Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team

Declar această ședință

a Consiliului Local din Boonton, Pennsylvania, începută.

Vă rog să vă ridicați.

Jur loialitate față de steagul Statelor Unite ale Americii

și către republica pe care o reprezintă.

Primul punct pe ordinea de azi,

o actualizare a construcției terenului de baseball din Juniper Street.

Alături de noi se află Steve Gorham, contractorul general.

După cum am promis, nu se va prelungi termenul finalizării.

Vom termina până în 1 Noiembrie,

în perioada prevăzută în extinderea anterioară.

Vom continua cu instalațiile sanitare și electrice,

în afară de băile exterioare...

Va fi aglomerat, dar le vom împărți în patru subsecțiuni.

Trecem la următorul punct al întâlnirii, vom asculta comentariile din public.

Consiliul vă va asculta comentariile, dar nu este obligat să răspundă.

Nu uitați să vă limitați la un minut și jumătate.

Cred c-ar trebui să schimbăm sloganul orașului.

"Un loc minunat care sună ca acasă."

Dar când cineva îl aude,

poate crede că e un loc bun de-a suna acasă pe telefon.

Sugerez un motto mai clar,

cum ar fi: "Un loc minunat pe care poți să-l numești acasă."

Dar nu e neapărat să fie ăsta.

Avem nevoie de o trecere de pietoni pe Trent Avenue,

între Frost și Allegheny.

E o distanță foarte lungă când ești în mijloc și vrei să treci,

dacă vrei să ajungi pe Frost sau pe Allegheny.

Încurajează traversarea pe loc nepermis, iar amenda este foarte mare,

știu asta pentru c-am luat trei.

Să nu mai spun că e cale bună de a fi omorât.

Mulțumesc.

E a doua prăbușire majoră a unui ghețar într-o săptămână...

Bine, tată. Sunt gata.

Ne putem aștepta să vedem că se întâmplă și în alte țări?

Bine.

Uite aici.

Factura de gaz, de telefon și abonamentul la Medicare,

dacă te interesează.

Ce?

Ai vorbit cu Tim?

Nu.

Dar apelurile la distanță lungă sunt foarte scumpe,

așa că-l înțeleg.

Bine, merg la toaletă înainte să plec.

Tată?

Am găsit ăsta în dulapul din baie.

Ai habar de ce l-ai pus acolo?

Probabil că din greșeală.

Sau erau pline dulapurile din bucătărie.

Este destul spațiu în ele.

Poate mi-a fost distrasă atenția.

- Te simți bine, tată? - Da.

N-ai vrea să mergi la o consultație?

- Să vedem cum stai? - N-am nevoie de o consultație.

- Nu ți-ar face rău, nu? - N-am nevoie.

Întârzii la lucru, să mă anunți dacă mai ai nevoie de ceva.

Bine.

Vom răspunde la apelurile dumneavoastră acum.

Tamponăm în jurul gâtului pentru a obține o probă ADN.

Ne-ai putea oferi o mostră?

Doamne.

Doamne.

Operatorul 911. Care-i urgența dvs?

S-a prăbușit o navă spațială în curtea mea.

Și mi-a zdrobit azaleele.

- O navă spațială? - Da.

Dle, apelurile false la 911 reprezintă o infracțiune.

Nu-i o farsă. O navă spațială s-a prăbușit în curtea mea și mi-a zdrobit azaleele.

Dle, vă rog să încercați să vă întoarceți la somn.

Sunt foarte treaz.

Alo?

Alo? Alo?

Denise nu e disponibilă.

Căsuța vocală e plină...

V-am vorbit despre pickleball

în ultimii patru ani, dar n-ați făcut nimic.

E un sport deosebit,

pentru cei care n-au genunchii atât de rapizi,

ca să poată juca tenis.

Cine spune nu la pickleball?

Tu, Wu?

Noul depozit rece de lângă autostradă

va oferi afacerii noastre un mod bun

de a depozita bunurile perisabile.

Dar ne oferă încă un lucru:

un zid uriaș.

Mă întrebam dacă ați luat în calcul

un pictor să adauge puțină magie

la ceea ce va fi deja o clădire valoroasă.

Cred c-ar trebui să schimbăm sloganul orașului.

"Un loc minunat care sună ca acasă" poate fi confuz.

Deoarece când cineva îl aude,

poate crede că e un loc bun de-a suna acasă pe telefon.

Sugerez un motto mai clar,

cum ar fi: "Un loc minunat pe care poți să-l numești acasă."

Dar nu e neapărat să fie ăsta.

Avem nevoie de o trecere de pietoni pe Trent Avenue,

între Frost și Allegheny...

Denise nu e disponibilă.

Căsuța vocală e plină.

Da? Alo, Denise?

Te-am sunat acum două seri...

A aterizat o navă spațială în curtea mea.

Iar acum...

a ieșit un cosmonaut din navă

și stă întins în curtea mea.

Sunt speriat.

Nu știu ce să fac.

În fine... sună-mă.

Ce mai faci, Milton?

Sincer să fiu...

Am o problemă serioasă.

Declar această ședință a Consiliului Local din Boonton începută.

Stimați membri ai consiliului,

sunt încântată să vă vorbesc despre conexiunile bătrâni-tineri.

Sper să colaborăm până la urmă la acest proiect,

dar, între timp, lansez un proiect pilot.

Voi pune aceste afișe în oraș,

pentru a mă conecta cu o persoană tânără

care ar vrea să facem schimb de experiențe.

Vă voi ține la curent cu acest proiect interesant.

Mulțumesc.

Ar trebui să schimbăm sloganul orașului cu ceva mai clar,

deoarece "Un loc minunat care sună ca acasă"

poate înseamnă să suni acasă.

Cred că trebuie o trecere de pietoni

pe Trent Avenue, între Frost și Allegheny.

Cred că e prea mare distanța între Frost și Allegheny,

încurajează oamenii să treacă pe loc nepermis,

iar aceștia pot muri.

De asemenea, s-a prăbușit un OZN în curtea mea,

mi-a zdrobit azaleele și mi-a distrus cotețul păsărilor.

- Ai spus că un OZN? - Da.

S-a prăbușit în curtea mea.

Mi-a zdrobit azaleele și mi-a distrus cotețul păsărilor.

N-ar trebui să vorbești așa!

Dacă vorbești așa, nu ne mai iau în serios.

Dar e adevărat. S-a prăbușit și mi-a distrus azaleele.

Vorbesc serios! Nu mai vorbi așa.

Nu-i bine.

Ce-ar fi să fac? Să nu spun nimănui?

Noapte bună, Joyce. Ne vedem săptămâna viitoare.

Milton?

- Vrei să te duc? - Merg pe jos.

Te pot duce cu mașina. Nu mă deranjează deloc.

- E totul în regulă, Milt? - Da.

Te simți bine?

În afară de situația asta cu nava spațială.

Dacă te pot ajuta cu ceva, să-mi spui.

Bine.

Ai grijă de tine, Milt.

Doamne.

E mai cald înăuntru. Vrei să intri?

Vrei să vii înăuntru? E mai cald acolo.

Nu știu ce să fac.

Nu mi s-a mai întâmplat asta până acum.

Fir-ar!

A fost ibricul. Scuze.

Am văzut că ți-ai terminat apa. Poate încă îți e sete.

Am avut dreptate.

Ți-am adus diverse mâncăruri,

nu știu ce mănânci.

Îți plac merele.

Dar era ultimul.

- Bună, Clarence! - Sunt Milt.

Bine.

Ce multe mere!

Sunt pentru extraterestrul de la mine de acasă.

Te referi la un imigrant ilegal?

Nu, la un extraterestru din spațiu.

O navă s-a prăbușit în curtea mea acum două seri,

din care a ieșit un extraterestru.

Până acum, doar mere a mâncat.

Totalul e 11.32.

Guvernul caută rămășițele unui satelit meteo,

care s-a dezintegrat peste Pennsylvania de Vest.

Îi roagă pe cei care găsesc bucăți să nu le atingă.

În timpul în care erai închis, încă primeai pensie de handicap.

Da.

Aici în McKinley...

Scuze.

Doar că...

sunt obișnuit să fiu singur.

Văd că mergi acum.

E un semn bun.

Pot să-ți fac turul.

Aici e baia.

Ai apă caldă, rece.

Dacă nu vine din prima apă caldă,

trebuie doar să aștepți puțin.

Aici îți faci treburile.

Sunt și chestii de citit, dacă durează mai mult.

Aici e dormitorul de oaspeți.

Dacă rămâi peste noapte, aici vei dormi.

A fost cadou.

Curtea din spate o știi deja. Te-ai prăbușit peste azaleele mele.

Dar discutăm mai târziu.

Bucătăria.

Aici îmi las notițe.

Și aici e camera de zi.

O folosesc să mă uit la TV.

Cu telecomanda asta controlezi totul.

Cu asta schimbi doar volumul.

Dacă apeși pe altceva, trebuie s-o chem pe Denise să repare și se enervează.

Canalul ăsta arată știrile.

Ăsta la fel, dar aici sunt mai nervoși oamenii.

Canalul ăsta arată CSI de trei ori pe zi.

Îmi place CSI pentru că mă surprinde mereu.

Crezi că va fi într-un fel, dar se schimbă total.

Aceasta e familia mea.

Ea a murit, din păcate.

Ea locuiește în oraș. El locuiește în California.

S-a mutat acolo cu lucrul acum zece ani.

Nu vorbim prea des.

Dar e în regulă.

Tinerii sunt ocupați.

Eram ocupat la vârsta lui.

E ora 19:00.

Am uitat să-ți spun...

despre emisiunea cu dansuri.

- Bună, Denise! - Bună, Dave.

Cum merge cu clinica?

Până acum am avut doi de castrat și trei de sterilizat.

Și suntem doar la amiază, așa că...

Tatăl tău a fost la magazin mai devreme.

A spus niște lucruri ciudate.

Da, nu vreau să fac din țânțar armăsar,

dar merele a spus că le cumpără

pentru un extraterestru care locuiește cu el.

Un imigrant ilegal?

Nu, un extraterestru din spațiu.

Crezi că glumea?

Nu părea să glumească.

- Bună, Denise. - Ascultă-mă.

Tată, nu vreau să ne certăm.

Ai 78 de ani și n-ai fost la doctor de trei ani.

Te rog, lasă-mă să programez o consultație.

Te duc eu să te consulte și-am terminat cu asta.

Dar sunt bine, Denise. N-am nevoie de doctor.

Dacă ești bine, vor confirma asta și am terminat!

Și nu accept un refuz.

Aș prefera să refuz, dar dacă n-am de ales...

Mulțumesc.

Mi-ai primit mesajul?

Nu. A spus că e plină căsuța?

Nu uita, dacă căsuța e plină, n-o să primesc mesajul.

Ar trebui să răspunzi. Iar eu trebuie să plec.

Vorbim mai târziu, bine?

Bine.

- Alo? - Bună, Milt. Sunt Sandy.

Ți-am găsit numărul în agenda telefonică.

Sper că nu te deranjez.

- Nu. - Milton, ai imprimantă?

Imprimantă?

Stai să văd.

Denise mi-a adus multe chestii,

când a încetat să le folosească.

Da, am imprimantă.

A mea s-a stricat.

Calculatorul n-o mai recunoaște.

Aș putea s-o folosesc pe a ta?

Pentru posterele din program.

N-au una la librărie?

Nu cred că mai au.

Dacă e vreo problemă...

Nu, nu-i nicio problemă.

- Bună, Milt. - Bună, Sandy.

Mi-aș dori ca mașinăriile astea să ne avertizeze

înainte să se strice așa.

Cred că voi printa 22. În drum spre tine

m-am gândit la încă două locuri unde...

Iisuse Hristoase! Ce dracu' e aia?

Îți amintești de nava spațială prăbușită în curtea mea?

Micuțul acesta a ieșit din ea.

Ea e Sandy.

E o cunoștință de-a mea.

Milton, ce-i ăsta?

E extraterestrul din spațiu, cred.

De cât timp e aici?

De câteva zile.

Dar în primele două zile n-a ieșit din navă.

Și stă doar la tine pe canapea?

Da, e foarte prietenos.

Se uită la ce mă uit eu.

N-are pretenții.

Doamne, trebuie să mă așez.

Doamne, Milton.

E ceva foarte serios.

Da, așa cred.

E o ființă...

dintr-o altă galaxie.

Nu s-a mai întâmplat asta.

Cred c-ai dreptate.

Și este și o navă?

- Doamne! - Da.

Cred că va dura două sezoane să crească înapoi.

Când a sosit, nu se simțea prea bine.

Era rănit de la prăbușire.

Dar tot mănâncă mere de-atunci, cred că i-au făcut bine.

- Mere? - Da.

Și vrei să-l ții aici?

Cât timp dorește.

Nu știu ce să zic.

Poate fi o amenințare. N-avem de unde să știm.

Chiar mă îndoiesc.

Milton, dacă vrei să-l ții aici, nu mai spune nimănui despre el.

Nu mai lăsa lumea să vină să-l vadă, cum m-ai lăsat pe mine.

Am văzut ce fac oamenii în astfel de situații.

Ai mai pățit asta?

Nu!

Din filme, iar filmele se bazează pe ceva...

Trebuie să-l ții în secret.

Nu mai spune nimănui.

Știm doar noi doi...

iar eu nu spun nimănui.

Sandy?

Sigur ești în siguranță?

Din câte-am observat,

e foarte departe de casă.

El ar trebui să fie cel speriat.

Ne vedem în curând, Milt.

Nu uita,

nu spune nimănui.

N-o voi face.

Ochii lui arătau ca în filme.

Plutea pe cer, chiar deasupra casei.

Era rotundă ca un cilindru.

Avea luminițe împrejur,

iar deasupra o cupolă strălucitoare.

Guvernul susține acum că un satelit de securitate, nu unul meteo

s-a prăbușit undeva în Pennsylvania de Vest...

Ea a fost Sandy. Cred că o să-ți placă.

Sunați la numărul afișat...

Dar a făcut-o.

Ți-a spus tot ce știa despre autopsie.

- A vrut să ajute. - Sigur a vrut să ajute...

sau doar a rămas fără opțiuni, Robert?

Ai dreptate, John. A rămas fără opțiuni.

Nu putea face nimic să repare ce făcuse.

Atunci de ce să ne ajute acum? Pentru că asta și-a dorit.

Robert, scuze, dar nu pun botul. Știu că e fiica ta...

- Să fii sigur că e! - Dar nu se poate...

Bună dimineața.

Au început reparațiile. Asta-i bine.

Sper s-o poți repara.

Nu cred că-i ușor să fii blocat pe o altă planetă.

Mulțumesc pentru desen.

E foarte frumos.

Merg să fac niște cafea.

Căutăm diferențele.

Poți să-l încercuiești pe cel diferit, te rog?

Îți voi arăta patru obiecte.

Milton, memorează obiectele astea.

Acum, îți voi arăta o altă hârtie cu doar trei obiecte.

Să-mi spui care lipsește.

Coardă de sărit. Cuvântul e coardă de sărit.

Ai memorat?

Da.

Îți voi spune o poveste scurtă.

O fetiță a mers la magazin să cumpere struguri.

Când a ajuns acolo, a văzut că n-are destui bani,

așa că a cumpărat lapte.

Acasă, mama a întrebat-o ce s-a întâmplat.

Milton, ce cuvânt te-am rugat să-l memorezi?

Cred că ți se pare ciudat

să fiu eu aici, iar Milton plecat.

Se întoarce repede.

A avut o programare.

Mă înțelegi?

După cum mă privești, aș zice că da.

Dacă nu poți vorbi, o să vorbesc eu.

Am o fiică.

Ne înțelegem bine,

dar nu ne vedem des.

Locuiește pe Coasta de Vest.

Am poze cu ea.

Monica. Și partenera ei, Lisa.

El e nepotul meu, Philip.

Ele sunt împreună.

Știi, împreună, împreună?

Nu știu dacă e la fel pe planeta voastră,

când două persoane de același sex ajung să se iubească,

dar aici se întâmplă des...

în ultimii ani.

I-am spus de la început că pe mine nu mă deranjează.

Dar își petrec tot timpul la mama ei,

în loc să vină să mă viziteze.

Nu ne-am văzut în persoană de...

trei ani.

Jur că nu vorbesc atât de obicei.

Milton, îți este greu uneori să-ți amintești lucruri

pe care le știi de-o viață?

Ziua ta de naștere, al doilea nume?

Lași obiecte în locuri în care n-ar trebui să le lași,

dar nu realizezi până mai apoi?

Nu.

- Tată. - N-o fac.

A lăsat o conservă de fasole în dulapul din baie.

S-a întâmplat o dată. Am făcut o confuzie.

Am găsit un ziar în congelator.

Tot doar o dată.

Tată, nu asta-i ideea. Ideea e că se întâmplă des.

El...

I-a spus casierului de la Corrado că un extraterestru locuiește în casa lui.

Milton, îți amintești să fii spus asta?

Da.

Îți amintești de ce ai spus-o?

A fost o glumă.

Nu cred c-a fost o glumă atunci. Cred că vorbeai serios.

Cred că el chiar credea că e un extraterestru în casa lui.

Milton, e un subiect sensibil,

dar la vârsta ta și cu aceste deficite în gândirea ta,

ar putea fi timpul să te gândești la opțiuni pentru un trai asistat,

cum ar fi un îngrijitor la domiciliu,

sau să te muți într-o unitate de viață asistată.

- Nu. - Tată, încearcă s-o asculți!

Nu, scuze. Trebuie să plec.

Începe Anderson Cooper.

Tată, așteaptă.

M-ai păcălit. Fir-ar, m-ai păcălit!

Pentru că îmi fac griji pentru tine.

M-ai adus aici să mă testeze fără măcar să am șansa să studiez!

- Încerc să te ajut. - N-am nevoie de ajutorul tău!

Bună, Milt. Îi citesc o carte pe care o avea Monica când era mică.

Milty?

- E totul bine? - Sunt bine!

Sigur ești bine?

Bine, vorbim mai târziu.

A luat prânzul.

Denise crede că îmi pierd mințile. Vrea să mă ducă la azil.

Cred c-am sunat-o de prea multe ori să vină să repare televizorul.

Nu vorbesc cu fiul meu.

Nu mă place foarte mult.

Înțeleg. N-am fost bun...

ca părinte.

Așa c-am încetat.

N-are rost să continui să faci ceva la care nu te pricepi.

Bună, sunt Tim. Nu sunt disponibil momentan.

Te rog să lași un mesaj.

Bună, Tim.

Sunt tatăl tău.

Sper că e totul bine acolo.

Aici încep să se vadă semnele toamnei.

Clinica lui Denise s-a mutat,

lângă spălătoria de pe Lincoln.

Era acolo când erai tu acasă?

Nu mai știu.

Se vedem cum va face față zgomotului.

Poate se vor agita câinii.

Știu că n-am fost alături de tine când trebuia.

Ai meritat ceva mai bun.

Dar ajunge acum, nu crezi?

Se pare c-a răspuns căsuța.

Bine. Mâinile sus.

Îmi dai voie?

Poți lăsa mâinile jos acum.

Nu sunt lesbiană, dar iubita mea e.

E de mai demult,

când era foarte pornită pe chestia asta.

Credeam că e lesbiană.

Chiar e.

Dar e un fel de glumă.

Ei bine...

măcar nu mai e dezbrăcat.

Nu sunt sigur dacă era.

Și m-am gândit c-ar fi frumos să-i punem un nume.

Crezi că e necesar? E tot timpul aici.

Nu văd nevoie să-i punem nume.

De exemplu, când vorbim despre el.

- Ce sugerezi? - Aveam eu o idee.

Și sună bine.

Îl putem numi Jules?

Orice nume e bun.

Dar eu n-o să-i zic așa.

Dacă e mereu aici,

nu văd nevoia.

Guvernul continuă să ceară ajutorul publicului

în căutarea părților din satelitul

care se pare că a căzut din cer

în apropiere de granița Pennsylvania-Ohio.

Oferă o recompensă de 10.000 de dolari

oricărei persoane care are informații despre satelitul prăbușit.

Cine-i?

- E Joyce! - Ce facem?

Du-l pe Jules sus!

Joyce! Ce mai faci?

Eu și Milt tocmai luam cina...

- Vrei să ni te alături? - Am văzut extraterestrul.

Doamne, chiar e un extraterestru!

Am presimțit eu că nu minți.

Știam că începi s-o iei razna, dar nu așa repede.

De ce ne spionai?

Mi s-a părut ciudat să stați atât împreună.

Nu trebuia să ne spionezi.

Ochii lui sunt foarte înțelegători.

- Pot să-l atingi? - Stai!

N-ar trebui să știe! E un secret.

- N-ar trebui să știe. - Calmați-vă.

Vă rog să vă calmați. Îl speriați pe Jules.

Jules? Nu seamănă a Jules.

Mai degrabă Gary... sau Naomi.

Îl cheamă Jules.

Milton, e implicată acum, știi?

Trebuie să avem încredere în ea. N-avem de ales.

- Putem s-o ucidem. - Să mă ucideți?

Nu mă poți ucide. Te ucid eu pe tine.

- Îți arăt eu! - Încetați!

De unde știți că nu-i periculos?

- Știm doar! - Pur și simplu știm!

Bine, n-o să spun nimănui.

Dar fără alte secrete.

Sunt implicată, cum spunea Sandy.

- Trebuia s-o ucidem. - Milton, taci.

- Ce-i acolo? - Sunt doar desene.

Mi le dă tot timpul.

Poate încearcă să-ți spună ceva.

Nu încearcă.

N-o să fie amuzant dacă e și ea.

Joyce, Jules a început să...

însemne ceva pentru noi.

Trebuie să-l ținem în secret. Ai văzut și tu filmele.

Știi ce se întâmplă

cu cei care cad pe Pământ.

Am încercat să-l aduc înapoi în casă,

dar își petrece toată ziua uitându-se la nava lui spațială din curte.

De îndată ce se trezește

merge să se uite la nava aia.

Da?

Suntem de la Departamentul Securității Naționale.

Putem arunca o privire?

- Bună, Joyce. - E aici Gary?

Te referi la extraterestru? Da, unde altundeva ar putea fi?

Am venit să stau cu el.

Bună, Gary.

Sunt Joyce. Ne-am cunoscut ieri.

Ți-am adus un tricou nou.

Cel pe care-l porți nu e cum se cuvine.

- Alo? - Bună.

Am văzut posterul la librărie,

despre programul de mentorat.

Da?

Nu sunt foarte tânăr,

dar mi-ar plăcea să discutăm.

Super!

Cu cine vorbesc?

Orașul Boonton e frumos.

Dar nu-i ca Marele Oraș.

Poate nu-ți dai seama dacă mă vezi acum,

dar eram tare.

În Marele Oraș îți puteai face toate plăcerile,

dar erau și pericole.

Trebuia să ai un autocontrol bun.

Altfel, orașul te mânca de viu.

Am fost norocoasă.

Am avut și eu câteva probleme.

Dar...

m-am întors acasă întreagă.

Nu-mi mai trebuie Pittsburgh.

- Danny? - Da.

- Intră. - Mulțumesc.

Vrei niște ceai?

- Sigur. - Super.

Câți ani ai, Danny?

- 27. - Eu am 72.

Unii oameni sunt sensibili cu vârsta lor.

Fac tot ce pot să pară mai tineri.

Dar asta voiam să-ți spun, Danny.

Îmbătrânirea e ceva natural.

Frumusețea fizică e de moment,

iar apoi dispare.

Am înflorit în Marele Oraș.

Am crescut.

Joyce, cred că vrea să-și repare nava.

Am avut câțiva iubiți.

Dar nu m-am legat de niciunul.

O vreme...

am cântat.

Îți vine să crezi? Am fost cântăreață.

Cantam bine.

Și încă mă descurc.

Chestia asta are bluetooth?

Pot să merg la toaletă?

Desigur.

Pe scări și la stânga.

- Acolo sus? - Da.

Bine.

Dacă plec mâine...

O să-ți amintești de mine?

Trebuie să plec la drum...

Ce faci?

Am multe locuri de vizitat...

Îți iau niște bijuterii.

Nu trebuie să faci asta.

Ce zici să ne întoarcem jos

și să mai povestim despre viață.

Aș prefera să-ți iau niște bijuterii.

Voi chema poliția.

Dar dacă rămân aici... Cu tine, băiete...

Nu poate fi totul la fel...

Pentru că sunt liberă ca o pasăre acum...

Și pasărea asta nu poate fi schimbată...

Nu poate fi schimbată...

Nu mă pot schimba...

Spui că i-a explodat capul?

Așa e.

Din senin?

Din senin.

Capurile nu tind să...

explodeze așa.

Sugerezi că am făcut eu ceva să-i explodeze capul de pe umeri?

Cum aș putea face asta?

Tu să ne spui.

Cum s-ar putea întâmpla ceva atât de extraordinar în casa ta?

E Sandy.

Unde e?

În spate, lucrează la navă.

Știam că are puteri.

De obicei au.

Înseamnă că-i periculos?

Doar dacă cineva ne face rău.

Exact.

Doar dacă cineva ne face rău.

- E adevărat. - M-a salvat.

Vă dați seama ce s-ar fi întâmplat dacă nu intervenea?

Nu eram aici acum.

S-ar putea s-o facă unei persoane bune?

Ce? N-a făcut nimic încă.

N-ar trebui să-l prejudecăm

cu gândurile noastre.

Întrebam doar.

În ceea ce mă privește,

Jules e de partea noastră, iar noi trebuie să fim de partea lui.

- Sunt de acord. - Și eu.

Nu s-a găsit nicio armă la locul crimei?

- Niciun material explozibil? - Nimic.

Un cap nu explodează pur și simplu.

Așa e.

- Criminalistica n-are nicio explicație? - Nici una.

Poate Sandy protejează pe cineva.

Are o inimă mare.

Să o dăm în urmărire.

Să vedem dacă face ceva ieșit din rutină.

Da, dle.

Tată. Tată.

Tată, stai...

Stai puțin.

De când stai cu Sandy?

Bine, așteaptă.

Scuze că te-am surprins ieri.

Îmi fac griji, bine?

Ce-ai spus nu e normal.

Și știu că îți iubești independența.

Dar vine o vreme...

Denise, îți jur, sunt bine.

Cum poți să spui asta

când cumperi mere pentru un extraterestru?

Nu sunt pentru un extraterestru. Sunt pentru mine.

- 20 de mere? - Nu pot vorbi acum.

Mă bucur să te văd. Nu-ți face griji.

E imposibil!

Tată!

I-am spus doctorului

că eu cred că medicamentul îmi dă sentimente sexuale.

Ce-a spus?

A mers și-a verificat și a spus: "Ai dreptate.

E unul din efectele secundare.

Se întâmplă rar."

M-a trecut pe alte medicamente.

Și ți-au mai rămas din cele vechi?

Milton!

Mirosiți și voi?

Ce?

Miroase a ceva putred.

N-am vrut să spun nimic,

credeam că așa miroase în casa ta de obicei.

Doamne...

E o pisică.

A omorât o pisică și-a adus-o aici?

Sunt urme de cauciuc.

Dacă n-a furat o mașină, nu el a omorât-o.

A găsit-o.

Îi trebuie pisici.

V-am spus că transmite un mesaj.

Ar trebui să mă ascultați mai des.

Să văd.

Asta-i nava lui.

Cred că mai are nevoie de șase pisici

ca să-și repare nava!

Înainte avea nevoie de șapte.

Dar a găsit una.

Serios, eu îl înțeleg.

Îl înțeleg mai bine ca voi.

Cred că are dreptate.

Șapte pisici?

Cum îi merge nava dacă are șapte pisici?

Mănâncă doar mere.

Cred c-ar trebui să-l credem pe cuvânt, nu?

Ce să facem?

Să omorâm șase pisici?

Clinica Veterinară Green Turtle. Cu ce vă putem ajuta?

E acolo Dr. Robinson? Sunt tatăl ei.

Așteptați puțin.

- Tată, ce faci? - Bine.

Tu ce faci?

Sunt bine.

Ce se întâmplă cu pisicile care mor la clinica ta?

Ce?

Ce se întâmplă cu pisicile care mor la clinica ta?

De ce mă întrebi asta?

Încerc doar să fac conversație.

Tată, ce se petrece?

Nimic.

De ce mă întrebi asta?

Le incinerează,

sau doar le aruncă la tomberon în spate?

Nu-ți mai spun nimic până nu mă lămurești de ce întrebi.

Știi măcar de ce întrebi?

- Și te întrebi de ce-mi fac griji. - Știi ceva?

- Las-o baltă. - S-o las baltă?

Cum aș putea să fac asta?

Eram doar curios.

Nici măcar n-ai pisică.

Trebuie să închid. Te iubesc.

Nu mi-a dat un răspuns direct.

Încetinește.

Raton.

Posum.

Mașina se deplasează foarte încet pe 22.

E aproape imposibil să-i urmărim nedetectați.

Aveți habar ce fac?

Pare c-ar căuta ceva.

Sandy.

- Cum a început? - Ce?

Cu Earl.

Cum a început?

A început să uite lucruri.

Nu era așa rapid...

ca înainte.

Și lăsa lucrurile...

în locuri ciudate.

Am găsit argintăria în dormitor.

O dată... a făcut treaba mare în bideu.

A fost foarte rușinat.

De ce?

Ți-a spus doctorița ceva îngrijorător?

Ai pierderi de memorie uneori?

Milton?

N-o fac intenționat.

Nu vreau să te îngrijorezi.

Milton, a durat ani buni...

până să se agraveze.

Nu te mai gândi la asta.

Trebuie să te bucuri de viață, nu să te îngrijorezi.

- Oprește-te. - Bine.

Nu mai spun nimic.

Nu, oprește mașina.

Ce naiba?

- Câte ați găsit? - Am găsit două.

De fapt, una și trei sferturi.

Nu-i așa ușor, majoritatea sunt ratoni.

Ne mai trebuie patru.

Ei bine, trei și...

Patru și...

Niciodată nu m-am descurcat cu fracțiile.

Le găsesc eu.

Cum?

Nu-mi pasă dacă patrulez toate străzile din orașul ăsta.

Le voi găsi.

- Ce faci? - Bine.

- De ce? - E vorba de tata.

Nu se simte bine. Se poartă ciudat în ultima vreme.

Se poartă ciudat de ani buni.

I-a spus casierului de la Corrado

că a luat niște mere pentru extraterestrul din casa lui.

Era un imigrant ilegal?

Nu, un extraterestru din spațiu.

A spus-o foarte clar.

Am găsit trei.

Trei și-un sfert, de fapt.

Cu asta acoperim sfertul lipsă.

Am fost bună mereu la fracții.

Ne mai trebuie una.

Par a fi agenți.

Agenți guvernamentali?

Ca cei din filme.

Îl duc pe Jules sus.

Unde e?

Unitatea 4, întoarceți-vă la bază.

Să mergem.

În regulă.

Trebuie să ne grăbim,

cu cât pierdem timpul, cu atât îl pot descoperi mai repede.

- Putem merge amândouă cu mașinile. - Ne va lua prea mult timp.

În plus, am căutat peste tot.

Dacă nu omorâm o pisică,

nu știu cum vom reuși.

Dar pisica ta?

Henry?

Ce naiba vrei să spui?

Spuneai că nu vede, nu aude și nu poate umbla.

E ca mort oricum.

Nu-i mort încă.

E ca un fiu pentru mine.

Du-te dracului!

Scuze pentru ce-a spus Milton.

A vorbit fără el.

Henry a fost acolo de câte ori m-am întors acasă.

Doar el.

Desigur.

Or fi doar animale de companie,

dar fac parte din familie.

L-am văzut cum s-a îmbolnăvit și n-am făcut nimic.

Mi-a fost frică de cum ar fi viața mea fără el.

E tot ce am.

Știi că de un n-a mai mers pe picioarele lui?

Milton are dreptate.

Nu-i tot ce am.

Ci tot ce aveam.

Bine.

S-o facem.

Explodează-i capul.

Așteaptă.

Să nu facem atâta mizerie.

Rămas bun, dragule.

Întoarceți-vă la 870 Elmore!

- Acum! - Da.

Felicitări.

Jules, sunt...

Sunt fericită pentru tine.

Ți-am adus ceva.

E un glob de zăpadă cu orașul.

E un dar obișnuit pentru cineva care e nou într-un oraș.

Înseamnă mult pentru mine,

îmi amintește de când trăiam în oraș.

Vreau să-l ai tu.

Și eu ți-am adus ceva.

Nu știu dacă e frig pe planeta ta,

dar poate o să-l folosești.

Nu acum.

Mai târziu.

Nu știam că se dau cadouri.

Să nu uiți cum arăt.

Ce-a fost asta?

Tocmai a făcut ceva?

Cred că ne invită.

Eu merg.

Mi-ar plăcea să merg cu tine.

Milton, nu se poate. O ai pe Denise.

Sunt pregătit să plec.

Jules mi-a ținut bine companie aici,

iar eu aș prefera să nu mă vadă Denise mai rău de la an la an.

Alo?

Tată, nu sun în legătură cu extraterestrul.

Nu-i vorba de asta.

E timpul să te tund.

Aș putea veni sâmbătă.

Putem lua prânzul, iar apoi pot să te tund.

Ne-am tot certat și-aș vrea să stăm împreună.

Ești acasă sâmbătă?

Nu lucrezi sâmbătă?

O las pe Heather în locul meu.

Vei fi acasă?

Tată?

Te-am mai văzut închis în tine și înainte.

Nu vreau să pățim asta.

Trebuie să-mi verific programul.

E totul bine?

Da.

Bine.

Aștept să mă anunți.

Te iubesc, tată.

Și eu pe tine.

Pa.

Securitatea Națională! Deschide ușa!

Vin după Jules!

Vin!

Să intre în navă!

A fost uimitor.

Suntem pe planeta lui deja?

N-a părut un drum lung.

Doar de câteva secunde.

Am patru linii la semnal și-am primit un mesaj.

Cred că suntem tot pe Pământ.

Poate doar a oprit...

să ne lase.

Cred că suntem pe Pământ.

Ei bine, Jules...

cred c-a sosit timpul să pornești în călătoria intergalactică.

Dacă n-ar avea nevoie de mine să țin orașul ăsta în frâu,

aș fi venit cu tine.

Și Milton?

Îți sunt recunoscător pentru invitație.

Și știu că mi-ar fi plăcut mult

să călătoresc alături de tine și să-ți văd casa.

Dar am trăit toată viața pe planeta asta.

E casa mea.

Nu se oprește în a fi doar pentru că vreau să plec.

Ce urmează n-o să fie distractiv.

Dar aș prefera să fiu aici.

Voi fi bine.

Crezi că își amintește de noi?

Cine?

Gary.

Normal că își amintește.

Nu crezi c-a fost și pe alte planete?

Că n-a întâlnit alte forme de viață?

Își amintește de noi.

Sunt sigură.

Crezi că Gary își amintește de noi, Milton?

Gary? Cine-i Gary?

Jules.

Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team

www.filelist.io