Original subtitles

An arena above ground, and a dungeon underground.

I'd like to get them in place before the festival.

That's gonna be pretty tough, Great Rimuru.

I'd expect something like this to take a few years to build.

Yeah, I guess that makes sense.

It's pretty crazy to expect all this to be done in a month...

At least, that's what we said!

That sure is what we said.

And yet it's almost done.

Sure is.

Let us help you build this arena of yours!

We're told that Lord Carrion will be attending this festival you're hosting.

Please allow us to help you prepare.

You've given us a place to live, and even food.

If you need more hands, just ask us for anything.

Thanks to everyone's help,

it really did come together in just about a month.

At this pace, it might just be done in time for the festival.

Really?

Just leave the rest to us.

I thought I had thrown what I knew as common knowledge out the window,

but when I see a sight like this,

I'm reminded all over again that I'm definitely in another world.

That Time I Got Reincarnated as a Slime

Episode 62: Labyrinth and Storm Dragon

Okay, that's it for today!

I'll see you all again tomorrow!

Yep! Good work!

Man, Ramiris, that skill of yours, Small World, really is something.

The ability to relocate an enormous space into a labyrinth just as it is...

The entire refugee area just plops right into the labyrinth.

And everyone's thrilled about it.

It never rains and the temperature's constant, so they're super comfortable.

Yeah, well, you know!

I can add as many more levels as you want, too!

One level takes about an hour, right?

Yep!

Okay, then, take it to the limit. A hundred floors.

What? You need that many?

Might as well go all-out if we're doing this.

I want to rig all kinds of gimmicks in it, too.

And I want increasingly stronger monsters on each level.

Huh...

How are you going to get more monsters, though?

Go out somewhere and catch them?

Actually, just between you and me...

Whisper, whisper, whisper.

Ah, I get it!

In that case... whisper, whisper.

Ah, and if I do that, Ramiris-chan... whisper...

Nice! Nice! I like it!

I'll do it! I'll show ya!

You can take it slow while you're on breaks, okay?

Hah!

I can't sit around taking breaks after hearing an amazing idea like that!

Okay, next is...

Ow!

I'm here, Kurobe-chan.

Ah, Great Rimuru.

Been waiting for you.

All the items lined up here are rather temperamental.

They can't be wielded by just anyone.

That still okay with you?

Of course.

You sure made a lot, though.

Hey, what's this?

Analyze

Analyze.

Curse Mail.

Armor that absorbs its wearer's magic to create a magical barrier.

As it absorbs magic unbounded,

it is highly likely that it will eventually kill its wearer.

Yikes...

And what about this?

Analyze.

Analyze

Curse Sword.

A sword that takes in magicules from its

surroundings and turns it into explosive power.

It is guaranteed to be extremely powerful,

but the safety of its user is not guaranteed.

Hm... They definitely have some quirks,

but they're all packed with some amazing abilities.

Your praise is making me blush.

As I recall...

When I evolved into a Demon Lord,

you got the unique skill Mastercraft as a gift, right?

So all the gear you make is graded Rare or higher.

Yep.

It's a waste to let all these high-quality pieces

collect dust just because they're prototypes.

I bet they'd all love to find users who can handle them, too.

You think so?

You're welcome to take all you want, then.

All right.

Now I have items to put in the labyrinth's treasure chests.

I'm sure lots of adventurers will come to check out our underground labyrinth.

They'll want to go deeper, kill stronger monsters,

and find better equipment than anyone else.

We'll also need lodging and equipment shops for them,

as well as a place where they can get the items they've found appraised.

The adventurers will spread rumors about the labyrinth all on their own,

and before you know it, Tempest will be famous!

That all sounds great.

Let me give you this before I forget.

I finished the sword you asked for.

It won't break or bend.

I made it with an emphasis on strength, so it'll adapt to your magic capacity.

It's my greatest masterpiece.

So this is...

Yep!

Not too long or too short.

It's magnificent! Magnificent, Kurobe-chan!

But the sword isn't entirely complete yet.

As you suggested,

I made it so you can open holes in the blade.

I don't see any holes, though.

This is a special-made straight sword.

It'll grow and evolve as it adapts to your magic capacity,

until it achieves Legend-grade functionality.

That's when the holes will appear.

I see!

I'll look forward to seeing its complete form, then.

Hey, Ramiris!

Have you been well?

Master! It's good to see you again!

I've been quite well, of course!

I'll be counting on you today.

Allow me to show you around.

If Master's here, is this... what we talked about?

Yep, that's right.

Hey, Veldora!

Can I ask a favor of you?

What is it? I'm rather busy here.

Well, so much for that, I guess.

And after I found a place for you to live...

What?! A place for me to live?!

Smirk.

Let's hear what you have to say.

The thing is, Ramiris is moving into this city.

She's going to build a labyrinth under the arena.

Oh? She is, is she?

And since we're making a labyrinth,

I want it to be something that makes this country special.

An ordinary labyrinth wouldn't be any fun, right?

And?

I think we need...

a king to rule over the dungeon!

A... king?!

A door to Ramiris's main residence,

the Spirit Labyrinth, will be installed on the hundredth floor.

We're thinking that door will need the strongest guardian we can find.

Do you not agree, Veldora-kun?!

I see!

And you want me to be that guardian?!

Yeah.

And if you accept this task, there's another benefit in it for you.

What's that?

You've been wanting to unleash your aura, right?

Didn't you say you were getting near your limit?

What?! Don't tell me...

That's right!

Within the labyrinth, you don't have to restrain your aura!

You can even assume your original dragon form if you want!

So you have come! I welcome you, insects!

No one can escape the Storm Dragon!

You have done well to ask this of me, Rimuru!

This is indeed a great role that none but I can fulfill!

...he said.

Easy, huh?

So easy.

Now he'll unleash his aura within the labyrinth without reservation.

And the high-density magicules he emits

will generate monsters inside the dungeon in no time!

Yep.

And the closer Veldora is, the stronger they'll be.

You're a bad boy, Rimuru, using Master like that.

I could say the same of you, Ramiris-chan.

Well, Ramiris?!

How is the dungeon coming along?!

Huh?

Oh... I just got it up to fifteen floors.

At this pace, you'll reach our target of a hundred floors in a few days.

The floors will build themselves,

so why don't we work on the interior design of the ones that are done?

Okay. Let's set up a room for Veldora first.

So this... is my room?

It reminds me a lot of the place where I was sealed...

Don't worry, Master!

I can easily add walls and stairways and such just by willing it.

Ooh! Really?!

So let's use Thought Communication to decide how we want the room to look.

How about this for the interior?

W-Wow! This is it, Rimuru!

You are brilliant!

Looks like he's happy with it.

Can you change it to this, Ramiris?

Leave it to me! A change like this is easy!

You're incredible! This is perfect!

Well, yeah! I am amazing, after all!

Yes!

I am most pleased with this!

What is that door?

If you want to read manga and such, you want a human-style room, right?

So...

You've got a carpet woven by Goblina's crew,

a bed made by a craftsman,

a sofa you can lie on if you want to...

and manga!

Fantastic!

This is perfection!

It's the best! It's fantastic!

Lucky him!

Rimuru, I want furniture like that, too!

You've been working hard for me.

I'll have some made by the next time I come.

Yay!

Living in Tempest rocks!

Yay! Yay! Yay! Roll, roll, roll!

It's... It's done.

Our hundred-floor dungeon is complete!

I can't believe it was finished in a week.

You really are amazing, Ramiris.

Yeah, I know!

I designed the interior in blocks, so you can rearrange as desired.

The interior can be altered on a whim...

That's the kind of design that makes adventurers weep.

But depending on how you think about it,

this also means they'll never get bored with it.

So it'll look new and different each time while keeping the same difficulty.

I set up save points every ten floors as a relief measure, too.

Great, thanks.

And as I recall, people can warp between areas, right?

That's right!

It's unaffected by magicules, and it can even move people.

So if they reach this location once,

they can restart from there the next time.

But doesn't that leave an opening for cheaters?

So they can just have a friend bring them straight to that point.

Yeah, probably. Which is why...

We place far stronger monsters in front of each save point.

So they have to defeat a powerful monster

in order to use the save point.

I see.

Friends of anyone skilled enough to conquer it up to that point

are unlikely to try anything foolish.

But what if someone defeats the monster without conquering it to that point?

Yes! That's the thing!

That's one of this dungeon's selling points.

The other part of Ramiris's Small World skill:

the power of resurrection!

The power of resurrection?

Any master or servant of Ramiris

can never die within a dungeon that she's created.

Even if they're killed, they can restart from a save point.

Ramiris, do you have the item I asked for?

I did make one.

The Armband of Rebirth!

Very good.

The question is, how do we confirm that it works?

Oh, I've already done that.

I tested it on Beretta last night.

What?!

I'm sorry!

Beretta, are you okay?

Yes. I am... me.

Yes! I did it!

It was my first try, but I was successful!

What? First try?

Seriously?

Why would you test that on Beretta?!

As I am a demon,

even in the worst case, I would not have died.

That's how I was able to make sure it works!

I swear...

We should be thanking Beretta, though.

I'm so glad it worked!

This was my first time making an item that can only be used once.

It can only be used once?

Granting immortality within Ramiris's Small World requires confirmation of intent.

But I'm expecting a whole lot of people to visit this dungeon.

It'd be tough to get every single one of them to contract with her.

So we made this single-use Armband of Rebirth,

which only revives its user within this dungeon.

You sure are well-prepared.

We can think about what price to put on it later.

In any case, the general framework of the dungeon is complete!

You did great, Ramiris!

Now we can finally move on to the next stage in the plan.

You better believe it! I come through when it counts!

Sorry to make you wait, Veldora-kun.

It seems the time has finally come to unleash my aura!

Now... here I go!

I...

am here!

I...

feel much better!

C-Close call...

Master really is incredible.

I wasn't expecting my labyrinth to get all warped.

Veldora really has been holding back, huh?

There! There it is! It's coming!

Master's intense magicules are traveling throughout the dungeon!

The plan worked, Rimuru!

Rimuru?

Huh? Oh, uh...

You were thinking evil thoughts again, weren't you?

Well, if his magicules are this dense,

if we save the ores and stuff that we've dug up in here...

They could turn into magisteel ore in no time?

Exactly.

We do have plans to import iron ore in bulk.

You never miss a trick, do you?

It's still coming!

The aura I've been restraining is still gushing forth!

From now on, you're free to unleash it all you want.

But not outside, under any circumstances! Got it?

Of course!

Well, now that we've got Veldora taken care of...

Guess it's time to take care of this.

Beretta, you told Guy that you were going to serve Ramiris, right?

You haven't changed your mind, have you?

While I am aware of my own insolence in saying so,

as I previously said, I wish to serve you and Lady Ramiris.

But wouldn't that go against your promise to Guy?

Yes.

If that time comes, I myself will...

No, no! You don't need to worry about it that much!

Ramiris ended up moving to this city anyway,

and she says she'll be involved with running the dungeon.

You'll help out with that, too, right?

Of course.

Then there's no problem.

It's the same thing as serving me.

I've been thinking for a while now

that if it's what you want,

I'll transfer your servitude over to Ramiris.

Is that all right?

In that case, it is my desire to serve Lady Ramiris.

Very well.

Okay, Beretta, you can serve Ramiris from now on.

I shall be Lady Ramiris's servant,

but I have not forgotten the debt I owe to you, Great Rimuru.

If there is anything you wish to ask of me, I am at your command.

Okay. If anything comes up, I'll let you know.

Undo master lock.

Transfer title of "master" to Ramiris.

I've confirmed my acceptance.

Please continue to protect Ramiris from now on, Beretta.

I swear on my life that I shall do so.

Beretta's really in my service now!

I can finally move past spending my life all alone!

Oh, but, Lady Ramiris, you also have me.

Oh, yeah!

You're with me, too! I have such a big family now!

Okay, now that that's taken care of,

let's get to work on the dungeon.

Yeah!

It's tough coming up with maze layouts for a hundred floors.

Maybe we should figure out the traps first.

Agreed!

Poisoned arrows that come flying from everywhere!

A poison bog that damages and poisons you when you fall into it!

Perhaps a revolving floor that confuses one's sense of direction?

How about steel threads?

If you walk through them without noticing, they slice off your head!

I believe simple traps such as pitfalls are the most effective.

Hmm...

Yep, we can do all those.

Really? Way to go, Ramiris!

I can make pretty much anything happen in my own labyrinth.

But...

What is this "airtight room"?

Is this a trap?

Of course.

There's this thing in the air called oxygen.

Almost all living things take it into their bodies when they breathe.

If the oxygen density in the air is too low,

just trying to take a breath can lead to hypoxia...

or even instant death.

There ya go!

You know, I always thought so, but you really are scary...

Am I?

I'm glad I can count on you, though.

I never would've thought of a trap like that.

I have to say, this is shaping up to be one brutal labyrinth!

Maybe the difficulty level's a bit too high...

Nah, this is nothing at all!

So give me more ideas! Lots more!

Really?

Okay...

How about adding terrain effects to some floors?

Like a burning hot floor...

An icy floor...

A stormy floor...

Oh, I can't do that.

Huh?

Can't.

Terrain effects...

Not possible. Nope, can't!

I can't maintain the massive amount of energy that would require!

Oh...

Yeah, I guess not, huh?

I was starting to feel like we could pull off anything with magic,

but yeah, a volcano would be impossible, huh?

Sorry for asking too much, Ramiris.

Rimuru...

Just capture some fire dragons and ice dragons, and bring them here!

In fact, want me to capture them for you?

What are you doing here, Milim?!

Next time, "Audience."

Audience