Original subtitles

一生充滿了罪惡

主告訴我…

地獄的大門…

…正張著血盆大口 等在我們前行的路上

詛咒之火…

…時刻想吞噬我們的靈魂

我們知道什麼樣的人 是正義的

我們知道正義的人在禱告

我告訴你們主已經講過

是的，主跟我說過話

你好

我是麥克·安斯林，登記入住

親愛的 安斯林先生

我們還擔心你不來了呢

您的光臨真是令小店蓬篳生輝

- 今晚天氣可真糟啊 - 能不能把鑰匙給我

我先安頓下來 我們明早再聊…

你大概想聽聽我們這兒鬧鬼的事吧

看，這邊的樓梯

這裡據說就是１８６０年 女僕上吊的地方

- 哦 - 這有張照片

- 這些能不能明天早上再談？ - 等等

- 照片就印在我們旅店的宣傳冊上

- 我們給你寄了一份沒有？ - 呃，好像寄了

- 你看到她了嗎？就在窗戶裡 - 是的，看到了

這照片是位客人１９８６年拍攝到的

你們信上說…

…靈異現象多發生在…

…頂樓的房間？ 能不能給我安排那兒的房間？

您說的沒錯 因為３樓就是頂樓

以前是僕人的房間

人們說西維亞的孩子…

…都因肺結核而死在上面

- 所有的孩子？ - 客人們總是說聽到奇怪的聲音

午夜鐘聲後就總是有古怪的響聲

對此我們的建議就是 最好從裡面把門反鎖上

- 是這樣吧，親愛的？ - 沒錯

一定要小心 從裡面把門反鎖上

我會的

只要你們給我鑰匙

哈，抱歉 馬上給您拿來

- １４號房，很好認的 - 今天可是長途跋涉啊

- 祝你好運 - 好的，看看今晚…

…能有什麼詭異之事

旅店主人克拉剋夫人

從她接手旅店後

她就沒睡過覺 我相信她

不，不，我可憐她

但是他們的荷包蛋土司太好吃了

如果你提前電話預約 克拉剋夫人說…

…她還會烤制最拿手的巧克力蛋糕

就恐怖指數而言 我給垂櫸旅館６顆骷髏頭

見鬼去吧，５顆骷髏頭

["10座鬧鬼旅館"]

- 嗨 - 嗨

有什麼事嗎？

我是來參加特別活動的

哦，好啊

我是麥克·安斯林

誰？

- 簽名售書 - 哦，是這樣啊

對啊，那人就是你 和照片上還挺象的

- 照片照的不錯 - 多謝誇獎

好的，等一下

請注意，書迷朋友們

今晚著名鬼故事作家

麥克·安斯林

將蒞臨作家角

他是暢銷小說 ＂鬼魂生存指南＂的作者

他的作品包括： ＂１０家鬼店＂

＂１０座鬼墳＂

＂１０座鬧鬼燈塔＂

簽售會將於今晚７：００開始

總之，寫作令我樂在其中

這些作品本身也是在講述歷史

希望你們都能喜歡

永遠保持恐懼

有什麼問題嗎？

你去過的最恐怖的地方是哪兒？

我去過的最恐怖的地方？

這問題以前還真沒人問過我

我開玩笑的

每個地方都有自己鮮明的特點

如果真要叫我選個最恐怖的

我想應該是 巴爾海港吧

恐怖的麥德新婚之夜 謀殺案的案發現場

那兒真是個恐怖的地方 或者是聖·克勞德，明尼蘇達

在那裡，那些在戰爭中失去丈夫的寡婦 失去理智的把嬰兒扔到井裡

那些地方 都彌漫著恐怖的氣息

- 很濃的氣息 - 那些搞惡作劇的鬼呢？

我是個專業的研究者 我每到一處都是裝備精良

我帶著電磁輻射儀 全波光譜儀

紅外照相機，我最大的樂趣…

…就是去檢驗那些異靈事件

就如同黑暗中瞥見

一縷神光般欣喜若狂

你是說根本就不存在什麼鬼魂？

我是說目前為止我還沒見過

但是對那些生意慘淡的旅店來說

這些傳聞卻無疑會給他們帶來生意

扯的太遠了，誰有筆？

- 我有 - 要簽在哪本書上？

說真的，麥克 要想見真正的鬼魂

最好去什麼地方？

- 一定要看到？ - 恩

奧蘭多的鬧鬼公寓

太棒了，多謝

- 時刻保持恐懼 - 謝謝

雷，你晚上鎖門，好嗎？

我今晚要去樂隊訓練

天啊

［漫漫回家路 作者：麥克·安斯林］

這書你是從哪兒找到的？

- 易趣網 - 易趣？

你多少錢買的？

沒多少人競買

大概一個都沒吧

- 哇 - 這是本…

- …很出色的書 - 噢

非常…獨特

…極具靈感 語言誠懇

謝謝 你叫什麼名字？

- 安娜 - 好的，安娜

你還會再寫類似風格的作品嗎？

不會了

- 能問你個問題嗎？ - 當然了

這本書裡所描寫的父子關係…

這問題可能太私人化了

但是，寫的情感真摯…

…而且構思巧妙…

…是真實的故事嗎？

不

謝謝，真太感謝您了

不勝榮幸

再見

- 好孩子！ - 真舒服…

等一會兒，蒂凡尼！

我正準備把它系在我衣服裡

嘿，格瑞，快去看看

剛才你看到沒？

是的

老兄，你還好嗎？

還能呼吸嗎？

- 不！ - 像心臟病一樣嚴重

[加州 赫莫薩海灘郵局]

我看看號碼 ３２５在這兒

就是這個 請在這裡簽個字

你是說在這兒？

- 祝您今天過得愉快 - 多謝

- 非常感謝 - 嗨，老兄，信可不少哇

- 嗨，傑克森，最近怎麼樣？ - 對了，老兄

我讀了你的最新小說 那本關於10座鬧鬼莊園的

可真夠可怕的

不錯

回頭見，老兄

- 嗨 - 嗨，最近還好吧？

- 嗨 - 很好

謝謝

[你真是太棒了！]

[麥克：生日快樂 天天開心 --大衛]

[不要進入1408]

真有趣

晚上好，海豚酒店

竭誠為您服務

我想問下１４０８房間

請稍等，先生

請問有什麼需要嗎？

我想預定１４０８房間

那房間不能入住，先生

我並沒有告訴你要哪天入住啊

那周六呢？

不能入住

下周二呢？

不能入住

下個月？

不能入住

那明年夏天呢？

［工廠業主從酒店窗戶跳下］

［１９８３，自殺］

［從酒店窗戶跳下］ ［疑影重重的悲劇］

有人知道４８號街 那兒有什麼好吃的中餐嗎？

我還得和倫敦出版社的 那幫白痴一起吃午飯，有誰知道嗎？

山姆，麥克·安斯林從洛杉機來的電話

我到裡面去接

克雷，你過來假裝我的律師

- 明白了嗎？ - 明白

太好了，聽著 這個傢伙脾氣不好

一定要順著他 否則就不好應付了

- 麥克！ - 嗨，山姆

嗨，我昨晚讀了前５章

太詭異了 嚇得都睡不著覺

太好了，那件事幫我辦了嗎？

當然了 頂級律師現在就在我旁邊

麥克，這是克雷 克雷，這是麥克

- 嗨，克雷 - 麥克

有什麼問題最好快點問 這傢伙一小時要４００呢

好的，克雷 海豚酒店的事怎麼樣了？

是啊，海豚酒店

萊剋星頓大街的那幫蠢貨

幹嘛自己給自己找茬呢

克雷查到的東西肯定會讓你高興

他調查了下，找到了… 你坐穩了嗎？

找到了聯邦公民權利法案

要是有人歧視你這樣富裕的白人 就要涉及這個法案

法律至高無上 對嗎，克雷？

因此，如果是空房

- 他們就必須讓你入住 - 真的嗎？

當然了 聽著，那個經理可能會阻撓你

但是規矩他是懂的

- 所以這事你現在完全能應付 - 那麼，麥克

我們會去預定房間 如果他們拒絕的話

我們就抗議，並採取法律手段

- 這麼說都搞定了？ - 謝謝你，克雷，快走吧

再見，克雷

麥克，你還在嗎？

現在我們來談點私人話題

你真的決定要回來嗎？

當然了，我要給新書加個精彩的結局

你說的這套我都明白

但是 這裡可是紐約

經歷那些變故後 你真的想舊地重游嗎？

- 我不會久留的 - 你會給莉莉打電話嗎？

不，我不想影響她

快去快回，這樣對大家都好

不過是工作罷了

海豚酒店到了

嗨！的士！

房間很漂亮 可以看到城市的美景

借過，女士

非常感謝

海豚酒店歡迎您，先生

- 您是要登記入住嗎？ - 麥克·安斯林

住一晚

請問您的名字怎麼拼呢？

- N-S-L-l-N? - N-S-L-l-N

對

[客人登記入住前通知經理]

先生，請您稍等下好嗎？

沒問題

丹普西先生，麥克·安斯林到了

- 他在哪兒呢？ - 前台接待處那裡

好的，瑪麗，交給我處理好了

好的

請稍等，安斯林先生

晚上好，先生 我來幫你拿行李吧？

- 不用了 - 那好吧

安斯林先生，我是蓋瑞德·奧林

海豚酒店的經理

在酒店期間，您的任何要求…

無論是預定晚餐，還是演出門票

甚至是尼克斯隊比賽門票 都沒問題，什麼要求都行

只要您開口 我竭誠為您服務

只要給我１４０８房的鑰匙 就不會再給你添麻煩了

我們正打算為您升級到樓頂套房

我只要１４０８房

這麼堅持？

您能不能到我辦公室來…

…我們私下好好聊聊呢？

- 沒問題 - 好極了

請進，別客氣

１４０８房裡允許吸煙嗎？

事實上，倒是的

很好，那晚上守夜時 可以少一點麻煩了

來根雪茄嗎？

不，謝了，我不抽煙

哦，這個，這個是…

只是為了防止核戰爆發

我很早就戒煙了

現在這樣一半是因為習慣 一半是迷信

這是作家的通病

那你一定喝酒吧？

當然了，我剛說我是作家

１９３９年產的拉斯科威士忌

這可是上品

如果你能買得到的話 大概是８００美元一瓶

多謝你的賄賂 可我只想住在１４０８房

- 住多久？ - 多久？

通常情況下，我都是過夜

我明白了

可從來沒人在那房裡捱過１小時

天啊，老兄

如果你是準備賣掉那狗屁的鬧鬼房間

你應該把你的眉毛剃了 然後染一頭金髮

否則你只能去嚇嚇小孩子

我正想方設法的幫你

你為什麼卻要嘲笑我呢？

不，你不過是在耍小把戲

你是在故作高深

但是你我都清楚

最後你還是會把鑰匙給我 我還是會住進１４０８

然後完成我的小說 而你的客房預定率也會隨之上升五成

你不介意這位＂小朋友＂ 記錄我們的談話吧？

那我當你答應了？

先生，你完全低估了我們酒店

我知道海豚酒店沒有廣場酒店…

…或者卡萊爾酒店那麼有名

但是我們總是保持 ９０％的客房入住率

一直是

我現在擔心的不是酒店的前景

也不是你個人的安危

坦白的講，或者自私一點說

我就是不想叫你入住１４０８房

因為我不想去收拾你留下的爛攤子

酒店經營重在自身形象

和提供良好的衣食住行服務

我學的是酒店管理

而不是驗屍

我已經親眼目睹了 ４起死亡事件…４起啊

上次事件之後

我就禁止任何客人入住１４０８房

上次的死者叫大衛·海德 是個正牙醫生，也是躁狂抑鬱病患者

他割腕自殺 在那之前給自己做了手術

把自己閹了，我說得對吧？

沒錯，看來你還是做過些調查的

我好歹也是職業作家

不幸的是，酒店成立的這９５年來

已經發生過７起跳樓自殺

４起服藥過量死亡 ５起上吊

- ３起自殘身亡… - ３起自殘身亡…

２起窒息死亡 蓋瑞德·奧林總經理…

…很了解酒店歷史上發生的悲劇

講述這些死亡事件時，很冷淡 就如同會計…

…談論賬目那般坦然自如

你以為自己很聰明，是吧？

我知道你的伎倆

在你的調查中

有沒有發現１４０８房曾發生過

２２起自然死亡事件？

自然死亡

啊哈，不知道了吧

這些事報紙可沒興趣報道

１４０８房總共發生過５６起死亡事件

５６起？你耍我吧

看來你一點都不清楚

１４０８房死者的死因五花八門

心臟病發作，中風 淹死…

- 淹死？ - 對，有位米勒先生

淹死在雞湯裡

這可不容易！ 他是怎麼辦到的？

真的想知道？

有意思吧 所有的記錄都在這裡

我可以把這些資料給你 你也可以自由出入我辦公室

你可以做記錄 把這些都寫到你書裡去

我只要求…

…你不再要求入住１４０８房

你會讓我看所有這些資料？

恩

我還沒喝過那種酒

- 哇，味道真不錯 - 拿去吧

就算是酒店送你的禮物

- 我還是要住那 - 他媽的！

抱歉

好吧 給，好好看看這些吧

我敢保證，讀完之後

你肯定會改變主意不想住進１４０８

第一位受害者 凱文·O·麥裡先生

是位縫紉機推銷員

於１９１２年１０月 酒店開業第一周入住…

他割喉而亡，對嗎？

那還不是最恐怖的

之後，在流血身亡之前

在近乎瘋狂的狀態下 他試圖用老式的縫衣針…

…把傷口再縫起來

放鬆點，老兄

聽著，安斯林先生 你沒必要住進１４０８房

你完全可以在１４０４房拍些照片

這２個房間布局完全一致 根本不會有人注意到有什麼差別

- 可我的讀者們想了解事實 - 你的讀者？

你的讀者們不過是想看些 荒誕離奇…

…廉價刺激的情節罷了

＂無頭鬼雲格·李斯比…

…還是走進了廢棄的農舍＂

＂霍普山墓地裡咆哮的幽靈＂

這些都是書中原話… 你是怎麼知道的？

你的書並不難找

每家書店的打折區都可以看到

書中到處充斥著玩世不恭 而作者自稱機敏過人，才華橫溢

是個相當自負的人

隨你怎麼說吧

我們沒什麼好談的了 直接把房間鑰匙給我吧

別這樣，別像個 受了委屈的小丫頭似的

- 說實話，你還挺讓我吃驚的 - 是嗎？

你並沒有我想象的那麼尖刻

我真的挺喜歡你第一部小說 精裝的那本

叫什麼名字來著 ＂最後的散步…＂

＂漫漫回家路＂

＂漫漫回家路＂，就是這本

我想那名父親是個混蛋

是的，他的確是

呃…

老兄，快把鑰匙給我吧

- 安斯林先生… - 快點給我鑰匙！

聽著,我在皮戈比家住過

我還站在大衛·史密斯先生…

…淹死他一家老小的浴缸旁刷過牙

我１２歲開始就不再怕吸血鬼了

知道我為什麼敢住你這 鬧鬼的老屋嗎，奧林先生？

因為我知道鬼魂，幽靈

這些東西根本就不存在

即使他們真的存在…

也沒有神靈可以 保護我們不受傷害，對嗎？

我根本就不可能說服你，是嗎？

我想我們都彼此清楚

那好吧

跟我來

大多數酒店早就改成磁卡鑰匙了

那房間居然還使用這麼原始鑰匙 手感很不錯…古色古香的

我們有磁卡鑰匙，但是 電子設備在１４０８房似乎不能工作

希望你身上沒有心臟起博器

總經理宣稱房間裡的幽靈干擾…

我可從來沒提過＂幽靈＂這詞

抱歉，那＂靈魂＂呢？ 或者＂妖怪＂？

不，你誤會了

１４０８房不會有這些東西的

那麼是什麼？

就是間他媽的邪惡的房間

請上電梯吧

奧林先生 能幫我簽下字嗎？

- 好的 - 謝謝

酒店老闆為什麼不關閉那房間呢？

酒店的領導層更希望裝做 一切都不曾發生過

就好像假裝沒有１３樓一樣

那房間一定很髒吧？

床單應該有…１１年沒換洗過了吧？

不，不， 我們酒店可專業呢

我們每個月都會簡單打掃下１４０８房

由我親自監督 ２名清潔女工結伴打掃的

每次打掃房間 都像是打掃充滿毒氣的毒氣室一樣

打掃不會超過１０分鐘 而且我堅持一定要把房門打開

可還是…

幾年前，一個薩爾瓦多藉的年輕女工

被鎖在衛生間裡

雖然時間不長

但是當她出來時，她…

- 死了？ - 錯，是瞎了

她用剪子…

…把自己的眼珠挖了出來

而且還歇斯底裡的不停狂笑

我們到了

我只能陪你到這裡

除非每個月打掃房間

否則我不願靠近１４０８房半步

- 那就明天見了 - 安斯林先生？

求你…

…別進去

我會來電話聯繫你 尼克斯隊比賽門票的事

[我哥在康涅狄格州收費公路上 被狼群吃了]

好了，寶貝 我們到家了

我們進去吧

就這樣？

開玩笑吧？

第一輪，討厭的奧林先生 運用他有效攻勢先發制人

不得不承認 我差點就被他的陣勢給唬住

但是那令人毛骨悚然的 恐怖場面在哪？

血流成河的場景在哪兒呢？

這不過是間普通的房間罷了

［成人節目］

［春假，縱欲主婦，放蕩野櫻桃］

［聖經］

開胃豆８美圓

這房間確實邪惡

奧林說酒店經營在於 良好的服務

這話說的漂亮 但是我懷疑…

…他指的究竟是不是 眼前的這些…

…我所熟悉的擺設

沒錯，這地方我以前來過

這裡很安全

這裡有沙發

寫字檯 古董衣櫃

帶小花圖案的墻紙

極其普通的地毯，唯一引人注目人的 就是上面那一大塊污漬

污漬正上方的墻上掛著幅油畫 畫的是暴風雨中迷航的帆船

從作品陰暗的風格上看

極有可能是出自 柯裡爾＆埃福斯印刷出版社

第二幅畫畫的是一位老婦人

在給一群痴迷的孩子…

…讀睡前故事

就像另一幅 聖母瑪利亞和孩子的畫像

確實有點危險的味道

最後一幅畫極其呆板無趣

畫的是曾經風靡一時的＂打獵＂

馬，獵犬和陰郁的英國貴族

有些人說過平庸之惡

如果這個說法是對的

那我們就生活在地獄的第７層

那的確很吸引人

窗外是典型的紐約街景

四周是灰暗，陰沉的建築

街上車水馬龍 一片…的景象

媽的

幹得好，奧林 真嚇人啊

也就是說，房裡有人

有人嗎？

有人嗎？

這可奇怪了

我終於有東西可寫了

來給我打掃房間的鬼魂

好吧

好吧 現在就來找出這個混蛋

我開始正在看窗外

聽到音樂後 馬上回過頭來

接著轉身到床邊 拿了巧克力

之後我去了壁櫥那

背朝著那邊

所以說他有足夠的時間 跑回來在手紙上做手腳

他現在應該在客廳！

出來！

有人嗎？

你還得再使把勁，混蛋！

你那上面很暖和吧

下面可熱壞了

快工作啊

- 這裡是前台 - 嗨，我是麥克·安斯林

- 你應該知道我住哪間房吧？ - 晚上好，先生

- 晚上好 - 你是打算退房嗎？

退房？不，當然不是

退房，不，我為什麼要退房呢？

特別是你們還提供這麼優秀的服務 考慮太周到了

不，不，我是要你們派人來修下自動調溫器

- 房間熱的都喘不過氣來 - 好的，先生

我們馬上派修理工上來

- 真的嗎？ - 當然了

- 謝謝 - 不客氣

我們一起經歷過…

…多少驚險…

…我的老夥計？

走訪過多少墓地？

旅館房間本身就是 讓人起雞皮疙瘩的地方…

…是不是？

在你之前，不知道 有多少人睡過這張床？

他們中有多少人患病？

多少人失去理智？

又有多少人…已經逝去？

我們為了這故事而來

所以我們不能慌，對嗎？

這不是我真實所見 不是真實的

絕對不是真實的

誰啊？

是您房間的溫控出問題了嗎？

沒錯

倒是開啊

溫度是太高還是太低？

我這副樣子，你覺得呢？

進來吧

溫控箱在這兒

卡在８０動不了了

溫控箱在這裡

我當然知道它在哪兒 不過我不會踏進這屋半步

你只要再走幾步就好了

我說了不進去 你知道這屋出過什麼事嗎？

是的，我都清楚

好吧，我告訴你怎麼修

很容易的，傻子都能修好

把面板打開

好了，在線圈上面

有個裝著水銀的管子

那是用來啟動開關的

這酒店年代久遠 很多設備都運轉不靈了

你只要輕輕敲兩下那管子就好了

敲啊！

啊，好了！

先生，你真是天才！

真是紳士，專家

謝謝你 讓我來…

…給你點小費

先生？

婊子養的…

沒人能捱過１小時

效率還真高啊

靠！天啊！

天啊

婊子養的…

他媽的！

天吶！

喂？

- 喂 - 先生

抱歉廚房搞錯了

您點的三明治 要晚１０分鐘才能送過來

三明治？什麼三明治？

我根本沒點過？你說什麼呢？

抱歉，你可以選擇…

…別的配餐代替法式炸薯條

我們有奶酪，通心粉沙拉…

- …涼拌卷心菜… - 聽著，我認輸行了吧

我現在就退房，我受傷了

聽到了嗎？ 我的手受傷了

好的，如果您早上１０點前 把需要乾洗的衣服準備好

我們下午５點前 就能給您送回房間…

操，婊子！叫輛出租 馬上把我送到離這最近的醫院去！

我受傷了，你明白嗎？

先生，我受不了 您用這種語氣和我說話

蠢貨！我要起訴你們！

我要採取法律手段 你們到底是搞什麼？

如果您需要，我可以幫您 轉到酒店經理奧林先生那

好的，太好了！ 叫他接電話！

叫他媽的馬上接！

奧林！太好了！ 快轉給他！

在海豚酒店，您可以在 位於中層樓的海鯛餐廳…

…享受到紐約極品美味

肌肉緊張？

請致電並光臨我們的溫泉中心

我們有按摩…

…美容，治療全套設施

- 在那一定會讓您感覺到愜意… - 喂？

…與活力 我們恭候您的致電…

混蛋！

好，你們贏了！算你們狠！

好吧

快開 快開啊！

快點，快點！

救命！救命！

有人聽得到我嗎？

救命啊！

你！先生！ 先生！救命啊

對！就是你！救救我！

救救我！救救我！先生！

看到我了嗎？

對！海豚酒店！

報警啊！

救命啊！

救命啊！

嘿！ 小心！

嘿！

我一定是瘋了

我看到你了，爸爸

爸，爸爸，你在哪裡？

我來找你了

準備好了嗎？

我來了

你在這兒啊

我找到你了，爸爸

堅持住

這些都是幻覺

起來，快起來

你失去判斷力了

你全都搞錯了

爸爸！來找我吧

可能是心理恐慌引起了心顫 而產生了幻覺

這種環境下頭腦不清醒的人 很容易受到心理暗示

昏暗的燈光 褪色的地毯

就像上次在堪薩斯汽車旅館那樣

一切都是可以解釋的 仔細想下

那是什麼？

是什麼？ 是監視鏡頭嗎？

你是不是看的很有意思？

是心理變態的酒店老闆？ 難道是奧林？

等等

他給了酒我喝

他給過酒我喝 他自己好象沒喝過？

我不記得了

他給我下藥了！

酒裡可能下了藥 巧克力裡也可能有

不要隨便接受陌生人給的糖果

好了，沒事的 我只不過是被下藥了

只是暫時的幻覺而已

我會沒事的

會好的

幾小時後藥效一過，我就沒事了

你一定能挺過去

我馬上就抓住你了

這下你完蛋了，過來 快過來！

爸爸！坐下吧！

想要我坐下嗎？

要我坐下嗎？

- 當然了 - 好的，等下

鏡頭還沒…

鏡頭沒對準你們

女士們，先生們

歡迎您收看選醜大賽

現在我宣布金魚

波利斯和多利斯分別排在 第５名和第４名

女士們，先生們！ 我們給他們來個特寫

給Boris和Doris來個特寫

看看他們倆，真是夠醜的

這個獎對他們來說 真是名副其實啊

第三名是安斯林先生

哦，太讓我吃驚了

好吧，這樣夠不夠醜？

大賽的亞軍是莉莉·安斯林

真醜的扮相

有幾分像貝奧武夫 遇到鄉下人時的表情

- 我很喜歡 - 此次比賽的冠軍就是凱蒂·安斯林

太可怕了，太…

噢，天吶

我都不想再看一遍了

求求你，不要轉過來

求求你，不要讓我們看到你的醜相

女士，能聽到嗎？

女士，幫幫我

求您了，女士 聽到我說話了嗎？

孩子，安靜點

行行好，女士

安靜點！

我希望

我…死了

我的花園呢？

我什麼都聞不到

我討厭這個地方

我是怎麼到這兒的？

老爸

爸爸

我是麥克啊

我以前…

就象你現在這樣

你也會…

象我現在這樣

也許現在的我並不是真實的

也許這不過是場惡夢

一個極其逼真清晰的惡夢

我上次是睡覺是什麼時候？

昨晚嗎？

還是…今天？我不記得了

我是在火車上麼？

我醒了，之後吃了早飯

那是在哪裡？我都吃了什麼？

又來了

人們都說在夢中 是死不了的，是真的嗎？

嚇一跳就會醒的

所以你不會真死

好了，該怎麼走？

到走廊，另一邊是客房

樓梯，緊急出口

這有另一扇窗

在隔壁

離這裡有多遠？

4，5

6，7，8

9，9… 18英尺

好的，我能做到的

要是出了事，萬一我摔下去

我希望大家知道 這不過是場意外

而不是那房間贏了

OK

好的，我能行的

小小的18步而已

4…

別往下看，5…

繼續走

就這樣

好的，OK

還有9…

窗口在哪兒呢？在哪？

[你的位置]

[燒死我]

冷靜，你知道這些都是幻覺

旅店房間本身就是恐怖之地

奇怪的是臥室居然沒有窗戶

奇怪的是臥室居然沒有窗戶

愛德華醫生，請到腫瘤科來

別這樣

不，醫生並不是萬能的

我們再找新的設備，新的治療方法

- 你聽說過的… - 看著我

- 奇跡痊愈 - 莉莉

不，上帝，幫幫我…

為什麼上天忍心 讓這麼可愛的孩子得此重病？

凱蒂

我看不到你

爸爸，我找不到你

爸，我好怕

- 凱蒂 - 爸，我好怕

救我

救我

爸爸，快救我

[無網絡]

我還有無線網絡

快啊

信號，找到信號

晚上好，麥克

太好了！

麥克？

麥克，是你嗎？

- 我看不清楚 - 是的，是我

- 我是見鬼了嗎？ - 不，是我，是麥克

- 是我，是麥克 - 好奇怪啊

我是說，一年沒見到你了

現在卻以這種方式和你通話

對不起，莉莉 請聽我說

我現在還在上班 你晚上打電話給我吧

不，聽著，我被困在了一間房間裡

麥克，你總是在奇怪的地方被困 你的工作就是這樣

不是，求你，聽我說

- 求你了 - 莉莉·安斯林

- 嗨，對，對 - 莉莉！

- 對，在我手上，我馬上就下去 - 不！莉莉

莉莉，求你了！快報警！

叫他們來海豚酒店

我一會兒給你打過去

- 你在紐約？ - 對！

- 萊剋星頓大街2254號 - 你來這幹什麼？

等等再和你解釋 海豚酒店，1408房，求你！

- 又是這樣 - 求你了

麥克，你就這樣走了，音訊全無

我算什麼呢？離婚？分居？

- 突然間你又需要我了？ - 莉莉，我現在情況真的很糟

- 非常危險，你明白嗎？ - OK，麥克，慢點

我不知道你到底在說什麼

有人要殺我

不，莉莉！

不！不！

我可有刀子！

哪條路能出去？哪條？

這條能出去

女士，讓我進去！

- 救命！救命！ - 快睡覺吧

- 女士，讓我進來！ - 麥克！

能不能幫我一把？你去哪兒了？

抽煙去了，幫你什麼？

天啊！

我要走了，去加利福尼亞

你不能這樣

她需要你，她也失去了個孩子

你這不廢話麼，爸

你以為我不知道麼？

我在跟你講道理！

- 別用手碰我，老傢伙！ - 麥克！

講？幹嗎要改變終身的習慣？

你總是喜歡亂作判斷

事實是你根本毫不關心

那是因為你是個扯淡作家！

媽的！

喂？

哦

凱文·O·麥裡

不

不，不，不，不，不

我幫不了你

我幫不了你

不！

回來感覺可真好啊

我在上面見識夠了

我要喝酒！

我只是過來看看您是否 滿意我們酒店的住宿條件

你他媽的當然清楚我滿意了！

- 你究竟想怎麼樣？ - 錯了，錯了

應該是你想怎麼樣

你到底想怎麼樣，安斯林先生？

- 房間你已經看過了 - 工作，我不過是在做我的工作

- 什麼？ - 工作！我是作家啊

哦，對了，你什麼都不相信

你喜歡鏟除人們的希望

放屁！

那你說說人們 為什麼相信鬼魂存在？

為了好玩？當然不是

是出於對死後的期望

你毀滅了多少靈魂？

她非常痛苦

我相信她一定在上面向我們微笑

你到底想怎麼樣？！

恩？

你想怎麼樣？！

你…

你個…

你想怎麼樣？！

怎麼樣？！

我要…喝酒！

你贏了，你贏了

- 媽媽 - 恩？

為什麼聖經是紫色的？

我也不知道，是結婚禮物

我祖母千辛萬苦從匈牙利帶回來

將來這本聖經就會歸你所有

我要去的地方有很多人嗎？

你哪都不會去的，孩子

你就和我們一起待在這裡

爸爸，人總是要死的

- 只有當人年老後 - 而且是很老很老

之後他們會去到一個更好的地方

那裡非常美麗

你所有的朋友都會在那

- 上帝也在那兒嗎？ - 是的

你真的相信這些嗎，爸爸？

是的

你知道我怎麼想 我們應該多做點什麼！

- 能做的我們都做了！ - 沒有！

- 我們應該幫她抗爭病魔 - 哦，上帝啊

而不是給她灌輸天堂雲彩 極樂世界這些沒用的童話！

她喜歡這些童話

我出去抽煙了

[接收中…]

我們仔細考慮

試圖精確描述…

心中的恐懼

探戈光…

那種能令死人走出墳墓…

縱情跳起探戈的光

這是第9層…

地獄的盡頭

遠離陽光和溫暖

這是6

媽的是5，我看到地毯的圖案了

麥克

麥克，聽到我了嗎？

- 麥克，你到底在哪裡？ - 莉莉

麥克？

- 麥克 - 莉莉

麥克，聽到我了嗎？

莉莉

噢，謝天謝地，我一直在找你

- 你報警了嗎？ - 報了，他們就在酒店

- 你剛才說的是海豚酒店嗎？ - 是的

- 你確定？ - 是的，1408房

麥克，警察現在就在1408房

房間是空的

麥克？

麥克，聽到我了嗎？

麥克？

麥克，你到底在什麼地方？

我現在好冷，沒法和你解釋清楚

冷靜下，會有辦法的

- 別慌 - 我要死了

麥克，別這樣，你不會死的

別走，我15分鐘就能趕到酒店

麥克，麥克

15分鐘，時間不夠

- 太晚了 - 不，不會晚的

- 莉莉 - 別…

15分鐘正好，太好了

來吧，現在就過來

- 好的 - 我需要你

現在我就指望你了，莉莉

我知道凱蒂死後我們很少溝通

- 但是我需要你，親愛的 - 等等！

現在我不能和你解釋 你快過來，我們好好談談

我也想你，但…

你到了之後，不要和任何人說話 直接到1408房來找我

- 走進來 - 閉嘴！閉嘴！

- 這事關生死，親愛的 - 千萬別過來！

- OK - 千萬別過來！

- 我要和你談談凱蒂 - 閉嘴！不要！

- 莉莉，別聽他的！ - 恩，好

- 那是圈套！千萬別過來！ - 我一會兒就到

莉莉！莉莉！

我的孩子，我的孩子

我們正衝向礁石

我不想死！

天啊！

有人落水了！

媽的！

[廉價汽車保險：15693331408]

你還好嗎，老兄？

你能呼吸嗎？

快，和我說話啊

你們來幫幫我

愛德華醫生，請到腫瘤科來

嘿

感覺怎麼樣？

- 我出來了？ - 你沒事，你沒事

躺下，躺下吧 沒事了，你在醫院

醫院？哪裡？紐約嗎？

紐約？不，在洛杉磯

你的頭撞到衝浪板上了

難以置信，你現在還在玩衝浪

你飛過來就是為了看我？

是的，我很擔心…

他們打電話來通知我 認為我們還是夫妻

好的，我不在紐約

- 我出來了 - 為什麼你一直這麼說？

我在紐約時被困住了，差點就死了

在那個鬧鬼的酒店

海豚酒店

- 什麼？ - 海豚酒店，萊剋星頓大街45號

- 我和你說過的 - 萊剋星頓大街45號？

- 我和你通過話 - 我從來沒聽說過

你沒事的，好好休息下

哇，被開罰單了

600美元

太美了

現在知道為什麼你要住這了

你為什麼選擇離開？

因為一看到你，我就想起她

很明顯，夢裡那個房間就是 你的潛意識，裡面全都是你的回憶

讓你想起很多事

這對你來說是件好事

但這…真的是太可怕了

我當時極其不安，恐懼

都嚇呆了

我想晚飯後你該帶我去醫院檢查下 看我的神經系統是不是還正常

你看上去真美

真不敢相信我們現在在一起

我也是啊

請問還有什麼需要的嗎？

再給我來一杯同樣的酒

麥克？

我要一杯龍舌蘭

冰的，雙倍量

馬上就來

凱蒂也在那兒

恩

你能想象嗎？

能想象到是什麼感覺嗎？

我說的是那種真切的感覺

就好像我2天前才和她說過話

和她交談，看著她，觸摸到她

是啊

每晚一閉上眼我就能看到她

但那感覺太真切了

太真實了

也許你應該寫寫這個？

寫凱蒂？開什麼玩笑

- 你一直比我堅強 - 為什麼不

真的，看上去 你已經可以坦然面對這個問題了

你能留下來嗎?

對不起

OK，是148號

148號就在…

恩哈

好了，在這裡簽個字

嘿！嘿，夥計

你好久沒來了

哦，對了，你的書我看了

叫什麼“10座鬧鬼旅館”對麼？

太他媽恐怖了

再見

我是不是掉過張明信片？

- 什麼？ - 是嗎？

- 啊？ - 明信片

沒吧，我沒見過

但如果我找到的話，會放你郵箱裡的

OK？

[工廠業主從橋上跳下］

[從橋上跳下]

房間裡的經歷對麥克來說是恐怖的

那些記憶令他不安和絕望

1408房是個可怕的夢魘

匪夷所思的，我逃脫了 又重新開始了生活

麥克！你聽上去很開心嘛

- 你的故事太恐怖了 - 沒那麼誇張

不過這故事是我的心聲

我覺得在這個科幻回憶錄中 我重新找到了自我

惡夢的自傳

杜魯門·卡波特遇見《異形》之父 你覺得怎樣？

太棒了！冷血與異形 （杜魯門·卡波特的小說）

很不錯啊，我拿去拍了

開個高價戰 我什麼時候能讀到？

別急啊，很快了 我完成了就給你

OK，麥克，少說多寫

嘿，咖啡呢？我要死了

[路易斯山療養院總結報告]

[B部分 醫療保險 - 轉讓債權]

謝謝

嘿，爸爸

最近怎樣，老夥計？

你能聽到我說話嗎？

不會吧

我知道我幾個月沒來了

但我只是想…

來看看你還好嗎

告訴你我還不錯

應該說過得很不錯

開始和莉莉有話說了

而且我寫了本新書

你應該會喜歡的

相信我

麥克

爸

麥克

恩

恩

那…

嘿，別停在這裡，往後停點

嗨，我有個加急包裹

這是填好的表嗎？ 包裹明天早上就要送到紐約

對不起，先生，我們下班了

很好

我出去了！

是凱蒂嗎？

是凱蒂嗎？

我出去了！

我出去了！

上帝，我出去了的

我知道自己出去了

恩

開門

…在我們的道路中全開

我們很清楚正人之道

爸爸

- 爸爸？ - 不

- 你不是凱蒂 - 幫幫我

求你了

你不是真的

我好冷

- 你不是凱蒂 - 我好冷

我愛你，爸爸

難道你不再愛我了？

我當然愛你了，親愛的

我抱住你了

我抱住你了，凱蒂

- 天啊 - 他們不讓我留下

- 不，他們會的 - 他們不讓我留下

- 什麼？ - 他們不讓我留下

不，不會再有人把你帶走了

你和我在一起，凱蒂 啊，上帝啊

- 我不會放你走的 - 你愛我嗎，爸爸？

當然了，我愛你勝過一切

我真希望我們能在一起 你，我還有媽媽

當然可以，現在你和我在一起

我們在一起，親愛的 一切都很好

別擔心，一切都很好

不，不

不，不

你不能這樣2次 把她從我們身邊帶走

不能

哦，上帝，求你

不能

求你了

不！

不

你這個混蛋

你個…

在哪？

哪？！哪？！

為什麼你們不幹脆殺了我？

因為我們尊重 每位客人的選擇，安斯林先生

您可以一遍遍的度過這難忘的1小時

或者選擇我們提供的特快退房系統

安斯林先生？

[凱蒂·安斯林 安葬於此]

[麥克·安斯林 安葬於此]

您準備好退房了嗎，安斯林先生？

不

- 不會以你們的方式 - 明白了

順便告訴您，安斯林先生 您太太剛打來電話

她5分鐘之後就會趕到 我們會直接讓她上來的

她與這事無關

不能傷害她

我不想再和你們吵了

這事我要做個了結

5，這裡是5

別在乎警笛聲 即使你離開這個房間

你也永遠不會擺脫這個房間!

8，這裡是8

我們已經殺了你的朋友

你所有朋友現在都死了

我這輩子一直都活得很自私

但我並不一定要私自的死去

如果我非要死的話 那麼我也要和你同歸於盡

也許這一切都是虛幻 也許連我自己都不真實

但這火焰…

無疑是真實的

見鬼去吧！

到街上去，都到街上去 大家不要慌張

- 怎麼了？ - 我也不清楚，女士

看起來要等一陣子了 肯定是出事了

謝謝

別吵，混蛋

幫幫我，求你幫幫我

- 冷靜 - 我丈夫還在裡面

我丈夫還在裡面，求你救救他

求你救救他！

哪樓的？哪樓的？

14樓，1408 麥克·安斯林

過來

別浪費時間了

我們是為了這個故事來的

我們要鎮定自若

房間裝飾醜陋

空氣污濁

但是就恐怖指數來說

我給海豚酒店10顆骷髏頭！

自食其果

爸爸，人終有一死

萬能的主啊，親愛的朋友們

願他長眠於此地

塵歸塵，土歸土

望您安息

阿門

阿門

好了，他們現在在一起了

走吧

安斯林夫人？

我…

很抱歉在這個時候打擾

我在海豚酒店工作 我認識你丈夫

哦

清理的時候 看到了些他的東西

不用了，謝謝

它們是你丈夫的象徵，夫人

- 我想你可能會要… - 不，拜託

這不是我紀念他的方法

我想你能理解的

哦，當然我理解

但要知道他做了件很偉大的事

他沒有白死

你在說什麼

因為他，這房間不存在了，這…

好了，別說了

讓她休息下

她經受得夠多了

第一局很可怕，奧林先生

非常有侵略性

不得不承認 我差點就被他的陣勢給唬住

冷靜

你看到的都是幻覺

爸爸

難道你不再愛我了？

我當然愛你了，親愛的

- 難道你不愛我，爸爸？ - 我當然愛你了，親愛的

愛你勝過一切

我們在一起，親愛的 一切都很好

你和我在一起，凱蒂 不會再有人把你帶走了

爸爸？

爸爸！爸爸！

爸爸！

爸爸！

嘿，寶貝

爸爸！

爸爸！

恩，來了