Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,530 --> 00:00:14,230
So you're Sora, huh?
I missed you.
2
00:00:14,700 --> 00:00:15,530
Who're you?!
3
00:00:16,430 --> 00:00:20,000
Hurry up...
Get over here... Sora!
4
00:00:20,300 --> 00:00:24,830
Who are you already?!
How do you know my name?
5
00:00:24,900 --> 00:00:27,130
Over here, come on!
6
00:00:29,200 --> 00:00:30,870
What's he planning?
7
00:02:01,900 --> 00:02:05,830
Contact
8
00:02:09,400 --> 00:02:11,770
What the heck are you up to?
9
00:02:14,000 --> 00:02:15,470
What's that smell?
10
00:02:17,630 --> 00:02:19,330
I'll let you have one, too!
11
00:02:20,200 --> 00:02:22,130
Whoa, hot-hot...?
12
00:02:23,670 --> 00:02:24,800
A baked sweet potato?
13
00:02:38,430 --> 00:02:40,100
I was getting tired of waiting for you.
14
00:02:40,530 --> 00:02:43,970
And I got so bored I baked
some sweet potatoes while I waited.
15
00:02:46,300 --> 00:02:48,700
Oh! This is pretty good!
16
00:02:52,170 --> 00:02:55,030
Sora!
Come on over here!
17
00:02:55,230 --> 00:02:57,670
You said you were waiting for me, right?
18
00:02:58,330 --> 00:03:00,170
You're hungry, aren't you?
19
00:03:03,070 --> 00:03:04,230
This is good!
20
00:03:29,830 --> 00:03:30,830
This is good!
21
00:03:31,100 --> 00:03:34,330
I told you!
Have some more.
22
00:03:41,230 --> 00:03:42,300
Something smells...
23
00:03:43,470 --> 00:03:45,770
That's because you're eating
a sweet potato.
24
00:03:48,430 --> 00:03:51,270
The smell is carried on the wind
as it blows through...
25
00:03:53,030 --> 00:03:56,470
The smell of the earth from
Lord Kitane's hidden tomb...
26
00:03:57,200 --> 00:03:59,230
Blasphemous!
27
00:04:15,100 --> 00:04:16,230
This jerk...
28
00:04:18,530 --> 00:04:21,070
Just shut up and eat
what you've been served!
29
00:04:21,430 --> 00:04:24,530
The same goes for you!
Give back the four bodies.
30
00:04:24,970 --> 00:04:28,570
If you don't...
you'll receive divine retribution!
31
00:04:33,700 --> 00:04:37,100
I've been receiving divine retribution
ever since I was born.
32
00:04:37,670 --> 00:04:40,030
But the funny thing is
I just don't seem to die.
33
00:04:40,430 --> 00:04:42,930
You should do whatever you want...
34
00:04:43,300 --> 00:04:46,200
It's not the time for you to be
giving people retribution.
35
00:04:47,270 --> 00:04:50,900
That's right...
I will do what I want.
36
00:04:51,370 --> 00:04:54,130
So I'm going to beat you!
37
00:05:15,170 --> 00:05:17,200
Don't mess with me!
38
00:05:17,500 --> 00:05:18,930
Oh, what's the matter?!
39
00:05:37,830 --> 00:05:41,470
Who the heck...is this guy?
40
00:06:02,800 --> 00:06:05,100
Oh, are you done already?
41
00:06:05,830 --> 00:06:07,830
I might've gone a little overboard...
42
00:06:10,670 --> 00:06:11,530
But...
43
00:06:14,100 --> 00:06:17,200
It'll be okay if I remove
the scorched part.
44
00:06:27,700 --> 00:06:29,030
You're mine!
45
00:06:34,630 --> 00:06:36,700
Wind Style:
Scattering Flower Dance!
46
00:06:43,600 --> 00:06:45,970
She can use...Wind Style...
47
00:06:46,770 --> 00:06:52,370
Earth, fire, water, lightning...
and wind...
48
00:06:52,630 --> 00:06:55,600
She can use Jutsu from
all the Chakra natures?
49
00:06:57,870 --> 00:06:58,970
Are you surprised?
50
00:06:59,400 --> 00:07:02,770
There are still many things
you don't know, boy...
51
00:07:03,430 --> 00:07:04,830
About women, I mean.
52
00:07:14,530 --> 00:07:16,100
Don't run away.
53
00:07:16,430 --> 00:07:20,430
I'm going to tell you about
the mysteries of my female body.
54
00:07:25,870 --> 00:07:30,370
Yikes. There's a mystery
I don't want to know about...
55
00:07:34,930 --> 00:07:37,370
Fire Style: Phoenix Flower Jutsu!
56
00:07:47,570 --> 00:07:49,470
Water Style: Mouth of the Serpent.
57
00:07:57,430 --> 00:07:59,630
Damn it. What's going on?
58
00:08:00,830 --> 00:08:01,770
Uh oh!
59
00:08:02,230 --> 00:08:04,130
Lightning Style: Earth Flash!
60
00:08:13,400 --> 00:08:15,370
What's the matter, huh?!
61
00:08:17,270 --> 00:08:19,000
Are you done already?
62
00:08:26,530 --> 00:08:27,600
Damn it!
63
00:08:29,130 --> 00:08:30,600
You've got spirit!
64
00:08:44,200 --> 00:08:50,300
Now I think it's about time
you showed me your true power!
65
00:08:53,700 --> 00:08:56,330
And do it without using
a toy like this!
66
00:09:03,670 --> 00:09:04,570
No good, huh?
67
00:09:05,800 --> 00:09:07,230
Hold it...
68
00:09:22,770 --> 00:09:30,670
What is this?
Oh, but this sensation...
69
00:09:32,770 --> 00:09:35,930
If you want to see my power
that badly...
70
00:09:35,970 --> 00:09:37,800
Take a good look!
71
00:09:38,900 --> 00:09:41,070
Yes! Yes!
72
00:09:42,070 --> 00:09:45,230
But...it's still not complete...
73
00:09:46,930 --> 00:09:49,530
It looks like you've finally
gotten motivated!
74
00:09:50,730 --> 00:09:52,330
Do your chattering in hell!
75
00:09:54,830 --> 00:09:56,300
That's a fine wind!
76
00:09:59,330 --> 00:10:01,030
Beast Wave: Palm Hurricane!
77
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
We've got to join up
with the others quick...
78
00:10:11,330 --> 00:10:13,100
I'm worried about Naruto and Sora...
79
00:10:15,070 --> 00:10:15,970
Sai?!
80
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Sai!
81
00:10:18,630 --> 00:10:20,670
I just got a little lightheaded.
82
00:10:21,300 --> 00:10:23,070
Let's find Naruto and
the others quickly.
83
00:10:24,000 --> 00:10:26,370
The poison spread faster
than I thought...
84
00:10:27,070 --> 00:10:27,900
What do you think?
85
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
If you show weakness
once in a while,
86
00:10:30,430 --> 00:10:32,370
you can get closer to people...
87
00:10:32,400 --> 00:10:35,370
I won't allow it if you say
that was written in a book.
88
00:10:37,000 --> 00:10:41,030
You don't find the most important
things in books!
89
00:10:42,330 --> 00:10:45,300
You just have to physically
learn things like that.
90
00:10:48,570 --> 00:10:49,730
You're right.
91
00:10:55,730 --> 00:10:56,870
Where is everyone?
92
00:11:05,700 --> 00:11:08,400
Then I'll use this Shadow Clone Jutsu!
93
00:11:24,330 --> 00:11:26,800
Oh, the wind stopped! All right.
94
00:11:37,000 --> 00:11:39,230
Whoa, what's this?!
95
00:11:39,430 --> 00:11:40,900
How dare you...
96
00:11:41,570 --> 00:11:44,900
How dare you kill me!
97
00:11:45,300 --> 00:11:47,430
Huh?! What?!
Is it a Substitution?
98
00:11:49,370 --> 00:11:51,900
You're the bane of women, boy.
99
00:11:52,970 --> 00:11:56,430
Do you have any idea how many years
it took to grow my hair this long?
100
00:11:58,170 --> 00:12:00,470
Hair is the most important thing
to a woman...
101
00:12:09,430 --> 00:12:12,700
You will take responsibility
102
00:12:12,730 --> 00:12:15,970
for damaging my most
important feature!
103
00:12:18,130 --> 00:12:21,930
I can't move.
Is this a Paralysis Jutsu?
104
00:12:26,870 --> 00:12:27,830
Damn it!
105
00:12:28,100 --> 00:12:29,130
Just like that...
106
00:12:30,870 --> 00:12:34,300
Now boy, let's share a hot kiss.
107
00:12:35,370 --> 00:12:37,330
But your soul will be mine.
108
00:12:37,770 --> 00:12:39,130
S-Stay away!
109
00:12:41,170 --> 00:12:42,070
Now...
110
00:13:06,130 --> 00:13:09,430
Damn it!
Where'd he go?
111
00:13:11,430 --> 00:13:14,530
What?!
What the heck happened here?
112
00:13:15,170 --> 00:13:16,770
It's your power!
113
00:13:19,230 --> 00:13:21,530
You altered the landscape
114
00:13:21,570 --> 00:13:25,030
with the power you unleashed
in an attempt to repel my Jutsu.
115
00:13:26,130 --> 00:13:28,370
This is your true power...
116
00:13:31,670 --> 00:13:35,630
This is...my true power...
117
00:13:36,100 --> 00:13:40,930
That's right.
Heaven granted you that power.
118
00:13:41,430 --> 00:13:43,700
It's still got a long way to go.
119
00:13:43,800 --> 00:13:46,000
It will become a much
more massive power.
120
00:13:46,500 --> 00:13:47,970
So much so that you won't be able
121
00:13:48,000 --> 00:13:50,370
to remain suppressed
in that tiny little temple...
122
00:13:51,100 --> 00:13:57,200
That's why you must seriously
consider how you use that power.
123
00:13:59,000 --> 00:14:01,300
Cut out the gibberish.
124
00:14:01,830 --> 00:14:05,900
Will you use it for your own gain
or as outbursts of your emotion?
125
00:14:06,770 --> 00:14:10,370
Or will you go beyond your home
and village and
126
00:14:10,400 --> 00:14:13,400
offer up that power for this nation,
the Land of Fire?
127
00:14:15,330 --> 00:14:18,370
I see. I might very well be
a terrible guy.
128
00:14:18,700 --> 00:14:22,400
But in life those four people
in the hidden tombs
129
00:14:22,430 --> 00:14:26,800
fought and died for the Land of Fire.
130
00:14:27,830 --> 00:14:32,400
If I were to say I was going to
use the bodies for the Land of Fire...
131
00:14:32,430 --> 00:14:36,200
I wonder if they would nail me
with divine retribution.
132
00:14:37,230 --> 00:14:39,030
For the Land of Fire...
133
00:14:39,270 --> 00:14:43,830
That's right! I will use this power
for the Land of Fire.
134
00:14:49,600 --> 00:14:52,870
Who the heck are you?
135
00:14:54,870 --> 00:14:58,330
I've once held you as a baby.
136
00:14:59,900 --> 00:15:03,730
I know...your father...
137
00:15:05,370 --> 00:15:06,570
What did you say?
138
00:15:11,270 --> 00:15:12,800
Reaper Kiss.
139
00:15:17,330 --> 00:15:20,670
What? My Chakra...
140
00:15:26,930 --> 00:15:28,030
What is this place?
141
00:15:33,000 --> 00:15:34,670
N-Naruto!
142
00:15:34,900 --> 00:15:37,700
Y-You! What're you doing?!
143
00:15:37,930 --> 00:15:40,100
No, something's wrong...
144
00:15:49,030 --> 00:15:52,030
You say...you know my dad?
145
00:16:01,170 --> 00:16:02,200
Naruto?!
146
00:16:08,300 --> 00:16:09,400
Naruto!
147
00:16:15,400 --> 00:16:16,830
Let Naruto go!
148
00:16:20,230 --> 00:16:21,600
Are you okay, Sakura?
149
00:16:21,930 --> 00:16:23,170
Captain Yamato.
150
00:16:24,570 --> 00:16:25,870
I won't let you interfere!
151
00:16:27,170 --> 00:16:29,470
Earth Style:
Stone Pillar Prison Jutsu!
152
00:16:31,370 --> 00:16:32,330
Oh no!
153
00:16:43,970 --> 00:16:47,400
What?!
What is this evil Chakra?!
154
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
Fouka?!
155
00:16:58,030 --> 00:16:59,200
Damn you.
156
00:16:59,230 --> 00:17:00,500
You jerks!
157
00:17:04,670 --> 00:17:07,970
I'll give all of you
posthumous names!
158
00:17:09,770 --> 00:17:10,700
Sora...
159
00:17:10,730 --> 00:17:12,070
-Huh?!
-What?
160
00:17:12,130 --> 00:17:13,830
Oh, this is the kid...
161
00:17:14,030 --> 00:17:15,830
Oh, he's the one, huh?
162
00:17:16,930 --> 00:17:18,370
I've come to back you up!
163
00:17:19,070 --> 00:17:21,070
Nobody asked for that!
164
00:17:21,200 --> 00:17:23,300
You're the one who called for help!
165
00:17:23,430 --> 00:17:25,400
I didn't call for help
or anything like that.
166
00:17:25,700 --> 00:17:26,670
I see...
167
00:17:27,300 --> 00:17:29,700
But as long as I'm here,
I have no choice...
168
00:17:30,100 --> 00:17:31,000
Let's go!
169
00:17:31,370 --> 00:17:32,200
Right!
170
00:17:32,370 --> 00:17:35,630
Naruto! Sora! It's dangerous to fight!
Get out of there!
171
00:17:35,830 --> 00:17:37,000
I don't think so!
172
00:17:43,300 --> 00:17:45,200
It appears we'll just have to do this.
173
00:17:46,030 --> 00:17:47,600
It's three against two.
174
00:17:47,630 --> 00:17:50,870
It's four against one because
you'll just get in the way.
175
00:17:51,730 --> 00:17:52,730
Naruto!
176
00:17:56,270 --> 00:17:57,130
What is it?
177
00:17:57,170 --> 00:17:58,100
Heck if I know!
178
00:18:09,630 --> 00:18:11,000
I'm sorry we're late!
179
00:18:12,770 --> 00:18:14,300
Assistance is here!
180
00:18:14,570 --> 00:18:15,470
Chiriku...
181
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Lord Chiriku!
182
00:18:17,600 --> 00:18:19,300
Now what will you do?!
183
00:18:20,230 --> 00:18:21,930
Isn't it about time?
184
00:18:22,030 --> 00:18:25,500
You're right. It doesn't look like
we need to stall for time.
185
00:18:43,570 --> 00:18:45,330
Who the heck is he?
186
00:18:50,700 --> 00:18:52,100
To the Hidden Leaf?
187
00:18:52,700 --> 00:18:53,530
Yes.
188
00:18:54,430 --> 00:18:57,700
We have to go back to
the Village Hidden in the Leaves for a bit.
189
00:18:58,130 --> 00:18:59,970
Now that things have
turned out this way,
190
00:19:00,000 --> 00:19:02,870
we need to once again solicit
instruction from the Hokage.
191
00:19:03,600 --> 00:19:07,770
And our team will probably continue
to be in charge of this incident.
192
00:19:08,470 --> 00:19:12,900
How about it, Sora?
Could you help us out?
193
00:19:13,670 --> 00:19:15,500
Unfortunately, as you can see,
194
00:19:15,530 --> 00:19:17,170
it will take time for Sai to recover.
195
00:19:18,330 --> 00:19:19,570
Since you're from the Fire Temple
196
00:19:19,600 --> 00:19:21,370
and have been protecting
the hidden tombs,
197
00:19:21,400 --> 00:19:25,000
I think you would more than
adequately fill the gap left by Sai.
198
00:19:25,470 --> 00:19:28,630
We don't need to force ourselves
to ask him to come, do we?
199
00:19:28,670 --> 00:19:29,570
Naruto!
200
00:19:29,600 --> 00:19:31,930
For once can't you think
about where you are?!
201
00:19:32,130 --> 00:19:33,600
You really will receive divine retribution.
202
00:19:34,870 --> 00:19:39,530
Seeing the outside world might
also be good training for you.
203
00:19:40,300 --> 00:19:43,300
Either way, you're the one
who must decide, Sora.
204
00:19:44,400 --> 00:19:49,270
They weren't targeting Chiriku
with their traps.
205
00:19:50,070 --> 00:19:53,970
Then we can presume that...
206
00:21:39,570 --> 00:21:43,330
Okay, I have to write up a report,
so I'm out of here.
207
00:21:43,370 --> 00:21:45,800
And I have to take Sai to the hospital.
208
00:21:45,830 --> 00:21:47,200
-Let's go, Sai.
-Right.
209
00:21:47,230 --> 00:21:49,930
Huh? Wait a minute.
I need to continue my training...
210
00:21:49,970 --> 00:21:54,730
Kakashi Sensei isn't back yet, right?
You show Sora around the Leaf.
211
00:21:54,770 --> 00:21:57,500
I refuse. Who'd want to hang around
with this guy?
212
00:21:57,530 --> 00:22:00,400
Don't complain.
We're counting on you, Naruto.
213
00:22:00,430 --> 00:22:03,500
Sora's now our teammate
on Team Kakashi, so...
214
00:22:04,170 --> 00:22:06,130
Next time: "Teammate"
14249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
