451 --> 00:22:29,369
Намериха телефон с наш контакт.
320
00:22:30,011 --> 00:22:31,961
Години на комуникация с картела.
321
00:22:32,171 --> 00:22:33,271
Пребройте препратките.
322
00:22:33,401 --> 00:22:33,891
Разбира се.
323
00:22:34,311 --> 00:22:35,711
Сега имаме час от нощта.
324
00:22:35,844 --> 00:22:38,381
Последното парче, от което се нуждаехме, за да изобличим кучия син
325
00:22:38,471 --> 00:22:38,851
Брайс.
326
00:22:38,991 --> 00:22:39,464
...
327
00:22:39,571 --> 00:22:40,783
Хей, имам да ти кажа нещо.
328
00:22:41,271 --> 00:22:43,871
Знаеш, че бях с него,
когато го убиха, нали?
329
00:22:45,880 --> 00:22:46,980
Наречи го отново корумпиран.
330
00:22:49,217 --> 00:22:50,050
Предизвиквам те.
331
00:22:54,817 --> 00:22:56,607
Знаем, че е имало и други с него.
332
00:22:55,855 --> 00:22:56,688
Аз бях с него.
333
00:22:56,961 --> 00:22:58,251
Арестувайте ме.
334
00:22:58,335 --> 00:22:58,935
Бях с него.
335
00:22:59,019 --> 00:22:59,852
Майк.
336
00:22:59,979 --> 00:23:02,218
Тези копелета смятат, че след като е мъртъв, не може да се защити.
337
00:23:02,315 --> 00:23:07,449
Искат да изсипят цялата мръсотия върху него. Не и докато съм тук.
338
00:23:12,635 --> 00:23:15,481
Това е Джуди Хауърд - щатски шериф.
339
00:23:15,642 --> 00:23:17,527
Осъзнавам, че нямам власт тук.
340
00:23:17,990 --> 00:23:22,940
Но от професионална учтивост искам да проуча обвиненията срещу баща ми.
341
00:23:23,618 --> 00:23:27,027
Джуди, ще оправим всичко.
342
00:23:28,251 --> 00:23:29,167
Как е Кали?
343
00:23:30,803 --> 00:23:32,080
Как мислиш, Майк?
344
00:23:32,996 --> 00:23:34,622
Заедно сме в това, Джуди.
345
00:23:35,565 --> 00:23:36,382
Как ли пък не?
346
00:23:37,068 --> 00:23:39,903
Баща ми щеше да е жив,
ако не беше копелето ти.
347
00:23:40,326 --> 00:23:41,174
Джуди?
348
00:23:41,258 --> 00:23:44,007
Ако го видя отново на улицата,
349
00:23:44,214 --> 00:23:45,655
заклевам се в баща ми,
че ще го убия.
350
00:23:47,489 --> 00:23:48,800
Хайде, хайде.
351
00:23:54,235 --> 00:23:55,485
Какво следва?
352
00:23:55,732 --> 00:23:57,608
Казаха, че е работил с картела.
353
00:23:57,823 --> 00:23:58,953
Да попитаме картела.
354
00:24:10,199 --> 00:24:11,500
Как я караш?
355
00:24:12,049 --> 00:24:13,116
Това е затвор.
356
00:24:17,265 --> 00:24:19,290
Имаме нужда от твоята помощ.
357
00:24:19,941 --> 00:24:23,526
Казват, че капитан Хауърд е бил корумпиран. Знаеш ли нещо?
358
00:24:24,141 --> 00:24:25,826
Колко време ще получа за това?
359
00:24:26,003 --> 00:24:27,453
Все още работя по въпроса.
360
00:24:27,868 --> 00:24:30,665
Имам нужда от помощта ти.
361
00:24:32,666 --> 00:24:36,466
Трябва да знам дали капитан Хауърд
е сътрудничил на картелите.
362
00:24:39,674 --> 00:24:40,293
Не е.
363
00:24:41,723 --> 00:24:43,440
Той беше по следите на тези,
които работят с тях.
364
00:24:44,870 --> 00:24:46,082
Затова го убиха.
365
00:24:48,067 --> 00:24:49,078
Почакай малко.
366
00:24:49,537 --> 00:24:52,284
Капитан Хауърд беше убит,
защото беше в списъка на майка ти.
367
00:24:52,777 --> 00:24:53,877
Той беше добавен към него.
368
00:24:55,304 --> 00:24:57,284
Вашите хора искаха да прилича на наше убийство.
369
00:24:58,474 --> 00:25:00,074
Вашите хора го искаха мъртъв.
370
00:25:00,865 --> 00:25:02,265
Какво имаш в предвид под вашите хора?
371
00:25:02,953 --> 00:25:03,889
Трябва да си внимателен.
372
00:25:05,162 --> 00:25:06,938
Играете игра, а дори не знаете правилата.
373
00:25:08,456 --> 00:25:09,836
В редиците ви има мръсни играчи.
374
00:25:10,164 --> 00:25:11,211
Това са глупости.
375
00:25:11,294 --> 00:25:11,931
Добре, но кой?
376
00:25:13,598 --> 00:25:14,747
Видях го само веднъж.
377
00:25:20,007 --> 00:25:21,050
Можеш ли да го разпознаеш?
378
00:25:21,430 --> 00:25:21,996
Ще видим.
379
00:25:23,529 --> 00:25:24,362
Кажи ми името му.
380
00:25:24,782 --> 00:25:25,882
Не му знам името.
381
00:25:26,797 --> 00:25:27,630
Майка ми.
382
00:25:28,262 --> 00:25:29,522
Тя е тази, която се занимаваше с него.
383
00:25:30,543 --> 00:25:32,968
Знаех си, че трябваше да оставим проклетата вещица жива.
384
00:25:33,690 --> 00:25:34,447
Маркъс.
385
00:25:35,133 --> 00:25:36,751
Да почива в мир.
386
00:25:37,244 --> 00:25:38,077
Човече.
387
00:25:45,897 --> 00:25:46,919
Шефе?
388
00:25:47,003 --> 00:25:49,981
Нашият човек ни осигури всички записи на Хауърд във файла JTF.
389
00:25:50,737 --> 00:25:52,977
Компютри, телефони,
файлове, всичко.
390
00:25:53,277 --> 00:25:55,257
Знаем, че Хауърд знаеше за нашата операция.
391
00:25:55,457 --> 00:25:56,594
Само не знаем колко точно е знаел.
392
00:25:56,677 --> 00:25:58,474
Трябва да сме сигурни, че сме премахнали всички следи.
393
00:25:58,557 --> 00:25:59,407
Това е страхотно.
394
00:26:00,457 --> 00:26:01,290
Шефе.
395
00:26:02,356 --> 00:26:03,276
Хартиените файлове.
396
00:26:03,437 --> 00:26:04,487
Засега са чисти.
397
00:26:04,617 --> 00:26:05,654
На телефоните няма нищо.
398
00:26:05,748 --> 00:26:06,734
Компютърът в кабинета му е празен.
399
00:26:07,229 --> 00:26:08,469
Бил е внимателен.
400
00:26:08,803 --> 00:26:11,153
Но старият му личен лаптоп, има високо ниво на защита.
401
00:26:12,797 --> 00:26:13,630
Ето.
402
00:26:17,912 --> 00:26:19,885
По дяволите, нещо се изпрати.
403
00:26:20,813 --> 00:26:22,013
Какво нещо?
404
00:26:22,567 --> 00:26:23,567
Нещо бе изпратено.
405
00:26:24,507 --> 00:26:25,340
До кого?
406
00:26:26,406 --> 00:26:27,766
В момента проследявам телефона.
407
00:26:36,125 --> 00:26:37,305
Какво по дяволите?
408
00:26:37,585 --> 00:26:39,185
Пише ни от ония свят.
409
00:26:39,322 --> 00:26:40,405
Не е вярно, Маркъс.
410
00:26:40,765 --> 00:26:41,598
...
411
00:26:46,666 --> 00:26:50,625
Ако гледате това, вероятно съм мъртъв.
412
00:26:51,105 --> 00:26:51,938
Майната ми.
413
00:26:52,878 --> 00:26:53,711
Мамка му.
414
00:26:54,565 --> 00:26:57,965
Преди да започна искам да кажа едно нещо.
415
00:26:58,384 --> 00:27:00,434
Излагам ви на смъртна опасност.
416
00:27:01,225 --> 00:27:04,305
Момчета, имаме доносници в редиците.
417
00:27:05,385 --> 00:27:09,085
Но трябва да се уверя, че вие сте моите лоши момчета.
418
00:27:11,438 --> 00:27:13,081
Гигантската колесна машина е ключът.
419
00:27:15,218 --> 00:27:16,051
Какво?
420
00:27:16,285 --> 00:27:18,585
Не се доверявайте на никого.
421
00:27:21,041 --> 00:27:22,381
Какво означава това?
422
00:27:22,465 --> 00:27:24,265
Гигантска машина на колела.
423
00:27:28,091 --> 00:27:28,924
Флетчър.
424
00:27:29,865 --> 00:27:30,965
Мамка му.
425
00:27:31,585 --> 00:27:32,535
Това са ченгетата.
426
00:27:35,909 --> 00:27:37,625
Нека застрелям тези копелета.
427
00:27:37,956 --> 00:27:39,082
Да ни оттърва, веднъж завинаги.
428
00:27:39,651 --> 00:27:40,811
Винс, обичам те.
429
00:27:40,895 --> 00:27:42,692
Много бих искал да ти
помогна да се отпуснеш малко.
430
00:27:42,776 --> 00:27:44,821
Но две мъртви ченгета няма да са ни в услуга.
431
00:27:46,231 --> 00:27:48,872
Дръжте ги под наблюдение и вижте дали ще направят нещо.
432
00:27:53,517 --> 00:27:55,567
Складът на Флетчър е точно на тази алея.
433
00:27:55,754 --> 00:27:57,904
Майк, не исках да ти го казвам.
434
00:27:58,035 --> 00:27:59,296
Ами не ми казвай.
435
00:27:59,891 --> 00:28:01,291
Но трябва да го чуеш.
436
00:28:01,615 --> 00:28:02,448
Нещо голямо е.
437
00:28:03,518 --> 00:28:04,748
Не мога да умра.
438
00:28:06,121 --> 00:28:06,672
Какво?
439
00:28:07,105 --> 00:28:08,655
Не мога да умра.
440
00:28:09,131 --> 00:28:10,778
Мисля, че доста добре ти се получи на сватбата ми.
441
00:28:10,895 --> 00:28:14,895
...
442
00:28:16,955 --> 00:28:18,155
Гледай ме.
443
00:28:19,915 --> 00:28:20,745
...
444
00:28:22,375 --> 00:28:24,075
...
445
00:28:24,415 --> 00:28:26,115
...
446
00:28:26,695 --> 00:28:28,335
...
447
00:28:28,335 --> 00:28:31,865
...
448
00:28:31,865 --> 00:28:35,115
...
449
00:28:35,415 --> 00:28:36,955
...
450
00:28:37,735 --> 00:28:39,275
...
451
00:28:42,088 --> 00:28:42,918
Хей!
452
00:28:43,307 --> 00:28:44,350
Йо!
453
00:28:44,955 --> 00:28:45,785
Намали!
454
00:28:46,175 --> 00:28:47,005
Защо по дяволите!
455
00:28:47,668 --> 00:28:50,628
...
456
00:28:52,395 --> 00:28:53,225
Слушам те.
457
00:28:53,695 --> 00:28:54,835
Трябва да вярваш, Майк.
458
00:28:55,321 --> 00:28:56,465
Вярвай в себе си.
459
00:28:57,085 --> 00:28:58,275
Довери се на Вселената.
460
00:28:59,965 --> 00:29:01,115
Престани, Маркъс.
461
00:29:01,625 --> 00:29:03,215
Още не ми е дошло времето, Майк.
462
00:29:03,595 --> 00:29:04,425
О, добре.
463
00:29:04,695 --> 00:29:06,845
Значи казваш, че ако те застрелям в
464
00:29:06,845 --> 00:29:09,384
лицето, ще ми кажеш, че няма да умреш.
465
00:29:09,825 --> 00:29:12,695
Вярата проповядва, че няма да ме застреляш в лицето.
466
00:29:13,122 --> 00:29:17,862
Казвам, че ако те застрелям в лицето
467
00:29:18,235 --> 00:29:19,835
ще продължаваш ли да ми казваш, че няма да умреш?
468
00:29:20,075 --> 00:29:22,325
Вярата не се занимава с хипотетични въпроси Майк.
469
00:29:23,579 --> 00:29:27,079
Ще се обадя на полицията?
470
00:29:27,579 --> 00:29:28,546
Вече са тук, госпожо.
471
00:29:28,630 --> 00:29:29,490
Гледайте си работата.
472
00:29:30,168 --> 00:29:31,038
Отивайте на плаж.
473
00:29:32,659 --> 00:29:33,809
Престани с глупостите, Маркъс.
474
00:29:35,122 --> 00:29:37,452
Виждаш ли, прибра си пистолета.
475
00:29:38,397 --> 00:29:39,585
Остави пистолета си.
476
00:29:40,745 --> 00:29:41,575
...
477
00:29:47,950 --> 00:29:48,780
Майк.
478
00:29:53,408 --> 00:29:54,368
Съсредоточи се, човече.
479
00:29:55,019 --> 00:29:59,849
Наричам го, креативно място за черно въображение, ако ме разбирате?
480
00:29:59,933 --> 00:30:00,763
Флетчър...
481
00:30:01,449 --> 00:30:05,779
Какво по дяволите е това място?
482
00:30:06,619 --> 00:30:08,719
Това е галерията на моето студио.
483
00:30:08,936 --> 00:30:10,269
Сега съм художник.
484
00:30:10,539 --> 00:30:11,789
Не си никакъв художник.
485
00:30:14,509 --> 00:30:15,405
Какво искате?
486
00:30:15,639 --> 00:30:16,469
Капитан Хауърд.
487
00:30:16,719 --> 00:30:18,619
Да, съжалявам за случилото се.
488
00:30:18,899 --> 00:30:19,999
Той повлия на живота ми.
489
00:30:20,673 --> 00:30:21,959
Той ни каза да говорим с теб.
490
00:30:22,106 --> 00:30:23,179
Добре, ами говорете.
491
00:30:24,369 --> 00:30:25,588
Ами вече те попитах.
492
00:30:25,685 --> 00:30:26,785
Казвай каквото имаш.
493
00:30:26,869 --> 00:30:28,096
Вече го направих.
494
00:30:28,179 --> 00:30:29,309
Не си.
495
00:30:29,399 --> 00:30:30,257
Ами кажи ми какво да кажа.
496
00:30:30,464 --> 00:30:31,469
Казах каквото имам да казвам.
497
00:30:31,559 --> 00:30:32,796
Престани с игрите.
498
00:30:32,879 --> 00:30:33,456
...
499
00:30:34,098 --> 00:30:34,692
Маркъс!
500
00:30:34,916 --> 00:30:35,914
Стига!
501
00:30:36,299 --> 00:30:38,472
Капитан Хауърд спаси живота ми.
502
00:30:38,759 --> 00:30:39,859
И няма да се проваля.
503
00:30:39,943 --> 00:30:42,470
Няма да ти кажа нищо, докато не ми кажеш каквото трябва.
504
00:30:42,788 --> 00:30:44,913
Флетчър, кажи ни каквото имаш да ни кажеш.
505
00:30:45,348 --> 00:30:46,605
Глупаци, слушайте.
506
00:30:46,929 --> 00:30:48,945
Капитан Хауърд попадна на нещо голямо.
507
00:30:49,789 --> 00:30:51,415
Той не вярваше, че вие глупаци, ще дойдете, така че...
508
00:30:51,532 --> 00:30:56,696
... каза ми, че ще свържете с мен защото сте глупави,а аз съм гений
509
00:30:57,394 --> 00:31:05,407
Така че скрих информацията
в нещо... в нещо красиво.
510
00:31:11,124 --> 00:31:12,224
Смигни още веднъж!
511
00:31:12,307 --> 00:31:13,419
Пробвай!
512
00:31:13,502 --> 00:31:14,879
Ще ти откъсна главата!
513
00:31:14,963 --> 00:31:15,843
Давай!
514
00:31:15,927 --> 00:31:16,882
Хайде!
515
00:31:17,533 --> 00:31:18,366
Спри.
516
00:31:19,770 --> 00:31:23,175
В нещо, което ще живее вечно.
517
00:31:29,966 --> 00:31:31,073
Ти ли го застреля?
518
00:31:31,271 --> 00:31:32,471
Не мисля така!
519
00:31:43,277 --> 00:31:44,457
Не мърдай!
520
00:31:44,815 --> 00:31:46,023
Маркъс!
521
00:31:59,678 --> 00:32:11,356
...
522
00:32:17,239 --> 00:32:18,349
Уцелиха ли те?
523
00:32:19,071 --> 00:32:22,603
Не, лапнах от черните дражета. Никой не ги харесва!
524
00:35:23,706 --> 00:35:25,063
Нямам пристъп на паника.
525
00:35:25,763 --> 00:35:26,823
Кръвно - 165 на 90, потиш се, лошо ти е.
526
00:35:27,270 --> 00:35:28,387
Не е срамно да потърсиш помощ.
527
00:35:28,470 --> 00:35:28,830
Вярно.
528
00:35:28,914 --> 00:35:29,250
Добре, благодаря ти.
529
00:35:29,350 --> 00:35:30,078
Добре, благодаря ти.
530
00:35:30,586 --> 00:35:32,316
Майк, остави го да си
върши работата.
531
00:35:32,730 --> 00:35:34,310
Добра, добра работа.
532
00:35:37,903 --> 00:35:41,151
Хей, Майк, защо се паникьосваш?
533
00:35:41,278 --> 00:35:42,442
Не говоря с теб.
534
00:35:42,442 --> 00:35:43,275
Какво ти направих?
535
00:35:46,437 --> 00:35:47,267
Добре ли си?
536
00:35:47,351 --> 00:35:48,317
Майк получи пристъп на паника.
537
00:35:48,764 --> 00:35:49,581
Не съм.
538
00:35:49,830 --> 00:35:50,663
Майк е добре.
539
00:35:51,044 --> 00:35:51,877
Какво стана?
540
00:35:52,411 --> 00:35:54,061
Наистина, няма да повярваш.
541
00:35:54,151 --> 00:35:55,028
Получихме съобщение.
542
00:35:55,111 --> 00:35:55,331
Информация.
543
00:35:55,415 --> 00:35:58,875
Разбрахме, че Флетчър е нарушил граранцията си.
544
00:35:58,959 --> 00:36:03,844
Дойдохме тук и очевидно нещо се е объркало и нямаше какво да се направи.
545
00:36:04,877 --> 00:36:05,927
Вярно ли е, Маркъс?
546
00:36:06,290 --> 00:36:07,610
Ами..
547
00:36:10,387 --> 00:36:12,397
Знаеш ли аз бях с Майк?
548
00:36:14,064 --> 00:36:14,897
Как можа?
549
00:36:15,304 --> 00:36:17,595
Всички си мислят, че капитан Хауърд е корумпиран.
550
00:36:18,048 --> 00:36:20,228
Това може да е вярно, но би било от полза за всички нас, ако
551
00:36:20,311 --> 00:36:22,981
си вършехме работата и се ръководехме от доказателствата.
552
00:36:23,463 --> 00:36:27,083
Мислиш, че е достатъчно глупав, за да отвори сметки на свое име...
553
00:36:28,030 --> 00:36:29,440
Бил е натопен!
554
00:36:29,524 --> 00:36:30,357
От кого?
555
00:36:30,461 --> 00:36:31,791
Това се опитваме да разберем.
556
00:36:31,881 --> 00:36:33,681
Рита, стига, по-умна си от това.
557
00:36:34,024 --> 00:36:36,874
Майкъл, не забравяй, че говориш с шефа си.
558
00:36:37,517 --> 00:36:38,918
Опитвам се да те защитя.
559
00:36:39,944 --> 00:36:41,944
Нямам записи от целия квартал.
560
00:36:42,525 --> 00:36:43,270
Какво?
561
00:36:43,896 --> 00:36:46,797
Някой трябва да е унищожил всички записи.
562
00:36:46,931 --> 00:36:47,831
Нямаме нищо.
563
00:36:48,197 --> 00:36:50,851
Дори твоят пристъп на паника.
564
00:36:53,098 --> 00:36:53,877
Хей, момчета.
565
00:36:55,796 --> 00:36:56,588
Имал си пристъп на паника?
566
00:36:56,671 --> 00:36:57,504
Не.
567
00:36:57,831 --> 00:36:59,008
Ако искаш мога да ти
препоръчам добър психолог
568
00:36:59,092 --> 00:37:00,122
Благодаря, но няма нужда.
569
00:37:00,504 --> 00:37:03,144
Вижте, превъртях
кадър по кадър.
570
00:37:05,161 --> 00:37:06,308
Вижте това?
571
00:37:06,697 --> 00:37:07,530
Не тук.
572
00:37:08,321 --> 00:37:09,604
Върви го изключи.
573
00:37:13,759 --> 00:37:15,001
И така, какво е това?
574
00:37:15,604 --> 00:37:16,452
Не съм напълно сигурен.
575
00:37:18,427 --> 00:37:21,117
Леле, леле, ето.
576
00:37:21,531 --> 00:37:22,581
Добре, момчета.
577
00:37:23,531 --> 00:37:26,331
Сега, когато знам че сте вие,
ето ме и мен.
578
00:37:27,744 --> 00:37:32,344
Не знам докъде стига, но у нас
има корумпирани служители.
579
00:37:32,731 --> 00:37:34,341
Тези, които сътрудничат на картела.
580
00:37:34,764 --> 00:37:37,444
Всичко това започна да смърди
преди около девет години.
581
00:37:37,791 --> 00:37:40,138
Този кораб, който, щяхме да атакуваме, възмути се тя.
582
00:37:40,221 --> 00:37:42,864
Постоянно ми се подиграваха, затова
583
00:37:42,948 --> 00:37:46,234
върнах Санчес и Руис на служба.
584
00:37:46,331 --> 00:37:49,083
Оставих ги да работят на терен?
585
00:37:49,671 --> 00:37:51,871
Седмица по-късно ги убиха,
в автомобилна катастрофа.
586
00:37:52,234 --> 00:37:53,301
Това ме разтърси.
587
00:37:53,771 --> 00:37:55,821
И затова никога не ви
въвлякох в това.
588
00:37:56,231 --> 00:38:00,081
Тревожих се за вас, когато можеше да ми спасите задника.
589
00:38:00,444 --> 00:38:02,464
Но сега всичко зависи от вас.
590
00:38:03,104 --> 00:38:05,154
Помните ли буса през 2003 г.?
591
00:38:05,628 --> 00:38:08,495
142 килограма екстази?
592
00:38:09,160 --> 00:38:12,630
Е, запазих склада,
извън докладите.
593
00:38:13,177 --> 00:38:14,777
Има действителните файлове.
594
00:38:14,924 --> 00:38:16,228
Всичко необходимо, за да
изобличите тези плъхове
595
00:38:16,311 --> 00:38:21,733
е там, трябва да довършите
това, което аз не можах...
596
00:38:22,609 --> 00:38:25,862
Моля ви, вие сте
последната ми надежда.
597
00:38:31,876 --> 00:38:36,387
Спомням си през 2003 г. беше хаитянския удар...
598
00:38:39,284 --> 00:38:44,614
- Къде е този склад?
- Нямам идея, да отидем до гарата.
599
00:38:44,698 --> 00:38:47,595
Вие отидете до управлението в докладите, ще пише къде е склада.
600
00:38:49,380 --> 00:38:51,577
Направете го тихо и внимателно,
не знаем на кого да вярваме.
601
00:38:53,513 --> 00:38:54,763
По дяволите,
това ще бъде трудно.
602
00:38:55,636 --> 00:38:58,426
Хм, имам да ви
кажа нещо важно.
603
00:38:58,510 --> 00:38:59,877
Мамка му,
ще го кажа направо.
604
00:39:00,241 --> 00:39:02,220
Аз не съм този плъх.
605
00:39:04,219 --> 00:39:05,269
Благодаря за честността.
606
00:39:07,926 --> 00:39:09,186
Чувствам се по-сигурен.
607
00:40:46,130 --> 00:40:49,588
Току-що се опитаха да
убият сина ми, защото Армандо
608
00:40:49,672 --> 00:40:51,780
може да докаже,
че капитан Хауърд е невинен.
609
00:40:51,966 --> 00:40:53,966
Капитанът е бил по петите
на този доносник.
610
00:40:55,631 --> 00:40:56,730
Армандо ли ти го каза това?
611
00:40:56,814 --> 00:40:57,629
Да.
612
00:40:57,713 --> 00:40:59,650
Ето защо са искали
смъртта на капитан Хауърд.
613
00:40:59,966 --> 00:41:02,363
Армандо може да идентифицира човекът, поръчал убийството му.
614
00:41:02,479 --> 00:41:03,312
Има ли име?
615
00:41:04,479 --> 00:41:06,499
Не, само лице.
616
00:41:07,573 --> 00:41:10,074
Слушай, знам, че можеш
да го направиш.
617
00:41:10,359 --> 00:41:14,299
Просто прехвърли Армандо, тук в Маями, отведете го на безопасно място.
618
00:41:14,955 --> 00:41:15,845
Разпитай го.
619
00:41:15,929 --> 00:41:16,609
Вземете неговите показания.
620
00:41:16,693 --> 00:41:18,403
Покажете му няколко снимки.
621
00:41:18,646 --> 00:41:19,996
Но моля те,
направи го сега.
622
00:41:20,536 --> 00:41:23,598
Тези момчета се опитват прикрият следите си и няма да се спрат пред нищо.
623
00:41:25,863 --> 00:41:27,413
Направи го за капитан Хауърд.
624
00:41:30,498 --> 00:41:33,411
Доказателствата срещу капитан
Хауърдс са необратими.
625
00:41:33,789 --> 00:41:35,789
Ако го направя,
ще е заради теб.
626
00:41:38,966 --> 00:41:41,426
Добре, да прехвърлим Аритас.
627
00:41:41,566 --> 00:41:45,366
Ще го придружите до Маями,
ще го разпитате.
628
00:41:45,875 --> 00:41:48,375
Но залагам всичко на теб,
и ти вярвам.
629
00:41:49,153 --> 00:41:52,072
Ако се окаже, че всичко е лъжа,
ще си изпатя.
630
00:41:55,285 --> 00:41:57,915
Така че не ме
разочаровай, Майк.
631
00:42:01,723 --> 00:42:02,683
Добре, благодаря ти.
632
00:42:03,569 --> 00:42:04,529
Благодаря.
633
00:42:05,875 --> 00:42:06,708
Слушам.
634
00:42:06,792 --> 00:42:07,540
Да.
635
00:42:08,015 --> 00:42:09,254
Намерихме склада...
636
00:42:09,929 --> 00:42:12,383
Ще вземем файловете
и отиваме натам.
637
00:42:13,519 --> 00:42:14,619
Добре, бъдете нащрек.
638
00:42:14,703 --> 00:42:15,925
Кажи ми, когато е готово.
639
00:42:31,030 --> 00:42:32,527
Моля, предайте оръжията си.
640
00:42:32,610 --> 00:42:34,610
Ще ви ги върнем
след като кацнем.
641
00:42:49,937 --> 00:42:50,534
Добре ли си?
642
00:42:52,508 --> 00:42:53,341
Бил съм и по-добре…
643
00:42:53,959 --> 00:42:55,079
Полета е около 45 минути.
644
00:43:03,440 --> 00:43:07,265
Майк, не исках да ти казвам, но в
един от предишните ни животи
645
00:43:07,349 --> 00:43:12,351
ти беше магаре
и аз те притежавах
646
00:43:13,377 --> 00:43:15,417
Беше упорито, Майк.
647
00:43:15,638 --> 00:43:17,996
Просто си стоеше,
хапеше и плюеше наоколо.
648
00:43:18,431 --> 00:43:23,122
Беше отвратителен, но и аз бях
ужасен собственик, защото...
649
00:43:23,205 --> 00:43:27,085
биех те, защото изобщо
не ме слушаше.
650
00:43:27,205 --> 00:43:30,230
Може би защото бях
засрамен от това Майк.
651
00:43:30,952 --> 00:43:33,812
Сега разбирам, че сигурно
съм белязал душата ти.
652
00:43:35,688 --> 00:43:36,788
Приключи ли с глупостите?
653
00:43:37,845 --> 00:43:40,029
Майк, опитвам се да се извиня.
654
00:43:40,582 --> 00:43:43,295
Нямам одеяло за теб,
но можеш да си избършеш очите.
655
00:43:43,771 --> 00:43:45,721
Точно такова магаре беше.
656
00:43:46,005 --> 00:43:46,733
Добре.
657
00:43:46,817 --> 00:43:47,435
Такова.
658
00:43:47,525 --> 00:43:48,358
Благодаря.
659
00:43:48,545 --> 00:43:50,082
Искаш ли помощ с колана?
660
00:43:50,405 --> 00:43:51,285
Не, магаре.
661
00:43:54,311 --> 00:43:55,144
Хей.
662
00:43:55,774 --> 00:43:57,204
Аз съм Райън,
а това е Бронсън.
663
00:43:57,604 --> 00:43:59,164
Другите момчета се прибраха.
664
00:44:00,318 --> 00:44:01,151
Седнете.
665
00:44:23,781 --> 00:44:24,614
Какво става?
666
00:44:41,709 --> 00:44:42,629
Прочети текста.
667
00:44:43,395 --> 00:44:45,745
Полет 724 на щатската служба, имаме извънредна ситуация.
668
00:44:46,129 --> 00:44:48,609
Затворникът избяга с помощта на полицаите от Маями.
669
00:44:49,309 --> 00:44:50,309
Полицаи Лаури и Бърнет.
670
00:44:50,849 --> 00:44:52,049
Има убити служители на реда.
671
00:44:52,515 --> 00:44:54,465
Помощ, приближават
пилотската кабина.
672
00:44:54,569 --> 00:44:55,330
Повтарям.
673
00:44:55,469 --> 00:44:57,459
Те отвличат CH-47.
674
00:44:57,569 --> 00:44:58,606
Всички наземни единици.
675
00:44:58,689 --> 00:44:59,639
Моля, отговорете.
676
00:45:13,918 --> 00:45:15,088
Дай ми пистолета на Лаури.
677
00:45:15,446 --> 00:45:16,235
Ето го.
678
00:45:33,099 --> 00:45:34,308
Бързо, бързо!
679
00:45:59,686 --> 00:46:02,702
Добре дошъл в бурята, шибаняко!
680
00:48:49,461 --> 00:48:53,900
- Използваха моя пистолет.
- Как, по дяволите, се озоваха в самолета?
681
00:48:54,829 --> 00:48:55,879
Трябва да се разделим.
682
00:48:56,580 --> 00:48:57,880
Ще останем заедно.
683
00:48:58,192 --> 00:48:59,025
По чие нареждане?
684
00:49:01,373 --> 00:49:02,353
Не съм те питал.
685
00:49:02,945 --> 00:49:04,720
Казвам ти, че ще останем заедно.
686
00:49:05,105 --> 00:49:06,371
...
687
00:49:07,304 --> 00:49:10,172
Хей!
688
00:49:11,209 --> 00:49:15,735
Ти си единственият, който
може да познае извършителя.
689
00:49:16,233 --> 00:49:20,813
Единственият начин всеки от нас
да оцелее е като ги разобличим.
690
00:49:21,096 --> 00:49:22,096
Няма никакво "ние"!
691
00:49:22,446 --> 00:49:23,306
...
692
00:49:23,575 --> 00:49:26,725
По дяволите, тази ДНК на Лоури
е като на прасе.
693
00:49:27,220 --> 00:49:28,820
Наистина сте силни момчета.
694
00:49:30,257 --> 00:49:33,136
Чуйте ме сега, всички да се
успокоят.
695
00:49:33,360 --> 00:49:34,193
На три.
696
00:49:34,726 --> 00:49:36,436
Едно, две..
697
00:49:37,467 --> 00:49:38,300
Браво!
698
00:49:39,606 --> 00:49:42,616
Капитан Хауърд ни в оставил
досиетата.
699
00:49:42,800 --> 00:49:44,600
Така ще разберем,
кой стои зад това.
700
00:49:45,080 --> 00:49:45,913
Те са при Дорн.
701
00:49:46,690 --> 00:49:48,440
Просто трябва
да се върнем в Маями.
702
00:49:50,526 --> 00:49:51,926
По-добре не изоставайте.
703
00:49:54,013 --> 00:49:54,863
И изхвърлете телефоните.
704
00:49:55,619 --> 00:49:57,565
Ще ме следвате или ще ви
оставя на произвола на съдбата.
705
00:49:58,446 --> 00:49:59,496
Сега сте в моя свят.
706
00:50:13,383 --> 00:50:15,653
Хей, Майк, трябва да
помислим за това.
707
00:50:16,103 --> 00:50:19,673
Знам, че искаш да се преместиш при него, защото е "твой син".
708
00:50:20,219 --> 00:50:22,299
Хей, не слагай кавички, за Бога.
709
00:50:22,383 --> 00:50:23,613
Не, не съм.
710
00:50:24,309 --> 00:50:27,736
Знам защо се опитваш да го защитиш, нали е от "семейството".
711
00:50:28,170 --> 00:50:29,422
Хей, защо местиш кавичките?
712
00:50:29,512 --> 00:50:32,212
Това, че ги показваш долу,
не означава, че ги няма.
713
00:50:32,931 --> 00:50:34,381
Просто кажи, че е мой син.
714
00:50:34,612 --> 00:50:35,445
Той е твой син.
715
00:50:35,751 --> 00:50:37,674
Не, не, дланите са ти нагоре.
716
00:50:37,911 --> 00:50:40,861
Все едно искаш да ми кажеш, че той всъщност не е мой син.
717
00:50:43,522 --> 00:50:46,493
Добре, синът ти се отдалечава.
718
00:50:47,555 --> 00:50:48,388
...
719
00:50:57,583 --> 00:50:59,190
В противен случай нещата не изглеждат добре за него.
720
00:51:02,777 --> 00:51:04,367
Руди, можеш ли да идентифицираш телата?
721
00:51:04,725 --> 00:51:06,395
Имаме няколко жертви.
722
00:51:06,935 --> 00:51:09,252
Лаури и Бърнет са ги нападнали!
723
00:51:09,887 --> 00:51:12,186
Шибаняци ! Мамка му!
724
00:51:12,782 --> 00:51:13,429
Майната им!
725
00:51:14,189 --> 00:51:15,995
Добре, слушайте!
726
00:51:30,955 --> 00:51:31,855
Какво мислиш?
727
00:51:33,508 --> 00:51:34,341
Пусни записа!
728
00:51:35,522 --> 00:51:37,822
Шерифска служба, полет 724, имаме извънредна ситуация.
729
00:51:38,269 --> 00:51:40,276
Затворника избяга от ареста с
730
00:51:40,359 --> 00:51:41,059
с помощта на полицаите.
731
00:51:41,149 --> 00:51:43,299
Лаури и Бърнет, имаме много убити шерифи.
732
00:51:43,383 --> 00:51:45,740
Помощ, помощ...
- Стига, не можеш..
733
00:51:45,824 --> 00:51:47,884
да повярваш, че Майк и Маркъс биха го направили.
734
00:51:48,622 --> 00:51:52,202
Ти сама го каза, че Лаури е бил обладан
да измъкне сина си от затвора.
735
00:51:52,828 --> 00:51:53,948
Почакай, Джуди.
736
00:51:54,821 --> 00:51:56,271
Тук не е Маями.
737
00:51:56,502 --> 00:51:57,519
Това са моите бегълци.
738
00:51:57,609 --> 00:51:59,666
И точно сега целият свят
е под мое управление.
739
00:52:00,621 --> 00:52:01,704
Познаваш ги от дете.
740
00:52:01,794 --> 00:52:02,931
Как можеш дори
да си го помислиш?
741
00:52:03,244 --> 00:52:05,471
Добре, не мисля, че Майк
и Маркъс са планирали това?
742
00:52:06,254 --> 00:52:07,154
Вероятно не.
743
00:52:07,810 --> 00:52:10,210
Но хората правят луди неща, когато е намесено семейството.
744
00:52:10,294 --> 00:52:12,551
Според моя опит
невинните мъже не бягат.
745
00:52:12,926 --> 00:52:15,776
Тогава спираме и казваме...
- Не ме учи как да работя.
746
00:52:16,200 --> 00:52:17,850
Защото не аз оплесках нещата.
747
00:52:23,960 --> 00:52:24,793
Оцеляли са.
748
00:52:25,820 --> 00:52:26,973
Как е възможно?
749
00:52:27,272 --> 00:52:28,422
Няма нищо в рапорта.
750
00:52:28,506 --> 00:52:30,406
Шерифите започват
издирването на изчезналите.
751
00:52:31,797 --> 00:52:34,873
Тези момчета просто отказват да умрат.
752
00:52:36,783 --> 00:52:38,003
Вече са издирвани мъже.
753
00:52:38,352 --> 00:52:40,927
Всички сили на реда и медиите вече са наши приятели.
754
00:52:41,047 --> 00:52:45,417
Шокиращ развой на събитията Търсенето на трима бегълци..
755
00:52:45,501 --> 00:52:47,631
в отломките, извлечени
от самолета.
756
00:52:47,715 --> 00:52:51,246
Все още ли планирате да се кандидатирате за кмет?
757
00:52:51,330 --> 00:52:52,507
Заповедта за арест е издадена, издирването продължава.
758
00:52:52,707 --> 00:52:54,547
ФБР помага на шерифите...
759
00:52:54,927 --> 00:52:57,058
...за залавянето на тези хора.
760
00:52:57,787 --> 00:53:02,307
Лаури, Бърнет и Аретас се
считат за въоръжени и опасни.
761
00:53:02,547 --> 00:53:06,615
Тези лица са убили други
колеги от редиците на властта
762
00:53:07,920 --> 00:53:10,420
Ако видите нещо,
докладвайте го.
763
00:53:11,467 --> 00:53:12,716
Дайте награда за главите им.
764
00:53:14,118 --> 00:53:17,468
Уведомете всяка банда в града
и ги оставете да се погрижат.
765
00:53:20,313 --> 00:53:21,273
Пет милиона.
766
00:53:33,546 --> 00:53:35,771
Вселената е невероятна.
767
00:53:36,429 --> 00:53:37,429
Виж ни нас.
768
00:53:38,305 --> 00:53:40,606
Обзалагам се, че никой от нас
не си го е помислял, тази сутрин.
769
00:53:40,690 --> 00:53:41,940
Че ще свършим деня така.
770
00:53:43,163 --> 00:53:44,223
Ти извън затвора.
771
00:53:45,122 --> 00:53:46,162
Ние сме на път към затвора.
772
00:53:47,502 --> 00:53:48,752
Това е наистина специално.
773
00:53:50,256 --> 00:53:51,089
Майк?
774
00:53:51,776 --> 00:53:54,276
Искаш ли да кажеш
нещо на Армандо?
775
00:53:54,624 --> 00:53:56,180
Защо ми говориш така?
776
00:53:56,347 --> 00:53:59,898
Майк, това е моментът, в който
трябва да се посветиш на сина си.
777
00:54:09,916 --> 00:54:10,624
Съжалявам.
778
00:54:10,708 --> 00:54:12,330
Точно за това говоря.
779
00:54:14,141 --> 00:54:14,974
За какво?
780
00:54:15,424 --> 00:54:16,424
За всичко, човече.
781
00:54:17,027 --> 00:54:19,577
Изглежда, че на всички, които
обичам, се случват лоши неща.
782
00:54:21,011 --> 00:54:22,828
Започвам да си мисля,
че може би съм прокълнат.
783
00:54:23,478 --> 00:54:26,876
Имам чувството, че може би
съм те проклел.
784
00:54:29,118 --> 00:54:30,468
Не си ме проклел.
785
00:54:31,194 --> 00:54:32,694
Лошите неща се
случват на всички.
786
00:54:34,208 --> 00:54:35,158
Не е свързано с теб.
787
00:54:36,972 --> 00:54:41,668
Армандо, не знам дали вече ти казах,
но умрях преди седмици.
788
00:54:43,697 --> 00:54:44,747
Съжалявам да го чуя.
789
00:54:44,831 --> 00:54:47,057
Най-хубавото нещо, което
ми се е случвало.
790
00:54:48,211 --> 00:54:49,044
Направо върха.
791
00:54:49,597 --> 00:54:50,430
Но вие двамата?
792
00:54:51,697 --> 00:54:53,147
Вие сте причината да се върна.
793
00:54:53,470 --> 00:54:55,770
Хей, елате насам.
794
00:54:56,564 --> 00:54:57,397
Елате по-близо.
795
00:54:57,924 --> 00:54:58,384
Хайде.
796
00:54:58,483 --> 00:54:59,316
По-близо.
797
00:54:59,915 --> 00:55:00,224
Хайде.
798
00:55:00,470 --> 00:55:00,931
Не.
799
00:55:01,196 --> 00:55:02,029
...
800
00:55:03,544 --> 00:55:04,377
Ето така.
801
00:55:04,925 --> 00:55:05,997
Точно така.
802
00:55:06,081 --> 00:55:06,938
Виждаш ли?
803
00:55:07,033 --> 00:55:09,143
Вие сте най-ужасните бегълци.
804
00:55:13,273 --> 00:55:15,410
Какво си мислеше, че ще
постигнеш? Доволен ли си?
805
00:55:15,494 --> 00:55:15,908
Какво?
806
00:55:15,992 --> 00:55:19,588
- Просто се опитвах да ви сдобря
- Показа ни като "меки душици".
807
00:55:32,552 --> 00:55:33,973
Ще ни измъкна от това.
808
00:55:35,543 --> 00:55:39,730
- Толкова е упорит.
- На кой ли ми прилича?
809
00:55:59,160 --> 00:56:01,175
Хей, какво си имаме тук?
810
00:56:10,865 --> 00:56:12,531
Да не би да крадете
дрехите ни?
811
00:56:13,204 --> 00:56:14,324
Шибани расисти.
812
00:56:15,658 --> 00:56:18,215
Мислиш, че защото сме негри, ще ви крадем дрехите ли?
813
00:56:18,551 --> 00:56:25,121
Това е моят черен суичър, който взех
от собствения ми черен гардероб.
814
00:56:25,285 --> 00:56:25,914
Какво?
815
00:56:25,998 --> 00:56:27,348
Виж си суичъра?
816
00:56:35,098 --> 00:56:36,770
Как това се е оказало
в черния ми гардероб?
817
00:56:37,512 --> 00:56:40,312
Защо не ни изпеете
някоя песен на Рийба?
818
00:56:40,702 --> 00:56:41,622
...
819
00:56:43,333 --> 00:56:43,942
Рийба?
820
00:56:44,026 --> 00:56:45,219
Да.
821
00:56:45,998 --> 00:56:47,354
Ама, моля ви.
822
00:56:48,098 --> 00:56:50,442
Хм, това е, трудно решение.
823
00:56:50,752 --> 00:56:51,585
Кое точно?
824
00:56:51,822 --> 00:56:52,655
Кое?
825
00:56:52,745 --> 00:56:53,995
Изпей ни любимата ти.
826
00:56:55,165 --> 00:56:56,461
Той има много.
827
00:56:56,545 --> 00:56:57,378
Защото има само хитове.
828
00:56:57,462 --> 00:56:58,431
Много хитове.
829
00:56:58,515 --> 00:56:59,565
Дискотечните ли?
830
00:56:59,702 --> 00:57:01,252
Помниш ли я?
831
00:57:01,348 --> 00:57:02,633
Или по-скоро баладите.
832
00:57:02,717 --> 00:57:03,099
Баладите?
833
00:57:03,182 --> 00:57:04,561
Тази, добре.
834
00:57:05,265 --> 00:57:05,945
Ти ме нарани.
835
00:57:06,116 --> 00:57:08,902
Да, защото тя беше..
836
00:57:09,222 --> 00:57:09,942
Да да.
837
00:57:10,102 --> 00:57:13,292
Но аз се промених и съм жена.
838
00:57:13,382 --> 00:57:14,215
Аз съм силна.
839
00:57:14,348 --> 00:57:15,878
Аз съм силна черна жена.
840
00:57:15,962 --> 00:57:16,912
Аз съм силна жена.
841
00:57:17,031 --> 00:57:17,918
Да, защото не е черна.
842
00:57:18,002 --> 00:57:24,050
Да, но... имам чувството,
че съм... Какво ще правиш?
843
00:57:24,051 --> 00:57:25,424
Какво ще правиш...?
844
00:57:25,508 --> 00:57:26,688
Какво ще правиш?
845
00:57:28,523 --> 00:57:29,998
Това не беше песен на Рийба.
846
00:57:30,981 --> 00:57:31,921
Това е от сборна компилация.
847
00:57:32,011 --> 00:57:33,671
...
848
00:57:33,755 --> 00:57:34,855
...
849
00:57:35,243 --> 00:57:37,223
...
850
00:57:37,408 --> 00:57:38,615
Мамка му!
851
00:57:38,699 --> 00:57:40,643
...
852
00:57:40,727 --> 00:57:41,907
...
853
00:57:42,035 --> 00:57:44,146
...
854
00:57:44,230 --> 00:57:45,930
Извинявайте, ще ви върнем дрехите и колата.
855
00:57:46,014 --> 00:57:54,167
И ги взехме, защото сме негри.
856
00:57:54,251 --> 00:57:56,895
...
857
00:58:03,454 --> 00:58:04,774
Обичал ли си я някога?
858
00:58:07,284 --> 00:58:08,117
Кой?
859
00:58:09,317 --> 00:58:11,017
Майка ми, обичал
ли си я някога?
860
00:58:15,838 --> 00:58:17,138
Определено я обичах.
861
00:58:17,736 --> 00:58:19,086
И затова ли я предаде?
862
00:58:20,727 --> 00:58:21,927
Направих някои грешки.
863
00:58:22,011 --> 00:58:22,844
Аз една от тези
грешки ли бях?
864
00:58:23,251 --> 00:58:24,388
Знаеш, че това не е вярно.
865
00:58:24,472 --> 00:58:26,192
Почакай малко, Армандо.
866
00:58:27,157 --> 00:58:28,697
Опитва се да се поправи.
867
00:58:29,073 --> 00:58:30,371
Той не ти дължи нищо.
868
00:58:30,455 --> 00:58:33,225
Добре, чакай, не бъди агресивен.
869
00:58:35,104 --> 00:58:36,644
Баща съм от дълго време.
870
00:58:37,162 --> 00:58:38,364
Трябва да го чуе, Майк.
871
00:58:38,684 --> 00:58:40,184
Има нужда от "твърда" любов.
872
00:58:40,528 --> 00:58:43,156
Армандо, може би ти дължи нещо.
873
00:58:43,956 --> 00:58:48,150
Майка ти те е заблудила,
роден си в затвора.
874
00:58:48,721 --> 00:58:54,813
И животът, който ти е създала те е
превърнал в хладнокръвен убиец.
875
00:58:56,234 --> 00:58:57,924
Ти си убиец.
876
00:58:59,570 --> 00:59:03,850
Но този човек в крайна сметка
винаги е те е защитавал.
877
00:59:06,381 --> 00:59:08,531
Ти си баща на годината.
878
00:59:08,651 --> 00:59:09,484
Наистина ли?
879
00:59:13,521 --> 00:59:15,848
Некадърното родителство
води до проблеми.
880
00:59:16,197 --> 00:59:17,030
Виновен.
881
00:59:18,717 --> 00:59:19,657
Не, развалена е.
882
00:59:20,356 --> 00:59:21,408
Не сме далеч от Табита.
883
00:59:21,567 --> 00:59:22,207
Наистина ли?
884
00:59:22,291 --> 00:59:24,004
Знаеш, че тази жена е луда?
885
00:59:24,191 --> 00:59:25,321
Да, но ме харесва.
886
00:59:25,517 --> 00:59:27,481
Не мисля, че те харесва по този
начин, който си мислиш.
887
00:59:27,731 --> 00:59:29,181
На около 3 км от тук.
888
00:59:29,271 --> 00:59:30,621
Какво имаш предвид?
889
00:59:39,750 --> 00:59:41,330
Имам нужда от моя Инстаграм.
890
00:59:42,084 --> 00:59:46,804
Имате нужда от
приятелите ми в клуба.
891
00:59:47,251 --> 00:59:49,621
А сега пак на работа.
892
00:59:50,694 --> 00:59:51,751
Майк Лаури.
893
00:59:52,621 --> 00:59:53,281
Жива да не съм!
894
00:59:53,365 --> 00:59:54,565
Как си Табита?
895
00:59:57,177 --> 00:59:58,134
Загазили ли сте?
896
00:59:58,218 --> 00:59:59,638
Да, имаме нужда от помощ.
897
01:00:00,191 --> 01:00:01,148
Имаме нужда от дрехи.
898
01:00:01,232 --> 01:00:01,836
Не думай.
899
01:00:02,051 --> 01:00:03,751
Кола и някои други неща.
900
01:00:04,797 --> 01:00:05,877
Да, и оръжия също.
901
01:00:06,831 --> 01:00:07,849
Това е синът ми.
902
01:00:08,011 --> 01:00:08,707
Това е Армандо.
903
01:00:09,264 --> 01:00:10,541
Имал си испанска афера?
904
01:00:10,971 --> 01:00:12,951
Да, да, това е дълга история.
905
01:00:13,491 --> 01:00:14,741
Можеш ли да ни помогнеш?
906
01:00:15,661 --> 01:00:18,181
Мисля, че имам всичко, но
аз какво ще получа?
907
01:00:18,453 --> 01:00:19,286
Какво имаш предвид?
908
01:00:19,518 --> 01:00:20,495
Не се ли познаваме отдавна?
909
01:00:20,590 --> 01:00:21,423
Така е.
910
01:00:21,864 --> 01:00:22,494
Но сега си беглец.
911
01:00:22,578 --> 01:00:25,695
Добре, назови си цената?
912
01:00:26,084 --> 01:00:27,104
Моята цена?
913
01:00:29,907 --> 01:00:31,647
Искам да ме оближеш.
914
01:00:35,373 --> 01:00:36,750
Няма да го направя,
разбра ли?
915
01:00:37,126 --> 01:00:38,312
Чакай, Майк, задръж.
916
01:00:39,067 --> 01:00:39,917
Помисли само.
917
01:00:40,291 --> 01:00:42,454
Говорим за оръжия и телефони, нали?
918
01:00:42,674 --> 01:00:43,326
Да.
919
01:00:43,819 --> 01:00:45,864
Е, знаеш ли,
Майк е женен мъж.
920
01:00:46,001 --> 01:00:46,759
Какво от това?
921
01:00:46,905 --> 01:00:49,067
Така че ще имаме нужда от
правдоподобна импровизация.
922
01:00:49,777 --> 01:00:53,011
Значи лягаш и си завираш езика.
923
01:00:53,201 --> 01:00:55,201
И ще трябва да свършиш
останалото.
924
01:00:55,807 --> 01:00:57,007
Мога да се справя с това.
925
01:00:57,214 --> 01:00:57,714
...
926
01:00:58,014 --> 01:00:58,596
Направи го.
927
01:00:58,680 --> 01:00:59,840
Не, Маркъс.
928
01:01:00,195 --> 01:01:02,224
Всичко, което трябва да направиш,
е да затвориш очи, Майк.
929
01:01:02,445 --> 01:01:03,278
Не.
930
01:01:03,362 --> 01:01:04,351
Ще ни снимаш ли?
931
01:01:04,434 --> 01:01:04,905
Нали?
932
01:01:04,989 --> 01:01:05,878
Знаете как да ги
направиш, нали?
933
01:01:06,139 --> 01:01:07,603
Хей, нямаме много време.
934
01:01:08,202 --> 01:01:09,444
Трябва да спреш
да се заблуждаваш.
935
01:01:09,697 --> 01:01:10,864
Не се бъзикам с теб.
936
01:01:10,954 --> 01:01:12,074
Добре, хей, да тръгваме.
937
01:01:12,273 --> 01:01:13,373
Чакай.
938
01:01:13,837 --> 01:01:15,580
Всички седнете на задниците си.
939
01:01:16,603 --> 01:01:17,833
Хей, Табита, какво правиш?
940
01:01:18,275 --> 01:01:18,893
Какво правя ли?
941
01:01:19,018 --> 01:01:22,229
Седни на задника си.
942
01:01:23,053 --> 01:01:24,191
Защото всички ще умрете.
943
01:01:24,521 --> 01:01:26,101
Хей, хванах лошите момчета.
944
01:01:26,185 --> 01:01:27,218
Да отидем за парите.
945
01:01:27,487 --> 01:01:28,173
Хей, Табита.
946
01:01:28,524 --> 01:01:29,654
Млъкни.
947
01:01:29,801 --> 01:01:30,930
Чакай.
948
01:01:31,014 --> 01:01:31,847
Не разбирам.
949
01:01:32,644 --> 01:01:34,067
Защото не искаше
да те оближе?
950
01:01:34,344 --> 01:01:36,418
Има награда от
5 милиона долара за вас.
951
01:01:36,501 --> 01:01:37,572
Нуждая се от тези пари.
952
01:01:37,656 --> 01:01:38,378
А другото беше бонус.
953
01:01:38,662 --> 01:01:39,661
Това беше грубо.
954
01:01:40,077 --> 01:01:41,357
Почти беше навит.
955
01:01:41,441 --> 01:01:42,541
Не бях, Маркъс.
956
01:01:42,625 --> 01:01:44,468
Казах ти, че не те харесва.
957
01:01:46,011 --> 01:01:46,844
Ставайте вече.
958
01:01:53,088 --> 01:01:54,588
Наградата е живи или мъртви.
959
01:01:55,504 --> 01:01:56,464
Не бъдете глупави.
960
01:02:00,132 --> 01:02:04,216
Хей, Армандо, ако оцелееш,
можеш... нали знаеш какво.
961
01:02:05,173 --> 01:02:05,756
Какво?
962
01:02:05,840 --> 01:02:07,940
Казах, ако оцелееш,
кучи сине.
963
01:02:10,280 --> 01:02:11,640
Беше доста сладък.
964
01:02:15,414 --> 01:02:16,231
Имаме информация.
965
01:02:17,141 --> 01:02:18,846
Разпознали са нашите бегълци.
966
01:02:19,381 --> 01:02:20,214
Да тръгваме.
967
01:02:25,797 --> 01:02:26,630
Майк?
968
01:02:27,610 --> 01:02:28,910
Трябва да действам.
969
01:02:29,557 --> 01:02:30,757
Не си го и помисляй.
970
01:02:31,146 --> 01:02:32,381
Всеки един от тези мъже
ще те застреля.
971
01:02:32,471 --> 01:02:33,371
Няма шанс.
972
01:02:33,711 --> 01:02:36,768
Аз ще поема тримата отпред,
ти шестимата отзад.
973
01:02:36,851 --> 01:02:38,601
Маркъс, нямаме оръжия.
974
01:02:39,697 --> 01:02:40,530
След пет.
975
01:02:41,231 --> 01:02:43,214
Четири, Маркъс, три.
976
01:02:44,211 --> 01:02:45,044
...
977
01:03:04,241 --> 01:03:06,037
По дяволите, това е Мани.
978
01:03:06,127 --> 01:03:07,684
Шибано момче, шибано момче.
979
01:03:07,781 --> 01:03:08,681
Какво ще направиш?
980
01:03:09,088 --> 01:03:09,921
Хей, Майк.
981
01:03:10,428 --> 01:03:12,492
Нямаш телефон, нито пистолет.
982
01:03:12,877 --> 01:03:13,877
Познаваш ли този човек?
983
01:03:13,961 --> 01:03:16,271
Да, смлях го с чук за месо
преди няколко години.
984
01:03:16,713 --> 01:03:20,398
Мислиш ли, че съм забравил за случката, преди години?
985
01:03:20,649 --> 01:03:22,491
От къде, по дяволите, ги намираш?
986
01:03:22,857 --> 01:03:24,757
Майк, искам си петте милиона.
987
01:03:25,061 --> 01:03:25,894
Маркъс!
988
01:03:26,351 --> 01:03:28,451
Не виждаш ли,
че водя хора с мен.
989
01:03:28,561 --> 01:03:30,111
Можем да го направим
по лесния начин.
990
01:03:30,241 --> 01:03:31,673
Или предпочитате
да започнем война.
991
01:03:31,953 --> 01:03:32,937
Какво ще бъде?
992
01:03:34,081 --> 01:03:35,179
Какво правиш?
993
01:03:49,087 --> 01:03:51,567
Давай, карай!
994
01:03:55,112 --> 01:03:55,819
Тръгвай!
995
01:03:56,000 --> 01:03:56,833
Давай!
996
01:03:56,921 --> 01:03:57,781
...
997
01:04:01,737 --> 01:04:02,781
Какво правиш?
998
01:04:04,135 --> 01:04:06,863
Не знаеш ли че течността за
чистачки е запалима?
999
01:04:06,956 --> 01:04:08,616
Не знаех това!
1000
01:04:08,700 --> 01:04:10,643
Не съм учен!
1001
01:06:03,829 --> 01:06:04,662
Майк?
1002
01:06:07,527 --> 01:06:08,107
Какво правиш?
1003
01:06:08,207 --> 01:06:08,487
Нищо.
1004
01:06:08,767 --> 01:06:10,997
Моментът не е подходящ, момчета.
1005
01:06:11,383 --> 01:06:12,630
И за нас е така.
1006
01:06:12,787 --> 01:06:14,534
Добре, нека се съберем
след около час и ще сме готови.
1007
01:06:14,857 --> 01:06:16,187
Свърши ни душ гела.
1008
01:06:16,527 --> 01:06:17,276
...
1009
01:06:17,387 --> 01:06:18,220
Какво по дяволите?
1010
01:06:19,924 --> 01:06:20,824
Хванаха ни.
1011
01:06:22,655 --> 01:06:23,631
Имаме връзка.
1012
01:06:23,715 --> 01:06:24,548
Добре.
1013
01:06:24,645 --> 01:06:25,555
Добре.
1014
01:06:25,735 --> 01:06:26,155
ОК, да.
1015
01:06:26,375 --> 01:06:27,885
Тайната ме съсипваше.
1016
01:06:27,969 --> 01:06:29,046
Започнахме преди
около няколко месеца.
1017
01:06:29,135 --> 01:06:31,092
Това няма да повлияе на професионалния ни живот.
1018
01:06:31,175 --> 01:06:32,825
С изключение на този път.
1019
01:06:32,915 --> 01:06:33,772
Е, съжалявам.
1020
01:06:33,856 --> 01:06:35,516
Няма за какво
да съжаляваш.
1021
01:06:36,022 --> 01:06:38,172
Знаеш ли, хората правят
такива глупави неща.
1022
01:06:38,913 --> 01:06:39,455
Добре ли сте?
1023
01:06:39,555 --> 01:06:40,135
Да, няма проблем.
1024
01:06:40,335 --> 01:06:40,731
...
1025
01:06:40,821 --> 01:06:41,432
Какво?
1026
01:06:43,585 --> 01:06:44,665
Добре.
1027
01:06:45,132 --> 01:06:46,728
Хей, Кели!
1028
01:06:46,878 --> 01:06:49,718
Помолих те да ме
изчакаш навън.
1029
01:06:50,702 --> 01:06:52,842
Кели, той е тук с нас.
1030
01:06:53,158 --> 01:06:54,008
Не може да бъде тук.
1031
01:06:54,423 --> 01:06:56,076
Това е моят син, Армандо.
1032
01:06:56,237 --> 01:06:58,665
Знам кой е той и затова
не може да е тук.
1033
01:06:59,150 --> 01:07:02,300
Доверявам ти живота си, Майк,
но определено не му вярвам.
1034
01:07:02,796 --> 01:07:03,691
Аз му вярвам.
1035
01:07:04,085 --> 01:07:05,435
Ами заведи го в твоя дом.
1036
01:07:07,503 --> 01:07:09,358
Хей, Майк, може
ли за секунда?
1037
01:07:09,517 --> 01:07:10,867
Да, да, да, разбира се.
1038
01:07:10,985 --> 01:07:11,521
Хей.
1039
01:07:11,605 --> 01:07:12,438
Спокойно.
1040
01:07:13,065 --> 01:07:13,898
Ела тук.
1041
01:07:27,268 --> 01:07:29,680
Това… са някакви
нефункционални глупости.
1042
01:07:32,432 --> 01:07:33,265
Добре е.
1043
01:07:33,924 --> 01:07:34,861
Не мисля че е добре.
1044
01:07:35,835 --> 01:07:36,668
Добре съм.
1045
01:07:36,931 --> 01:07:37,774
Много си добре, даже.
1046
01:07:38,074 --> 01:07:38,775
Хей.
1047
01:07:38,955 --> 01:07:39,611
Какво по дяволите каза?
1048
01:07:39,695 --> 01:07:40,645
Добре, добре.
1049
01:07:40,735 --> 01:07:41,821
Това е езикова бариера.
1050
01:07:42,762 --> 01:07:43,595
Беше на английски.
1051
01:07:44,355 --> 01:07:45,655
Така беше.
1052
01:07:51,408 --> 01:07:52,408
Благодаря за дрехите.
1053
01:07:53,177 --> 01:07:54,010
Моля.
1054
01:07:54,142 --> 01:07:55,855
Добре, тук събираме всички налични данни
1055
01:07:55,945 --> 01:07:58,295
повече от 100 часа видео,
200 единици аудио.
1056
01:07:58,455 --> 01:08:01,592
Индексираме всичките
данни от мрежата,
1057
01:08:01,675 --> 01:08:04,582
да създаде образ на мястото
и да разработи целеви пакет.
1058
01:08:04,665 --> 01:08:06,012
Да обобщим - гледаш данните
за да хванем кучия син.
1059
01:08:06,096 --> 01:08:12,566
Да ли можеш да се свържеш
1060
01:08:12,650 --> 01:08:17,450
с камерата вкъщи. Искам
да видя семейството си.
1061
01:08:17,539 --> 01:08:23,126
Какво е потребителското ти име?
- markus37 - А паролата? - snickers 89.
1062
01:08:33,108 --> 01:08:36,385
Да се захващаме за работа,
имаме много работа.
1063
01:08:36,468 --> 01:08:41,858
Издирваме човек, поръчал нападение срещу наш информатор.
1064
01:08:48,206 --> 01:08:51,934
Това копеле е моят "бял кит"
през последните 9 години.
1065
01:08:52,018 --> 01:08:54,518
Опитвах се да хвана кучия син.
1066
01:08:55,239 --> 01:08:56,418
Но сега всичко зависи от вас.
1067
01:09:16,234 --> 01:09:17,334
Хей.
1068
01:09:17,617 --> 01:09:19,694
Не идвам във вас да ти казвам
как се прави кокаинът.
1069
01:09:19,798 --> 01:09:20,706
Увеличи го.
1070
01:09:36,279 --> 01:09:37,139
Сигурен ли си?
1071
01:09:37,726 --> 01:09:39,184
Това е човекът, който
е поръчал атаката.
1072
01:09:39,268 --> 01:09:39,984
Бум.
1073
01:09:40,221 --> 01:09:41,054
Имаме име.
1074
01:09:41,500 --> 01:09:42,333
Джеймс Макграт.
1075
01:09:42,428 --> 01:09:43,645
Завършил училище
за армейски рейнджъри.
1076
01:09:43,734 --> 01:09:46,954
Антитерористична единица, разположена в Мексико през 2005 г.
1077
01:09:47,091 --> 01:09:50,103
Сътрудничи на DEA, от Отдела
за борба с наркотиците.
1078
01:09:50,187 --> 01:09:51,020
Мамка му.
1079
01:09:51,656 --> 01:09:57,924
Нашият приятел е бил заловен от картела, и им разкрил цялата информация.
1080
01:09:58,337 --> 01:09:59,737
Наричаха го „Наблюдателя“.
1081
01:10:00,341 --> 01:10:01,961
Той беше единственият оцелял.
1082
01:10:07,164 --> 01:10:10,412
Бил е пред очите ни през цялото
време, просто не го знаехме.
1083
01:10:14,388 --> 01:10:15,023
Ало.
1084
01:10:15,280 --> 01:10:16,460
Хей, аз съм.
1085
01:10:17,247 --> 01:10:18,324
По дяволите, Майкъл.
1086
01:10:18,901 --> 01:10:19,734
Къде сте?
1087
01:10:19,901 --> 01:10:21,001
Рита, прибираме се.
1088
01:10:21,168 --> 01:10:23,268
Имаме доказателство, че
капитан Хауърд е невинен.
1089
01:10:24,339 --> 01:10:25,172
Какво доказателство?
1090
01:10:25,459 --> 01:10:29,916
Армандо откри името на човека,
който е натопил Капитан Хауърд.
1091
01:10:30,000 --> 01:10:33,144
Същият човек, който ни нападна
в хеликоптера, Джеймс Макграт.
1092
01:10:33,228 --> 01:10:35,085
Рита, имаме файлове от
последните 10 години.
1093
01:10:35,169 --> 01:10:37,546
Капитанът е разследвал тези
момчета, разкрил ги е всички.
1094
01:10:37,959 --> 01:10:39,205
Това е цяла мрежа.
1095
01:10:39,399 --> 01:10:40,999
Ще ви ги предадем утре.
1096
01:10:41,691 --> 01:10:42,841
Хей, виж, трябва да тръгваме.
1097
01:10:43,119 --> 01:10:44,332
Но Майкъл, какво?
1098
01:10:48,162 --> 01:10:48,995
Добре ли си?
1099
01:10:50,494 --> 01:10:51,565
Прибират се.
1100
01:10:51,879 --> 01:10:52,712
Какво?
1101
01:10:53,465 --> 01:10:55,215
Майкъл каза,
че са намерили доказателство
1102
01:10:55,485 --> 01:10:56,505
Оневиняващо капитан Хауърд.
1103
01:10:57,525 --> 01:10:58,525
Това обяснява всичко.
1104
01:11:01,338 --> 01:11:02,572
Още ли го обичаш?
1105
01:11:03,781 --> 01:11:04,338
Какво?
1106
01:11:05,158 --> 01:11:05,991
Не.
1107
01:11:06,985 --> 01:11:07,935
Но му вярвам.
1108
01:11:09,412 --> 01:11:10,972
Само внимавай, скъпа.
1109
01:11:13,252 --> 01:11:14,085
Отиваме ли на вечеря?
1110
01:11:20,681 --> 01:11:21,681
Те имат файловете.
1111
01:11:21,921 --> 01:11:24,746
Трябва да изглежда като
нападение от картела.
1112
01:11:28,521 --> 01:11:29,271
Мамка му, да вървим.
1113
01:11:29,361 --> 01:11:30,211
Тръгвайте.
1114
01:11:41,135 --> 01:11:43,135
Имаме нужда от поне
един заложник.
1115
01:11:44,993 --> 01:11:46,382
Мамка му, мамка му.
1116
01:11:47,377 --> 01:11:48,977
Момчета, имаме проблем.
1117
01:11:51,078 --> 01:11:53,565
"Маями Сентръл" 29 в процес.
1118
01:11:53,725 --> 01:11:55,290
По дяволите,
това е моята къща.
1119
01:11:55,824 --> 01:11:59,346
Моля, уведомете
близките единици.
1120
01:11:59,825 --> 01:12:00,813
Добре, по дяволите.
1121
01:12:14,344 --> 01:12:15,844
Изпратете патрул
до дома ми.
1122
01:12:16,735 --> 01:12:17,568
Вдигни.
1123
01:12:18,061 --> 01:12:19,754
Вдигни, вдигни, вдигни.
1124
01:12:27,038 --> 01:12:30,335
Реджи, лошите идват.
Вземи семейството и се махайте.
1125
01:12:30,525 --> 01:12:31,358
Какво?
1126
01:12:31,884 --> 01:12:32,717
Веднага!
1127
01:12:32,807 --> 01:12:33,629
Да, сър!
1128
01:12:45,925 --> 01:12:47,162
Реджи, внимавай.
1129
01:12:47,245 --> 01:12:47,645
Обичам те.
1130
01:12:47,765 --> 01:12:48,461
Вярвай ми.
1131
01:12:48,554 --> 01:12:49,378
Добре.
1132
01:12:49,952 --> 01:12:50,466
Мамка му!
1133
01:12:50,839 --> 01:12:51,878
Копелета!
1134
01:13:03,925 --> 01:13:05,245
Зад теб, Реджи!
1135
01:13:15,592 --> 01:13:18,678
Кай по дяволите, е този?
1136
01:13:18,761 --> 01:13:19,871
Това е моето момче!
1137
01:13:26,354 --> 01:13:28,619
Супер!
1138
01:13:29,031 --> 01:13:31,031
Давай, давай, давай!
1139
01:13:54,445 --> 01:13:56,367
...
1140
01:13:58,058 --> 01:13:59,351
...
1141
01:14:16,718 --> 01:14:18,393
Сритаха ви задниците, шибаняци!
1142
01:14:18,587 --> 01:14:19,562
Моят снакс е..
1143
01:14:19,646 --> 01:14:20,896
и твой снакс, Реджи!
1144
01:14:25,177 --> 01:14:26,656
Майк, видя ли това?
1145
01:14:27,913 --> 01:14:29,153
Вдигни телефона.
1146
01:14:30,274 --> 01:14:32,274
Майк! Майк! Майк!
1147
01:14:38,475 --> 01:14:39,308
Момент.
1148
01:14:44,690 --> 01:14:45,216
Кали.
1149
01:14:45,307 --> 01:14:46,407
Видях го по телевизията.
1150
01:14:46,540 --> 01:14:47,697
Майка ми е по следите на чичо
Майк, не вярвам,
1151
01:14:47,787 --> 01:14:50,037
да са направили всичко,
което казват за тях.
1152
01:14:50,813 --> 01:14:51,646
Миличка..
1153
01:14:53,774 --> 01:14:54,837
Всичко ще бъде наред.
1154
01:14:54,927 --> 01:14:58,324
Добре, добре.
1155
01:15:11,398 --> 01:15:13,065
Аз съм, махай се
от къщата.
1156
01:15:14,088 --> 01:15:15,118
Кали е с мен.
1157
01:15:15,247 --> 01:15:16,023
Вземи я и вървете.
1158
01:15:16,108 --> 01:15:17,008
Махай се от там веднага.
1159
01:15:19,314 --> 01:15:20,564
Кали, застани зад мен.
1160
01:15:53,701 --> 01:15:54,534
И заради това?
1161
01:16:06,382 --> 01:16:07,215
Аз ще отида.
1162
01:16:12,816 --> 01:16:14,223
Аз съм заменим.
1163
01:16:16,768 --> 01:16:17,601
Никога.
1164
01:16:34,158 --> 01:16:35,058
Какво имаш предвид?
1165
01:16:36,699 --> 01:16:38,059
Знаеше, че идваме.
1166
01:16:38,492 --> 01:16:40,392
Знаеше, че имаме
файловете на капитан Хауърд.
1167
01:16:41,231 --> 01:16:42,831
Знаеше, че сме го
идентифицирали.
1168
01:16:43,808 --> 01:16:44,665
Как?
1169
01:16:45,504 --> 01:16:47,754
Единственият човек,
на когото каза бе Рита.
1170
01:16:49,015 --> 01:16:49,848
Не е Рита.
1171
01:16:52,878 --> 01:16:54,898
Тя наистина има
лош вкус за мъже.
1172
01:17:01,841 --> 01:17:02,674
Ало?
1173
01:17:18,581 --> 01:17:19,287
Какво става?
1174
01:17:19,766 --> 01:17:20,599
Не знам.
1175
01:17:21,604 --> 01:17:23,131
Имало е пробив по случая.
1176
01:17:23,214 --> 01:17:24,914
Трябва да отида
до управлението.
1177
01:17:27,279 --> 01:17:28,395
Трябва да тръгвам.
1178
01:17:32,248 --> 01:17:33,248
Ще дойда с теб.
1179
01:17:47,211 --> 01:17:48,311
На кого пишеш?
1180
01:17:49,084 --> 01:17:54,049
Просто трябва да се
свържа с офиса.
1181
01:17:54,665 --> 01:17:55,498
JTF.
1182
01:17:56,637 --> 01:17:57,987
Да са наясно всички.
1183
01:18:06,092 --> 01:18:08,152
Хей, скъпа, хайде.
1184
01:18:08,559 --> 01:18:09,649
Скъпа какво правиш?
1185
01:18:09,739 --> 01:18:10,864
Спри.
1186
01:18:12,903 --> 01:18:13,853
Какво правиш?
1187
01:18:13,853 --> 01:18:14,593
Върни ми го!
1188
01:18:14,711 --> 01:18:15,544
Върни ми го!
1189
01:18:53,215 --> 01:18:54,110
Добре ли си?
1190
01:19:09,948 --> 01:19:11,948
...
1191
01:19:13,513 --> 01:19:14,363
Добре ли си?
1192
01:19:21,583 --> 01:19:23,283
Няма нужда да се извиняваш.
1193
01:19:47,301 --> 01:19:48,301
Ще ги намерим и двете.
1194
01:19:52,580 --> 01:19:57,175
Не вярвам на никого,
който не стои тук в момента.
1195
01:19:57,265 --> 01:19:59,942
Всеки нов човек, който
се включи, увеличава
1196
01:20:00,478 --> 01:20:03,164
вероятността да разберат,
че ги преследваме.
1197
01:20:03,595 --> 01:20:06,732
Което прави по-вероятно Кристин
1198
01:20:06,815 --> 01:20:09,237
и Кали да не може
да се измъкнат.
1199
01:20:10,495 --> 01:20:15,912
Това означава, без S.W.A.T, без
шерифите, без подкрепление.
1200
01:20:17,308 --> 01:20:18,141
Сами сме в това.
1201
01:20:23,735 --> 01:20:25,735
Никога не съм искал
да стане така.
1202
01:20:26,418 --> 01:20:27,718
Как си го представяше?
1203
01:20:28,393 --> 01:20:31,968
След 11 септември никой не се
интересуваше от наркотиците.
1204
01:20:32,683 --> 01:20:35,252
За да подсигурим границите,
започнахме работа с картелите.
1205
01:20:35,582 --> 01:20:39,139
И те ни информираха за всякаква
терористична дейност към нас.
1206
01:20:39,342 --> 01:20:40,175
И се получи.
1207
01:20:41,178 --> 01:20:42,728
Оттогава не сме имали атака.
1208
01:20:43,463 --> 01:20:44,872
Ние защитихме тази държава.
1209
01:20:45,928 --> 01:20:49,928
Убихте ченгета и забогатяхте. Разпространявате наркотици в страната.
1210
01:20:50,467 --> 01:20:51,300
Рита.
1211
01:20:51,430 --> 01:20:52,650
Ето защо сте убили Хауърд.
1212
01:20:52,734 --> 01:20:53,584
Той беше по петите ви.
1213
01:20:53,879 --> 01:20:55,236
Искали сте да прикриете
следите си.
1214
01:20:55,320 --> 01:20:57,020
Не, това беше Макграт.
1215
01:20:57,887 --> 01:20:59,047
Беше извън контрол.
1216
01:20:59,441 --> 01:21:01,721
Рита, помисли.
1217
01:21:02,520 --> 01:21:04,886
Никога не съм искал
да свърши така.
1218
01:21:14,874 --> 01:21:17,624
Предполагам, че просто исках да
знам дали някога е било истинско.
1219
01:21:18,891 --> 01:21:19,991
Винаги е било истинско.
1220
01:21:20,988 --> 01:21:21,971
Паникьосах се.
1221
01:21:22,567 --> 01:21:23,617
Изгубих контрол.
1222
01:21:24,673 --> 01:21:25,506
Обичаш ли ме?
1223
01:21:25,981 --> 01:21:26,814
Да.
1224
01:21:27,901 --> 01:21:28,734
Кълна се.
1225
01:21:30,124 --> 01:21:31,054
Достатъчно ли е?
1226
01:21:32,040 --> 01:21:32,543
Готови сме.
1227
01:21:32,627 --> 01:21:33,107
Имаме го.
1228
01:21:33,191 --> 01:21:34,567
99% гласово съвпадение.
1229
01:21:36,220 --> 01:21:40,030
Не означаваш абсолютно
нищо за мен!
1230
01:21:49,626 --> 01:21:50,876
Какво, по дяволите, става?
1231
01:21:51,569 --> 01:21:53,269
Издъни се, ето какво.
1232
01:21:53,353 --> 01:21:54,708
Разкрити сме.
1233
01:21:55,426 --> 01:21:56,976
Ще ти обясня,
когато пристигна.
1234
01:21:57,133 --> 01:22:00,676
Преместваме заложниците в Куба,
дългосрочно задържане.
1235
01:22:00,873 --> 01:22:04,790
Така, че действията на Лаури и
Бърнет, да заглушат нашите.
1236
01:22:06,266 --> 01:22:07,526
Идвам с хидроплана.
1237
01:22:07,610 --> 01:22:09,060
Ще бъда там при изгрев.
1238
01:22:14,333 --> 01:22:15,220
Опаковайте всичко.
1239
01:22:16,111 --> 01:22:18,801
Всичката техника и персонала
да са готови за изнасяне.
1240
01:22:18,890 --> 01:22:21,916
Местим заложниците
извън страната.
1241
01:22:35,910 --> 01:22:37,310
Какво е станало
с ръката ти?
1242
01:22:45,706 --> 01:22:48,026
Наричат го
"колумбийски маникюр".
1243
01:22:54,225 --> 01:22:59,701
Страхотното в него е, че причинява много болка, но не умираш.
1244
01:23:04,486 --> 01:23:08,046
Така че сега сте решили, да сте
този който държи клещите.
1245
01:23:09,946 --> 01:23:10,986
Всички полудяват.
1246
01:23:12,426 --> 01:23:13,251
Всеки един.
1247
01:23:14,128 --> 01:23:20,331
Вашият съпруг ще коленичи пред мен
и ще се моли за живота ви.
1248
01:23:22,041 --> 01:23:24,141
И тогава ще ме гледаш
как го убивам.
1249
01:23:27,494 --> 01:23:28,744
Не познаваш съпруга ми.
1250
01:23:29,482 --> 01:23:32,321
Е, не официално.
1251
01:23:33,048 --> 01:23:34,391
Нямам търпение.
1252
01:23:48,540 --> 01:23:50,884
Лоши момчета, лоши момчета.
1253
01:23:56,921 --> 01:23:58,079
Хайде Майк.
1254
01:23:59,519 --> 01:24:01,900
Лоши момчета, лоши момчета.
1255
01:24:08,216 --> 01:24:09,854
Какво ще правиш?
1256
01:24:10,729 --> 01:24:14,349
Да, какво ще правиш,
когато дойдат за теб?
1257
01:24:14,590 --> 01:24:17,734
...
1258
01:24:18,230 --> 01:24:19,280
Не, това е достатъчно.
1259
01:24:19,364 --> 01:24:19,780
Да спрем до тук.
1260
01:24:19,870 --> 01:24:22,883
Добре, ще се върнем
към това по-късно.
1261
01:24:25,677 --> 01:24:28,601
♪ Лоши момчета, лоши момчета, какво ще правите? ♪
1262
01:24:28,685 --> 01:24:30,630
♪ Какво ще правиш,
когато дойдат за теб? ♪
1263
01:24:30,714 --> 01:24:32,634
♪ Лоши момчета, Лоши момчета. ♪
1264
01:24:32,718 --> 01:24:33,540
♪ Какво ще правиш? ♪
1265
01:24:34,321 --> 01:24:35,471
Самолетът е готов.
1266
01:24:35,661 --> 01:24:36,578
Тръгваме след 20 минути.
1267
01:24:36,661 --> 01:24:38,191
Това е изоставен
увеселителен парк.
1268
01:24:38,281 --> 01:24:39,578
Не трябва да има цивилни.
1269
01:24:39,661 --> 01:24:42,435
Самолетът каца от юг.
1270
01:24:43,641 --> 01:24:45,741
Маркъс и аз
ще бъдем в самолета.
1271
01:24:46,081 --> 01:24:49,340
Армандо ще стигне до там
по вода, от другата страна.
1272
01:24:49,721 --> 01:24:55,341
Кели, Рита, това е еднопосочен
път. Вие ще го покриете.
1273
01:24:59,072 --> 01:25:00,391
Дорн, ще контролира
по въздух.
1274
01:25:00,525 --> 01:25:03,285
Във въздуха съм,
конзолите са в безопасност.
1275
01:25:04,535 --> 01:25:06,302
Доколкото знаят,
Локууд е на път
1276
01:25:06,386 --> 01:25:09,596
със самолет да транспортира
заложниците до Куба.
1277
01:25:09,746 --> 01:25:13,661
Когато се приближат до самолета
със заложниците, ги убиваме...
1278
01:25:13,906 --> 01:25:15,206
...неутрализираме
всички заплахи.
1279
01:25:15,826 --> 01:25:18,036
Тези копелета убиха
много добри ченгета.
1280
01:25:18,126 --> 01:25:21,802
Хванаха жена ми, хванаха Кали,
нападнаха семействата ни.
1281
01:25:22,966 --> 01:25:24,216
Днес няма да загубим.
1282
01:25:27,746 --> 01:25:28,579
Хей…
1283
01:25:29,908 --> 01:25:31,008
...кацнем ли...
1284
01:25:31,092 --> 01:25:32,249
Само да потрепериш...
1285
01:25:32,332 --> 01:25:34,412
ще бъдеш мъртъв
след 2 секунди.
1286
01:25:34,852 --> 01:25:35,685
Мога да потвърдя.
1287
01:25:37,628 --> 01:25:39,908
Видях един да гледа от платформата.
1288
01:25:40,296 --> 01:25:42,292
Има и снайперист
на покрива на сградата.
1289
01:25:42,785 --> 01:25:43,618
Издигни се.
1290
01:25:46,845 --> 01:25:47,945
Всички готови за действие.
1291
01:25:48,572 --> 01:25:49,405
Какви са тези?
1292
01:25:49,572 --> 01:25:50,128
Алигатори.
1293
01:25:50,212 --> 01:25:52,672
Мислех, че е изоставен парк.
1294
01:25:53,232 --> 01:25:54,232
Изоставен от хората.
1295
01:25:56,020 --> 01:25:57,691
Това всъщност е стар
увеселителен парк.
1296
01:25:57,775 --> 01:26:01,156
На 10 дка, изоставен през 2017 г.
след урагана Ирма.
1297
01:26:01,893 --> 01:26:04,826
Основната им атракция е
алигатор албинос на име Дюк.
1298
01:26:05,648 --> 01:26:09,939
Дълъг около 5 метра
и тежащ 400 кг.
1299
01:26:10,114 --> 01:26:12,404
Легендата разказва,
че все още е там.
1300
01:26:12,580 --> 01:26:13,413
Това истина ли е?
1301
01:26:28,196 --> 01:26:29,537
Армандо е на позиция.
1302
01:26:55,374 --> 01:26:56,674
Виждам ги, излизат.
1303
01:26:57,062 --> 01:26:58,304
Макграт и още трима.
1304
01:26:58,906 --> 01:27:00,134
Стойте спокойно.
1305
01:27:14,556 --> 01:27:15,906
Майк имаш ли видимост?
1306
01:27:16,083 --> 01:27:17,573
Не, нямам видимост.
1307
01:27:17,663 --> 01:27:19,393
Нямам видимост.
1308
01:27:24,093 --> 01:27:25,353
Майк чисто е.
1309
01:27:25,496 --> 01:27:26,150
Нямам видимост.
1310
01:27:26,537 --> 01:27:27,370
Не е чисто.
1311
01:27:33,656 --> 01:27:34,496
Те спряха.
1312
01:27:34,723 --> 01:27:35,673
Защо спряха?
1313
01:27:48,893 --> 01:27:49,726
Мамка му.
1314
01:27:53,696 --> 01:27:54,252
Да тръгваме.
1315
01:28:07,114 --> 01:28:07,983
Виждат ли го?
1316
01:28:08,166 --> 01:28:08,999
Не знам.
1317
01:28:09,146 --> 01:28:09,979
Майк, сега.
1318
01:28:10,362 --> 01:28:11,382
Сега е момента.
1319
01:28:11,466 --> 01:28:12,146
Могат да го видят.
1320
01:28:12,326 --> 01:28:13,376
Те знаят, че сме тук.
1321
01:28:15,925 --> 01:28:17,826
Нямам видимост,
не мога да стрелям.
1322
01:28:18,652 --> 01:28:20,402
Ще стреляш ли най-накрая?
1323
01:30:33,566 --> 01:30:35,268
Спри да говориш глупости,
става ли?
1324
01:30:36,253 --> 01:30:37,713
Имам нужда от
гадният Майк.
1325
01:30:38,356 --> 01:30:38,964
Майк.
1326
01:30:39,047 --> 01:30:40,044
Случват се лоши неща.
1327
01:30:40,127 --> 01:30:41,772
Но това не означава,
че си лош.
1328
01:30:41,912 --> 01:30:43,372
Това са магарешки глупости.
1329
01:30:43,469 --> 01:30:44,675
Точно!
1330
01:30:44,759 --> 01:30:46,080
Това е гадния Майк!
1331
01:30:46,187 --> 01:30:47,437
Точно това искам!
1332
01:30:47,887 --> 01:30:48,720
Лошо момче!
1333
01:30:48,867 --> 01:30:50,723
Лошо момче!
1334
01:30:50,827 --> 01:30:51,443
Добре!
1335
01:30:51,527 --> 01:30:53,917
Ти си големият лош вълк
в квартала.
1336
01:30:54,000 --> 01:30:55,120
"Не е зле", значи "лошо",
но "лош" значи "добър"
1337
01:32:58,079 --> 01:33:00,572
Кели върви.
Дорн чакай я вътре.
1338
01:33:01,087 --> 01:33:02,437
Отивам за Локууд.
1339
01:33:02,820 --> 01:33:03,670
Скъпа, идвам.
1340
01:34:20,685 --> 01:34:22,085
За мен е удоволствие,
г-н Лаури.
1341
01:36:15,738 --> 01:36:17,335
Пистолетът ми, изпуснах го
във водата.
1342
01:36:17,419 --> 01:36:18,141
До краката ти е.
1343
01:36:18,225 --> 01:36:19,825
Нямам нужда
от пистолет, Майк.
1344
01:36:25,878 --> 01:36:27,727
Това не е твоето място.
1345
01:36:28,378 --> 01:36:29,840
Отлъчвам те.
1346
01:36:33,981 --> 01:36:37,351
Виждаш ли, Майк,
така се контролира вселената.
1347
01:37:00,386 --> 01:37:01,936
Това копеле беше
расист, Майк.
1348
01:37:10,458 --> 01:37:11,291
Майк ме прати.
1349
01:37:12,001 --> 01:37:13,151
Трябва да ми повярваш.
1350
01:37:20,335 --> 01:37:21,175
Върви…
1351
01:38:47,300 --> 01:38:49,300
Върви само ще те забавя.
1352
01:38:49,384 --> 01:38:50,384
...
1353
01:39:00,482 --> 01:39:01,315
...
1354
01:39:17,919 --> 01:39:18,752
...
1355
01:39:21,132 --> 01:39:21,965
Жив ли е?
1356
01:40:03,721 --> 01:40:05,071
Много мразя политиците.
1357
01:40:47,030 --> 01:40:48,637
Да, добре.
1358
01:40:49,994 --> 01:40:50,827
Хей.
1359
01:41:16,849 --> 01:41:18,234
Вече съм бил тук преди.
1360
01:41:46,751 --> 01:41:48,021
Как успя да те хване?
1361
01:41:48,408 --> 01:41:50,008
Много е подмолен, Майк.
1362
01:41:50,255 --> 01:41:51,965
Съпругата ти и аз
имахме разговор.
1363
01:41:52,055 --> 01:41:55,095
Тя изглежда има твърде
добро мнение за теб.
1364
01:41:55,195 --> 01:41:56,028
Майк.
1365
01:41:56,327 --> 01:41:57,160
Хей, скъпа.
1366
01:41:58,048 --> 01:42:00,168
Все пак сме в
краят на пътя.
1367
01:42:00,727 --> 01:42:02,127
Един от тях ще умре.
1368
01:42:02,949 --> 01:42:03,848
Ти избираш.
1369
01:42:08,995 --> 01:42:13,515
Това, което не знаете, г-н Макграт,
е, че един от тях не може да умре.
1370
01:42:15,161 --> 01:42:16,501
За кого говориш?
1371
01:42:17,143 --> 01:42:20,172
Един мъдрец ми каза, че ще
трябва да взема трудно решение.
1372
01:42:20,539 --> 01:42:24,105
Трябваше да поискаш друго мнение преди
да се довериш на това копеле.
1373
01:42:24,248 --> 01:42:26,595
Имате пет секунди, г-н Лаури.
1374
01:42:26,708 --> 01:42:28,031
Ще ни трябва повече време, сър.
1375
01:42:28,115 --> 01:42:28,948
Четири.
1376
01:42:30,008 --> 01:42:31,068
Три.
- Майк?!
1377
01:42:31,235 --> 01:42:33,360
Не прави нищо глупаво,
става ли?
1378
01:42:54,798 --> 01:42:56,486
…Копеле, ти ме застреля.
1379
01:42:56,733 --> 01:42:58,359
О, човече.
1380
01:42:58,877 --> 01:43:01,286
Не, Майк, магарето такова.
Ти ме простреля отново.
1381
01:43:01,412 --> 01:43:02,819
Нека погледна?
1382
01:43:02,903 --> 01:43:04,867
Не ме докосвай,
с копитата си Майк.
1383
01:43:05,253 --> 01:43:06,202
Мамка му!
1384
01:43:06,286 --> 01:43:08,483
Слушай, пречеше ми
да се прецеля.
1385
01:43:08,566 --> 01:43:10,154
Не, Майк, не!
1386
01:43:10,526 --> 01:43:11,667
Дай да погледна.
1387
01:43:11,764 --> 01:43:13,160
Видя ли го това лайно,
Кристин?
1388
01:43:13,244 --> 01:43:14,430
Прострелях те в жилетката.
1389
01:43:14,526 --> 01:43:15,274
Не съм те уцелил.
1390
01:43:15,358 --> 01:43:16,897
Няма значение.
1391
01:43:17,050 --> 01:43:19,366
Виждаш ли на какъв
човек си посвети живота?
1392
01:43:19,513 --> 01:43:20,536
Видях Аретас.
1393
01:43:20,813 --> 01:43:21,488
Приближавам се.
1394
01:43:21,572 --> 01:43:23,195
По дяволите, това е Джуди.
1395
01:43:23,586 --> 01:43:24,636
Армандо, чуваш ли ме?
1396
01:43:25,326 --> 01:43:26,406
Армандо, чуваш ли ме?
1397
01:43:30,549 --> 01:43:31,382
Мамо!
1398
01:43:31,739 --> 01:43:32,572
Не го прави!
1399
01:43:32,986 --> 01:43:34,500
Махни се от него!
1400
01:43:34,747 --> 01:43:35,320
Мамо!
1401
01:43:35,426 --> 01:43:36,093
Веднага!
1402
01:43:36,953 --> 01:43:38,396
Мамо, слушай,
ти не разбираш.
1403
01:43:38,480 --> 01:43:40,017
Кали, трябва да ме изслушаш.
1404
01:43:40,442 --> 01:43:43,860
Искам да отстъпиш бавно
надясно и да дойдеш при мен.
1405
01:43:43,944 --> 01:43:45,570
Мамо, мамо, добре съм, разбра ли?
1406
01:43:45,959 --> 01:43:49,399
Кали искам да се
махнеш от пътя ми.
1407
01:43:50,392 --> 01:43:52,137
Мамо, моля те, недей.
1408
01:43:52,221 --> 01:43:53,706
Мамо, той ме спаси.
1409
01:43:53,790 --> 01:43:54,502
Спри!
1410
01:43:54,972 --> 01:43:55,565
Джуди!
1411
01:43:55,648 --> 01:43:56,328
Джуди!
1412
01:43:56,412 --> 01:43:58,612
Спри Майк, остави пистолета.
1413
01:44:00,559 --> 01:44:01,759
Той ми спаси живота.
1414
01:44:07,325 --> 01:44:08,158
Моля те, мамо.
1415
01:44:20,179 --> 01:44:21,012
Добре.
1416
01:44:30,257 --> 01:44:30,932
Добре ли си?
1417
01:44:31,079 --> 01:44:31,912
Ранен ли си?
1418
01:44:32,169 --> 01:44:33,002
Добре съм.
1419
01:44:34,182 --> 01:44:35,043
Браво.
1420
01:44:41,602 --> 01:44:42,485
Справи се добре.
1421
01:44:42,805 --> 01:44:44,166
Хауърд къде си?
1422
01:44:49,677 --> 01:44:50,871
Хауърд, приемаш ли?
1423
01:44:54,040 --> 01:44:55,470
Каква ти е позицията?
1424
01:45:00,178 --> 01:45:01,011
Изчезвайте.
1425
01:45:03,338 --> 01:45:04,858
Преди да променя решението си.
1426
01:45:06,545 --> 01:45:08,356
Хайде, хайде, хайде.
1427
01:45:16,033 --> 01:45:20,180
Добре, вземи това.
1428
01:45:20,857 --> 01:45:22,967
Поеми на юг и
не поглеждай назад.
1429
01:45:24,348 --> 01:45:25,228
Разбрах.
1430
01:45:25,406 --> 01:45:26,239
Бъди добър.
1431
01:45:27,528 --> 01:45:29,028
Това не зависи от вас, детектив.
1432
01:46:19,421 --> 01:46:20,813
Господи, помогни ми!
1433
01:46:29,775 --> 01:46:33,725
Майк, в следващия ни живот ти
ще си чифт обувки и аз ще те нося
1434
01:46:33,809 --> 01:46:37,204
без чорапи и аз ще тъпча с теб
всякакви боклуци.
1435
01:46:39,233 --> 01:46:43,419
Кандидат за кмет Адам Локууд и бивш армейски рейнджър Джеймс Макграт.
1436
01:46:43,504 --> 01:46:45,994
бяха убити при пожар тази сутрин.
1437
01:46:46,085 --> 01:46:47,810
Локууд и Макграт били
ключовите връзки
1438
01:46:47,893 --> 01:46:49,883
между полицията на Маями
и наркокартела.
1439
01:46:49,967 --> 01:46:52,224
Началникът Хауърд беше напълно
оправдан по всички обвинения.
1440
01:46:52,313 --> 01:46:56,713
в настоящето разследване от
ФБР и полицията в Маями.
1441
01:46:56,797 --> 01:47:00,467
Издирването на осъдения убиец
Армандо Аретас продължава.
1442
01:47:00,594 --> 01:47:02,085
Беглецът все още е на свобода.
1443
01:47:12,211 --> 01:47:13,044
Хей…
1444
01:47:13,358 --> 01:47:16,475
...хора
1445
01:47:16,460 --> 01:47:17,781
...ще ви нахраня всичките.
1446
01:47:17,865 --> 01:47:18,875
Отивам да сготвя.
1447
01:47:20,802 --> 01:47:21,635
Маркъс?
1448
01:47:23,548 --> 01:47:24,388
Какво е всичко това?
1449
01:47:26,657 --> 01:47:27,657
Защо си облечен така?
1450
01:47:28,069 --> 01:47:29,575
Работя върху моите умения
за печене на скара.
1451
01:47:29,958 --> 01:47:31,768
Не, Майк, трябва да си
заслужиш това право.
1452
01:47:32,444 --> 01:47:34,831
А това изисква години познания
и точни температури.
1453
01:47:35,287 --> 01:47:36,792
Не можеш просто да печеш
на моя грил.
1454
01:47:36,876 --> 01:47:37,881
Твоят грил?
1455
01:47:37,966 --> 01:47:39,688
Шегаджия, това
е обществен парк.
1456
01:47:40,074 --> 01:47:42,004
Не притежаваш всеки грил,
който видиш.
1457
01:47:42,308 --> 01:47:43,151
Знаеш ли какво, Майк?
1458
01:47:43,235 --> 01:47:46,515
Защо не направиш картофена
салата и да подредиш масата?
1459
01:47:46,761 --> 01:47:48,011
Вече прекаляваш.
1460
01:47:48,280 --> 01:47:50,715
Виж, не знам какво ти се върти
в главата с твоята
1461
01:47:50,818 --> 01:47:54,008
диктатура за грила, но аз
1462
01:47:54,092 --> 01:47:56,526
ще пека на този грил,
независимо дали ти харесва.
1463
01:47:56,610 --> 01:47:58,273
- Хей, Майк…
- Сър?
1464
01:48:00,038 --> 01:48:01,688
Реджи, какво искаш?
1465
01:48:01,915 --> 01:48:03,540
Моля за разрешение
да си изпека пилето.
1466
01:48:09,063 --> 01:48:09,915
Разрешението е отказано.
1467
01:48:09,998 --> 01:48:10,638
Намери си друго
занимание, човече.
1468
01:48:10,738 --> 01:48:11,735
Свали престилката.
1469
01:48:11,818 --> 01:48:12,438
Поиграй с децата.
1470
01:48:12,644 --> 01:48:16,633
Слушай, грилът е
в мъжката зона.
1471
01:48:16,731 --> 01:48:17,631
Но знаеш ли какво?
1472
01:48:18,289 --> 01:48:22,106
С цялото ми уважение, оценяваме,
че спаси хората, които обичаме.
1473
01:48:22,190 --> 01:48:23,548
Наистина го оценяваме.
1474
01:48:23,631 --> 01:48:24,588
Разбира се, че го оценяваме.
1475
01:48:24,672 --> 01:48:25,622
Оценяваме го.
1476
01:48:26,211 --> 01:48:27,520
А сега чупката от тук,
става ли?
1477
01:48:27,604 --> 01:48:28,434
Да
1478
01:48:28,798 --> 01:48:30,568
Добре, слушай, готов
съм на компромис.
1479
01:48:30,818 --> 01:48:32,158
Можеш да работиш върху
тази половина на грила.
1480
01:48:32,248 --> 01:48:33,728
Тази е по-малка и
аз ще работя върху нея.
1481
01:48:33,818 --> 01:48:35,133
Все още ли стои там?
1482
01:48:37,958 --> 01:48:38,918
Да, там си е.
1483
01:48:39,658 --> 01:48:40,558
Хм, това е странно.
1484
01:48:41,258 --> 01:48:41,938
Да.
1485
01:48:42,468 --> 01:48:43,718
Мисли се за тежък.
1486
01:48:45,535 --> 01:48:49,585
Трябва да уведомим този шибаняк,
че пиле тук няма да се пече
1487
01:48:50,068 --> 01:48:53,558
Майк, той уби 15 души
в моята къща.
1488
01:48:54,688 --> 01:48:56,248
Все още ли трябва да се
занимаваме с това?
1489
01:48:56,404 --> 01:48:56,804
Ами май не.
1490
01:48:56,888 --> 01:48:59,288
Да оставим копелето
да си пече пилето.
1491
01:49:03,768 --> 01:49:05,448
Да, има нещо странно
в погледа му.
1492
01:49:05,538 --> 01:49:06,834
Ще взема да направя
картофена салата.
1493
01:49:07,097 --> 01:49:08,227
Аз ще подредя масата.
1494
01:49:08,311 --> 01:49:09,661
Имаш разрешение, Реджи.
1495
01:49:09,878 --> 01:49:10,708
Готово.
1496
01:49:18,608 --> 01:49:20,608
ЛОШИ МОМЧЕТА:
ВСИЧКО ИЛИ НИЩО
3;ИЩО
124200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese