Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,480 --> 00:00:33,880
Music Thank you.
2
00:00:40,210 --> 00:00:41,210
3
00:00:43,195 --> 00:00:45,130
And... that's a capital idea.
4
00:00:47,630 --> 00:00:50,670
I must admit I have been at my wits end
over this matter.
5
00:00:52,370 --> 00:00:53,370
Understandably so.
6
00:00:53,670 --> 00:00:55,790
Your mother is being taken advantage of.
7
00:00:56,990 --> 00:00:58,990
I've already written to my uncle on this.
8
00:01:03,210 --> 00:01:04,730
I have half a mind to pay him a visit.
9
00:01:06,430 --> 00:01:07,470
But... you're right.
10
00:01:11,170 --> 00:01:13,300
I should seek the counsel of his son.
11
00:01:14,360 --> 00:01:15,360
All in due course.
12
00:01:15,820 --> 00:01:17,560
First, write the son and plead your case.
13
00:01:17,860 --> 00:01:19,440
Explain his father's culpability.
14
00:01:20,660 --> 00:01:23,160
Ja, this is... extortion.
15
00:01:24,300 --> 00:01:25,300
A prison.
16
00:01:31,640 --> 00:01:33,820
This Annabelle is off early this morning.
17
00:01:40,785 --> 00:01:42,880
She does seem to enjoy her own company.
18
00:01:44,180 --> 00:01:45,180
Yes.
19
00:01:45,620 --> 00:01:49,461
She is rather... reserved.
20
00:01:50,740 --> 00:01:51,820
I meant it as a compliment.
21
00:01:55,600 --> 00:01:57,440
She is... most intriguing.
22
00:01:59,080 --> 00:02:00,780
Is that so?
23
00:02:06,130 --> 00:02:08,110
My regard for this place is one,
eh?
24
00:02:21,900 --> 00:02:25,700
Are wildflowers not as beautiful as the
cultivated rose?
25
00:02:26,840 --> 00:02:32,560
For our young ladies, enchantments blossom
far from society's rigid rules.
26
00:02:33,720 --> 00:02:40,120
At Ashford Manor, imperious longing takes
hold as Annabelle and Beatrice find
27
00:02:40,121 --> 00:02:42,820
themselves joyfully delaying the
inevitable.
28
00:02:43,920 --> 00:02:49,340
A mere moment of bliss is an offer by
pushing aside what comes next.
29
00:02:50,840 --> 00:02:54,600
And giving oneself over to the pleasures
before them.
30
00:03:06,890 --> 00:03:08,360
A run of hearts.
31
00:03:11,820 --> 00:03:12,820
Let's see.
32
00:03:13,980 --> 00:03:15,320
Your turn, my dear.
33
00:03:18,920 --> 00:03:20,940
No wagers at croquet today, my dear.
34
00:03:21,820 --> 00:03:24,480
I was not going to corrupt ladies with
bedding.
35
00:03:25,140 --> 00:03:27,320
But Wilhelm, on the other hand...
36
00:03:27,570 --> 00:03:28,740
Would he even partake?
37
00:03:29,360 --> 00:03:31,460
His character is exceedingly inflexible.
38
00:03:31,461 --> 00:03:34,280
You must forgive him.
39
00:03:34,740 --> 00:03:37,320
Matters elsewhere are sapping him of his
usual charming demeanor.
40
00:03:43,090 --> 00:03:45,420
I believe that card should do the trick.
41
00:03:51,070 --> 00:03:53,030
You did it again, my dear.
42
00:04:14,530 --> 00:04:18,170
It's a wonderful morning, is it not,
Miss Annabelle?
43
00:04:18,620 --> 00:04:21,010
Um, yes it is, sir.
44
00:04:23,790 --> 00:04:28,250
You spoke fondly of
the countryside yesterday
45
00:04:28,251 --> 00:04:29,251
and I realized I needed
to take a closer look.
46
00:04:30,350 --> 00:04:31,350
Enjoy yourself.
47
00:04:34,165 --> 00:04:35,726
I see you have brought a book with you.
48
00:04:36,220 --> 00:04:37,461
I also enjoy reading in nature.
49
00:04:39,880 --> 00:04:41,610
I always travel with a small library.
50
00:04:42,550 --> 00:04:45,690
My books have been to more places than
most men ever lay eyes on.
51
00:04:47,310 --> 00:04:48,310
Yes.
52
00:04:48,880 --> 00:04:51,530
It is quite the privilege of men to be
able to do as they please.
53
00:04:53,340 --> 00:04:55,530
And you seem to please yourself more than
most.
54
00:05:00,610 --> 00:05:01,690
If you'll excuse me.
55
00:05:03,050 --> 00:05:04,050
Oh well.
56
00:05:05,870 --> 00:05:06,870
Excuse the intrusion.
57
00:05:11,140 --> 00:05:14,880
Intrusion aside, I am an unmarried and
unaccompanied lady.
58
00:05:15,780 --> 00:05:17,821
Do you not know the limitations
placed on my gender? Interlegal.
59
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
60
00:05:22,120 --> 00:05:27,680
The mere whisper of me talking to a man
alone in the woods will ruin my reputation.
61
00:05:27,681 --> 00:05:28,681
Forgive me.
62
00:05:32,860 --> 00:05:33,860
63
00:05:35,140 --> 00:05:39,500
So please excuse me while I walk ahead to
preserve the limited options that are afforded me.
64
00:05:39,501 --> 00:05:40,600
65
00:06:02,480 --> 00:06:05,660
What a perfectly
delightful day, isn't it? It is.
66
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
67
00:06:08,060 --> 00:06:10,580
If only everybody would get here so we
could get started.
68
00:06:12,420 --> 00:06:13,920
Annabelle, come pick your color.
69
00:06:15,440 --> 00:06:17,720
I'll take whichever color is next on the
stake.
70
00:06:18,900 --> 00:06:22,200
Well, it is.
71
00:06:26,230 --> 00:06:27,550
Ah, there he is.
72
00:06:27,810 --> 00:06:28,810
Let the games begin.
73
00:06:29,350 --> 00:06:30,150
Order of play, my friend.
74
00:06:30,230 --> 00:06:32,210
You are black and thus up for it.
75
00:06:32,470 --> 00:06:35,111
I was afraid we were going to have to
raise a search party for you.
76
00:06:35,970 --> 00:06:37,330
I was on the...
77
00:06:37,660 --> 00:06:38,660
Lost and caught.
78
00:06:40,920 --> 00:06:43,090
Shall we keep our usual
wager on such sports? You bet.
79
00:06:43,950 --> 00:06:44,950
80
00:06:45,110 --> 00:06:47,730
We have lemonade should anyone desire
some.
81
00:06:48,290 --> 00:06:52,010
Yes, lemonade and words of encouragement
for our gallant players.
82
00:06:52,850 --> 00:06:53,850
We
83
00:07:09,030 --> 00:07:13,590
are playing in teams and you have paired
with Miss Annabelle.
84
00:07:49,850 --> 00:07:50,850
Quite the play!
85
00:07:50,890 --> 00:07:51,890
Nicely done!
86
00:07:58,750 --> 00:08:00,450
Well done, Liebling!
87
00:08:05,810 --> 00:08:09,170
I have thought a great deal about what you
said, Miss Annabelle.
88
00:08:10,570 --> 00:08:14,970
It's humbling to know
that opportunities and
89
00:08:14,971 --> 00:08:15,971
experiences are not
tied to one's merits.
90
00:08:20,550 --> 00:08:22,170
I appreciate your sincerity.
91
00:08:24,510 --> 00:08:26,751
I would like to offer you a few books from
my collection.
92
00:08:27,540 --> 00:08:28,650
By way of recompense.
93
00:08:31,310 --> 00:08:32,310
To me?
94
00:08:34,820 --> 00:08:36,910
I'm afraid I cannot accept such a dear
gift.
95
00:08:37,170 --> 00:08:38,170
One sec.
96
00:08:38,510 --> 00:08:39,510
Nonsense.
97
00:08:40,030 --> 00:08:45,610
You would be doing me a favor,
as I would like to be seen as Annabelle.
98
00:09:24,020 --> 00:09:28,660
I must warn you that some of my books may
be outside the bounds of respectability.
99
00:09:30,370 --> 00:09:32,700
What type of controversial books do you
possess?
100
00:09:32,800 --> 00:09:35,100
They must be French.
101
00:09:36,640 --> 00:09:40,860
Some of my books are very candid about
romance.
102
00:09:43,620 --> 00:09:47,840
I hope you will not reproach me.
103
00:09:50,800 --> 00:09:53,460
Choose whichever volumes may interest you.
104
00:10:38,005 --> 00:10:42,920
Then reading in my eyes the full
permission of myself to all his wishes,
105
00:10:44,260 --> 00:10:46,380
he scarce pleased himself more than me.
106
00:10:47,640 --> 00:10:52,400
When having insinuated his hand under my
petticoat and shift, he presently removed
107
00:10:52,401 --> 00:10:58,140
those bars to the sight by lifting them
upwards, under the favor of a thousand kisses.
108
00:10:58,141 --> 00:10:59,141
109
00:11:41,340 --> 00:11:46,720
My heart beat with astonishing speed,
and at the height of my ecstasy,
110
00:11:47,600 --> 00:11:53,240
or of my dream, always marked by a tremor
of delight, I hardly knew myself.
111
00:11:53,920 --> 00:11:58,080
My hand took hold of the apple,
my finger replaced the snake.
112
00:13:08,290 --> 00:13:14,570
I moved to the foot of the bed,
a column, which finding it in between my
113
00:13:14,571 --> 00:13:22,270
legs and thighs, stopped
me, and served as a fulcrum
114
00:13:22,271 --> 00:13:23,470
to the part where I felt
an unbearable longing.
115
00:13:25,400 --> 00:13:31,270
This position required me to lift my
behind, and this movement which I made on
116
00:13:31,271 --> 00:13:35,230
my back in running my little mound along
the column.
117
00:13:37,180 --> 00:13:40,330
The resulting friction caused me an
extraordinary tingling.
118
00:13:42,220 --> 00:13:48,730
I made a second motion, then a third,
which led to increased success.
119
00:13:50,490 --> 00:13:53,450
Soon, an excess of pleasure filled me.
120
00:13:54,790 --> 00:13:55,790
I fainted.
121
00:13:58,140 --> 00:13:59,140
I swooned.
122
00:23:56,440 --> 00:23:57,840
Ah...
123
00:26:59,050 --> 00:27:01,470
Ah... Ah...
124
00:27:04,930 --> 00:27:05,930
Ah...
125
00:28:07,180 --> 00:28:09,581
Ah... Oh, God...
126
00:29:42,940 --> 00:29:45,941
Oh... Oh... Oh, God...
127
00:30:04,160 --> 00:30:06,440
Oh, God...
128
00:30:16,200 --> 00:30:17,200
Oh...
129
00:34:47,820 --> 00:34:53,920
There is little sand left in the hourglass
as the summer nights grow short.
130
00:34:53,921 --> 00:34:59,660
Annabelle and Beatrice enjoy this respite
from familial pressures and expectations.
131
00:35:00,900 --> 00:35:06,580
The young ladies of Ashford Manor have
briefly escaped society's watchful eye,
132
00:35:06,920 --> 00:35:10,800
and have submitted themselves to more
pleasurable pursuits.
133
00:35:36,020 --> 00:35:37,420
You have captivated me.
134
00:35:39,320 --> 00:35:42,980
Of my own free will, I shall come to you.
135
00:35:49,360 --> 00:35:54,220
In the bedchamber, dripping with honey,
136
00:35:59,650 --> 00:36:05,170
let us enjoy over and over your allure,
137
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
the sweet thing.
138
00:36:40,750 --> 00:36:46,210
I wish I wore your mirror so that you
always looked at me.
139
00:36:46,640 --> 00:36:51,770
I wish I wore your garment so that you
would always wear me.
140
00:36:52,630 --> 00:36:55,630
I wish I wore the water that washes your
body.
141
00:36:56,810 --> 00:37:02,190
I wish I wore the ungent
that I could anoint you, and the
142
00:37:02,191 --> 00:37:05,510
band around your breasts
and the beads around your neck.
143
00:37:06,290 --> 00:37:10,510
I wish I wore your sandal that you would
step on me.
144
00:37:12,630 --> 00:37:14,210
From the Papyrus Anacreon.
145
00:37:15,790 --> 00:37:19,270
The ancient Egyptians were so passionate.
146
00:37:23,350 --> 00:37:27,470
Let me do the sweetest things to you,
my precious sweet.
147
00:37:29,370 --> 00:37:31,090
Let me bring you honey.
148
00:37:32,890 --> 00:37:35,810
Your allure is a sweet thing, as sweet as
honey.
149
00:37:42,080 --> 00:37:43,840
You have captivated me.
150
00:37:44,220 --> 00:37:47,200
Of my own free will, I will come to you.
151
00:37:50,680 --> 00:37:51,860
In the bedchamber,
152
00:37:54,940 --> 00:37:56,340
dripping with honey.
153
00:38:01,990 --> 00:38:07,070
Let us enjoy over and over your allure,
the sweetest thing.
154
00:38:10,380 --> 00:38:11,380
Good morning.
155
00:38:15,240 --> 00:38:18,240
I see you're all enjoying some of my
collection.
156
00:38:19,560 --> 00:38:21,280
You don't mind us taking a gander,
do you?
157
00:38:21,540 --> 00:38:22,540
Not in the slightest.
158
00:38:23,360 --> 00:38:24,360
Join us.
159
00:38:25,060 --> 00:38:26,060
Good night.
160
00:38:27,340 --> 00:38:29,840
I feel drawn to more outdoor pursuits.
161
00:38:32,540 --> 00:38:33,540
Suit yourself.
162
00:38:34,840 --> 00:38:35,840
Good night.
163
00:38:45,810 --> 00:38:48,150
I have another passage.
164
00:38:50,210 --> 00:38:55,290
Gold is nothing compared to her arms,
and her fingers are like lotus flowers.
165
00:38:56,250 --> 00:38:58,670
Her buttocks are full, her waist is
narrow.
166
00:39:00,270 --> 00:39:04,170
As for her thighs, they only add to her
beauty.
167
00:40:08,310 --> 00:40:09,590
Hello? Yeah, um.
168
00:40:11,310 --> 00:40:13,710
..
169
00:40:13,711 --> 00:40:14,350
Sorry.
170
00:40:14,550 --> 00:40:15,630
I'm leaving.
171
00:40:16,390 --> 00:40:17,390
Count Wittenbach?
172
00:40:18,170 --> 00:40:19,170
Is that you? Yes, I.
173
00:40:20,270 --> 00:40:21,430
..
174
00:40:21,680 --> 00:40:23,430
I didn't mean to disturb you.
175
00:40:24,470 --> 00:40:25,470
Are you all right?
176
00:40:28,700 --> 00:40:33,010
I do not mean to be intrude on your time
or indeed your honor.
177
00:40:34,210 --> 00:40:35,890
I'm fine to make it back to the moment.
178
00:40:44,870 --> 00:40:48,860
I'm afraid I spoke rather harshly to you
yesterday.
179
00:40:50,280 --> 00:40:52,380
And they have exaggerated at the end.
180
00:40:53,500 --> 00:40:55,600
This will be a far more polite society.
181
00:41:06,065 --> 00:41:09,770
If it's all right, I wouldn't mind resting
a minute before stepping back.
182
00:41:12,970 --> 00:41:15,650
I also desired the opportunity to clear my
conscience.
183
00:41:17,880 --> 00:41:21,770
There are matters at home
that have preoccupied my
184
00:41:21,771 --> 00:41:23,210
mind and I've let the
dumpling walker fool me here.
185
00:41:25,110 --> 00:41:26,370
I appreciate your honesty.
186
00:41:27,970 --> 00:41:31,050
You have been a bit of a bore.
187
00:41:34,870 --> 00:41:38,600
This is an enchanting spot you have here,
Miss Annabelle.
188
00:41:39,970 --> 00:41:42,780
Yes, I adored here.
189
00:41:44,180 --> 00:41:48,280
At home I have five younger
siblings and the concert
190
00:41:48,281 --> 00:41:49,300
reminded mine to be a
perfect example to them.
191
00:41:50,600 --> 00:41:52,980
So visiting here is my escape.
192
00:41:55,320 --> 00:41:58,340
I grew up in too much peace and quiet.
193
00:41:59,800 --> 00:42:02,040
My escape was adventurous and books.
194
00:42:03,140 --> 00:42:04,980
And now the world is yours for your
adventures.
195
00:42:06,200 --> 00:42:10,680
And I'm still mostly limited to books.
196
00:42:12,965 --> 00:42:15,200
I thank you for lending me some of yours.
197
00:42:15,420 --> 00:42:16,420
My pleasure.
198
00:42:17,780 --> 00:42:19,421
I hope you found something to your taste.
199
00:42:22,480 --> 00:42:25,900
I was most curious about the reporter
novels you mentioned.
200
00:42:28,340 --> 00:42:33,320
My sex is often left in the dark about
manners of romantic longings and explorations.
201
00:42:34,140 --> 00:42:37,720
I'm pleased to have
assisted you with that.
202
00:42:40,110 --> 00:42:41,110
With the books.
203
00:42:43,600 --> 00:42:44,600
Keep them.
204
00:42:45,090 --> 00:42:46,451
And any others that you may fancy.
205
00:42:50,220 --> 00:42:57,380
These books bring curiosity in me.
206
00:43:01,880 --> 00:43:03,850
You are most fascinating, Miss Annabelle.
207
00:43:05,170 --> 00:43:06,170
One of a kind.
208
00:43:08,090 --> 00:43:09,090
One of a kind.
209
00:43:15,830 --> 00:43:17,920
I best make my way back.
210
00:43:18,660 --> 00:43:19,660
I will assist you.
211
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
Excuse me.
212
00:43:35,605 --> 00:43:37,760
A wash of fallangen flooded over me.
213
00:43:38,690 --> 00:43:39,971
That is not gentlemanly conduct.
214
00:43:43,650 --> 00:43:44,980
I invite you to seduce me.
215
00:44:21,790 --> 00:44:22,790
You're a fool.
216
00:44:23,090 --> 00:44:24,090
Are you?
217
00:44:24,300 --> 00:44:26,110
Are you sure you don't look about as me?
218
00:51:28,180 --> 00:51:29,580
Ah.
219
00:51:33,620 --> 00:51:34,620
Ah.
220
00:51:43,710 --> 00:51:44,910
Ah.
221
00:51:45,730 --> 00:51:46,730
Ah.
222
00:51:57,430 --> 00:51:58,470
Hmm.
223
00:52:08,530 --> 00:52:09,530
Uh huh.
224
00:52:09,830 --> 00:52:10,830
Mm.
225
00:52:11,250 --> 00:52:12,250
Uh.
226
00:52:12,730 --> 00:52:13,550
Uh.
227
00:52:13,551 --> 00:52:14,551
Uh.
228
00:53:03,540 --> 00:53:05,520
What the fuck? Oh, my god.
229
00:56:09,230 --> 00:56:10,230
..
230
00:57:43,650 --> 00:57:45,750
A little pause.
231
00:58:28,495 --> 00:58:36,420
..
232
00:58:38,000 --> 00:58:46,000
A little pause.
233
01:00:05,020 --> 01:00:13,020
..
234
01:02:59,000 --> 01:03:00,860
A little pause.
235
01:04:01,745 --> 01:04:09,620
..
236
01:04:36,040 --> 01:04:44,040
A little pause...
237
01:05:00,270 --> 01:05:01,670
A little pause.
238
01:05:43,600 --> 01:05:51,600
..
239
01:08:37,800 --> 01:08:41,120
And... am I an author?
240
01:08:42,280 --> 01:08:42,280
Yes!
241
01:08:43,160 --> 01:08:45,660
Yes, my friend! Am I.
242
01:08:49,900 --> 01:08:56,540
.. Nia Nguyen?
243
01:08:57,200 --> 01:08:57,880
Yes!
244
01:08:58,000 --> 01:08:58,000
Yes!
245
01:08:58,980 --> 01:08:59,980
Oh!
246
01:09:00,020 --> 01:09:01,560
She's an author.
247
01:09:01,561 --> 01:09:02,561
Yes!
248
01:09:02,920 --> 01:09:03,920
Am
249
01:09:06,950 --> 01:09:12,411
I... Yes! Travel a lot.
250
01:09:15,030 --> 01:09:20,170
251
01:09:20,730 --> 01:09:23,910
Am I Lady Godiva?
252
01:09:24,530 --> 01:09:25,530
Yes!
253
01:10:45,990 --> 01:10:47,390
That's so
254
01:11:18,740 --> 01:11:22,850
nice!
255
01:11:25,490 --> 01:11:33,490
The adventures of the summer will stay
with the young ladies for all time.
256
01:11:34,370 --> 01:11:37,910
The secret embers of passion burning
brightly in their hearts.
18403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof