Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,458
KATARINA: Previously on
12 Monkeys...
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,035
SAM: Dad.
Sam?
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,834
What happened to me? The
Witness took control of you.
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,208
I don't love you.
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,255
You did once.
6
00:00:12,387 --> 00:00:13,627
And that can't be erased.
7
00:00:13,722 --> 00:00:15,713
Cassie, you would never
let me die.
8
00:00:15,849 --> 00:00:17,385
Ramse, shoot me.
(GUNSHOT)
9
00:00:18,352 --> 00:00:19,342
(SCREAMING)
10
00:00:20,354 --> 00:00:22,095
RAMSE: Is he dead?
I don't know.
11
00:00:22,731 --> 00:00:23,937
He was my boy.
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,607
FOSTER: You're still holding
onto the memory of her.
13
00:00:27,736 --> 00:00:29,693
Holding onto her
dead little hand.
14
00:00:36,036 --> 00:00:38,073
(KATARINA HUMMING LULLABY)
15
00:01:01,270 --> 00:01:03,602
(SINGING) Guten a bend
16
00:01:03,730 --> 00:01:05,937
Gute nacht...
17
00:01:08,610 --> 00:01:10,021
(MONITOR FLATLINING)
18
00:01:13,574 --> 00:01:14,780
CASSIE: Jones.
19
00:01:17,869 --> 00:01:19,200
I'm sorry.
20
00:01:39,266 --> 00:01:43,055
KATARINA: What are one's
last words if they will never be?
21
00:01:44,396 --> 00:01:46,478
I leave now,
22
00:01:46,565 --> 00:01:51,981
not with my own, but those
words that will exist beyond me.
23
00:01:54,406 --> 00:01:59,651
"To be, or not to be.
That is the question.
24
00:02:00,078 --> 00:02:02,661
"Whether 'tis nobler
in the mind to suffer
25
00:02:02,748 --> 00:02:06,241
"the slings and arrows
of outrageous fortune,
26
00:02:06,335 --> 00:02:12,172
"or to take arms against a sea of
trouble and by opposing, end them.
27
00:02:12,257 --> 00:02:15,921
"To die, to sleep, no more.
28
00:02:16,011 --> 00:02:20,096
"And by sleep to say
we end the heartache,
29
00:02:20,182 --> 00:02:24,517
"and the thousand natural
shocks that flesh is heir to.
30
00:02:24,645 --> 00:02:28,513
"To die, to sleep,
perchance to dream.
31
00:02:29,608 --> 00:02:33,101
"But that the dread of
something after death,
32
00:02:33,195 --> 00:02:36,187
"the undiscovered country
from whose bourn
33
00:02:36,281 --> 00:02:38,773
"no traveler returns.
34
00:02:42,037 --> 00:02:44,870
"No traveler returns.
35
00:02:44,956 --> 00:02:51,202
"In thy orisons, be all my
sins remembered or erased."
36
00:02:55,967 --> 00:02:56,957
DEACON: Cole.
37
00:02:57,886 --> 00:02:59,047
Cole.
38
00:02:59,137 --> 00:03:00,127
Jesus!
39
00:03:00,555 --> 00:03:01,886
(EXHALES) Deacon, what?
40
00:03:02,015 --> 00:03:03,505
It's Cassie.
41
00:03:04,393 --> 00:03:05,724
What the hell's going on?
42
00:03:05,852 --> 00:03:07,138
Nothing.
43
00:03:07,229 --> 00:03:09,641
A glitch in the system caused
by the damage to the Core.
44
00:03:10,148 --> 00:03:11,229
Cassie.
45
00:03:12,317 --> 00:03:13,307
Tell him.
46
00:03:14,486 --> 00:03:15,897
What is this?
47
00:03:15,987 --> 00:03:18,729
The tether,
it disengaged itself
48
00:03:18,865 --> 00:03:21,072
from the system
and then reappeared.
49
00:03:21,910 --> 00:03:23,400
Some kind of glitch.
50
00:03:23,495 --> 00:03:26,078
It's entirely unnecessary
to maintain her tether.
51
00:03:26,164 --> 00:03:27,825
All that matters
is that she arrived.
52
00:03:27,916 --> 00:03:29,077
Hey!
53
00:03:29,209 --> 00:03:30,495
Tell him what you did.
54
00:03:31,086 --> 00:03:33,919
Clearly, Dr. Rattly
hasn't done anything yet.
55
00:03:34,047 --> 00:03:36,254
There's still time
to bring her back.
56
00:03:36,883 --> 00:03:38,669
Where did Cassie go?
57
00:03:42,264 --> 00:03:43,925
2020.
58
00:03:44,766 --> 00:03:46,348
20207
59
00:03:48,228 --> 00:03:51,095
That's after the plague.
Why would she go there?
60
00:03:51,189 --> 00:03:54,682
Because there was
another plague.
61
00:03:55,944 --> 00:03:58,185
One that ravaged time itself.
62
00:03:59,281 --> 00:04:04,867
A plague whose origins can be
traced back to one single moment.
63
00:04:06,455 --> 00:04:07,695
No cult.
64
00:04:07,789 --> 00:04:08,870
No investigation needed.
65
00:04:09,124 --> 00:04:13,618
The true catalyst
for the destruction of mankind
66
00:04:14,921 --> 00:04:16,878
is standing before your eyes.
67
00:04:18,717 --> 00:04:20,958
I've sent Cassie back
to Spearhead in 2020,
68
00:04:21,052 --> 00:04:23,214
with the explicit
instruction to end my life
69
00:04:23,722 --> 00:04:26,635
and so destroy
the creation of time travel.
70
00:04:26,933 --> 00:04:28,799
And undo everything.
71
00:04:28,935 --> 00:04:30,721
Jones, this isn't the way.
72
00:04:30,812 --> 00:04:34,646
The answer, Mr. Cole, has
been in front of us the entire time.
73
00:04:34,733 --> 00:04:37,725
We were on a quest to stop The
Messengers from collapsing time,
74
00:04:37,819 --> 00:04:39,401
but it was this...
75
00:04:39,571 --> 00:04:43,485
It was this that
allowed them to do it.
76
00:04:43,992 --> 00:04:45,482
We fear The Witness,
77
00:04:45,619 --> 00:04:47,576
yet my attempt
to rewrite history
78
00:04:47,662 --> 00:04:50,404
resulted in the destruction
of time itself.
79
00:04:50,499 --> 00:04:52,410
You don't get to
decide it's over
80
00:04:52,501 --> 00:04:54,412
just because
you've given up hope.
81
00:04:54,503 --> 00:04:56,835
We've exhausted hope, James.
82
00:04:56,922 --> 00:05:00,335
No, Cole,
we have to stop this.
83
00:05:00,425 --> 00:05:01,415
(SNAPS FINGERS)
84
00:05:01,510 --> 00:05:03,842
Lasky, when exactly
did you send her back to?
85
00:05:03,929 --> 00:05:06,170
KATARINA: I sent Cassie back
to the day I should have died.
86
00:05:07,140 --> 00:05:08,847
The day I lost my Hannah.
87
00:05:08,934 --> 00:05:11,301
This will predate
our mission together.
88
00:05:13,021 --> 00:05:15,183
Everything will be erased.
89
00:05:15,315 --> 00:05:16,771
I'm sorry, James,
90
00:05:19,027 --> 00:05:21,018
but there's nothing
you can do.
91
00:05:25,867 --> 00:05:26,982
Start it up.
92
00:05:32,207 --> 00:05:33,868
(BIRDS SQUAWKING)
93
00:05:35,126 --> 00:05:37,788
(CASSIE BREATHING HEAVILY)
94
00:05:44,135 --> 00:05:45,125
(GUNSHOT)
95
00:05:46,638 --> 00:05:47,719
COMMANDER: Fire.
96
00:05:47,848 --> 00:05:48,838
Ready.
97
00:05:49,057 --> 00:05:50,218
Aim.
(GUNSHOT)
98
00:05:50,725 --> 00:05:52,136
Present arms.
99
00:05:54,229 --> 00:05:55,219
(PLAYING SOMBER TUNE)
100
00:06:07,242 --> 00:06:08,232
(EXHALES)
101
00:06:25,635 --> 00:06:26,625
GUARD 1: Open the gate.
102
00:06:31,766 --> 00:06:33,348
GUARD 2: Stand down!
GUARD 3: Hands up!
103
00:06:33,435 --> 00:06:35,176
Who are you? My name's
Dr. Cassandra Rattly.
104
00:06:35,270 --> 00:06:36,260
I'm with the CDC.
105
00:06:36,479 --> 00:06:37,469
CDC is dead.
106
00:06:37,772 --> 00:06:39,388
I'm not.
107
00:06:39,482 --> 00:06:41,849
Send a message to your
commander. He'll know who I am.
108
00:06:43,278 --> 00:06:44,518
All clear. No pathogens.
109
00:06:45,155 --> 00:06:49,365
Dr. Cassandra Rattly of the
CDC. Where's your identification?
110
00:06:49,451 --> 00:06:50,532
I lost it.
111
00:06:50,619 --> 00:06:53,532
I hit a few rough patches
on my way up from Baltimore.
112
00:06:53,622 --> 00:06:54,953
(BEEPING)
Baltimore?
113
00:06:55,498 --> 00:06:56,738
On foot?
114
00:06:57,292 --> 00:07:00,205
Tell me, Ms. Rattly, how'd you
avoid the West 7 Quarantine Zone?
115
00:07:00,295 --> 00:07:01,285
I went around it.
116
00:07:01,630 --> 00:07:03,871
Nobody goes around
the West 7 Quarantine Zone.
117
00:07:04,049 --> 00:07:06,086
Been tested for immunity
to the Kalavirus?
118
00:07:06,176 --> 00:07:07,462
Yes.
119
00:07:08,553 --> 00:07:10,715
Prints match. It's her.
120
00:07:15,185 --> 00:07:16,391
CASSIE: Who are those people?
121
00:07:16,478 --> 00:07:18,139
STAVROS: We call them scavs.
122
00:07:18,730 --> 00:07:20,562
Roaming survivors.
123
00:07:20,649 --> 00:07:23,391
There's limits to the amount
of civilians we could take in.
124
00:07:23,485 --> 00:07:24,475
This way, please.
125
00:07:29,532 --> 00:07:30,522
Lieutenant.
126
00:07:32,953 --> 00:07:35,194
I have to say,
it'll be a big morale boost
127
00:07:35,288 --> 00:07:37,825
for our teams to actually
meet you, Dr. Rattly.
128
00:07:37,916 --> 00:07:40,874
The containment protocols you
pioneered have been very helpful.
129
00:07:40,961 --> 00:07:43,453
Along with a few of our own.
130
00:07:43,546 --> 00:07:48,541
See, 75% of our population has
been diagnosed at risk of infection.
131
00:07:48,635 --> 00:07:51,878
And |I intend to keep those
numbers safe and sound.
132
00:07:51,972 --> 00:07:55,715
Which is why I'm very curious
about what happened at the CDC.
133
00:07:55,809 --> 00:07:57,971
See, the last we heard,
after the broadcasts stopped,
134
00:07:58,061 --> 00:07:59,347
rioters had taken
over the building.
135
00:07:59,437 --> 00:08:01,804
So, naturally,
we assumed the worst.
136
00:08:01,898 --> 00:08:05,311
I escaped with a few others. I'm
the only one who made it this far.
137
00:08:06,361 --> 00:08:08,068
I apologize for
the third degree.
138
00:08:08,154 --> 00:08:10,065
It's just,
we've had some trouble lately.
139
00:08:10,156 --> 00:08:13,740
Some of our men encountered a
very organized pack of marauders.
140
00:08:13,827 --> 00:08:15,238
Nomads, all women.
141
00:08:15,328 --> 00:08:18,537
We think they're responsible for
bringing in this recent outbreak.
142
00:08:18,915 --> 00:08:20,497
Outbreak?
Yeah.
143
00:08:20,583 --> 00:08:22,119
Another dozen infected.
144
00:08:23,044 --> 00:08:25,081
We lost two officers
this morning.
145
00:08:25,922 --> 00:08:28,789
But the rest are isolated,
so we have it under control.
146
00:08:29,509 --> 00:08:32,467
Lieutenant, I have a colleague
I believe is here.
147
00:08:32,554 --> 00:08:34,261
I'd like to speak with her.
148
00:08:34,848 --> 00:08:36,338
Katarina Jones.
149
00:08:37,475 --> 00:08:39,216
I'm sorry, Dr. Rattly.
150
00:08:39,519 --> 00:08:42,511
I'm afraid your timing
couldn't be any worse.
151
00:08:42,731 --> 00:08:44,347
(MONITOR BEEPING)
152
00:08:46,151 --> 00:08:50,611
Virologists are a vanishing
and highly valuable commodity.
153
00:08:51,114 --> 00:08:53,947
Hence, some of the measures
we've had to implement...
154
00:08:54,242 --> 00:08:55,983
What measures?
(ERRATIC BEEPING)
155
00:08:56,077 --> 00:08:59,490
FOSTER: Measures necessary for
the security of our medical personnel.
156
00:09:01,499 --> 00:09:03,786
CASSIE: You've stopped
treating the sick?
157
00:09:03,877 --> 00:09:05,914
FOSTER: These aren't
all my decisions.
158
00:09:06,838 --> 00:09:08,420
But we've lost some
great minds
159
00:09:08,506 --> 00:09:11,214
while trying to save the lives of
those who never stood a chance.
160
00:09:11,384 --> 00:09:13,216
Excuse me, Lieutenant.
161
00:09:13,386 --> 00:09:14,751
Jones' daughter has passed.
162
00:09:17,015 --> 00:09:18,551
FOSTER: Excuse me.
163
00:09:20,727 --> 00:09:21,888
Glad you're here, Dr. Rattly.
164
00:09:22,312 --> 00:09:23,802
She'll need a friend later.
165
00:09:45,960 --> 00:09:47,997
(KATARINA HUMMING)
166
00:09:52,092 --> 00:09:53,253
Katarina.
167
00:10:05,980 --> 00:10:08,142
(KATARINA SINGING) Guten a bend
168
00:10:08,233 --> 00:10:09,268
FOSTER: She's gone.
169
00:10:09,442 --> 00:10:11,103
(SINGING) gute nacht...
170
00:10:13,780 --> 00:10:15,020
It's time.
171
00:10:37,345 --> 00:10:38,585
Jones.
172
00:10:42,142 --> 00:10:43,428
I'm sorry.
173
00:10:43,518 --> 00:10:45,555
(BIRDS SQUAWKING)
174
00:10:49,691 --> 00:10:51,477
(PANTING)
175
00:10:53,111 --> 00:10:54,101
Cassie.
176
00:10:55,238 --> 00:10:57,104
What are you doing?
You can't kill Jones.
177
00:10:57,282 --> 00:11:00,320
You're too late.
I already did.
178
00:11:02,287 --> 00:11:03,527
What do you mean, you
killed her? (GUNSHOT)
179
00:11:08,668 --> 00:11:09,658
(GUNSHOT)
180
00:11:12,130 --> 00:11:13,336
Fire!
(GUNSHOT)
181
00:11:14,799 --> 00:11:16,085
Present arms!
182
00:11:16,176 --> 00:11:17,712
(BUGLE PLAYING)
183
00:11:20,722 --> 00:11:22,554
JAMES: What do you mean, you
killed Jones? That's impossible.
184
00:11:22,640 --> 00:11:24,256
They sent me back to the
same moment they sent you.
185
00:11:24,350 --> 00:11:25,681
Right now!
186
00:11:26,060 --> 00:11:27,971
No, I've already...
187
00:11:30,857 --> 00:11:32,564
Why didn't anything change?
188
00:11:32,650 --> 00:11:34,982
Because you haven't done
anything yet, and you're not going to.
189
00:11:35,945 --> 00:11:37,356
No, I did.
190
00:11:38,364 --> 00:11:39,570
I'll prove it to you.
191
00:11:39,657 --> 00:11:40,772
Hey!
192
00:11:43,953 --> 00:11:44,943
GUARD 1: Open the gate!
193
00:11:49,667 --> 00:11:50,998
Hey, stop there!
194
00:11:51,169 --> 00:11:52,375
GUARD 2: Arms up.
195
00:11:52,462 --> 00:11:54,328
It's me.
Who are you?
196
00:11:54,589 --> 00:11:56,956
Dr. Cassandra Rattly
with the CDC.
197
00:11:57,050 --> 00:11:58,131
CDC is dead.
198
00:11:59,052 --> 00:12:00,668
And who are you?
199
00:12:07,268 --> 00:12:09,600
Look, I'm telling you,
you didn't kill Jones.
200
00:12:09,687 --> 00:12:11,348
If you did, we'd be erased.
You wouldn't remember me.
201
00:12:11,439 --> 00:12:13,601
Cole, I shot her.
Point blank.
202
00:12:13,691 --> 00:12:16,274
No, you didn't. I got here the
same time as you. It's not too late.
203
00:12:16,361 --> 00:12:17,522
It is.
204
00:12:18,029 --> 00:12:19,645
Why did you agree to this?
205
00:12:19,739 --> 00:12:21,070
Sam.
206
00:12:21,741 --> 00:12:23,152
Dr. Eckland.
207
00:12:23,701 --> 00:12:26,193
It was my fault
just as much as Jones'.
208
00:12:27,038 --> 00:12:31,157
We've made things worse, Cole.
We need to stop ourselves.
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,741
What about the plague?
210
00:12:32,835 --> 00:12:34,246
Maybe the plague was
always going to happen.
211
00:12:34,337 --> 00:12:35,372
Maybe we can't
do anything to...
212
00:12:35,463 --> 00:12:36,874
MAN: All clear. No pathogens.
213
00:12:39,175 --> 00:12:42,133
Dr. Cassandra Rattly
of the CDC.
214
00:12:42,220 --> 00:12:43,130
Where's your identification?
215
00:12:43,263 --> 00:12:45,174
We went through all
this before. (BEEPING)
216
00:12:45,265 --> 00:12:46,926
I came up through Baltimore.
217
00:12:47,016 --> 00:12:49,223
Baltimore? On foot?
Tell me, Ms. Rattly...
218
00:12:49,310 --> 00:12:51,551
How did I avoid
the West 7 Quarantine Zone?
219
00:12:51,646 --> 00:12:52,681
JAMES: Zone. (CHUCKLES)
220
00:12:52,772 --> 00:12:55,309
That's right, it's 2020, Deacon
hasn't turned it to shit yet.
221
00:12:55,400 --> 00:12:56,640
And who are you?
222
00:12:57,068 --> 00:12:58,979
Morris. Morrison.
223
00:12:59,070 --> 00:13:01,812
Look, we went through
all this yesterday.
224
00:13:01,906 --> 00:13:04,648
You spoke to somebody else
yesterday. Not me.
225
00:13:05,034 --> 00:13:06,695
Have you been tested
for immunity to the Kalavirus?
226
00:13:06,786 --> 00:13:08,743
Prints match. It's her.
227
00:13:08,830 --> 00:13:10,195
His came back inconclusive.
228
00:13:10,290 --> 00:13:15,035
They got a match, but to an 11-year-old
boy in Philly named James Cole.
229
00:13:18,089 --> 00:13:20,251
CASSIE: What is this?
Step inside, please.
230
00:13:20,675 --> 00:13:22,040
No.
231
00:13:22,135 --> 00:13:24,342
No, we just wanna speak
with Katarina Jones.
232
00:13:24,429 --> 00:13:28,172
Jones is with her daughter.
Her daughter's sick. Kalavirus.
233
00:13:32,729 --> 00:13:34,720
Jones is alive. I told you.
234
00:13:37,608 --> 00:13:40,600
(LAUGHS) Oh, my God. You guys!
235
00:13:42,655 --> 00:13:44,191
Jennifer?
(CHUCKLING)
236
00:13:44,532 --> 00:13:45,522
How are you here?
237
00:13:45,616 --> 00:13:47,948
Uh, how are you here?
238
00:13:48,202 --> 00:13:50,864
Oh, wait. I gotta figure out
which version of you two this is.
239
00:13:50,955 --> 00:13:53,367
Okay. Night Room, Toto...
240
00:13:54,042 --> 00:13:57,876
What comes to mind
when I say, "the hyenas"?
241
00:13:57,962 --> 00:13:59,077
(IMITATES EXPLOSION)
242
00:13:59,172 --> 00:14:00,412
Nothing.
(GRUNTS)
243
00:14:00,590 --> 00:14:01,955
Hasn't happened for you yet.
244
00:14:02,050 --> 00:14:05,338
So, welcome to 2020.
245
00:14:05,428 --> 00:14:07,385
That number usually represents
perfect vision,
246
00:14:07,472 --> 00:14:11,056
but it looks like you two
aren't seeing too clearly.
247
00:14:11,142 --> 00:14:12,632
Heard you were a busy girl.
248
00:14:12,727 --> 00:14:15,810
Voices say you blew poor old Jonesy
away, and then they say you didn't.
249
00:14:15,897 --> 00:14:17,513
You know I was here before?
250
00:14:18,066 --> 00:14:19,147
Feels like a déja vu, right?
251
00:14:19,734 --> 00:14:20,974
A repeat?
252
00:14:21,486 --> 00:14:22,772
Welcome to my world.
253
00:14:22,862 --> 00:14:24,273
Wait a minute.
What is happening here?
254
00:14:24,364 --> 00:14:26,822
Well, I'm in a reboot.
255
00:14:28,076 --> 00:14:29,066
What's a reboot?
256
00:14:29,160 --> 00:14:30,525
Same day, different shit.
257
00:14:30,620 --> 00:14:32,156
The day reset itself?
258
00:14:32,246 --> 00:14:35,364
I hear gunshots and screams,
"The German lady's dead."
259
00:14:35,458 --> 00:14:37,369
Then, you all over again.
260
00:14:37,460 --> 00:14:39,292
That's not how
time travel works.
261
00:14:39,420 --> 00:14:41,206
Oh, look who's an expert now.
262
00:14:41,297 --> 00:14:44,005
JAMES: Yeah, but wait, before
we forced Jones to send me here,
263
00:14:44,092 --> 00:14:45,799
she said there was a problem
with your tether.
264
00:14:46,552 --> 00:14:49,965
You're saying the moment
she shot Jones, time reset itself?
265
00:14:50,765 --> 00:14:52,927
You two, come with me.
266
00:14:53,893 --> 00:14:55,475
Gotta go.
(DOOR BUZZES)
267
00:14:56,187 --> 00:14:57,177
JENNIFER: Yeah.
268
00:14:57,605 --> 00:15:00,017
(GRUNTS) I'll be here.
269
00:15:00,650 --> 00:15:02,106
See you soon.
270
00:15:04,404 --> 00:15:06,395
They're like my best friends.
271
00:15:06,489 --> 00:15:09,652
I have to say, it would have
been a big morale booster
272
00:15:09,742 --> 00:15:11,779
for our teams to have met you.
273
00:15:11,869 --> 00:15:15,737
Had you actually been
Dr. Cassandra Rattly.
274
00:15:17,500 --> 00:15:19,491
You do look like her.
275
00:15:20,628 --> 00:15:23,086
It was his false ID
that tipped us off.
276
00:15:23,172 --> 00:15:24,788
We dug a little deeper.
277
00:15:25,174 --> 00:15:27,165
Turns out Dr. Rattly
was confirmed dead
278
00:15:27,260 --> 00:15:29,501
at the CDC by
our own personnel.
279
00:15:30,763 --> 00:15:32,094
So you can't be her.
280
00:15:32,181 --> 00:15:34,343
I am Cassandra Rattly.
281
00:15:34,434 --> 00:15:37,142
Are you aware that entering a
military base under false pretenses
282
00:15:37,228 --> 00:15:39,060
is currently punishable
by death?
283
00:15:39,814 --> 00:15:44,058
Now, tell me who you are.
284
00:15:48,531 --> 00:15:50,192
(GRUNTING)
285
00:15:50,283 --> 00:15:52,320
(GUNSHOTS)
286
00:16:03,379 --> 00:16:04,665
(GUNSHOT)
Ah!
287
00:16:08,050 --> 00:16:09,211
(CASSIE GASPING)
288
00:16:09,594 --> 00:16:10,629
Cole.
289
00:16:10,720 --> 00:16:11,926
Cassie.
290
00:16:22,607 --> 00:16:23,768
(GUNSHOT)
Ah!
291
00:16:23,983 --> 00:16:24,973
(GASPS)
292
00:16:27,612 --> 00:16:28,602
James.
293
00:16:30,573 --> 00:16:31,688
(EXHALES)
294
00:16:31,782 --> 00:16:33,238
Sorry, Jones.
295
00:16:35,620 --> 00:16:36,610
(GUNSHOT)
296
00:16:37,163 --> 00:16:38,699
(BIRDS SQUAWKING)
297
00:16:39,624 --> 00:16:40,614
(GASPS)
298
00:16:43,794 --> 00:16:45,626
I'm not shot anymore.
299
00:16:47,089 --> 00:16:48,079
(GROANS)
300
00:16:48,174 --> 00:16:49,835
You saved me.
301
00:16:50,593 --> 00:16:54,552
Well, don't get too excited. The last
time I felt like this, it was killing me.
302
00:16:54,639 --> 00:16:56,971
We need to get out
of this loop. (SIGHS)
303
00:16:57,058 --> 00:16:58,048
(GUNSHOT)
304
00:17:00,645 --> 00:17:02,807
(BUGLE PLAYING) CASSIE:
We need to split up this time.
305
00:17:02,897 --> 00:17:03,978
Why?
306
00:17:04,065 --> 00:17:06,022
Because the first time,
it was easy.
307
00:17:06,108 --> 00:17:08,019
Having you with me
messes that up.
308
00:17:08,110 --> 00:17:09,566
That's not happening.
309
00:17:09,654 --> 00:17:11,065
It's why I'm here.
310
00:17:11,155 --> 00:17:14,693
Look, I shot her to save you.
It just jumped us back here.
311
00:17:14,784 --> 00:17:16,616
We need to figure out
why this is happening.
312
00:17:17,203 --> 00:17:18,659
Then figure it out.
313
00:17:18,746 --> 00:17:20,737
My mission is the same.
314
00:17:21,832 --> 00:17:23,789
GUARD: Stop right there!
Who are you?
315
00:17:24,126 --> 00:17:26,288
I have to say,
it'll be a big morale boost
316
00:17:26,379 --> 00:17:28,746
for our teams to actually
meet you, Dr. Rattly.
317
00:17:28,839 --> 00:17:32,548
The containment protocols you
pioneered have been very helpful.
318
00:17:32,635 --> 00:17:34,546
Along with a few of our own.
319
00:17:34,637 --> 00:17:35,968
See...
320
00:17:39,016 --> 00:17:40,006
(DOOR BUZZES)
321
00:17:46,649 --> 00:17:48,265
Round three.
322
00:17:51,821 --> 00:17:54,062
Sorry, sir, we thought
she was with you.
323
00:17:54,156 --> 00:17:56,113
And I think she has my gun.
324
00:18:01,622 --> 00:18:03,363
CASSIE: I'll cover.
Why don't you take a break?
325
00:18:03,457 --> 00:18:05,039
GUARD: Jesus, I'm dying here.
326
00:18:12,174 --> 00:18:13,710
Mom?
327
00:18:15,678 --> 00:18:16,668
(BEEPING)
328
00:18:20,516 --> 00:18:22,723
Your daughter. Hannah.
329
00:18:23,978 --> 00:18:25,309
How is she?
330
00:18:25,479 --> 00:18:29,143
She's just ill.
She'll be better.
331
00:18:31,068 --> 00:18:32,399
She's immune.
332
00:18:32,486 --> 00:18:34,602
(MOANS)
KATARINA: Like her mother.
333
00:18:34,697 --> 00:18:35,812
Listen to me,
you need to summon
334
00:18:35,906 --> 00:18:37,271
your Primary powers
or whatever.
335
00:18:37,366 --> 00:18:39,073
How do we break this loop?
336
00:18:39,160 --> 00:18:41,868
Definition of insanity is doing
the same thing over and over again
337
00:18:41,996 --> 00:18:43,657
and expecting
different results.
338
00:18:43,748 --> 00:18:48,037
Oh. Maybe time won't
let you kill Jones. Hmm?
339
00:18:48,502 --> 00:18:50,413
Maybe time likes time travel.
340
00:19:02,683 --> 00:19:04,674
KATARINA:
What are you doing here?
341
00:19:06,020 --> 00:19:08,682
I thought Foster's
orders were clear.
342
00:19:10,524 --> 00:19:11,514
(PANTING)
343
00:19:13,194 --> 00:19:16,277
FOSTER: Katarina. Sorry to
disturb you, but have you seen...
344
00:19:21,452 --> 00:19:22,442
See you soon.
345
00:19:22,578 --> 00:19:23,943
(BIRDS SQUAWKING)
346
00:19:27,083 --> 00:19:28,073
(SPITS)
347
00:19:28,292 --> 00:19:29,373
(CASSIE GROANS)
348
00:19:29,460 --> 00:19:32,669
You need to stop trying to
kill Jones. You're gonna kill us.
349
00:19:32,755 --> 00:19:34,462
I need to get back
inside alone again.
350
00:19:35,424 --> 00:19:36,585
Hey!
351
00:19:36,717 --> 00:19:38,378
I have to say,
it'll be a big morale boost
352
00:19:38,469 --> 00:19:40,676
for our teams to actually
meet you, Dr. Rattly.
353
00:19:40,763 --> 00:19:42,219
The containment protocols
you pioneered...
354
00:19:42,306 --> 00:19:44,263
Excuse me, Lieutenant Foster.
355
00:19:44,392 --> 00:19:45,882
Forgive me,
but I was hoping I could see
356
00:19:45,976 --> 00:19:48,388
some of your recent data
on the virus.
357
00:19:48,479 --> 00:19:50,595
JENNIFER:
Okay, campers, rise and shine,
358
00:19:50,731 --> 00:19:53,769
and don't forget your booties
"cause it's cold out there.
359
00:19:53,901 --> 00:19:55,437
It's cold out there every day.
360
00:19:56,070 --> 00:19:58,402
What is this, Miami? Get it?
361
00:20:00,116 --> 00:20:01,151
No?
362
00:20:04,078 --> 00:20:05,068
What is this?
363
00:20:05,246 --> 00:20:07,157
(PANTS)
Dr. Rattly?
364
00:20:07,248 --> 00:20:08,989
Listen, I don't have
a lot of time to explain.
365
00:20:09,083 --> 00:20:10,073
What are you doing here?
366
00:20:10,167 --> 00:20:11,657
You sent me back...
367
00:20:11,752 --> 00:20:14,414
Look, if you want to save
Hannah, I need your help.
368
00:20:14,755 --> 00:20:15,836
Save her how?
369
00:20:15,923 --> 00:20:17,334
I looked at her chart.
370
00:20:17,425 --> 00:20:19,917
Her temperature has
been fluctuating, 107 to 105.
371
00:20:20,010 --> 00:20:21,421
KATARINA: Yes, but she's...
372
00:20:21,512 --> 00:20:24,049
I went through Foster's data.
The Kalavirus' key symptom
373
00:20:24,140 --> 00:20:26,598
is an uninterrupted increase
in body temperature.
374
00:20:26,684 --> 00:20:31,019
Nothing, not even medicine, can
stop the increase or suspend it.
375
00:20:31,105 --> 00:20:33,312
We need to figure out
why she's the exception.
376
00:20:38,487 --> 00:20:39,477
What's her temperature?
377
00:20:40,197 --> 00:20:41,187
It's 107.
378
00:20:41,282 --> 00:20:44,070
If it gets any higher, she'll
be at risk for brain damage.
379
00:20:44,160 --> 00:20:45,150
(HANNAH MOANS)
380
00:20:46,829 --> 00:20:47,819
(GROANS)
381
00:20:49,707 --> 00:20:50,788
Sensitivity to light.
382
00:20:51,292 --> 00:20:52,703
What are you getting?
383
00:20:52,793 --> 00:20:53,874
An antibiotic.
384
00:20:53,961 --> 00:20:55,827
KATARINA: This is viral.
Antibiotics...
385
00:20:55,963 --> 00:20:58,204
Light sensitivity is a symptom
of other infections.
386
00:20:58,299 --> 00:21:02,167
Haemophilus influenzae, for
example, causes bacterial meningitis.
387
00:21:02,303 --> 00:21:03,464
Bacterial? Not the virus?
Mmm-mmm.
388
00:21:04,305 --> 00:21:05,511
We need to get
this fever down.
389
00:21:07,892 --> 00:21:08,882
Here.
390
00:21:08,976 --> 00:21:10,558
What's her temperature now?
105.
391
00:21:10,644 --> 00:21:12,305
It wasn't a false positive.
392
00:21:12,813 --> 00:21:13,803
She is immune.
393
00:21:13,898 --> 00:21:14,979
What?
394
00:21:17,985 --> 00:21:20,147
Dr. Rattly, are you okay?
395
00:21:24,825 --> 00:21:26,532
JENNIFER: Blondie is just
gonna have to learn,
396
00:21:27,244 --> 00:21:29,656
time likes Jones
just the way she is.
397
00:21:30,080 --> 00:21:31,491
(BIRDS SQUAWKING)
398
00:21:31,707 --> 00:21:33,493
(RETCHES, COUGHS)
399
00:21:34,168 --> 00:21:35,158
(GASPING)
400
00:21:35,503 --> 00:21:36,493
(DISTANT GUNSHOT)
401
00:21:39,715 --> 00:21:40,750
(DISTANT GUNSHOT)
402
00:21:40,841 --> 00:21:43,173
What happened?
(GASPS)
403
00:21:44,011 --> 00:21:45,843
Nothing.
(DISTANT GUNSHOT)
404
00:21:46,722 --> 00:21:48,554
Doesn't matter. (EXHALES)
405
00:21:51,519 --> 00:21:53,055
Hannah's immune.
406
00:21:54,063 --> 00:21:56,304
She doesn't have the virus.
(DISTANT BUGLE MUSIC)
407
00:21:56,398 --> 00:21:58,685
Possibly a form of meningitis.
408
00:21:59,401 --> 00:22:03,395
(SIGHS) She dies because of
Foster's no-treatment protocol.
409
00:22:05,032 --> 00:22:06,522
You saved her?
410
00:22:08,911 --> 00:22:10,868
That was yesterday's today.
411
00:22:12,206 --> 00:22:14,072
She'll die again today.
412
00:22:14,708 --> 00:22:19,953
Jennifer said something about
time not letting us kill Jones,
413
00:22:20,047 --> 00:22:21,537
or change her.
414
00:22:22,258 --> 00:22:23,874
Maybe that includes
saving Hannah.
415
00:22:26,887 --> 00:22:29,128
We need to ride
the day out here.
416
00:22:29,223 --> 00:22:31,214
See if the machine
brings us back.
417
00:22:31,475 --> 00:22:33,386
We tried it your way.
418
00:22:34,687 --> 00:22:35,893
(SIGHS)
419
00:22:38,941 --> 00:22:41,273
What do you think
Jennifer really meant?
420
00:22:41,360 --> 00:22:46,571
She said time knows
Jones invented time travel.
421
00:22:46,907 --> 00:22:48,193
It needs her to do it.
422
00:22:49,827 --> 00:22:51,568
Did she also tell you that
423
00:22:51,662 --> 00:22:55,405
time has a long, white beard
and a list of commandments?
424
00:22:55,499 --> 00:22:59,367
“Thou shall not splinter and
kill the creator of time travel."
425
00:23:06,260 --> 00:23:10,800
I remember this one time,
Ramse and I were kids,
426
00:23:10,890 --> 00:23:13,552
we bumped into this group of
guys coming out of a gun store.
427
00:23:14,685 --> 00:23:15,675
They weren't much older
than us.
428
00:23:16,312 --> 00:23:20,431
There was five of them,
just armloads of guns.
429
00:23:21,191 --> 00:23:25,150
All these green boxes
of ammo at their feet.
430
00:23:25,404 --> 00:23:29,363
And they saw the two of us
out in the open, broad daylight.
431
00:23:30,159 --> 00:23:32,446
And they just lit us up.
432
00:23:33,704 --> 00:23:35,661
We thought we were dead.
433
00:23:36,498 --> 00:23:38,614
Not a single bullet hit us.
434
00:23:41,128 --> 00:23:43,495
We thought it was
some kind of miracle.
435
00:23:45,966 --> 00:23:48,628
Now, there's two ways
to look at that story.
436
00:23:49,470 --> 00:23:53,304
The way I like to look at it,
it wasn't our day to die.
437
00:23:54,058 --> 00:23:59,599
God, time, whatever,
didn't want us to die.
438
00:24:01,231 --> 00:24:03,598
Thinking like that helped
us through some hard times.
439
00:24:03,692 --> 00:24:09,654
Believing that there's something
out there, helping you out.
440
00:24:10,658 --> 00:24:13,150
What's the other way
to look at it?
441
00:24:15,162 --> 00:24:19,577
Remington makes blanks,
and they come in a green box.
442
00:24:23,128 --> 00:24:24,163
(CHUCKLES)
443
00:24:27,383 --> 00:24:29,795
The longest version of
the day was my first.
444
00:24:29,885 --> 00:24:32,343
If it's gonna reset,
it'll happen soon.
445
00:24:34,348 --> 00:24:36,965
You know, I don't blame Jones
for asking you to do this.
446
00:24:39,645 --> 00:24:42,512
I got plenty of things
I'd undo if I could.
447
00:24:44,817 --> 00:24:45,807
2013.
448
00:24:46,276 --> 00:24:49,268
Breaking into your car
and waiting for you.
449
00:24:50,114 --> 00:24:51,570
And give up the mission?
450
00:24:51,657 --> 00:24:52,647
Mmm-hmm.
451
00:24:55,244 --> 00:24:58,362
Thanks, but I only had a few years
left, anyway. (CLEARS THROAT)
452
00:24:58,539 --> 00:25:02,658
Yeah, but in those years, you could
have found some real happiness.
453
00:25:03,669 --> 00:25:05,251
That's better than
a lifetime of this.
454
00:25:05,379 --> 00:25:06,369
We've been through this.
455
00:25:06,463 --> 00:25:10,001
My life is my life.
My choices.
456
00:25:10,426 --> 00:25:13,009
I didn't have to go to
that hotel and wait for you.
457
00:25:13,095 --> 00:25:14,085
But I did.
458
00:25:14,430 --> 00:25:18,515
So, please,
stop blaming yourself for me.
459
00:25:20,811 --> 00:25:23,052
Worry about your own purpose.
460
00:25:24,898 --> 00:25:26,184
Go save the world, Cole.
461
00:25:26,275 --> 00:25:27,686
To hell with the world.
462
00:25:30,195 --> 00:25:33,859
Then what are we still
doing here? For what?
463
00:25:34,533 --> 00:25:36,194
Why continue this?
464
00:25:37,703 --> 00:25:38,659
You know why.
465
00:25:38,746 --> 00:25:40,407
No, I don't.
466
00:25:40,497 --> 00:25:41,487
(CHUCKLES)
467
00:25:42,458 --> 00:25:45,246
You didn't have
The Witness in your head.
468
00:25:45,335 --> 00:25:48,327
Tell me, why is this
still worth it to you?
469
00:25:48,422 --> 00:25:51,665
The only world I ever gave a damn
about was the one with you in it.
470
00:25:55,929 --> 00:25:58,261
All this bullshit,
everything I've done,
471
00:25:58,348 --> 00:26:01,010
it's been so you have
a place to go back to.
472
00:26:02,436 --> 00:26:03,767
That's it.
473
00:26:09,359 --> 00:26:11,066
(BIRDS SQUAWKING)
474
00:26:11,153 --> 00:26:12,484
(GROANS)
475
00:26:22,831 --> 00:26:23,912
What is it?
476
00:26:23,999 --> 00:26:25,285
Nothing.
477
00:26:27,336 --> 00:26:29,327
A memory. (GROANS)
478
00:26:29,505 --> 00:26:30,495
(DISTANT GUNSHOT)
479
00:26:30,798 --> 00:26:32,459
A memory of what?
480
00:26:34,843 --> 00:26:35,833
(DISTANT GUNSHOT)
481
00:26:36,303 --> 00:26:37,384
Tomorrow.
482
00:26:39,556 --> 00:26:41,297
(DISTANT BUGLE MUSIC)
(DISTANT GUNSHOT)
483
00:26:46,772 --> 00:26:48,103
Cassie.
484
00:26:51,985 --> 00:26:52,975
(DOOR BUZZES)
485
00:26:59,660 --> 00:27:00,775
JENNIFER: Hey!
486
00:27:00,869 --> 00:27:02,951
I didn't see either
of you two yester-today.
487
00:27:04,039 --> 00:27:05,404
No vacations! Work to finish.
488
00:27:05,499 --> 00:27:07,410
JAMES: Just give me a minute.
489
00:27:11,421 --> 00:27:13,753
Did you ever think
of maybe doing something,
490
00:27:13,841 --> 00:27:15,752
but not doing it?
491
00:27:15,843 --> 00:27:18,255
I'm getting pretty tired of
hearing you talk in circles.
492
00:27:19,555 --> 00:27:21,546
You're tired of hearing me
talk in circles?
493
00:27:21,640 --> 00:27:23,756
I'm tired of you
going around in them!
494
00:27:23,851 --> 00:27:25,057
Focus!
495
00:27:26,395 --> 00:27:29,763
You need to do something,
but nothing.
496
00:27:29,857 --> 00:27:30,847
(SCOFFS)
497
00:27:31,108 --> 00:27:35,443
Think about it! What needs to
be done? First and foremost?
498
00:27:35,529 --> 00:27:37,770
What needs to be done
to save the world, Cole?
499
00:27:38,240 --> 00:27:40,072
Get you to stop talking?
500
00:27:41,869 --> 00:27:46,488
What needs to be done to save
the world, is to believe that you can.
501
00:27:46,582 --> 00:27:48,664
But you can't because
things have been bad.
502
00:27:48,750 --> 00:27:50,741
Hope is lost. Get it back.
503
00:27:50,836 --> 00:27:52,167
I have hope.
I haven't lost anything.
504
00:27:52,254 --> 00:27:53,585
Not just for you.
505
00:27:54,923 --> 00:27:57,460
Okay. Put the pieces together.
506
00:27:57,551 --> 00:27:58,507
Okay, think about me.
507
00:27:58,594 --> 00:28:01,632
If tomorrow comes, they're gonna
put a bullet in my head. Bang!
508
00:28:02,681 --> 00:28:03,671
Bang, bang, bang, bang.
509
00:28:04,975 --> 00:28:07,012
My people are waiting
for me nearby.
510
00:28:07,102 --> 00:28:10,345
But a leader is only good
if they're present to lead!
511
00:28:10,480 --> 00:28:11,686
If tomorrow comes and I die,
512
00:28:11,773 --> 00:28:14,014
who's gonna tell Jones to
bring you back from the hotel
513
00:28:14,109 --> 00:28:16,146
and bring you to 2044,
like I did?
514
00:28:16,236 --> 00:28:18,352
Will do for you?
515
00:28:18,572 --> 00:28:20,654
Plus, you're gonna need
another Primary.
516
00:28:21,783 --> 00:28:26,903
So, me, Jones,
we're pieces of the puzzle.
517
00:28:28,457 --> 00:28:29,663
You gotta make them fit.
518
00:28:30,459 --> 00:28:31,449
Okay?
519
00:28:32,294 --> 00:28:35,753
So, now tell me,
what do you need to do
520
00:28:35,839 --> 00:28:37,921
to get out of
the loop-de-loop?
521
00:28:39,635 --> 00:28:41,672
So I have to do something,
522
00:28:41,762 --> 00:28:44,003
but the problem is
I have to do nothing.
523
00:28:55,651 --> 00:28:58,689
I wanna talk to Foster. Now.
524
00:29:01,657 --> 00:29:03,614
FOSTER:
How could you, Katarina?
525
00:29:05,410 --> 00:29:06,571
What is the meaning of this?
526
00:29:06,662 --> 00:29:12,248
To betray us, to risk so
many lives, and Hannah even?
527
00:29:12,334 --> 00:29:14,416
I told them about
you working with us.
528
00:29:15,504 --> 00:29:18,496
About your plan to eliminate all
the non-immune from Spearhead
529
00:29:18,590 --> 00:29:21,548
by having Jennifer and
her people bring the virus in.
530
00:29:23,262 --> 00:29:24,798
What?
Cole.
531
00:29:24,888 --> 00:29:27,880
We can't lie anymore. They
know you're not Cassandra Rattly!
532
00:29:28,475 --> 00:29:29,510
What are you doing?
533
00:29:29,810 --> 00:29:30,845
KATARINA: This is madness!
534
00:29:32,020 --> 00:29:34,227
My daughter just... FOSTER:
And now you'll join her.
535
00:29:37,401 --> 00:29:38,983
I needed a moment
alone with you.
536
00:29:39,069 --> 00:29:40,309
You're insane.
537
00:29:40,404 --> 00:29:41,394
Just answer me this.
538
00:29:41,488 --> 00:29:45,732
Is a little bit of happiness better
than a lifetime of anything else?
539
00:29:47,327 --> 00:29:49,068
Answer the question.
540
00:29:49,955 --> 00:29:51,116
Yes.
541
00:29:51,206 --> 00:29:52,196
Ready.
542
00:29:52,291 --> 00:29:54,498
I'm gonna hold you to that.
543
00:29:57,296 --> 00:29:58,536
Aim.
544
00:30:01,383 --> 00:30:02,544
Fire!
545
00:30:03,593 --> 00:30:05,209
(BIRDS SQUAWKING)
546
00:30:06,263 --> 00:30:07,378
(BOTH GROANING)
547
00:30:08,098 --> 00:30:09,964
Why would you do that?
548
00:30:11,226 --> 00:30:13,763
I think I know
how to get us out of here.
549
00:30:17,441 --> 00:30:18,476
How's it looking?
550
00:30:18,567 --> 00:30:20,057
May be an issue
with the console.
551
00:30:20,152 --> 00:30:21,313
Do you have them or not?
552
00:30:23,530 --> 00:30:25,646
Yes. We have them.
553
00:30:25,741 --> 00:30:27,277
(MACHINE WHIRRING)
554
00:30:38,295 --> 00:30:39,285
(COUGHS)
555
00:30:55,312 --> 00:30:56,302
(JAMES GROANS)
556
00:30:59,274 --> 00:31:00,264
(SIGHS)
557
00:31:15,290 --> 00:31:19,158
If you seek congratulations for
failure, I have nothing for you.
558
00:31:19,252 --> 00:31:20,617
I did what you asked me to do.
559
00:31:21,380 --> 00:31:23,747
I shot you several times.
560
00:31:23,840 --> 00:31:25,080
So did I.
561
00:31:25,175 --> 00:31:26,791
Oh, I must be bulletproof.
562
00:31:28,303 --> 00:31:32,797
Every time we Killed you
back there, time reset the day.
563
00:31:33,767 --> 00:31:36,509
"Time reset the day"? Mmm-hmm.
564
00:31:39,314 --> 00:31:41,225
You're the one that told us
time was conscious,
565
00:31:41,942 --> 00:31:44,809
that it needs Primaries
like Jennifer to think.
566
00:31:45,737 --> 00:31:47,353
She was there at Spearhead.
567
00:31:47,781 --> 00:31:49,738
Of course she was there!
568
00:31:50,534 --> 00:31:52,445
She's causality's fool.
569
00:31:53,412 --> 00:31:58,873
So, what's your hypothesis of
what that exactly means, Mr. Cole?
570
00:32:02,003 --> 00:32:06,998
Time needs us, needs you,
to set things right.
571
00:32:08,009 --> 00:32:09,340
To fix it.
572
00:32:10,303 --> 00:32:12,419
Stop the 12 Monkeys
from destroying the world.
573
00:32:13,223 --> 00:32:14,213
(LAUGHS)
574
00:32:17,352 --> 00:32:20,344
Time is on our side?
575
00:32:21,189 --> 00:32:24,807
Oh, I'm sorry, Mr. Cole,
but I've spoken to Adler.
576
00:32:25,485 --> 00:32:28,853
Your tethers were caught in a
perpetual sling-shot sequence.
577
00:32:29,030 --> 00:32:32,273
That is why you splintered
into the same day repeatedly.
578
00:32:32,367 --> 00:32:33,402
Time had nothing to do
with it.
579
00:32:34,744 --> 00:32:40,160
It was our broken machine that
you failed, once again, to undo.
580
00:32:45,505 --> 00:32:47,496
You need to come with us.
581
00:32:52,304 --> 00:32:53,294
(JAMES SIGHS)
582
00:32:54,681 --> 00:32:56,263
We need to talk to Jennifer.
583
00:32:56,391 --> 00:32:57,722
She knows.
584
00:33:14,075 --> 00:33:16,191
So tomorrow came.
585
00:33:17,871 --> 00:33:19,361
You need to tell her.
586
00:33:19,789 --> 00:33:22,451
No. You should.
587
00:33:23,043 --> 00:33:24,659
You're the puzzle-maker.
588
00:33:40,435 --> 00:33:41,766
We couldn't kill you.
589
00:33:41,895 --> 00:33:45,684
We couldn't do anything
to change your timeline.
590
00:33:45,774 --> 00:33:49,187
Unless we did something,
but nothing.
591
00:33:50,946 --> 00:33:52,107
I had an idea.
592
00:33:53,156 --> 00:33:55,193
But I had to talk to you
about it first.
593
00:33:55,283 --> 00:33:58,776
Is a little bit of happiness better
than a lifetime of anything else?
594
00:33:59,120 --> 00:34:00,110
(BIRDS SQUAWKING)
595
00:34:00,497 --> 00:34:01,828
We came up with a plan.
596
00:34:03,041 --> 00:34:05,453
Took a few times for us
to get it right.
597
00:34:08,046 --> 00:34:09,036
(BIRDS SQUAWKING)
598
00:34:11,633 --> 00:34:12,623
(BIRDS SQUAWKING)
599
00:34:17,639 --> 00:34:19,129
What are you saying, Mr. Cole?
600
00:34:19,891 --> 00:34:22,428
CASSIE: Hannah didn't have
the plague.
601
00:34:22,978 --> 00:34:25,345
She was immune, like you.
602
00:34:28,692 --> 00:34:31,810
She died of bacterial
meningitis.
603
00:34:33,405 --> 00:34:37,239
I saved her once with you,
but the day reset anyway.
604
00:34:37,325 --> 00:34:41,284
Time wouldn't let us change
your history in any way.
605
00:34:41,371 --> 00:34:44,079
It needed you
to create time travel.
606
00:34:44,165 --> 00:34:46,247
It needs us to complete
the mission.
607
00:34:47,210 --> 00:34:48,200
(BEEPING)
608
00:34:49,754 --> 00:34:51,165
I held her hand.
609
00:34:53,091 --> 00:34:54,422
She was gone.
She was gone. I just...
610
00:34:54,509 --> 00:34:55,749
CASSIE:
That's how you remember it.
611
00:35:00,015 --> 00:35:02,131
Now, you can say
that the time loop
612
00:35:02,225 --> 00:35:03,636
was just a glitch
in the machine.
613
00:35:03,727 --> 00:35:05,513
And you can believe that,
but the only thing
614
00:35:05,604 --> 00:35:07,345
that stopped the loop
was this.
615
00:35:07,689 --> 00:35:10,898
For you to create time travel,
you had to lose Hannah.
616
00:35:12,360 --> 00:35:13,850
Or at least believe that
you did.
617
00:35:15,363 --> 00:35:17,070
But, Jones,
we changed the timeline.
618
00:35:45,060 --> 00:35:47,848
CASSIE: They told you
Hannah died in their care.
619
00:35:48,480 --> 00:35:50,972
That her body was incinerated
with the others.
620
00:35:51,650 --> 00:35:52,640
It wasn't.
621
00:37:51,436 --> 00:37:54,349
KATARINA: An auspicious change
has befallen me.
622
00:37:55,523 --> 00:37:59,983
I find myself guiltily relenting
on my ranting and ravings.
623
00:38:01,404 --> 00:38:04,863
Is death not necessary
for the past to be erased?
624
00:38:06,743 --> 00:38:07,778
I shall not know.
625
00:38:12,624 --> 00:38:15,958
The undiscovered country
does not beckon me.
626
00:38:23,343 --> 00:38:24,708
How is she?
627
00:38:26,137 --> 00:38:28,549
I'm surprised
she doesn't hate us.
628
00:38:29,891 --> 00:38:33,225
She lost 24 years with Hannah
because of what we did.
629
00:38:34,562 --> 00:38:36,428
Hannah was dead before.
630
00:38:37,565 --> 00:38:39,932
Now she has a chance
to know her.
631
00:38:40,735 --> 00:38:43,352
It's not perfect,
but it's something.
632
00:38:55,708 --> 00:38:56,948
Cassie.
633
00:38:59,254 --> 00:39:03,589
You and I both know that we're
gonna lose so much before this is over.
634
00:39:07,762 --> 00:39:10,220
I'd rather have that
moment and lose it,
635
00:39:10,306 --> 00:39:13,264
than die never
having had it at all.
636
00:39:17,355 --> 00:39:18,971
You say that now.
637
00:39:21,901 --> 00:39:24,393
But it's the losing
that haunts us.
638
00:39:35,456 --> 00:39:37,117
This can't happen.
639
00:39:56,144 --> 00:39:57,134
(SNIFFLES)
640
00:39:58,897 --> 00:39:59,887
(SIGHS)
641
00:40:07,572 --> 00:40:09,939
You know why
I left this place?
642
00:40:11,159 --> 00:40:13,526
"Cause I hated
everything about it.
643
00:40:13,953 --> 00:40:15,364
Couldn't stand
the sight of it.
644
00:40:17,040 --> 00:40:18,781
It's what hell must be like.
645
00:40:23,838 --> 00:40:26,455
Cole sees a light in you.
646
00:40:29,636 --> 00:40:30,842
I don't.
647
00:40:31,512 --> 00:40:33,844
You see, what happened to you,
648
00:40:35,016 --> 00:40:36,256
happened
649
00:40:38,561 --> 00:40:40,518
because you wanted it.
650
00:40:41,773 --> 00:40:42,979
I got two.
651
00:40:43,191 --> 00:40:44,977
One for you.
652
00:40:45,568 --> 00:40:46,558
(CLICKS)
653
00:40:49,948 --> 00:40:51,154
One for me.
654
00:40:55,244 --> 00:40:57,235
I don't blame you, Ramse.
655
00:41:00,416 --> 00:41:05,377
If I could take your
son's place, I would.
656
00:41:08,466 --> 00:41:09,706
I can't.
657
00:41:12,720 --> 00:41:15,803
But what if we could find
the one responsible?
658
00:41:19,185 --> 00:41:20,550
The Witness.
659
00:41:20,853 --> 00:41:25,222
It's a phantom. Just an idea,
that's all it is.
660
00:41:26,317 --> 00:41:27,352
No.
661
00:41:31,030 --> 00:41:32,646
When he was in my head,
662
00:41:39,664 --> 00:41:41,120
I was in his.
663
00:41:44,210 --> 00:41:47,748
I saw a place called Titan.
664
00:41:49,507 --> 00:41:51,999
He's there. He feels safe.
665
00:41:56,264 --> 00:41:57,880
You and I,
666
00:42:01,769 --> 00:42:03,760
we can go there together.
667
00:42:12,613 --> 00:42:13,819
(CLICKS)
668
00:42:17,660 --> 00:42:18,991
Then what?
669
00:42:20,955 --> 00:42:23,322
We kill The Witness.
47227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof