Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,280 --> 00:00:16,940
Magic is not evil.
2
00:00:17,780 --> 00:00:19,520
We must protect it...
3
00:00:19,920 --> 00:00:21,460
Wizards!
4
00:00:22,000 --> 00:00:24,560
We must work together...
5
00:00:25,250 --> 00:00:30,560
In the year X633, the world's
first wizard guild was born.
6
00:00:45,020 --> 00:00:49,360
Meet the three new Fairy Tail
recruits who joined us today!
7
00:00:49,730 --> 00:00:52,120
Wow!
8
00:00:52,820 --> 00:00:54,180
Nice to meet you!
9
00:00:54,180 --> 00:00:56,480
Hey, I see a cutie.
10
00:00:56,480 --> 00:00:57,460
Sweet!
11
00:00:57,460 --> 00:00:58,290
Dad!
12
00:00:58,290 --> 00:01:00,750
Welcome to Fairy Tail!
13
00:01:01,090 --> 00:01:03,560
So this is the Fairy Tail...
14
00:01:03,950 --> 00:01:05,710
Too many... people...
15
00:01:05,710 --> 00:01:07,030
Huh?!
16
00:01:07,460 --> 00:01:08,670
Only three?!
17
00:01:09,290 --> 00:01:13,710
You said we couldn't have too many,
so we narrowed them down to three.
18
00:01:13,710 --> 00:01:15,050
Did I say that?
19
00:01:15,050 --> 00:01:17,760
They're plenty strong.
20
00:01:17,760 --> 00:01:20,180
Yeah, we can vouch for them.
21
00:01:20,180 --> 00:01:23,020
Looks like they did you in
with the skill test.
22
00:01:23,340 --> 00:01:24,930
Newcomers?!
23
00:01:24,930 --> 00:01:26,860
Take it easy, Gajeel.
24
00:01:27,260 --> 00:01:30,610
Now that you've joined the guild
for the manliest of men...
25
00:01:30,610 --> 00:01:33,220
Drink and sing! Drink and eat! And drink!
26
00:01:33,220 --> 00:01:35,070
That's a lot of drinking, Cana.
27
00:01:35,420 --> 00:01:37,060
Let's be friends.
28
00:01:37,060 --> 00:01:39,750
This is a very friendly guild.
29
00:01:39,750 --> 00:01:41,580
We're all friends!
30
00:01:42,120 --> 00:01:43,540
Friendly?
31
00:01:43,940 --> 00:01:45,370
Nah, I disagree!
32
00:01:45,370 --> 00:01:47,620
This is the strongest guild!
33
00:01:47,960 --> 00:01:49,620
The best in Fiore!
34
00:01:49,620 --> 00:01:51,830
The other guilds are crap in comparison!
35
00:01:51,830 --> 00:01:54,250
Fairy Tail is the greatest in the world!
36
00:01:54,250 --> 00:01:56,600
Just give me a job, any job!
37
00:01:56,600 --> 00:02:01,180
I'm gonna make this guild stronger,
the strongest of all!
38
00:02:01,600 --> 00:02:06,150
Honestly, I'll be more useful
than these clowns.
39
00:02:07,610 --> 00:02:11,110
You know, one day, I'm going to
be the master of Fairy Ta—
40
00:02:16,000 --> 00:02:17,330
Pipe down.
41
00:02:18,220 --> 00:02:20,620
Oh, you're back, Laxus.
42
00:02:21,170 --> 00:02:21,960
Yeah.
43
00:02:26,270 --> 00:02:28,830
It's a big no-no to talk down
to your friends.
44
00:02:28,830 --> 00:02:30,270
Look who's talking.
45
00:02:30,270 --> 00:02:33,010
And I can't let go of you
belittling other guilds.
46
00:02:33,520 --> 00:02:36,970
You have no right to call yourself
a member of Fairy Tail.
47
00:02:41,390 --> 00:02:44,650
Who the hell brought a loser like that?
48
00:02:44,650 --> 00:02:46,350
It was you, Mira-chan?!
49
00:02:46,720 --> 00:02:48,730
Why did you two come to Fairy Tail?
50
00:02:50,690 --> 00:02:52,480
This place is scary!
51
00:02:52,480 --> 00:02:54,650
Nothing about it is "friendly"!
52
00:02:55,580 --> 00:02:59,130
Two of them left right off the bat
because of you, Laxus.
53
00:02:59,130 --> 00:03:00,620
That was my fault?!
54
00:03:00,620 --> 00:03:03,080
I-I am...
55
00:03:03,700 --> 00:03:05,450
I am Touka.
56
00:03:05,450 --> 00:03:08,040
I came to join the guild where Natsu is.
57
00:03:10,000 --> 00:03:11,350
Natsu?
58
00:03:12,450 --> 00:03:14,840
What's your relationship with him?
59
00:03:14,840 --> 00:03:17,840
Natsu... and I...
60
00:03:18,670 --> 00:03:20,800
No, it's Natsu-sama.
61
00:03:21,290 --> 00:03:23,270
Natsu-sama is my...
62
00:03:23,270 --> 00:03:25,550
my sweet darling!
63
00:03:26,730 --> 00:03:29,510
There's your duplicate, Juvia!
64
00:03:29,510 --> 00:03:33,790
Gray-sama left without Juvia...
without Juvia...
65
00:03:33,790 --> 00:03:35,650
You know what, never mind.
66
00:03:34,420 --> 00:03:35,650
Gray-sama left...
67
00:03:35,650 --> 00:03:39,320
Our fated encounter
happened about a year ago,
68
00:03:39,320 --> 00:03:41,350
when the guild broke up.
69
00:03:41,350 --> 00:03:46,170
I was attacked by bandits, and there
he was, a prince on a white horse...
70
00:03:46,170 --> 00:03:49,120
no, on a fire dragon!
71
00:03:49,120 --> 00:03:51,630
But that'd be Natsu riding on Natsu.
72
00:03:51,970 --> 00:03:54,370
I guess Natsu is more popular than I thought.
73
00:03:54,370 --> 00:03:55,590
Oh my.
74
00:03:55,870 --> 00:03:58,340
So, where is my Natsu-sama?
75
00:03:58,720 --> 00:04:00,450
My sweet darling!
76
00:04:00,450 --> 00:04:01,980
He's on a job.
77
00:04:01,980 --> 00:04:03,560
He won't be back for a while.
78
00:04:06,590 --> 00:04:11,520
He's on the job no one has been able to
complete since wizard guilds started...
79
00:04:12,080 --> 00:04:14,090
The 100 Years Quest!
80
00:05:47,160 --> 00:05:52,000
The "First" Guild and the "Strongest" Guild
81
00:05:55,460 --> 00:05:58,250
Check this out! Snow!
82
00:05:58,250 --> 00:05:59,430
Aye, sir!
83
00:05:59,730 --> 00:06:01,720
When the sky is so blue?
84
00:06:01,720 --> 00:06:04,390
How strange.
85
00:06:04,390 --> 00:06:06,840
They're glowing? This is...
86
00:06:06,840 --> 00:06:08,350
It's not snow.
87
00:06:08,350 --> 00:06:09,930
It's magic energy.
88
00:06:09,930 --> 00:06:13,930
The particles of ether-nanos are so big
that you can see them with the naked-eye.
89
00:06:13,930 --> 00:06:14,820
I see.
90
00:06:14,820 --> 00:06:17,540
Let's make a snowman!
91
00:06:17,540 --> 00:06:20,280
I guess it'd be a "magicman"!
92
00:06:20,600 --> 00:06:23,820
I guess this area is filled with magic.
93
00:06:23,820 --> 00:06:25,030
It's so beautiful.
94
00:06:25,030 --> 00:06:26,170
Yeah.
95
00:06:26,170 --> 00:06:27,460
Put your clothes on!
96
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
When did that happen?!
97
00:06:29,470 --> 00:06:35,460
I guess it means we're getting closer
to the oldest wizard guild, Magia Dragon.
98
00:06:35,810 --> 00:06:37,080
We're almost there.
99
00:06:37,880 --> 00:06:43,110
We came to the continent of Guiltina
to take on the 100 Years Quest.
100
00:06:43,570 --> 00:06:47,660
It's an unknown territory,
separate from Ishgar or Alakitasia.
101
00:06:48,090 --> 00:06:52,480
Magia Dragon is said to be
the first wizard guild in the world.
102
00:06:53,730 --> 00:06:55,860
I wonder what kind of dragons we'll meet!
103
00:06:55,860 --> 00:06:57,820
I doubt we'll meet any.
104
00:06:57,820 --> 00:06:59,700
It's just a name.
105
00:06:59,700 --> 00:07:02,240
We don't have fairies in Fairy Tail, do we?
106
00:07:02,240 --> 00:07:04,740
Right here, in front of you!
107
00:07:05,040 --> 00:07:08,700
A lot of wizard guilds have
mythical beasts in their names.
108
00:07:08,700 --> 00:07:12,450
Like Saber Tooth,
Mermaid Heel, and Lamia Scale.
109
00:07:12,450 --> 00:07:14,430
So does Cait Shelter.
110
00:07:14,430 --> 00:07:16,210
D-Did you not hear me?
111
00:07:16,740 --> 00:07:22,080
The 100 Years Quest is a legendary job
no one has ever completed.
112
00:07:22,080 --> 00:07:25,590
For 100 years, or technically
longer than that,
113
00:07:25,590 --> 00:07:28,590
no one has completed it yet, hence its name.
114
00:07:29,930 --> 00:07:33,870
Even the strongest wizard
in Fairy Tail, Gildarts...
115
00:07:34,730 --> 00:07:37,820
So, what's the 100 Years Quest like?
116
00:07:38,110 --> 00:07:40,550
I'm not allowed to tell you.
117
00:07:40,860 --> 00:07:42,780
You've got to see it for yourself.
118
00:07:42,780 --> 00:07:46,740
I hope you enjoy the sweet taste of despair.
119
00:07:50,150 --> 00:07:52,260
Ouch! What was that for?!
120
00:07:52,260 --> 00:07:54,050
Acting all cool.
121
00:07:54,050 --> 00:07:56,290
You failed because you went alone.
122
00:07:57,080 --> 00:07:58,500
But I'm different.
123
00:07:58,810 --> 00:08:00,580
I'm going with my friends,
124
00:08:00,580 --> 00:08:02,970
so there'll be no despair for me.
125
00:08:04,930 --> 00:08:06,440
Ouch!
126
00:08:06,840 --> 00:08:07,980
What was that for?!
127
00:08:07,980 --> 00:08:10,180
Payback, you jerk!
128
00:08:10,180 --> 00:08:12,210
You wanna do this, Gildarts?!
129
00:08:12,210 --> 00:08:13,670
Bring it on!
130
00:08:12,210 --> 00:08:13,670
You two!
131
00:08:13,670 --> 00:08:14,980
Someone stop them!
132
00:08:14,980 --> 00:08:17,140
Don't destroy the guild!
133
00:08:18,590 --> 00:08:20,410
That's Magia Dragon.
134
00:08:20,410 --> 00:08:21,570
We're here.
135
00:08:21,570 --> 00:08:24,090
Look! There is a dragon!
136
00:08:24,090 --> 00:08:25,860
It's a statue.
137
00:08:25,860 --> 00:08:29,030
So... is there still anyone in this guild?
138
00:08:29,030 --> 00:08:32,060
If there weren't, there wouldn't be a job.
139
00:08:38,020 --> 00:08:40,980
Huh? The ether-nanos' even in the building?!
140
00:08:40,980 --> 00:08:42,670
But no one's here.
141
00:08:43,450 --> 00:08:45,420
No, I feel something...
142
00:08:46,020 --> 00:08:47,510
Yes. Someone is here.
143
00:08:54,240 --> 00:08:58,850
I welcome thee, 99th hero!
144
00:08:58,850 --> 00:09:00,810
A dragon!
145
00:09:01,150 --> 00:09:03,690
I didn't know that they were still alive.
146
00:09:04,090 --> 00:09:05,280
And you are...
147
00:09:05,280 --> 00:09:08,740
I'm Elefseria, Dragon of Law.
148
00:09:09,030 --> 00:09:13,200
O wizards, grant my wish!
149
00:09:15,170 --> 00:09:18,010
You the one who offered
the 100 Years Quest?
150
00:09:18,010 --> 00:09:19,630
Indeed.
151
00:09:20,210 --> 00:09:21,780
Come on, Natsu.
152
00:09:21,780 --> 00:09:24,300
We should address him more politely.
153
00:09:24,300 --> 00:09:25,050
He's kinda scary.
154
00:09:25,520 --> 00:09:27,570
I'd like to confirm something.
155
00:09:27,570 --> 00:09:29,760
This is supposed to be a wizard guild.
156
00:09:30,390 --> 00:09:32,070
So what does that make you?
157
00:09:33,170 --> 00:09:37,160
A wizard guild without wizards?
What's the deal?
158
00:09:37,540 --> 00:09:39,730
Aren't there any other wizards?
159
00:09:39,730 --> 00:09:42,740
I'm the only one here.
160
00:09:42,740 --> 00:09:45,430
The humans grew old and died.
161
00:09:45,430 --> 00:09:46,690
Grew old...
162
00:09:47,200 --> 00:09:49,720
Didn't you recruit new members?
163
00:09:49,720 --> 00:09:51,160
What a strange guild.
164
00:09:51,160 --> 00:09:53,620
Such were the times.
165
00:09:53,620 --> 00:09:59,380
New guilds were created one after another,
and the young chose to join newer guilds.
166
00:09:59,380 --> 00:10:03,990
Eventually, the oldest guild
was devoid of humans.
167
00:10:04,310 --> 00:10:08,490
But a dragon living in a wizard
guild is another story.
168
00:10:09,460 --> 00:10:12,050
You're a human, aren't you?
169
00:10:19,560 --> 00:10:21,020
What?!
170
00:10:24,670 --> 00:10:26,440
You have good eyes!
171
00:10:27,520 --> 00:10:35,450
I am the father of all wizard guilds and
the first master of Magia Dragon, Elefseria.
172
00:10:35,450 --> 00:10:36,790
A human?!
173
00:10:36,790 --> 00:10:39,200
And the father of all wizard guilds?!
174
00:10:39,650 --> 00:10:41,830
You've been alive for over 100 years?!
175
00:10:43,100 --> 00:10:45,890
You find that so surprising?
176
00:10:47,360 --> 00:10:50,170
Let me give you one example
that may help you understand.
177
00:10:50,170 --> 00:10:53,760
I am the same as Acnologia.
178
00:10:54,490 --> 00:10:55,970
The same as Acnologia?
179
00:10:56,930 --> 00:10:59,470
I paid the price of Dragon Slayer Magic...
180
00:10:59,470 --> 00:11:01,980
That's why I turned into a dragon.
181
00:11:02,510 --> 00:11:04,610
So you were a Dragon Slayer?
182
00:11:05,020 --> 00:11:07,570
Not that I learned it from anyone.
183
00:11:08,020 --> 00:11:12,700
To defeat one dragon in particular,
I taught myself Dragon Slayer Magic.
184
00:11:12,700 --> 00:11:15,230
Can you stop moving around?
185
00:11:15,230 --> 00:11:16,660
Don't you know how to sit still?
186
00:11:17,200 --> 00:11:18,450
But please!
187
00:11:18,450 --> 00:11:21,090
I haven't seen any young girls in years.
188
00:11:21,090 --> 00:11:22,250
I'm just nervous.
189
00:11:22,250 --> 00:11:23,200
You old geezer!
190
00:11:23,870 --> 00:11:25,090
Hehehe.
191
00:11:25,090 --> 00:11:26,660
Don't "hehehe" me!
192
00:11:26,660 --> 00:11:28,840
Can you remove your hand from there?!
193
00:11:28,840 --> 00:11:33,280
I mean, the last guy who came along
was a rugged old fellow.
194
00:11:33,280 --> 00:11:34,490
Must be Gildarts.
195
00:11:34,490 --> 00:11:36,410
The one before that was
a masculine meathead,
196
00:11:36,410 --> 00:11:40,190
and so was the one before that,
and on and on...
197
00:11:40,190 --> 00:11:42,510
But what a time to be alive!
198
00:11:42,510 --> 00:11:45,270
Such beautiful lady wizards!
199
00:11:45,270 --> 00:11:47,360
I see. I can sympathize.
200
00:11:47,360 --> 00:11:48,900
You can?
201
00:11:48,900 --> 00:11:51,870
He's awfully different
from his first impression.
202
00:11:51,870 --> 00:11:55,000
And he's the father of wizard guilds?
203
00:11:55,000 --> 00:11:56,670
He's the worst.
204
00:11:57,050 --> 00:12:01,230
But none of them came back.
205
00:12:01,230 --> 00:12:02,950
Gildarts did!
206
00:12:02,950 --> 00:12:06,390
The last one. That's true...
207
00:12:06,390 --> 00:12:09,050
He's the only one who survived.
208
00:12:09,050 --> 00:12:11,420
But hardly "safely," I hear.
209
00:12:12,220 --> 00:12:16,390
It got my left arm, left leg,
and some of my guts.
210
00:12:16,390 --> 00:12:20,850
Are you certain you're prepared
to take on this quest?
211
00:12:22,310 --> 00:12:25,680
That's why we came here.
212
00:12:27,140 --> 00:12:30,730
Why is Juvia here?! What for?!
213
00:12:31,120 --> 00:12:35,490
Why? I mean, if you go on a job,
you don't have to be here.
214
00:12:35,490 --> 00:12:37,950
Then let us go do a job!
215
00:12:38,360 --> 00:12:41,660
The quest is to protect
Gray-sama with our lives!
216
00:12:41,660 --> 00:12:43,540
The client is Juvia!
217
00:12:43,540 --> 00:12:46,190
And Juvia will accept the quest!
218
00:12:46,190 --> 00:12:47,120
O-Okay?
219
00:12:47,800 --> 00:12:51,800
Don't you know how to trust your
beloved and wait for his return?
220
00:12:53,460 --> 00:12:55,680
What did you... just say?
221
00:12:55,680 --> 00:12:57,360
I do!
222
00:12:57,360 --> 00:12:59,900
I know Natsu-sama will come back to me.
223
00:13:00,300 --> 00:13:03,930
And he'll accept my love for him!
224
00:13:03,930 --> 00:13:07,190
I wouldn't get my hopes up
about Natsu like that.
225
00:13:07,190 --> 00:13:08,640
Indeed.
226
00:13:08,640 --> 00:13:13,790
Natsu-san is surrounded by a lot of women,
such as Lucy, Lisanna-san, and Erza-san.
227
00:13:13,790 --> 00:13:15,400
I-I'm included?
228
00:13:15,400 --> 00:13:18,140
And so is Gray, apparently.
229
00:13:18,140 --> 00:13:22,310
Ur, Ultear, Cana, and Briar.
Not to mention Erza.
230
00:13:22,310 --> 00:13:25,260
Plenty of ladies around.
231
00:13:25,260 --> 00:13:27,370
My only boyfriend is this barrel.
232
00:13:27,730 --> 00:13:29,330
Watch your mouth!
233
00:13:29,330 --> 00:13:32,150
I only spoke the truth!
234
00:13:33,830 --> 00:13:36,860
Oh my, I see they're friends already.
235
00:13:36,860 --> 00:13:38,510
Y-Yes.
236
00:13:39,910 --> 00:13:41,500
What's the matter, Gajeel?
237
00:13:41,940 --> 00:13:42,970
That woman.
238
00:13:43,530 --> 00:13:45,930
Did she just say Briar?
239
00:13:46,410 --> 00:13:49,640
Briar... as in from Avatar?
240
00:13:59,950 --> 00:14:02,670
I need your signatures
on this contract first.
241
00:14:02,670 --> 00:14:05,740
Do not tell anyone about the
nature of the 100 Years Quest.
242
00:14:05,740 --> 00:14:14,510
Should you die while on this quest, you
indemnify the client and the Magic Council.
243
00:14:14,510 --> 00:14:15,750
Fine by me.
244
00:14:19,760 --> 00:14:20,920
Okay!
245
00:14:21,720 --> 00:14:24,410
Maybe I should go home...
246
00:14:24,410 --> 00:14:26,210
Lucy, you're really souping.
247
00:14:26,210 --> 00:14:27,180
Sweating.
248
00:14:27,880 --> 00:14:28,930
But...
249
00:14:32,750 --> 00:14:37,430
I came all the way here in the heat of the
moment, but I'm getting scared now...
250
00:14:38,270 --> 00:14:40,400
Because it's the 100 Years Quest
we're talking about!
251
00:14:40,400 --> 00:14:43,620
It's the job no one has ever completed.
252
00:14:43,620 --> 00:14:49,190
Princess, I'm not allowed to tell you
the details, but I have a feeling.
253
00:14:49,830 --> 00:14:53,370
A premonition of a reunion on Guiltina.
254
00:14:53,370 --> 00:14:57,250
A reunion? Does that mean...
255
00:14:57,510 --> 00:15:00,530
Oh no! I shouldn't have said that.
256
00:15:00,530 --> 00:15:02,530
This calls for punishment.
257
00:15:02,530 --> 00:15:03,830
A hard one!
258
00:15:05,060 --> 00:15:06,950
I'm gonna go for it.
259
00:15:06,950 --> 00:15:08,380
I've got my friends with me!
260
00:15:10,140 --> 00:15:12,160
Okay, let us hear it!
261
00:15:12,160 --> 00:15:14,600
Tell us all about the 100 Years Quest!
262
00:15:16,570 --> 00:15:20,030
Very well. The quest is quite simple.
263
00:15:20,030 --> 00:15:23,700
There are five "Dragon Gods" on Guiltina.
264
00:15:23,700 --> 00:15:24,990
You must seal them away.
265
00:15:24,990 --> 00:15:26,760
Guiltina's five Dragon Gods?
266
00:15:27,180 --> 00:15:28,660
Five dragons?
267
00:15:29,020 --> 00:15:31,020
So the 100 Years Quest...
268
00:15:31,360 --> 00:15:33,120
...is a dragon hunt?!
269
00:15:33,120 --> 00:15:39,090
I myself mastered Dragon
Slayer Magic to seal them away.
270
00:15:39,460 --> 00:15:44,630
But their power is so destructive that
it earned them the title of "gods."
271
00:15:44,630 --> 00:15:50,210
Every single one of them
is as strong as Acnologia.
272
00:15:51,770 --> 00:15:54,980
Dragon hunt? Now I'm all fired up!
273
00:15:56,390 --> 00:15:59,230
Natsu is the one who defeated Acnologia.
274
00:15:59,640 --> 00:16:03,110
I am certain we are capable
of completing this quest.
275
00:16:03,110 --> 00:16:05,950
Wha... So you are...
276
00:16:05,950 --> 00:16:09,910
So, where are these five dragon guys?!
277
00:16:11,460 --> 00:16:13,030
What's wrong?
278
00:16:13,380 --> 00:16:16,650
So that means this is it.
279
00:16:17,340 --> 00:16:22,470
If people like you can't
complete this quest,
280
00:16:22,470 --> 00:16:27,340
that means there's no one else
in the world who can do it.
281
00:16:27,830 --> 00:16:30,710
Which means this is the final try.
282
00:16:30,710 --> 00:16:33,100
You're our last hope.
283
00:16:37,570 --> 00:16:38,480
Damn right.
284
00:16:39,870 --> 00:16:42,340
Because we're gonna complete the quest!
285
00:16:53,330 --> 00:16:55,620
What the heck are these things?!
286
00:16:55,620 --> 00:16:57,510
Walking jellyfish!
287
00:16:57,510 --> 00:17:00,340
Natsu, don't touch them recklessly.
288
00:17:00,750 --> 00:17:02,710
What if they're poisonous?
289
00:17:03,140 --> 00:17:04,300
Do you think they're edible?
290
00:17:04,300 --> 00:17:05,300
Don't eat them.
291
00:17:05,800 --> 00:17:08,000
They're kind of cute.
292
00:17:08,000 --> 00:17:09,260
Yes, they are.
293
00:17:13,960 --> 00:17:15,310
Lucy-san?!
294
00:17:19,510 --> 00:17:21,190
Aren't you greedy?
295
00:17:21,730 --> 00:17:23,320
Natsu!
296
00:17:23,320 --> 00:17:24,190
Watch out!
297
00:17:24,560 --> 00:17:26,820
They're trying to get inside your body!
298
00:17:27,140 --> 00:17:28,950
I told you so.
299
00:17:30,910 --> 00:17:33,150
Happy, do something!
300
00:17:33,150 --> 00:17:36,330
I've never eaten jellyfish before.
301
00:17:36,710 --> 00:17:40,930
Roar of the Sky Dragon!
302
00:17:47,250 --> 00:17:49,760
I'm so sorry, jellies.
303
00:17:49,760 --> 00:17:53,720
I fink... by bouf is numb...
304
00:17:54,080 --> 00:17:55,410
I ate one.
305
00:17:55,410 --> 00:17:56,330
What?!
306
00:17:56,330 --> 00:17:58,400
Don't complain if you die from the poison.
307
00:17:58,830 --> 00:18:01,440
There is much we don't know
about this continent.
308
00:18:01,440 --> 00:18:02,710
We must be careful.
309
00:18:04,430 --> 00:18:05,890
Check it out!
310
00:18:05,890 --> 00:18:08,000
A pig with antlers!
311
00:18:06,710 --> 00:18:08,000
Aye!
312
00:18:08,820 --> 00:18:10,110
What did I just say?
313
00:18:10,820 --> 00:18:15,100
Apparently, these five Dragon Gods had
nothing to do with the Dragon King Festival,
314
00:18:15,100 --> 00:18:18,880
the war that happened
in Ishgar 400 years ago.
315
00:18:19,620 --> 00:18:22,000
Their presence was hidden away,
316
00:18:22,000 --> 00:18:25,920
and most of the Magic Council
didn't even know about them.
317
00:18:26,970 --> 00:18:29,880
The five dragons don't act unless
something significant happens.
318
00:18:29,880 --> 00:18:35,170
And when they do, they split the earth
and tear up the sky: a catastrophe itself.
319
00:18:35,780 --> 00:18:39,560
Elefseria-san was the first to notice
the presence of the five dragons,
320
00:18:39,560 --> 00:18:42,310
learned Dragon Slayer Magic,
and challenged them.
321
00:18:42,820 --> 00:18:44,800
But he was powerless against them.
322
00:18:44,800 --> 00:18:48,380
In the hope that there would eventually
be someone who could defeat them,
323
00:18:48,380 --> 00:18:49,790
he turned it into a quest.
324
00:18:52,010 --> 00:18:55,170
And that was more than 100 years ago.
325
00:18:55,680 --> 00:18:58,750
I don't know the whereabouts
of all five of them,
326
00:18:58,750 --> 00:19:04,210
but there is a clue to the location
of Mercphobia, Water God Dragon.
327
00:19:04,610 --> 00:19:09,880
If you go southwest in the Valeria region,
there's a port city called Ermina.
328
00:19:09,880 --> 00:19:14,390
This city used to worship
Mercphobia as a god.
329
00:19:14,700 --> 00:19:16,850
Ermina, huh? Got it!
330
00:19:16,850 --> 00:19:20,180
One last thing, about your reward.
331
00:19:20,180 --> 00:19:21,420
Oh, yeah!
332
00:19:21,420 --> 00:19:22,980
I almost forgot.
333
00:19:22,980 --> 00:19:24,900
How much do we get?
334
00:19:25,670 --> 00:19:26,730
One.
335
00:19:27,990 --> 00:19:30,920
One thing you wish for, anything at all.
336
00:19:30,920 --> 00:19:36,950
Among all that exists, I shall
give you one thing you wish for.
337
00:19:42,050 --> 00:19:45,420
I mean, "anything" sounds too open-ended.
338
00:19:45,720 --> 00:19:47,420
What if I said...
339
00:19:51,390 --> 00:19:53,570
Is there something you want?
340
00:19:53,880 --> 00:19:55,060
Oh, I know!
341
00:19:55,060 --> 00:19:56,730
Your rent for the rest of your life!
342
00:19:56,730 --> 00:19:58,470
Then I'll ask for a house!
343
00:19:58,470 --> 00:20:01,590
I'd want a cat like Frosch.
344
00:20:01,590 --> 00:20:03,430
Fro thinks so, too.
345
00:20:03,430 --> 00:20:06,900
I'd ask for... a bigger chest.
346
00:20:06,900 --> 00:20:09,240
Your wish is so modest!
347
00:20:09,240 --> 00:20:12,320
What?! That's like, the greediest request!
348
00:20:12,320 --> 00:20:16,870
I agree that "anything" is
an absurd and elusive reward,
349
00:20:17,880 --> 00:20:22,060
but it won't matter if we
don't complete the quest.
350
00:20:22,060 --> 00:20:23,330
That's true.
351
00:20:23,330 --> 00:20:27,460
But the 100 Years Quest
deserves a reward like that.
352
00:20:27,460 --> 00:20:28,290
Aye!
353
00:20:28,290 --> 00:20:30,750
Oh, there it is!
354
00:20:32,040 --> 00:20:33,970
The city of Ermina!
355
00:20:43,430 --> 00:20:46,770
Why are you dressed like that, Gajeel-kun?
356
00:20:46,770 --> 00:20:47,900
You too, Lily...
357
00:20:48,460 --> 00:20:51,190
A detective should wear
a trench coat, right?
358
00:20:52,400 --> 00:20:53,360
A detective?
359
00:20:53,670 --> 00:20:56,720
The new woman called Touka...
360
00:20:56,720 --> 00:20:58,620
She knew Briar's name.
361
00:20:58,620 --> 00:21:00,950
A member of Avatar.
362
00:21:00,950 --> 00:21:03,230
The one we captured a year ago.
363
00:21:03,230 --> 00:21:06,830
I remember! She was
making eyes at Gray-sama!
364
00:21:06,830 --> 00:21:10,310
Her name wasn't disclosed to the public,
365
00:21:10,310 --> 00:21:12,630
but Touka knew it.
366
00:21:12,900 --> 00:21:17,590
So! We're going to investigate her, using
our deductive skills from our Council days.
367
00:21:17,590 --> 00:21:18,820
Juvia agrees!
368
00:21:18,820 --> 00:21:21,510
Juvia thinks there's
something fishy about her!
369
00:21:23,210 --> 00:21:25,480
I'm feeling my deductive power!
370
00:21:25,820 --> 00:21:27,440
First, we tail her!
371
00:21:27,440 --> 00:21:29,250
Now, that's some great deducing!
372
00:21:29,620 --> 00:21:30,900
Yes!
373
00:21:31,210 --> 00:21:34,280
Just so you know, that's not "deducing."
374
00:21:35,180 --> 00:21:37,320
But suspecting our own members...
375
00:21:39,240 --> 00:21:42,500
Wow! I can smell the ocean!
376
00:21:42,500 --> 00:21:44,510
The walls of the buildings are filthy.
377
00:21:44,510 --> 00:21:46,610
It must be an old town.
378
00:21:46,610 --> 00:21:48,770
Try not to get lost.
379
00:21:48,770 --> 00:21:50,630
Especially you, Natsu and Happy.
380
00:21:50,870 --> 00:21:54,060
Would a port city have a lot of fish dishes?
381
00:21:54,060 --> 00:21:55,090
Not interested.
382
00:21:55,610 --> 00:21:57,230
Let's find a place to stay first.
383
00:21:57,230 --> 00:21:59,000
We've gotta find food first!
384
00:21:59,000 --> 00:22:01,550
Let's look for fish! Fish!
385
00:22:02,510 --> 00:22:05,520
More travelers, it seems.
386
00:22:05,950 --> 00:22:10,820
Those are wizards from the southern
continent, honored Water God, Suijin-sama.
387
00:23:43,990 --> 00:23:49,990
Next Time
388
00:23:43,990 --> 00:23:49,990
The Sea of Dragons
27424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese