Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,970 --> 00:00:06,910
An arena above ground,
and a dungeon underground.
2
00:00:06,910 --> 00:00:09,400
I'd like to get them in place
before the festival.
3
00:00:09,400 --> 00:00:12,640
That's gonna be pretty tough, Great Rimuru.
4
00:00:12,640 --> 00:00:15,900
I'd expect something like this
to take a few years to build.
5
00:00:16,300 --> 00:00:18,430
Yeah, I guess that makes sense.
6
00:00:18,430 --> 00:00:22,300
It's pretty crazy to expect all this
to be done in a month...
7
00:00:22,300 --> 00:00:24,370
At least, that's what we said!
8
00:00:24,890 --> 00:00:27,120
That sure is what we said.
9
00:00:28,720 --> 00:00:30,340
And yet it's almost done.
10
00:00:30,340 --> 00:00:31,920
Sure is.
11
00:00:33,800 --> 00:00:38,260
Let us help you build this arena of yours!
12
00:00:38,640 --> 00:00:43,650
We're told that Lord Carrion will be
attending this festival you're hosting.
13
00:00:43,650 --> 00:00:46,640
Please allow us to help you prepare.
14
00:00:46,960 --> 00:00:49,850
You've given us a place
to live, and even food.
15
00:00:49,850 --> 00:00:52,200
If you need more hands,
just ask us for anything.
16
00:01:01,210 --> 00:01:02,570
Thanks to everyone's help,
17
00:01:03,630 --> 00:01:06,810
it really did come together
in just about a month.
18
00:01:07,500 --> 00:01:11,630
At this pace, it might just be
done in time for the festival.
19
00:01:12,260 --> 00:01:13,330
Really?
20
00:01:14,070 --> 00:01:15,400
Just leave the rest to us.
21
00:01:19,150 --> 00:01:21,970
I thought I had thrown what I knew
as common knowledge out the window,
22
00:01:22,420 --> 00:01:24,340
but when I see a sight like this,
23
00:01:24,340 --> 00:01:29,040
I'm reminded all over again
that I'm definitely in another world.
24
00:02:33,590 --> 00:02:38,170
{\an8}That Time I Got Reincarnated as a Slime
25
00:03:00,360 --> 00:03:05,030
{\an3}Episode 62: Labyrinth and Storm Dragon
26
00:03:01,410 --> 00:03:03,860
{\an8}Okay, that's it for today!
27
00:03:04,240 --> 00:03:06,520
{\an8}I'll see you all again tomorrow!
28
00:03:06,870 --> 00:03:08,520
Yep! Good work!
29
00:03:23,940 --> 00:03:29,480
Man, Ramiris, that skill of yours,
Small World, really is something.
30
00:03:30,440 --> 00:03:34,560
The ability to relocate an enormous
space into a labyrinth just as it is...
31
00:03:35,050 --> 00:03:39,070
The entire refugee area just
plops right into the labyrinth.
32
00:03:39,740 --> 00:03:42,100
And everyone's thrilled about it.
33
00:03:42,550 --> 00:03:45,850
It never rains and the temperature's
constant, so they're super comfortable.
34
00:03:46,080 --> 00:03:47,490
Yeah, well, you know!
35
00:03:47,490 --> 00:03:50,520
I can add as many more
levels as you want, too!
36
00:03:50,520 --> 00:03:53,080
One level takes about an hour, right?
37
00:03:53,080 --> 00:03:54,120
Yep!
38
00:03:54,120 --> 00:03:58,130
Okay, then, take it
to the limit. A hundred floors.
39
00:03:58,130 --> 00:04:00,380
What? You need that many?
40
00:04:00,630 --> 00:04:02,620
Might as well go all-out
if we're doing this.
41
00:04:02,620 --> 00:04:04,520
I want to rig all kinds
of gimmicks in it, too.
42
00:04:04,520 --> 00:04:07,740
And I want increasingly
stronger monsters on each level.
43
00:04:07,740 --> 00:04:08,650
Huh...
44
00:04:08,650 --> 00:04:11,520
How are you going to
get more monsters, though?
45
00:04:11,520 --> 00:04:13,510
Go out somewhere and catch them?
46
00:04:14,470 --> 00:04:16,970
Actually, just between you and me...
47
00:04:16,970 --> 00:04:19,240
Whisper, whisper, whisper.
48
00:04:19,240 --> 00:04:20,670
Ah, I get it!
49
00:04:20,670 --> 00:04:24,240
In that case... whisper, whisper.
50
00:04:24,240 --> 00:04:27,750
Ah, and if I do that,
Ramiris-chan... whisper...
51
00:04:28,060 --> 00:04:30,120
Nice! Nice! I like it!
52
00:04:30,120 --> 00:04:32,490
I'll do it! I'll show ya!
53
00:04:32,800 --> 00:04:35,260
You can take it slow
while you're on breaks, okay?
54
00:04:35,260 --> 00:04:35,970
Hah!
55
00:04:35,970 --> 00:04:39,880
I can't sit around taking breaks after
hearing an amazing idea like that!
56
00:04:40,760 --> 00:04:42,850
Okay, next is...
57
00:04:42,850 --> 00:04:43,880
Ow!
58
00:04:46,770 --> 00:04:48,580
I'm here, Kurobe-chan.
59
00:04:49,680 --> 00:04:51,720
Ah, Great Rimuru.
60
00:04:52,080 --> 00:04:53,310
Been waiting for you.
61
00:04:55,800 --> 00:04:58,880
All the items lined up here
are rather temperamental.
62
00:04:58,880 --> 00:05:00,910
They can't be wielded by just anyone.
63
00:05:01,190 --> 00:05:03,160
That still okay with you?
64
00:05:03,160 --> 00:05:04,330
Of course.
65
00:05:04,330 --> 00:05:06,620
You sure made a lot, though.
66
00:05:07,270 --> 00:05:09,040
Hey, what's this?
67
00:05:09,240 --> 00:05:10,370
{\an5}Analyze
68
00:05:09,450 --> 00:05:10,360
{\an8}Analyze.
69
00:05:10,360 --> 00:05:11,700
{\an8}Curse Mail.
70
00:05:11,700 --> 00:05:15,810
{\an8}Armor that absorbs its wearer's magic
to create a magical barrier.
71
00:05:15,810 --> 00:05:17,630
{\an8}As it absorbs magic unbounded,
72
00:05:17,630 --> 00:05:20,040
{\an8}it is highly likely that it
will eventually kill its wearer.
73
00:05:20,040 --> 00:05:21,480
Yikes...
74
00:05:21,480 --> 00:05:23,040
And what about this?
75
00:05:23,160 --> 00:05:24,040
{\an8}Analyze.
76
00:05:23,260 --> 00:05:24,670
{\an5}Analyze
77
00:05:24,040 --> 00:05:25,050
{\an8}Curse Sword.
78
00:05:25,410 --> 00:05:27,070
{\an8}A sword that takes in magicules from its
79
00:05:27,070 --> 00:05:28,890
{\an8}surroundings and turns it
into explosive power.
80
00:05:28,890 --> 00:05:31,320
{\an8}It is guaranteed to be extremely powerful,
81
00:05:31,320 --> 00:05:33,760
{\an8}but the safety of its user
is not guaranteed.
82
00:05:33,760 --> 00:05:36,600
Hm... They definitely have some quirks,
83
00:05:36,600 --> 00:05:38,960
but they're all packed
with some amazing abilities.
84
00:05:39,950 --> 00:05:42,500
Your praise is making me blush.
85
00:05:42,870 --> 00:05:43,820
As I recall...
86
00:05:44,150 --> 00:05:46,190
When I evolved into a Demon Lord,
87
00:05:46,190 --> 00:05:50,160
you got the unique skill
Mastercraft as a gift, right?
88
00:05:50,720 --> 00:05:54,240
So all the gear you make
is graded Rare or higher.
89
00:05:54,440 --> 00:05:55,320
Yep.
90
00:05:55,760 --> 00:05:58,500
It's a waste to let all
these high-quality pieces
91
00:05:58,500 --> 00:06:01,100
collect dust just because
they're prototypes.
92
00:06:01,350 --> 00:06:05,810
I bet they'd all love to find
users who can handle them, too.
93
00:06:05,810 --> 00:06:07,380
You think so?
94
00:06:07,380 --> 00:06:09,770
You're welcome to take all you want, then.
95
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
All right.
96
00:06:12,440 --> 00:06:16,720
Now I have items to put
in the labyrinth's treasure chests.
97
00:06:17,040 --> 00:06:21,270
I'm sure lots of adventurers will come
to check out our underground labyrinth.
98
00:06:21,680 --> 00:06:25,020
They'll want to go deeper,
kill stronger monsters,
99
00:06:25,360 --> 00:06:28,030
and find better equipment than anyone else.
100
00:06:28,030 --> 00:06:31,530
We'll also need lodging
and equipment shops for them,
101
00:06:31,530 --> 00:06:35,450
as well as a place where they can get
the items they've found appraised.
102
00:06:36,270 --> 00:06:40,540
The adventurers will spread rumors
about the labyrinth all on their own,
103
00:06:40,540 --> 00:06:43,530
and before you know it,
Tempest will be famous!
104
00:06:44,230 --> 00:06:46,360
That all sounds great.
105
00:06:47,650 --> 00:06:49,760
Let me give you this before I forget.
106
00:06:50,090 --> 00:06:53,880
I finished the sword you asked for.
107
00:06:54,800 --> 00:06:56,450
It won't break or bend.
108
00:06:56,450 --> 00:07:01,140
I made it with an emphasis on strength,
so it'll adapt to your magic capacity.
109
00:07:01,140 --> 00:07:03,970
It's my greatest masterpiece.
110
00:07:05,120 --> 00:07:06,430
So this is...
111
00:07:09,190 --> 00:07:10,040
Yep!
112
00:07:11,240 --> 00:07:13,210
Not too long or too short.
113
00:07:13,210 --> 00:07:16,020
It's magnificent! Magnificent, Kurobe-chan!
114
00:07:16,020 --> 00:07:20,140
But the sword isn't entirely complete yet.
115
00:07:20,140 --> 00:07:21,860
As you suggested,
116
00:07:21,860 --> 00:07:25,040
I made it so you can
open holes in the blade.
117
00:07:25,430 --> 00:07:27,540
I don't see any holes, though.
118
00:07:27,760 --> 00:07:30,020
This is a special-made straight sword.
119
00:07:30,020 --> 00:07:34,200
It'll grow and evolve as it adapts
to your magic capacity,
120
00:07:34,200 --> 00:07:36,980
until it achieves
Legend-grade functionality.
121
00:07:36,980 --> 00:07:39,710
That's when the holes will appear.
122
00:07:39,710 --> 00:07:40,980
I see!
123
00:07:40,980 --> 00:07:43,620
I'll look forward to seeing
its complete form, then.
124
00:07:47,950 --> 00:07:49,570
Hey, Ramiris!
125
00:07:49,780 --> 00:07:51,330
Have you been well?
126
00:07:51,330 --> 00:07:53,280
Master! It's good to see you again!
127
00:07:53,280 --> 00:07:54,820
I've been quite well, of course!
128
00:07:55,100 --> 00:07:56,820
I'll be counting on you today.
129
00:07:56,820 --> 00:07:58,710
Allow me to show you around.
130
00:08:01,850 --> 00:08:04,670
If Master's here, is this...
what we talked about?
131
00:08:04,670 --> 00:08:06,200
Yep, that's right.
132
00:08:07,640 --> 00:08:09,000
Hey, Veldora!
133
00:08:09,240 --> 00:08:11,350
Can I ask a favor of you?
134
00:08:11,550 --> 00:08:14,440
What is it? I'm rather busy here.
135
00:08:14,440 --> 00:08:16,130
Well, so much for that, I guess.
136
00:08:16,130 --> 00:08:18,140
And after I found a place for you to live...
137
00:08:18,140 --> 00:08:20,180
What?! A place for me to live?!
138
00:08:20,530 --> 00:08:21,520
Smirk.
139
00:08:21,520 --> 00:08:23,390
Let's hear what you have to say.
140
00:08:24,170 --> 00:08:27,560
The thing is,
Ramiris is moving into this city.
141
00:08:27,920 --> 00:08:31,440
She's going to build
a labyrinth under the arena.
142
00:08:31,440 --> 00:08:33,320
Oh? She is, is she?
143
00:08:33,560 --> 00:08:35,990
And since we're making a labyrinth,
144
00:08:35,990 --> 00:08:38,360
I want it to be something
that makes this country special.
145
00:08:38,740 --> 00:08:41,320
An ordinary labyrinth
wouldn't be any fun, right?
146
00:08:42,410 --> 00:08:43,220
And?
147
00:08:43,580 --> 00:08:45,520
I think we need...
148
00:08:45,830 --> 00:08:47,920
a king to rule over the dungeon!
149
00:08:47,920 --> 00:08:49,530
A... king?!
150
00:08:50,220 --> 00:08:53,180
A door to Ramiris's main residence,
151
00:08:53,180 --> 00:08:55,550
the Spirit Labyrinth, will be
installed on the hundredth floor.
152
00:08:55,550 --> 00:08:59,920
We're thinking that door will need
the strongest guardian we can find.
153
00:08:59,920 --> 00:09:02,690
Do you not agree, Veldora-kun?!
154
00:09:02,690 --> 00:09:03,680
I see!
155
00:09:03,680 --> 00:09:05,940
And you want me to be that guardian?!
156
00:09:06,120 --> 00:09:06,990
Yeah.
157
00:09:06,990 --> 00:09:10,710
And if you accept this task,
there's another benefit in it for you.
158
00:09:10,710 --> 00:09:11,350
What's that?
159
00:09:11,640 --> 00:09:14,280
You've been wanting
to unleash your aura, right?
160
00:09:14,280 --> 00:09:16,490
Didn't you say you were
getting near your limit?
161
00:09:16,490 --> 00:09:18,240
What?! Don't tell me...
162
00:09:18,240 --> 00:09:19,210
That's right!
163
00:09:19,210 --> 00:09:22,250
Within the labyrinth,
you don't have to restrain your aura!
164
00:09:22,250 --> 00:09:25,240
You can even assume your
original dragon form if you want!
165
00:09:30,550 --> 00:09:34,010
So you have come! I welcome you, insects!
166
00:09:34,010 --> 00:09:37,470
No one can escape the Storm Dragon!
167
00:09:43,810 --> 00:09:46,640
You have done well
to ask this of me, Rimuru!
168
00:09:46,640 --> 00:09:50,320
This is indeed a great role
that none but I can fulfill!
169
00:09:53,580 --> 00:09:54,560
...he said.
170
00:09:55,310 --> 00:09:56,260
Easy, huh?
171
00:09:56,260 --> 00:09:57,160
So easy.
172
00:09:57,860 --> 00:10:01,760
Now he'll unleash his aura within
the labyrinth without reservation.
173
00:10:01,760 --> 00:10:03,920
And the high-density magicules he emits
174
00:10:03,920 --> 00:10:07,350
will generate monsters inside
the dungeon in no time!
175
00:10:07,350 --> 00:10:08,150
Yep.
176
00:10:08,150 --> 00:10:11,920
And the closer Veldora is,
the stronger they'll be.
177
00:10:11,920 --> 00:10:16,080
You're a bad boy, Rimuru,
using Master like that.
178
00:10:16,080 --> 00:10:18,170
I could say the same of you, Ramiris-chan.
179
00:10:18,170 --> 00:10:19,460
Well, Ramiris?!
180
00:10:19,460 --> 00:10:20,840
How is the dungeon coming along?!
181
00:10:20,840 --> 00:10:21,560
Huh?
182
00:10:21,560 --> 00:10:25,080
Oh... I just got it up to fifteen floors.
183
00:10:25,080 --> 00:10:29,600
At this pace, you'll reach our target
of a hundred floors in a few days.
184
00:10:29,840 --> 00:10:31,760
The floors will build themselves,
185
00:10:31,760 --> 00:10:34,600
so why don't we work on the interior
design of the ones that are done?
186
00:10:34,820 --> 00:10:38,390
Okay. Let's set up a room for Veldora first.
187
00:10:40,790 --> 00:10:43,230
So this... is my room?
188
00:10:45,150 --> 00:10:49,670
It reminds me a lot of the
place where I was sealed...
189
00:10:49,670 --> 00:10:51,040
Don't worry, Master!
190
00:10:51,330 --> 00:10:55,160
I can easily add walls and stairways
and such just by willing it.
191
00:10:55,160 --> 00:10:56,450
Ooh! Really?!
192
00:10:56,450 --> 00:11:00,420
So let's use Thought Communication
to decide how we want the room to look.
193
00:11:02,790 --> 00:11:04,920
How about this for the interior?
194
00:11:07,930 --> 00:11:11,050
W-Wow! This is it, Rimuru!
195
00:11:11,050 --> 00:11:12,440
You are brilliant!
196
00:11:12,720 --> 00:11:14,480
Looks like he's happy with it.
197
00:11:14,480 --> 00:11:16,830
Can you change it to this, Ramiris?
198
00:11:16,830 --> 00:11:19,640
Leave it to me! A change like this is easy!
199
00:11:30,450 --> 00:11:32,900
You're incredible! This is perfect!
200
00:11:32,900 --> 00:11:35,790
Well, yeah! I am amazing, after all!
201
00:11:36,040 --> 00:11:36,900
Yes!
202
00:11:36,900 --> 00:11:39,260
I am most pleased with this!
203
00:11:40,800 --> 00:11:42,000
What is that door?
204
00:11:43,840 --> 00:11:47,440
If you want to read manga and such,
you want a human-style room, right?
205
00:11:47,440 --> 00:11:48,310
So...
206
00:11:48,310 --> 00:11:50,460
You've got a carpet woven by Goblina's crew,
207
00:11:50,460 --> 00:11:52,310
a bed made by a craftsman,
208
00:11:52,310 --> 00:11:54,320
a sofa you can lie on if you want to...
209
00:11:54,650 --> 00:11:56,320
and manga!
210
00:11:57,730 --> 00:11:59,410
Fantastic!
211
00:11:59,740 --> 00:12:02,730
This is perfection!
212
00:12:02,720 --> 00:12:06,740
It's the best! It's fantastic!
213
00:12:02,950 --> 00:12:04,050
Lucky him!
214
00:12:04,050 --> 00:12:07,430
Rimuru, I want furniture like that, too!
215
00:12:07,730 --> 00:12:09,530
You've been working hard for me.
216
00:12:09,530 --> 00:12:11,550
I'll have some made
by the next time I come.
217
00:12:11,550 --> 00:12:13,040
Yay!
218
00:12:13,040 --> 00:12:15,760
Living in Tempest rocks!
219
00:12:13,040 --> 00:12:16,710
Yay! Yay! Yay! Roll, roll, roll!
220
00:12:17,760 --> 00:12:20,130
It's... It's done.
221
00:12:20,450 --> 00:12:23,380
Our hundred-floor dungeon is complete!
222
00:12:23,600 --> 00:12:26,250
I can't believe it was finished in a week.
223
00:12:26,250 --> 00:12:28,090
You really are amazing, Ramiris.
224
00:12:28,440 --> 00:12:29,670
Yeah, I know!
225
00:12:30,040 --> 00:12:34,290
I designed the interior in blocks,
so you can rearrange as desired.
226
00:12:34,290 --> 00:12:37,160
The interior can be altered on a whim...
227
00:12:37,160 --> 00:12:39,870
That's the kind of design
that makes adventurers weep.
228
00:12:40,410 --> 00:12:42,670
But depending on how you think about it,
229
00:12:42,670 --> 00:12:44,780
this also means they'll
never get bored with it.
230
00:12:45,720 --> 00:12:51,040
So it'll look new and different each
time while keeping the same difficulty.
231
00:12:51,300 --> 00:12:56,120
I set up save points every ten
floors as a relief measure, too.
232
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
Great, thanks.
233
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
And as I recall, people can
warp between areas, right?
234
00:13:00,800 --> 00:13:02,160
That's right!
235
00:13:02,160 --> 00:13:05,760
It's unaffected by magicules,
and it can even move people.
236
00:13:05,760 --> 00:13:08,390
So if they reach this location once,
237
00:13:08,390 --> 00:13:10,800
they can restart from there the next time.
238
00:13:12,780 --> 00:13:16,400
But doesn't that leave
an opening for cheaters?
239
00:13:16,400 --> 00:13:19,030
So they can just have a friend
bring them straight to that point.
240
00:13:19,030 --> 00:13:21,940
Yeah, probably. Which is why...
241
00:13:22,270 --> 00:13:26,330
We place far stronger monsters
in front of each save point.
242
00:13:26,800 --> 00:13:28,770
So they have to defeat a powerful monster
243
00:13:28,770 --> 00:13:31,290
in order to use the save point.
244
00:13:31,290 --> 00:13:32,390
I see.
245
00:13:32,700 --> 00:13:36,050
Friends of anyone skilled enough
to conquer it up to that point
246
00:13:36,050 --> 00:13:38,100
are unlikely to try anything foolish.
247
00:13:38,520 --> 00:13:41,920
But what if someone defeats the monster
without conquering it to that point?
248
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Yes! That's the thing!
249
00:13:44,200 --> 00:13:46,790
That's one of this dungeon's selling points.
250
00:13:47,060 --> 00:13:49,880
The other part of
Ramiris's Small World skill:
251
00:13:49,880 --> 00:13:51,500
the power of resurrection!
252
00:13:51,500 --> 00:13:53,190
The power of resurrection?
253
00:13:53,600 --> 00:13:55,780
Any master or servant of Ramiris
254
00:13:55,780 --> 00:13:58,680
can never die within a dungeon
that she's created.
255
00:13:59,010 --> 00:14:02,390
Even if they're killed,
they can restart from a save point.
256
00:14:02,720 --> 00:14:05,190
Ramiris, do you have the item I asked for?
257
00:14:06,320 --> 00:14:08,050
I did make one.
258
00:14:08,630 --> 00:14:10,100
The Armband of Rebirth!
259
00:14:10,770 --> 00:14:11,780
Very good.
260
00:14:12,480 --> 00:14:16,080
The question is, how do
we confirm that it works?
261
00:14:16,320 --> 00:14:18,050
Oh, I've already done that.
262
00:14:18,050 --> 00:14:20,680
I tested it on Beretta last night.
263
00:14:23,800 --> 00:14:24,620
What?!
264
00:14:27,050 --> 00:14:27,970
I'm sorry!
265
00:14:44,100 --> 00:14:45,770
Beretta, are you okay?
266
00:14:46,230 --> 00:14:49,650
Yes. I am... me.
267
00:14:49,900 --> 00:14:51,680
Yes! I did it!
268
00:14:51,680 --> 00:14:54,410
It was my first try, but I was successful!
269
00:14:54,410 --> 00:14:56,340
What? First try?
270
00:14:57,280 --> 00:14:58,460
Seriously?
271
00:14:58,840 --> 00:15:00,830
Why would you test that on Beretta?!
272
00:15:01,440 --> 00:15:03,050
As I am a demon,
273
00:15:03,050 --> 00:15:05,790
even in the worst case,
I would not have died.
274
00:15:06,080 --> 00:15:08,590
That's how I was able to make sure it works!
275
00:15:08,800 --> 00:15:10,280
I swear...
276
00:15:10,740 --> 00:15:13,120
We should be thanking Beretta, though.
277
00:15:13,120 --> 00:15:14,900
I'm so glad it worked!
278
00:15:14,900 --> 00:15:18,600
This was my first time making an
item that can only be used once.
279
00:15:18,900 --> 00:15:20,980
It can only be used once?
280
00:15:21,210 --> 00:15:26,480
Granting immortality within Ramiris's
Small World requires confirmation of intent.
281
00:15:26,790 --> 00:15:30,180
But I'm expecting a whole lot
of people to visit this dungeon.
282
00:15:30,180 --> 00:15:33,480
It'd be tough to get every single
one of them to contract with her.
283
00:15:33,840 --> 00:15:37,660
So we made this single-use
Armband of Rebirth,
284
00:15:37,660 --> 00:15:41,560
which only revives its
user within this dungeon.
285
00:15:41,980 --> 00:15:44,000
You sure are well-prepared.
286
00:15:44,220 --> 00:15:47,480
We can think about what
price to put on it later.
287
00:15:47,880 --> 00:15:50,520
In any case, the general framework
of the dungeon is complete!
288
00:15:50,680 --> 00:15:52,320
You did great, Ramiris!
289
00:15:52,320 --> 00:15:55,750
Now we can finally move
on to the next stage in the plan.
290
00:15:57,000 --> 00:16:01,280
You better believe it!
I come through when it counts!
291
00:16:02,560 --> 00:16:04,270
Sorry to make you wait, Veldora-kun.
292
00:16:07,120 --> 00:16:11,350
It seems the time has finally
come to unleash my aura!
293
00:16:17,680 --> 00:16:20,250
Now... here I go!
294
00:16:32,080 --> 00:16:32,840
I...
295
00:16:35,320 --> 00:16:36,720
am here!
296
00:16:37,950 --> 00:16:38,910
I...
297
00:16:40,320 --> 00:16:41,850
feel much better!
298
00:16:44,980 --> 00:16:47,870
C-Close call...
299
00:16:48,480 --> 00:16:51,000
Master really is incredible.
300
00:16:51,000 --> 00:16:54,480
I wasn't expecting my
labyrinth to get all warped.
301
00:16:54,480 --> 00:16:57,570
Veldora really has been holding back, huh?
302
00:16:59,480 --> 00:17:02,880
There! There it is! It's coming!
303
00:17:03,240 --> 00:17:07,580
Master's intense magicules are
traveling throughout the dungeon!
304
00:17:08,410 --> 00:17:10,710
The plan worked, Rimuru!
305
00:17:12,120 --> 00:17:13,050
Rimuru?
306
00:17:13,270 --> 00:17:15,840
Huh? Oh, uh...
307
00:17:17,740 --> 00:17:21,100
You were thinking evil
thoughts again, weren't you?
308
00:17:21,330 --> 00:17:24,580
Well, if his magicules are this dense,
309
00:17:24,580 --> 00:17:28,250
if we save the ores and stuff
that we've dug up in here...
310
00:17:29,210 --> 00:17:32,980
They could turn into
magisteel ore in no time?
311
00:17:32,980 --> 00:17:34,120
Exactly.
312
00:17:34,120 --> 00:17:38,230
We do have plans to import iron ore in bulk.
313
00:17:38,560 --> 00:17:41,280
You never miss a trick, do you?
314
00:17:44,870 --> 00:17:46,650
It's still coming!
315
00:17:46,650 --> 00:17:49,760
The aura I've been restraining
is still gushing forth!
316
00:17:50,030 --> 00:17:53,300
From now on, you're free
to unleash it all you want.
317
00:17:53,300 --> 00:17:56,260
But not outside,
under any circumstances! Got it?
318
00:17:59,370 --> 00:18:01,010
Of course!
319
00:18:01,280 --> 00:18:04,530
Well, now that we've got
Veldora taken care of...
320
00:18:04,530 --> 00:18:06,280
Guess it's time to take care of this.
321
00:18:07,520 --> 00:18:12,610
Beretta, you told Guy that you
were going to serve Ramiris, right?
322
00:18:13,110 --> 00:18:15,860
You haven't changed your mind, have you?
323
00:18:19,340 --> 00:18:21,560
While I am aware of my
own insolence in saying so,
324
00:18:22,600 --> 00:18:28,370
as I previously said, I wish
to serve you and Lady Ramiris.
325
00:18:28,370 --> 00:18:32,380
But wouldn't that go
against your promise to Guy?
326
00:18:32,800 --> 00:18:33,460
Yes.
327
00:18:34,180 --> 00:18:36,760
If that time comes, I myself will...
328
00:18:36,760 --> 00:18:39,790
No, no! You don't need
to worry about it that much!
329
00:18:40,340 --> 00:18:43,390
Ramiris ended up moving to this city anyway,
330
00:18:43,570 --> 00:18:46,240
and she says she'll be involved
with running the dungeon.
331
00:18:46,570 --> 00:18:49,010
You'll help out with that, too, right?
332
00:18:49,010 --> 00:18:50,080
Of course.
333
00:18:50,600 --> 00:18:52,330
Then there's no problem.
334
00:18:52,730 --> 00:18:56,020
It's the same thing as serving me.
335
00:18:56,360 --> 00:18:58,120
I've been thinking for a while now
336
00:18:58,120 --> 00:18:59,570
that if it's what you want,
337
00:18:59,570 --> 00:19:02,780
I'll transfer your servitude
over to Ramiris.
338
00:19:03,200 --> 00:19:04,790
Is that all right?
339
00:19:08,070 --> 00:19:12,160
In that case, it is my desire
to serve Lady Ramiris.
340
00:19:12,720 --> 00:19:13,670
Very well.
341
00:19:14,490 --> 00:19:17,920
Okay, Beretta, you can
serve Ramiris from now on.
342
00:19:18,510 --> 00:19:21,300
I shall be Lady Ramiris's servant,
343
00:19:21,560 --> 00:19:24,800
but I have not forgotten the
debt I owe to you, Great Rimuru.
344
00:19:25,290 --> 00:19:29,020
If there is anything you wish to
ask of me, I am at your command.
345
00:19:29,660 --> 00:19:31,800
Okay. If anything comes up,
I'll let you know.
346
00:19:40,300 --> 00:19:41,820
Undo master lock.
347
00:19:43,280 --> 00:19:46,500
Transfer title of "master" to Ramiris.
348
00:19:55,970 --> 00:19:58,540
I've confirmed my acceptance.
349
00:20:03,230 --> 00:20:06,710
Please continue to protect
Ramiris from now on, Beretta.
350
00:20:07,310 --> 00:20:09,960
I swear on my life that I shall do so.
351
00:20:10,550 --> 00:20:14,250
Beretta's really in my service now!
352
00:20:14,250 --> 00:20:18,060
I can finally move past
spending my life all alone!
353
00:20:18,480 --> 00:20:22,120
Oh, but, Lady Ramiris, you also have me.
354
00:20:22,120 --> 00:20:23,570
Oh, yeah!
355
00:20:23,900 --> 00:20:27,780
You're with me, too!
I have such a big family now!
356
00:20:28,830 --> 00:20:31,520
Okay, now that that's taken care of,
357
00:20:31,520 --> 00:20:33,160
let's get to work on the dungeon.
358
00:20:33,160 --> 00:20:34,690
Yeah!
359
00:20:38,060 --> 00:20:41,410
It's tough coming up with maze
layouts for a hundred floors.
360
00:20:41,780 --> 00:20:44,180
Maybe we should figure out the traps first.
361
00:20:44,180 --> 00:20:45,170
Agreed!
362
00:20:46,680 --> 00:20:49,190
Poisoned arrows that come
flying from everywhere!
363
00:20:49,190 --> 00:20:52,680
A poison bog that damages and
poisons you when you fall into it!
364
00:20:52,680 --> 00:20:56,200
Perhaps a revolving floor that
confuses one's sense of direction?
365
00:20:56,440 --> 00:20:58,130
How about steel threads?
366
00:20:58,130 --> 00:21:01,200
If you walk through them without noticing,
they slice off your head!
367
00:21:01,200 --> 00:21:06,200
I believe simple traps such as
pitfalls are the most effective.
368
00:21:06,640 --> 00:21:07,720
Hmm...
369
00:21:08,450 --> 00:21:10,240
Yep, we can do all those.
370
00:21:10,240 --> 00:21:13,280
Really? Way to go, Ramiris!
371
00:21:13,560 --> 00:21:17,320
I can make pretty much anything
happen in my own labyrinth.
372
00:21:17,730 --> 00:21:18,680
But...
373
00:21:18,680 --> 00:21:21,520
What is this "airtight room"?
374
00:21:21,520 --> 00:21:23,170
Is this a trap?
375
00:21:23,170 --> 00:21:24,610
Of course.
376
00:21:24,850 --> 00:21:27,420
There's this thing in the air called oxygen.
377
00:21:27,420 --> 00:21:32,280
Almost all living things take it
into their bodies when they breathe.
378
00:21:32,740 --> 00:21:34,640
If the oxygen density in the air is too low,
379
00:21:34,640 --> 00:21:37,600
just trying to take a breath
can lead to hypoxia...
380
00:21:37,600 --> 00:21:39,520
or even instant death.
381
00:21:40,410 --> 00:21:41,590
There ya go!
382
00:21:42,300 --> 00:21:46,440
You know, I always thought so,
but you really are scary...
383
00:21:46,750 --> 00:21:47,670
Am I?
384
00:21:48,050 --> 00:21:49,720
I'm glad I can count on you, though.
385
00:21:49,720 --> 00:21:52,610
I never would've thought of
a trap like that.
386
00:21:52,870 --> 00:21:55,870
I have to say, this is shaping up
to be one brutal labyrinth!
387
00:21:56,280 --> 00:21:58,700
Maybe the difficulty
level's a bit too high...
388
00:21:58,700 --> 00:22:01,290
Nah, this is nothing at all!
389
00:22:01,290 --> 00:22:04,440
So give me more ideas! Lots more!
390
00:22:04,440 --> 00:22:05,640
Really?
391
00:22:05,640 --> 00:22:06,690
Okay...
392
00:22:07,060 --> 00:22:10,130
How about adding terrain
effects to some floors?
393
00:22:10,340 --> 00:22:11,440
Like a burning hot floor...
394
00:22:11,630 --> 00:22:12,640
An icy floor...
395
00:22:12,920 --> 00:22:14,220
A stormy floor...
396
00:22:14,220 --> 00:22:15,720
Oh, I can't do that.
397
00:22:15,720 --> 00:22:16,310
Huh?
398
00:22:16,310 --> 00:22:17,120
Can't.
399
00:22:17,120 --> 00:22:18,200
Terrain effects...
400
00:22:18,200 --> 00:22:19,800
Not possible. Nope, can't!
401
00:22:19,800 --> 00:22:23,110
I can't maintain the massive
amount of energy that would require!
402
00:22:23,300 --> 00:22:24,470
Oh...
403
00:22:24,820 --> 00:22:26,910
Yeah, I guess not, huh?
404
00:22:26,910 --> 00:22:30,930
I was starting to feel like we
could pull off anything with magic,
405
00:22:30,930 --> 00:22:33,250
but yeah, a volcano
would be impossible, huh?
406
00:22:33,250 --> 00:22:35,640
Sorry for asking too much, Ramiris.
407
00:22:36,030 --> 00:22:37,040
Rimuru...
408
00:22:37,040 --> 00:22:41,000
Just capture some fire dragons
and ice dragons, and bring them here!
409
00:22:45,590 --> 00:22:48,140
In fact, want me to capture them for you?
410
00:22:48,930 --> 00:22:52,280
What are you doing here, Milim?!
411
00:24:25,250 --> 00:24:27,480
{\an8}Next time, "Audience."
412
00:24:26,440 --> 00:24:30,030
Audience
48218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese