Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:05,042
�l� telev�zi�z�s.
Kit �rdekel?
2
00:00:05,518 --> 00:00:07,187
Kit �rdekel? Mindenkit.
3
00:00:07,245 --> 00:00:08,311
Im�djuk az �l� t�v�z�st.
4
00:00:08,379 --> 00:00:09,478
Val�ban, Lemon?
5
00:00:09,625 --> 00:00:11,980
Val�ban odavagy a
t�lbuzg� st�di� k�z�ns�g�rt
6
00:00:11,981 --> 00:00:13,365
akik b�rmilyen okb�l tapsolnak?
7
00:00:13,497 --> 00:00:16,356
Itt a F�ld legjobb v�ros�ban,
New York City, baby? Mizujs�g?
8
00:00:20,668 --> 00:00:22,909
V�rj, mir�l besz�lsz Jack?
9
00:00:22,994 --> 00:00:24,319
Hiszen a "TGS" �l�ben megy.
10
00:00:24,444 --> 00:00:27,034
T�bb� m�r nem.
Gazdas�gilag nem praktikus.
11
00:00:27,087 --> 00:00:29,678
Mostant�l, az eg�sz �vadot meg�rod
�s leforgatod k�t h�t alatt
12
00:00:29,730 --> 00:00:32,200
mint a "Szerencse kereket
vagy a FOX h�rad�t.
13
00:00:33,661 --> 00:00:36,382
Nem.
�n �l� TV ad�sokon n�ttem fel.
14
00:00:36,468 --> 00:00:38,187
P�ntek �jjel a sz�leim pinc�j�ben.
15
00:00:38,287 --> 00:00:39,920
Egy telethon �s sajtos steak.
16
00:00:40,176 --> 00:00:42,246
Mintha tegnap t�rt�nt volna.
17
00:00:43,818 --> 00:00:46,473
�letem legjobb szalagavat� partija!
18
00:00:50,013 --> 00:00:53,281
9 �ven bel�l el fogom
vesz�teni a sz�zess�gem.
19
00:00:55,332 --> 00:00:56,825
A "TGS"-nek �l�nek kell lennie,
20
00:00:56,847 --> 00:00:59,157
vagy elveszik bel�le
az izgalom �s a r�gt�nz�s.
21
00:00:59,330 --> 00:01:01,266
Ez az �l� TV ad�sok sz�ps�ge.
22
00:01:01,393 --> 00:01:03,313
B�rmi megt�rt�nhet.
23
00:01:04,197 --> 00:01:08,886
Azt a mosd�t haszn�lhatja
Sir Paul McCartney.
24
00:01:21,446 --> 00:01:23,323
L�tod? Kir�ly.
25
00:01:23,620 --> 00:01:24,623
Igen.
26
00:01:24,757 --> 00:01:26,224
De az �n m�dszerem olcs�bb,
27
00:01:26,247 --> 00:01:28,881
�s neked is csak 2 hetet
kell egy �vben dolgoznod.
28
00:01:29,365 --> 00:01:30,768
Ez kell nekem.
29
00:01:32,375 --> 00:01:35,791
Akkor ez le van tudva.
A mai a "TGS" utols� �l� ad�sa.
30
00:01:35,879 --> 00:01:36,918
Micsoda?
31
00:01:36,919 --> 00:01:39,739
Nem. Az �l� TV ad�sok hozz�tartoznak
az Amerikai szok�sokhoz.
32
00:01:39,770 --> 00:01:41,136
Nem lehet csak �gy besz�ntetni!
33
00:01:41,176 --> 00:01:43,460
Eln�z�st, Kenneth.
Ezen m�r nem lehet v�ltoztatni.
34
00:01:43,823 --> 00:01:45,840
Az utols� �l� ad�sunk?
35
00:01:46,806 --> 00:01:48,549
Ne.
36
00:02:03,850 --> 00:02:06,650
30 ROCK
6x19 - Live From Studio, East Coast
37
00:02:12,507 --> 00:02:15,569
Egy sz�besz�d terjed itt fut�t�zk�nt.
38
00:02:15,606 --> 00:02:17,716
De nem �gy mint a t�zek,
amiket �n gy�jtottam,
39
00:02:17,739 --> 00:02:20,097
ezek nem izgatnak fel szexu�lisan.
40
00:02:20,879 --> 00:02:24,325
A h�r igaz, Hazel. A mai az
utols� �l� ad�s, de ne agg�dj
41
00:02:24,355 --> 00:02:26,867
- ez a te munk�dra nem lesz hat�ssal.
- Hacsak nem az volt v�gig a tervem,
42
00:02:26,868 --> 00:02:28,732
hogy egy jelenet alatt
a sz�npadra fussak meztelen�l,
43
00:02:28,733 --> 00:02:30,542
hogy Hollywood felfedezzen.
44
00:02:36,943 --> 00:02:38,063
Liz.
45
00:02:38,079 --> 00:02:39,645
Egy fontos �n-bejelent�s.
46
00:02:40,009 --> 00:02:42,378
Paul �s �n �sszeh�zasodunk.
47
00:02:42,447 --> 00:02:43,847
�. H�ha.
48
00:02:43,947 --> 00:02:47,119
Mondtam Paulnak, hogy az egyetlen hely,
ahol megk�rheti a kezem az a TG...
49
00:02:47,145 --> 00:02:49,605
- Sz� sem lehet r�la!
- Nem engedted, hogy befejezzem.
50
00:02:49,666 --> 00:02:50,960
...S ad�s k�zben lehet.
51
00:02:51,232 --> 00:02:53,332
Jen, ne csin�ld,
ez az utols� �l� ad�sunk!
52
00:02:53,372 --> 00:02:56,542
Pontosan! �s ha Jenna Maroney-t
valaha eljegyzik az csakis
53
00:02:56,558 --> 00:02:58,241
TV-ben t�rt�nhet, egyenes ad�sban.
54
00:02:58,545 --> 00:03:01,552
3 �ves korom �ta gyakorlom,
hogyan reag�lok majd.
55
00:03:09,181 --> 00:03:10,805
�gy lesz, Liz.
56
00:03:12,327 --> 00:03:16,679
Miss Lemon, Mr. Jordan r�j�tt,
hogy porn�t lehet n�zni a neten.
57
00:03:17,036 --> 00:03:19,173
�risten!
Az �lt�z�j�ben fog elpusztulni.
58
00:03:24,782 --> 00:03:26,036
Mi t�rt�nik itt?
59
00:03:26,275 --> 00:03:29,701
- Egy megbesz�l�st h�vt�l �ssze Lemon.
- Igaz�b�l �n voltam.
60
00:03:29,746 --> 00:03:30,896
"�mulok"!
61
00:03:33,099 --> 00:03:37,263
Az �l� TV ad�s szent dolog,
�s addig nem hagyjuk el ezt a szob�t,
62
00:03:37,271 --> 00:03:40,477
am�g mind a 12-en egyet nem �rt�nk,
hogy meg kell �vni azt.
63
00:03:41,242 --> 00:03:43,473
Van egy csod�s amerikai sz�ndarab
64
00:03:43,504 --> 00:03:46,841
amit el�sz�r
�l� TV ad�sban adtak el�
65
00:03:46,935 --> 00:03:48,824
A c�me: "12 d�h�s ember"
66
00:03:49,019 --> 00:03:52,543
Nem fogjuk ezt megvitatni, mint
egy esk�dt sz�k. �ll�tsd le �t Jack.
67
00:03:52,598 --> 00:03:54,589
"12 d�h�s ember",
nevets�ges Kenneth.
68
00:03:54,845 --> 00:03:58,272
11 arra �rdemes amerikait
megingat Jane Fonda apja?
69
00:03:58,317 --> 00:03:59,432
Nyisd ki az ajt�t.
70
00:04:04,549 --> 00:04:06,399
Mit gondolt�l,
meddig �szhatod ezt meg?
71
00:04:06,460 --> 00:04:09,741
Hazelnek vagy Jenn�nak
fel fog t�nni, hogy elt�nt�nk.
72
00:04:10,559 --> 00:04:12,789
�rezze mag�t mindenki
csod�san ma esti m�sorunk alatt.
73
00:04:12,803 --> 00:04:14,417
Im�dlak titeket.
74
00:04:14,487 --> 00:04:17,398
Ez a te est�d lesz Hazel.
V�ratlanul felt�n�k a sz�npadon,
75
00:04:17,433 --> 00:04:20,493
ami v�rusk�nt terjed majd a neten,
ami�rt elviszem a balh�t.
76
00:04:20,512 --> 00:04:22,610
K�vetkez� �llom�s,
Hollywood, Florida,
77
00:04:22,634 --> 00:04:24,055
hogy elhozzam a kocsit anyut�l.
78
00:04:24,061 --> 00:04:26,948
K�vetkez� meg�ll�,
California, "Pizza Konyha",
79
00:04:27,006 --> 00:04:29,151
ahol elk�ld�m
a volt f�n�k�m a francba.
80
00:04:29,183 --> 00:04:30,967
Majd ezut�n, IKEA
81
00:04:31,013 --> 00:04:34,151
mert ilyenkor olcs�bbak
a kar�csonyi d�szek.
82
00:04:35,227 --> 00:04:38,959
Semmi sem hozza jobban �ssze
az embereket, mint az �l� m�sorok.
83
00:04:39,050 --> 00:04:41,839
A 6H st�di�ban,
ez a hagyom�ny r�sze.
84
00:04:41,963 --> 00:04:45,647
Ugyanis pont itt adta le az NBC
az utols� r�sz�t, az 1950-�s
85
00:04:45,702 --> 00:04:49,467
klasszikusnak a "The Love Birds"-nek.
86
00:04:50,542 --> 00:04:53,485
Ez a nagy term�k elhelyez�s,
vid�m m�sorok �r�ja.
87
00:04:53,510 --> 00:04:56,092
T�mogatja a Kraft Singles.
88
00:04:56,147 --> 00:04:59,381
Tejb�l k�sz�lt sajt, ami
megnyerte nek�nk a 2. vil�gh�bor�t.
89
00:05:00,075 --> 00:05:02,718
�s most,
"The Lovebirds."
90
00:05:02,758 --> 00:05:05,561
F�szerepl�k: Cubby Gilmore
�s Loretta Fields.
91
00:05:08,543 --> 00:05:10,310
Megj�ttem, picim.
92
00:05:13,848 --> 00:05:15,448
�hes vagyok, mint a farkas.
93
00:05:16,360 --> 00:05:19,366
Hozz� ne merj �rni ahhoz a baconhoz,
am�g meg nem s�lt Larry.
94
00:05:25,617 --> 00:05:26,711
A fene!
95
00:05:27,369 --> 00:05:30,096
Istenem, most m�r egy pulyka is s�l.
96
00:05:31,404 --> 00:05:32,526
Ez sz�p mondhatom.
97
00:05:32,667 --> 00:05:35,491
Egyszer egy ilyen napon
fogom magam �s agyonl�lek!
98
00:05:35,492 --> 00:05:37,031
Lerep�l majd az arcod.
99
00:05:38,466 --> 00:05:40,587
M�g mindig jobb lesz,
mint a n�sz�jszak�nk.
100
00:05:41,459 --> 00:05:44,077
Mi bajod volt a Niagara v�zes�ssel?
101
00:05:44,510 --> 00:05:46,772
Az any�d h�v�snek tal�lta.
102
00:05:48,128 --> 00:05:49,492
De felv�g�s vagy.
103
00:05:49,706 --> 00:05:52,483
Tudod mit? Ink�bb felv�glak
darabokra �s megetetlek
104
00:05:52,484 --> 00:05:54,255
a szomsz�d kuty�j�val.
105
00:05:54,779 --> 00:05:58,071
�vek �ta az els� alkalom lesz,
hogy elvitt�l vacsor�zni.
106
00:05:58,827 --> 00:06:01,272
Csak folytasd Doris, �s Dirr - Bumm,
107
00:06:01,296 --> 00:06:04,468
Megfojtalak a f�rd�k�dban �s azt mondom,
hogy egy elmeh�borodott tette.
108
00:06:05,405 --> 00:06:07,452
Mindig azt mondom...
109
00:06:11,110 --> 00:06:12,623
M�k�s dolog ezt mondani.
110
00:06:12,673 --> 00:06:13,904
Ez most igazi.
111
00:06:14,180 --> 00:06:15,763
Igazi sz�vroham.
112
00:06:16,836 --> 00:06:18,950
Edd meg a bacont.
113
00:06:19,018 --> 00:06:20,602
Beolajozza a sz�ved.
114
00:06:20,649 --> 00:06:21,827
Ki fogom b�rni.
115
00:06:21,866 --> 00:06:24,366
Ki fogom b�rni, a pokolba.
116
00:06:24,991 --> 00:06:27,713
Ugyan m�r, Larry.
Ne legy�l any�masszony katon�ja...
117
00:06:29,439 --> 00:06:31,555
Nekem is sz�vrohamom van.
118
00:06:32,019 --> 00:06:33,705
A h�zass�gom kamu!
119
00:06:33,732 --> 00:06:35,738
A sminkes h�lgy a szeret�m.
120
00:06:40,908 --> 00:06:44,670
Hell�.
A nevem N�ci doktor Heinrich Spaceman.
121
00:06:45,081 --> 00:06:46,429
�gy �rtem doktor.
122
00:06:46,863 --> 00:06:48,496
Ezt m�r nem v�ghatjuk ki, igaz?
123
00:06:48,656 --> 00:06:50,056
Ja, hogy ez �l� ad�s!
124
00:06:51,127 --> 00:06:54,051
�n egy modern feles�g
akinek �tj�ban van a csal�dja?
125
00:06:54,096 --> 00:06:56,376
Sz�vjon Chattertons cigarett�t.
126
00:06:56,606 --> 00:07:00,193
Sz�letend� gyermeke t�dej�nek
friss�t� nikotinra van sz�ks�ge.
127
00:07:00,231 --> 00:07:03,032
N�vekv� csontjainak pedig
k�tr�nyra, hogy egyben tartsa �ket.
128
00:07:03,429 --> 00:07:06,406
T�zb�l kilenc doktor akit
megk�rdezt�nk, azt k�rdezte: ki maga,
129
00:07:06,420 --> 00:07:08,193
mi�rt zaklat ilyen k�s�n?
130
00:07:08,647 --> 00:07:10,769
De a t�zedik beadta a derek�t.
131
00:07:12,467 --> 00:07:15,356
* Chatterton �ze men� �s enyhe *
132
00:07:15,409 --> 00:07:18,244
* jutalom �nnek �s a magzatnak is *
133
00:07:28,658 --> 00:07:30,594
Jenna, eml�kszel arra a csomagra,
134
00:07:30,595 --> 00:07:32,521
amit Szingap�rba vitett�l
velem tavaly ny�ron?
135
00:07:32,544 --> 00:07:35,386
Most szabadultam
a Changi b�rt�nb�l.
136
00:07:36,531 --> 00:07:39,821
K�sz�n�m.
Csak odafigyelek arra, hogy mit eszem.
137
00:07:42,262 --> 00:07:43,899
Paul!
138
00:07:47,925 --> 00:07:49,539
Megvan a gy�r�?
139
00:07:49,577 --> 00:07:51,127
Liza Minnelli tejfoga
140
00:07:51,180 --> 00:07:54,815
rubintokkal k�rberakva
ami �tment a r�m�lt Michael Korson.
141
00:07:56,316 --> 00:07:58,670
Csod�san fog kin�zni a k�perny�n.
142
00:07:59,569 --> 00:08:01,783
Figyelj, nem akarom ad�s
k�zben megk�rni a kezed.
143
00:08:01,803 --> 00:08:03,022
T�rt�njen ez kett�nk k�z�tt.
144
00:08:03,084 --> 00:08:04,542
Mit javasolsz, Paul?
145
00:08:04,762 --> 00:08:06,231
Rick Santorumnak igaza van.
146
00:08:06,544 --> 00:08:09,295
A h�zass�g egy szent k�tel�k
f�rfi �s n� k�z�tt.
147
00:08:09,832 --> 00:08:11,721
Ez�rt is teszem fel neked
a k�rd�st, hogy
148
00:08:11,800 --> 00:08:13,567
�n lehessek a legboldogabb f�rfin�...
149
00:08:15,776 --> 00:08:19,781
N�zd, bocs�ss meg, ami�rt kij�tszom
a biol�giai �ra k�rty�mat,
150
00:08:19,969 --> 00:08:22,587
de Roe V. Dwayne Wade szerint,
151
00:08:23,842 --> 00:08:25,110
jogom van v�lasztani.
152
00:08:25,149 --> 00:08:27,734
�s az �n v�laszt�som az �l� tv-s
l�nyk�r�sre esett.
153
00:08:27,795 --> 00:08:30,775
Ha ezt nem tudod nekem megadni,
nem tudom mi lesz a v�laszom.
154
00:08:30,914 --> 00:08:32,694
Ultim�tumot adsz nekem?
155
00:08:32,898 --> 00:08:34,786
N�zd, �n vagyok itt a f�rfi, Jenna.
156
00:08:34,811 --> 00:08:37,525
Lehet, hogy n�i ruh�ban vagyok,
par�k�ban �s van n�gy�gy�szom is,
157
00:08:37,564 --> 00:08:39,455
de �n vagyok a f�rfi.
158
00:08:45,452 --> 00:08:49,191
K�pzelj�k el, milyen eml�kezetes
pillanatokat hagyhattunk volna ki,
159
00:08:49,226 --> 00:08:49,895
ha nem l�tezne az �l� tv ad�s.
160
00:08:49,944 --> 00:08:51,303
A Holdra sz�ll�s.
161
00:08:51,421 --> 00:08:52,619
A Beatles.
162
00:08:52,651 --> 00:08:54,507
A "The Voice" eredm�nyhirdet�se.
163
00:08:54,565 --> 00:08:58,149
Vagy amikor Mr. Lutz statiszta volt
�s idegess�g�ben beh�nyt.
164
00:08:58,210 --> 00:09:00,110
Ne, ne eml�keztesd r�.
165
00:09:00,660 --> 00:09:02,128
Ne, borj�h�st ettem.
166
00:09:02,157 --> 00:09:04,133
Borj�h�st, sajttal.
167
00:09:05,225 --> 00:09:09,002
Ott van m�g Joey Montero
r�gi variet� m�sora.
168
00:09:09,080 --> 00:09:11,000
Pont olyan volt, mint �n Mr. Jordan.
169
00:09:11,001 --> 00:09:16,255
� sem akart pr�b�lni �s le akart l�pni,
amilyen gyorsan csak lehetett.
170
00:09:21,319 --> 00:09:24,924
H�lgyeim �s Uraim,
Joey Montero!
171
00:09:28,764 --> 00:09:31,373
* que facciamo con questo *
172
00:09:31,731 --> 00:09:34,691
* nem tal�lom a szerelmem *
173
00:09:34,735 --> 00:09:37,771
* que facciamo con questo *
174
00:09:37,907 --> 00:09:41,809
* minden �jjel a holdat k�rdem *
175
00:09:42,236 --> 00:09:45,040
Csod�s m�sorral
k�sz�lt�nk ma este �n�knek.
176
00:09:45,383 --> 00:09:46,679
Csod�s m�sorunk van,
177
00:09:46,696 --> 00:09:49,379
legal�bbis ezt mondatj�k velem
a zsid�k, akikt�l a p�nzt kapom.
178
00:09:50,267 --> 00:09:52,900
Nagyon j�l �rzem magam.
�gy aludtam, mint egy kisbaba.
179
00:09:52,915 --> 00:09:55,632
S�rva �bredtem
egy cick�val a sz�mban.
180
00:10:00,394 --> 00:10:02,594
Ok�, ennyit a m�k�z�sr�l.
181
00:10:02,624 --> 00:10:04,994
J�jj�n most a h�lgy.
182
00:10:05,209 --> 00:10:07,577
Hell�, Joey, Dusty Springfield vagyok.
183
00:10:07,633 --> 00:10:09,502
Ok�, legyen ez a neved.
184
00:10:09,517 --> 00:10:13,680
* Amikor azt mondtam kellesz nekem *
185
00:10:13,698 --> 00:10:15,314
* Nekem is kellesz, baby *
186
00:10:15,347 --> 00:10:19,853
* azt mondtad,
mindig velem maradsz *
187
00:10:19,875 --> 00:10:21,694
Bele l�tok a sz�dba.
188
00:10:21,723 --> 00:10:25,312
* Nem �n v�ltoztam meg, hanem te *
189
00:10:25,351 --> 00:10:26,451
Most akkor mi egy haj�n vagyunk?
190
00:10:26,467 --> 00:10:30,435
* �s most elment�l *
191
00:10:30,458 --> 00:10:32,742
Ez sz�p.
192
00:10:32,766 --> 00:10:35,576
* Nem kell mondanod,
hogy "szeretlek" *
193
00:10:35,652 --> 00:10:37,740
* csak legy�l a k�zelemben *
194
00:10:37,790 --> 00:10:39,189
Hova megy ma este a banda sr�cok?
195
00:10:41,913 --> 00:10:43,970
Te is j�hetsz, ugr�bab,
196
00:10:44,063 --> 00:10:46,884
de hozz magaddal k�v�t reggelire,
ha �rted mire c�lzok.
197
00:10:52,140 --> 00:10:55,241
Szi�ka, szem�veges.
198
00:10:55,810 --> 00:10:57,772
Ragyog�s.
Izgalom.
199
00:10:57,833 --> 00:11:00,633
Ezt ma alkoholizmusnak h�vn�nk.
200
00:11:00,811 --> 00:11:03,125
Minden volt az �l� m�sorokban.
201
00:11:03,146 --> 00:11:05,816
Az�rt, nem minden.
Hol voltak a feket�k?
202
00:11:06,985 --> 00:11:08,789
Tulajdonk�ppen, Mr. Spurlock,
203
00:11:08,803 --> 00:11:12,043
Az NBC-n�l volt
a 2 els� fekete szerepl�.
204
00:11:12,213 --> 00:11:15,105
Vagy valami olyasmi. Az "Alfie
and Abner"-hez az NBC felb�relt
205
00:11:15,127 --> 00:11:17,870
egy afro-amerikai
�s egy feh�r sz�n�szt,
206
00:11:17,899 --> 00:11:19,540
mert f�ltek, hogy
k�t fekete egy m�sorban
207
00:11:19,560 --> 00:11:21,079
felideges�ten� a k�z�ns�get.
208
00:11:21,344 --> 00:11:24,070
Ez egy szab�ly,
amit az NBC ma is betart.
209
00:11:28,833 --> 00:11:31,052
Abner, megj�ttem a munk�b�l.
210
00:11:31,122 --> 00:11:33,213
Hol vagy testv�rem?
211
00:11:33,282 --> 00:11:35,430
Itt voln�k, Alfie.
212
00:11:41,589 --> 00:11:44,002
�n ezt biztos nem v�llalom �gy be.
213
00:11:46,248 --> 00:11:49,326
A t�rsas�g rengeteg
panaszlevelet kapott...
214
00:11:49,434 --> 00:11:52,352
hogy nincs m�sorban eleget a sorozat.
215
00:11:52,436 --> 00:11:55,246
Ez�rt k�nyszer�tett�k Theodore Freemant,
hogy tartsa be a szerz�d�s�t.
216
00:11:57,158 --> 00:12:00,172
Fogtam eztet a harcs�t 'e.
217
00:12:01,092 --> 00:12:03,560
Uram, �gy k�rem,
mint egy emberi l�ny,
218
00:12:03,699 --> 00:12:05,711
k�rem besz�ljen norm�lisan.
219
00:12:05,890 --> 00:12:08,218
Addig eszem majd,
am�g ki nem pukkadok.
220
00:12:09,904 --> 00:12:12,221
Ez mindkett�nkre n�zve megal�z�.
221
00:12:12,309 --> 00:12:14,610
Pil�ta voltam a h�bor�ban.
222
00:12:14,846 --> 00:12:16,853
Zip-a-Dee-goo-goo.
223
00:12:18,122 --> 00:12:19,348
Felbosszanthat,
de akkor is hiszem, hogy
224
00:12:19,371 --> 00:12:22,865
az er�szakmentess�g
az �t a v�ltoz�s fel�.
225
00:12:22,918 --> 00:12:26,391
�n meg azt hiszem, hogy a kalapoddal
el lehet kapni egy sziv�rv�nyt.
226
00:12:26,746 --> 00:12:29,480
Meg�llek, te tudatlan...
227
00:12:31,624 --> 00:12:35,069
Ak�r hiszik, ak�r nem
nem hagyt�k abba a m�sort,
228
00:12:35,328 --> 00:12:38,694
ami lehet�v� tette a fesz�lt,
de izgalmas m�sorok k�sz�t�s�t.
229
00:12:48,126 --> 00:12:50,126
Bendzs�...
230
00:12:57,235 --> 00:12:59,991
Kenneth. �szint�n sz�lva
�n m�r nem tudom k�vetni,
231
00:13:00,026 --> 00:13:03,191
a r�szletes m�sor le�r�saiddal, hogy
mir�l akarsz meggy�zni minket..
232
00:13:03,457 --> 00:13:04,938
K�sz�n�m.
233
00:13:05,340 --> 00:13:08,499
Gyer�nk. Az id� m�lik.
A tv �tvette a r�di� szerep�t.
234
00:13:08,513 --> 00:13:10,200
Az aut�k a lovakat.
235
00:13:10,500 --> 00:13:11,930
Nem, ahonnan �n j�v�k.
236
00:13:11,955 --> 00:13:15,075
Az mondja, hogy az �n sz�l�v�ros�ban
a polg�rmester egy aut�?
237
00:13:15,893 --> 00:13:17,064
El�gg� furcsa.
238
00:13:17,964 --> 00:13:19,997
Mi�rt rajtam r�h�gt�k?
239
00:13:20,254 --> 00:13:22,525
Ok�.
Tartsunk egy kis sz�netet.
240
00:13:25,019 --> 00:13:27,923
Hello.
A nevem N�ci doktor Leo Speceman.
241
00:13:28,166 --> 00:13:30,966
Tudom, hogy �l� ad�s. Azt akarom,
hogy az emberek tudjanak r�la.
242
00:13:31,899 --> 00:13:34,742
Az �n �desanyja Chatterton
cigarett�t sz�vott am�g terhes volt
243
00:13:34,765 --> 00:13:36,757
az 1950-es vagy '60-as �vekben?
244
00:13:36,787 --> 00:13:39,398
Ha igen, akkor �n val�sz�n�leg
nem hall engem, mert
245
00:13:39,421 --> 00:13:41,831
magzati Chatterton szindr�m�ja van.
246
00:13:41,931 --> 00:13:44,042
Tekerje fel a hanger�t!
247
00:13:44,634 --> 00:13:48,187
Tanulm�nyok kimutatt�k, hogy
hab�r a terhess�g undor�t� dolog,
248
00:13:48,591 --> 00:13:51,382
a magzatnak nincs sz�ks�ge
k�tr�nyra vagy nikotinra.
249
00:13:51,559 --> 00:13:54,246
Ha �n jelenleg Chatterton
szindr�m�ban szenved,
250
00:13:54,284 --> 00:13:57,905
{\an8}k�rem t�rcs�zza mad�rszer� karmaival
az al�bbi telefonsz�mot:
251
00:13:58,536 --> 00:14:00,999
{\an8}Haszn�lja v�gbel�t a sz�ja helyett,
252
00:14:01,044 --> 00:14:03,681
{\an8}�s mondjon valami ilyesmit
"wrulgh" vagy
253
00:14:03,784 --> 00:14:05,117
{\an8}"thunghth"
254
00:14:05,137 --> 00:14:08,969
{\an8}amivel jelzi, hogy r�szt k�v�n
venni egy csoportos perben.
255
00:14:10,005 --> 00:14:12,558
* Ha pikkelyei vannak b�r helyett *
256
00:14:12,785 --> 00:14:15,636
* vegye fel a kagyl�t �s
perelje be a Chattertonst *
257
00:14:19,560 --> 00:14:21,694
El�g volt, ez m�r ostobas�g.
M�sort kell csin�lnunk...
258
00:14:22,077 --> 00:14:23,333
�risten, Kenneth.
259
00:14:23,346 --> 00:14:24,501
Meg fog j�nni...
260
00:14:24,563 --> 00:14:25,596
a havim.
261
00:14:27,443 --> 00:14:30,209
Mindketten tudjuk, hogy
az csak 9 nap m�lva esed�kes.
262
00:14:30,972 --> 00:14:33,463
Sz�gyellje mag�t Lemon kisasszony.
263
00:14:33,508 --> 00:14:36,276
Gondoljon a h�s�re,
Rosemary Howardra.
264
00:14:36,345 --> 00:14:39,735
� volt az �r�ja minden id�k
legsz�ls�s�gesebb variet� showj�nak,
265
00:14:39,812 --> 00:14:42,256
"A Gruber tes� �s Nipsey"-nek.
266
00:14:44,450 --> 00:14:47,968
H�, Nipsey, mit kapunk, ha keresztez�nk
egy csirk�t �s egy hippit?
267
00:14:48,029 --> 00:14:49,171
Nem tudom, Dickie.
268
00:14:49,200 --> 00:14:51,746
Mit kapunk ha keresztez�nk
egy csirk�t �s egy hippit?
269
00:14:51,964 --> 00:14:54,975
Nem tudom, de LBJ
mindkett�t r�ntva szereti.
270
00:14:55,082 --> 00:14:56,181
Z�zzad r�.
271
00:14:57,687 --> 00:14:58,958
Z�zzad r�.
272
00:15:00,202 --> 00:15:01,857
Z�zzad r�.
273
00:15:03,867 --> 00:15:05,551
Z�zzad r�.
274
00:15:06,583 --> 00:15:08,220
Nos, ahogy tudod Nipsey...
275
00:15:08,233 --> 00:15:10,671
�n vagyok az els� meztelen fut�.
276
00:15:10,800 --> 00:15:12,734
Meztelen fut�s az �j men�.
277
00:15:12,926 --> 00:15:14,777
�ssze�rt a p�nisz�nk.
278
00:15:16,118 --> 00:15:19,679
Megszak�tjuk ad�sunkat az NBC
rendhagy� riportj�val.
279
00:15:19,927 --> 00:15:21,219
A Rockefeller centerb�l,
280
00:15:21,220 --> 00:15:23,050
Chet Huntley �s David Brinkley.
281
00:15:25,441 --> 00:15:28,018
J� est�t! Az NBC kevesebb, mint
egy �r�ja szerzett tudom�st r�la,
282
00:15:28,057 --> 00:15:31,005
hogy robban�s t�rt�nt
az Apollo 13 fed�lzet�n.
283
00:15:31,150 --> 00:15:32,731
- David?
- K�sz�n�m, Chet.
284
00:15:33,315 --> 00:15:34,990
- Chet?
- K�sz�n�m, David.
285
00:15:35,558 --> 00:15:38,651
- Tov�bbi h�reket v�runk. David?
- K�sz�n�m, Chet.
286
00:15:39,047 --> 00:15:41,098
Kapcsoljuk a houstoni
�rk�zpontot, ahonnan
287
00:15:41,099 --> 00:15:43,279
Jamie Garnett �r
bejelentkez�s�t v�rjuk.
288
00:15:43,333 --> 00:15:45,834
- Jamie?
- K�sz�n�m, Chet �s David.
289
00:15:45,886 --> 00:15:48,190
Bocs�sson meg aranyosk�m
arr�bb menne a kamera el�l?
290
00:15:48,338 --> 00:15:50,765
Az �j riporterrel
Jamie Garnettel kell besz�lgetn�nk.
291
00:15:50,857 --> 00:15:51,973
Merre tal�lhat� az �r?
292
00:15:52,254 --> 00:15:53,620
�n vagy Jamie Garnett, uraim!
293
00:15:53,689 --> 00:15:56,177
Besz�ltem kor�bban a NASA
rep�l�s ir�ny�t�j�val Glynn Lunney-val...
294
00:15:56,294 --> 00:15:58,468
N�zze, bab�m maga �rtelmetlen�l
hablatyol itt csak nek�nk.
295
00:15:59,755 --> 00:16:01,852
Val�sz�n�leg hiszt�rikus
a menstru�ci�ja miatt.
296
00:16:01,883 --> 00:16:04,036
Fek�dj�n le �s egyen egy kis vasat.
297
00:16:04,068 --> 00:16:05,486
Mondjuk egy sonk�s sal�t�t...
298
00:16:06,622 --> 00:16:08,923
Azt mondt�k nekem, hogy
James Lovell parancsnok...
299
00:16:08,947 --> 00:16:10,379
�deske, bivaly j�
alakja van mag�nak,
300
00:16:10,380 --> 00:16:11,791
de be k�ne fogni
a sz�jacsk�j�t �s hagynia,
301
00:16:11,792 --> 00:16:13,443
hogy egy f�rfi mondja el nek�nk
mi ott a helyzet.
302
00:16:14,176 --> 00:16:17,234
Ott van maga mellett az �desapja
net�n egy rend�r b�csi?
303
00:16:18,146 --> 00:16:21,703
Hol szerezte a mikrofont cukorpofa?
Csak �gy ott hevert a f�ld�n?
304
00:16:21,796 --> 00:16:23,400
Hol van Jamie Garnett?
305
00:16:23,436 --> 00:16:27,676
Most �rkezett a h�r:
Az NBC f�rfi tud�s�t�ja elt�nt.
306
00:16:28,025 --> 00:16:29,740
Itt �llok te rohad...
307
00:16:30,112 --> 00:16:33,164
Klasszikus �l� tv m�sor.
308
00:16:33,341 --> 00:16:35,235
Hab�r sose tal�lt�k meg
Jamie Garnettet,
309
00:16:35,674 --> 00:16:39,000
abb�l a n�b�l,
aki megtal�lta a mikrofonj�t
310
00:16:39,429 --> 00:16:40,507
feles�g lett.
311
00:16:42,224 --> 00:16:44,793
Visszaj�tt m�r Paul?
Nem veszi fel a telefonj�t.
312
00:16:44,866 --> 00:16:47,367
- Mit tettem?
- Nyugalom. Paul elment,
313
00:16:47,368 --> 00:16:49,561
de ma este meg fogja
valaki k�rni a kezed.
314
00:16:49,632 --> 00:16:51,593
�n. Ez New York �llam, ribancom,
315
00:16:51,646 --> 00:16:53,946
Ak�rki �sszeh�zasodhat
ak�rmivel manaps�g.
316
00:16:54,464 --> 00:16:54,989
Micsoda?
Deh�t...
317
00:16:55,021 --> 00:16:58,464
Ugyan m�r. Ezt akartad,
gondolj bele micsoda ad�s lesz.
318
00:16:58,527 --> 00:17:01,554
- Ezt akartad mindig is.
- Nem, nem ezt akartam.
319
00:17:01,742 --> 00:17:03,609
Pault akarom.
320
00:17:03,671 --> 00:17:06,495
�miatta akarok megh�zasodni,
nem a TV miatt.
321
00:17:06,954 --> 00:17:08,644
Rick Santorumnak igaza volt.
322
00:17:09,026 --> 00:17:10,792
Hogy lehettem ennyire vak?
323
00:17:10,971 --> 00:17:12,772
Mert egy sz�rny� ember vagy?
324
00:17:13,404 --> 00:17:16,708
K�sz�n�m.
Csak megfelel� adagok �s sok folyad�k.
325
00:17:20,280 --> 00:17:23,005
Mindenki arra szavaz,
hogy �l� maradjon a m�sor?
326
00:17:24,504 --> 00:17:26,873
M�g mindig nem egyhang� a szavaz�s �s
soha nem is lesz az.
327
00:17:26,918 --> 00:17:28,069
Ez �zlet Kenneth,
328
00:17:28,147 --> 00:17:29,668
ha az �l� TV m�sorok megsz�nn�nek,
329
00:17:29,707 --> 00:17:32,456
csak az NBC haszonkulcsa
v�ltozna meg.
330
00:17:32,689 --> 00:17:34,198
Ez nem igaz, Jackie D.
331
00:17:35,593 --> 00:17:37,410
Ugyan m�r
ez nem volt annyira dr�mai.
332
00:17:37,932 --> 00:17:39,558
Egy �l� tv ad�s
v�ltoztatta meg az �letem.
333
00:17:39,703 --> 00:17:41,991
1986-ban a templomi
t�nccsoportommal
334
00:17:42,034 --> 00:17:43,978
a helyi telethonon l�pt�nk fel.
335
00:17:44,031 --> 00:17:45,363
Az volt a nagy kit�r�sem.
336
00:17:45,641 --> 00:17:46,642
Visszaeml�kez�s.
337
00:17:51,261 --> 00:17:53,051
Ezt �rted teszem, J�zus.
338
00:18:00,174 --> 00:18:02,762
A�, a farok csontom!
339
00:18:03,361 --> 00:18:04,589
Ez nem vicces.
340
00:18:04,681 --> 00:18:07,813
A fark csont a tudom�nyos
elnevez�se a seggcsontnak.
341
00:18:09,009 --> 00:18:10,951
Mi�rt nevetnek ki?
342
00:18:13,245 --> 00:18:14,645
Ez tetszik.
343
00:18:14,952 --> 00:18:17,031
Farkcsont.
Farkcsont.
344
00:18:17,556 --> 00:18:20,226
Tudj�k mi ez?
Ez a gett� p�rz�si k�zpont.
345
00:18:23,017 --> 00:18:24,338
�risten.
346
00:18:25,043 --> 00:18:26,328
Erre eml�kszem.
347
00:18:27,330 --> 00:18:28,497
Ez te volt�l?
348
00:18:28,529 --> 00:18:31,086
Ekkor tudatosult bennem,
hogy hal�li fazon vagyok.
349
00:18:31,130 --> 00:18:32,761
Tracy, �n ott voltam.
350
00:18:32,896 --> 00:18:34,605
Alacsony-szint� GE alkalmazottk�nt,
351
00:18:34,621 --> 00:18:36,761
�n fogadtam a h�v�sokat a telethonon.
352
00:18:36,792 --> 00:18:39,827
Amikor levetk�zt�l,
izzottak a telefonok.
353
00:18:39,889 --> 00:18:43,090
Megr�k�ny�d�s.
Egy olt�rit telefon bety�rkodtam
354
00:18:43,121 --> 00:18:44,371
azon az est�n.
355
00:18:44,948 --> 00:18:46,713
A f�rfi, aki fogadta a h�v�st
�that� volt a hangja
356
00:18:46,714 --> 00:18:49,576
mint egy j�gs�rk�ny
k�k szemei?
357
00:18:50,223 --> 00:18:51,244
Igen.
358
00:18:53,058 --> 00:18:57,504
Hell�, besz�lhetn�k
General Electriccel?
359
00:18:58,629 --> 00:18:59,961
Asszonyom,
360
00:19:02,710 --> 00:19:05,070
azt hiszem, �n meg van zavarodva.
361
00:19:05,601 --> 00:19:07,321
N�v�r voltam a h�bor�ban,
362
00:19:07,353 --> 00:19:09,206
amikor tal�lkoztam vele
m�g csak ezredes volt.
363
00:19:09,246 --> 00:19:11,317
� a gyermekem apja.
364
00:19:11,806 --> 00:19:14,041
General Electric nem egy szem�ly.
365
00:19:14,946 --> 00:19:17,691
Toby, gyere ide, besz�lj az ap�ddal.
366
00:19:17,818 --> 00:19:20,810
Apu, itt a fiad besz�l,
Toby Electric.
367
00:19:23,058 --> 00:19:24,875
A hangodb�l �t�lve,
te egy nagyon otromba
368
00:19:24,904 --> 00:19:27,487
tin�dzser l�ny vagy
369
00:19:28,073 --> 00:19:29,967
d�lkelet Pennsylvani�b�l.
370
00:19:30,637 --> 00:19:32,222
Ah-ha, be�gt�l.
371
00:19:32,239 --> 00:19:33,622
Most hogy tetszem neked?
372
00:19:34,774 --> 00:19:37,698
Kisasszony,
senki, ism�tlem senki
373
00:19:37,793 --> 00:19:39,969
nem �zhet tr�f�t
a General Electb�l.
374
00:19:40,025 --> 00:19:43,025
�s ha �n valaha...
375
00:19:48,739 --> 00:19:50,139
Nem zavarom?
376
00:19:53,963 --> 00:19:56,592
Ha �n valaha elkapom mag�t
a hatalmas f�rfias kezeimmel,
377
00:19:56,593 --> 00:19:59,031
egy magam �ltal tervezett
s�t�be fogom megs�tni
378
00:19:59,063 --> 00:20:01,265
aminek nem egy nem kett�,
hanem h�rom fokozata lesz.
379
00:20:01,598 --> 00:20:03,815
Jack Donaghy vagyok, a fen�be is.
380
00:20:05,409 --> 00:20:07,303
Ahogy l�ttam,
hogy elpirulsz �l� ad�sban,
381
00:20:08,061 --> 00:20:09,954
tudtam mi a dolgom.
382
00:20:10,124 --> 00:20:11,380
Megmondani a magam�t a rendszernek.
383
00:20:11,505 --> 00:20:13,433
Tudod mit? Az az �jjel
az �n �letemet is megv�ltoztatta.
384
00:20:13,450 --> 00:20:16,965
Don Geiss l�tva a h�s�gem
�s j�k�p� arcom,
385
00:20:17,000 --> 00:20:20,601
m�snap el�l�ptetett
a m�reg oszt�lyr�l a mikros�t�kh�z.
386
00:20:20,717 --> 00:20:23,469
Az �l� ad�sok miatt vagyunk ma
azok akik vagyunk.
387
00:20:24,155 --> 00:20:25,614
Nincs sz�ks�g �jabb szavaz�sra.
388
00:20:25,625 --> 00:20:27,274
A TGS-nek �l�ben kell mennie.
389
00:20:27,365 --> 00:20:28,450
Hogy t�bb hasznot hozzon,
csak t�bb
390
00:20:28,454 --> 00:20:31,017
term�k elhelyez�s sz�ks�ges benne.
391
00:20:31,070 --> 00:20:33,725
Hirdetni k�ne az �j Warner Borthers filmet
a "Mind�r�kk� Rock"-ot,
392
00:20:33,756 --> 00:20:34,976
ami a nagy siker�
Broadway musicalb�l k�sz�lt.
393
00:20:35,022 --> 00:20:37,124
Berobban egy �nh�z
k�zeli moziba j�n. 15-�n.
394
00:20:37,153 --> 00:20:38,886
Tom Cruise �nekel.
395
00:20:41,751 --> 00:20:43,526
Vagy csak kevesebb fizet�st kaptok.
396
00:20:43,543 --> 00:20:44,877
Kenneth, engedj ki minket.
397
00:20:53,523 --> 00:20:56,042
Paul nem j�tt el.
Mindent elrontottam.
398
00:20:56,064 --> 00:20:57,370
Bizony, j�l elsz�rtad.
399
00:20:57,436 --> 00:21:00,649
Akkor el�ugrok valamikor
�s "ellezbiz�nk" egym�ssal. j�?
400
00:21:01,029 --> 00:21:02,052
Legyen.
401
00:21:03,347 --> 00:21:05,406
Ad�sban vagyunk 5... 4...
402
00:21:05,605 --> 00:21:08,205
3..., krang...
403
00:21:09,208 --> 00:21:13,296
K�vetkezik a "William herceg �s Prince
az utaz� fing� detekt�vek".
404
00:21:14,362 --> 00:21:16,182
H�h, ezt kapja ki a rendszer!
405
00:21:18,011 --> 00:21:20,359
Prince, nem �rzel valami gyan�sat?
406
00:21:20,419 --> 00:21:22,055
Ki az a cs�v�?
407
00:21:22,616 --> 00:21:24,692
* Zou bisou bisou *
408
00:21:26,251 --> 00:21:28,851
* zou bisou bisou *
409
00:21:29,935 --> 00:21:34,356
* zou bisou bisou *
410
00:21:38,068 --> 00:21:41,539
Jenna Maroney, te vagy a n�
akivel egy�tt szeretn�k meg�regedni.
411
00:21:41,576 --> 00:21:44,537
"�reg" a r�vid�t�se
az oxylaprodexatrin,
412
00:21:45,137 --> 00:21:48,257
egy hallucinog�n n�v�nyi kivonat,
amit�l a sex r�miszt� lesz.
413
00:21:48,857 --> 00:21:51,519
Boldogg� akarlak tenni
�letem h�tra l�v� �veiben.
414
00:21:51,689 --> 00:21:55,571
ez�rt k�rlek, a tv-ben,
l�gy a feles�gem.
415
00:21:55,810 --> 00:21:57,148
�, Paul.
416
00:21:57,940 --> 00:22:01,188
Nem, nem milli�szor is nem.
417
00:22:01,331 --> 00:22:02,957
Nem �gy.
418
00:22:03,224 --> 00:22:07,468
Nem a nyilv�noss�g miatt
akarok hozz�d menni, hanem miattad.
419
00:22:07,534 --> 00:22:10,594
�s, hogy ne tudj
ellenem tan�skodni a b�r�s�gon.
420
00:22:10,811 --> 00:22:12,568
M�g mindig fogalmam sincs arr�l,
hogy mi folyik itt.
421
00:22:21,670 --> 00:22:23,816
Klasszikus �l� TV ad�s?
422
00:22:25,066 --> 00:22:26,448
Elcs�sztam.
423
00:22:26,510 --> 00:22:28,958
Elcs�sztam �s bevertem
a fejem a mosd�ban.
424
00:22:29,050 --> 00:22:31,484
- Ki vagyok �n?
- A bar�tom vagy.
425
00:22:31,558 --> 00:22:34,849
�ppen most akartuk felh�vni
p�r gimis oszt�lyt�rsam.
426
00:22:39,226 --> 00:22:40,461
K�sz�net Lorne Michaels-nek,
427
00:22:40,482 --> 00:22:42,174
Paul McCartney-nak,
428
00:22:42,242 --> 00:22:45,612
John Hamm, Jimmy Falon, Amy Pohler.
429
00:22:49,871 --> 00:22:52,471
Diane Jackson, McCarthy Miller.
430
00:22:52,540 --> 00:22:55,612
SNL csapat, szeretlek titeket,
30 ROCK csapat, szeretlek titeket.
431
00:22:55,629 --> 00:22:56,979
Ez �jra megt�rt�nt.
432
00:22:57,078 --> 00:22:58,144
Ez meg hogy t�rt�nt?
433
00:22:58,871 --> 00:23:00,594
N�zz�k ma este
a V�rosfejleszt�si oszt�lyt
434
00:23:00,628 --> 00:23:01,928
Amy Pohler rendez�s�ben.
35178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof