Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,480
Popular Trendy Drama
Dungeon Love Story
2
00:00:00,480 --> 00:00:04,480
15 Years Ago...
3
00:00:09,780 --> 00:00:12,440
Nii-san, look! It's a dungeon entrance!
4
00:00:12,440 --> 00:00:13,160
What?
5
00:00:13,560 --> 00:00:16,370
Dungeons have appeared all over the world?
6
00:00:16,370 --> 00:00:20,530
I know. The true nature of these
dungeons must be discovered...
7
00:00:20,530 --> 00:00:25,460
By us, the elite Special
Dungeon Exploration Squad!
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,940
Members include firefighters,
police officers,
9
00:00:29,940 --> 00:00:32,350
adventurers, fighters,
martial artists, hunters,
10
00:00:32,350 --> 00:00:35,160
architects, historians, linguists, biologists,
11
00:00:35,160 --> 00:00:39,400
mathematicians, psychologists, scientists,
philosophers, physicists, and more!
12
00:00:39,400 --> 00:00:41,400
Indeed, it is a super elite task force!
13
00:00:42,400 --> 00:00:44,650
What a dreadful monster!
14
00:00:44,650 --> 00:00:47,150
Nii-san, let me handle this!
15
00:00:47,150 --> 00:00:49,360
Howl, my tonfa!
16
00:00:49,360 --> 00:00:51,810
Action that spares neither budget nor effort.
17
00:00:51,810 --> 00:00:53,530
Impressive work, my sister!
18
00:00:53,530 --> 00:00:54,780
Nii-san, behind you!
19
00:00:56,530 --> 00:00:58,700
Fire Beam!
20
00:01:00,690 --> 00:01:01,710
Deeper.
21
00:01:02,370 --> 00:01:07,410
We must go deeper to uncover
the secrets of the dungeon.
22
00:01:07,410 --> 00:01:09,980
I just had a thought.
23
00:01:09,980 --> 00:01:12,820
We still don't know exactly
what the dungeons are,
24
00:01:12,820 --> 00:01:17,360
but how do you feel about opening
fully explored floors to the public?
25
00:01:17,360 --> 00:01:18,720
That's a great suggestion.
26
00:01:18,720 --> 00:01:23,480
Dungeon Park
We'll turn it into a theme park
so lots of explorers can come!
27
00:01:23,480 --> 00:01:25,410
Nice idea, Nii-san!
28
00:01:25,410 --> 00:01:29,310
Let's say you have to be at least fifteen
years old to get an explorer's license.
29
00:01:29,310 --> 00:01:30,000
Yeah.
30
00:01:30,000 --> 00:01:31,240
That's perfect!
31
00:01:35,120 --> 00:01:36,790
Nii-san!
32
00:01:36,790 --> 00:01:38,240
Damn you, monster!
33
00:01:38,620 --> 00:01:40,500
How dare you?!
34
00:01:41,370 --> 00:01:42,680
Nii-san...
35
00:01:45,750 --> 00:01:48,630
Nii-san! Nii-san!
36
00:01:49,260 --> 00:01:55,460
My sister, I'm glad I was able to protect...
37
00:01:57,010 --> 00:02:00,810
No, Nii-san! I... I...
38
00:02:00,810 --> 00:02:02,730
I'll save you...
39
00:02:02,730 --> 00:02:05,980
with this potion! Now drink up!
40
00:02:06,310 --> 00:02:09,480
Nii-san! Wake up and drink this!
41
00:02:18,700 --> 00:02:19,910
Dungeon Love Story
Unparalleled
42
00:02:19,910 --> 00:02:24,000
Dungeon Love Search
Dungeon Love Story
On Air Now
Dungeon Love Story on air now!
43
00:03:54,300 --> 00:03:59,130
The Second Servant Card
44
00:04:05,380 --> 00:04:07,750
Are you all right, Master?
45
00:04:07,750 --> 00:04:09,970
You look pale.
46
00:04:10,450 --> 00:04:14,140
Y-Yeah. I'm t-t-totally fine.
47
00:04:14,860 --> 00:04:17,150
I certainly hope you are.
48
00:04:25,000 --> 00:04:27,790
I've calmed down now. Thank you, Sylphy.
49
00:04:28,200 --> 00:04:29,540
Of course!
50
00:04:29,540 --> 00:04:31,070
The second floor...
51
00:04:31,070 --> 00:04:33,410
I only came here the once two years ago.
52
00:04:33,410 --> 00:04:34,850
The monster around here is—
53
00:04:34,850 --> 00:04:35,720
A goblin!
54
00:04:35,720 --> 00:04:36,570
What?
55
00:04:36,570 --> 00:04:40,760
I sense a goblin around that corner.
56
00:04:42,050 --> 00:04:44,220
What? Master?
57
00:04:44,220 --> 00:04:46,390
I just remembered I have something to do!
58
00:04:47,020 --> 00:04:48,180
Interview with Hero Captain Katsuragi!
On Mysteries of the Dungeon
Special Report!
Captain Katsuragi delves even deeper into 37th dungeon!
59
00:04:49,690 --> 00:04:51,710
Kaito Takagi...
60
00:04:51,710 --> 00:04:56,420
Aren't you supposed to go
from being a nobody to being a hero?
61
00:04:59,660 --> 00:05:01,320
M-Master?
62
00:05:02,290 --> 00:05:04,200
I was just pumping myself up.
63
00:05:04,680 --> 00:05:06,070
I might've overdone it.
64
00:05:08,630 --> 00:05:14,340
Let's go! We're g-g-gonna fight that goblin!
65
00:05:14,650 --> 00:05:15,840
Right!
66
00:05:18,590 --> 00:05:20,740
There it is.
67
00:05:20,740 --> 00:05:21,840
Indeed.
68
00:05:22,240 --> 00:05:26,360
Sylphy, um... can you defeat it?
69
00:05:26,360 --> 00:05:28,850
Of course. You can leave this to me.
70
00:05:32,430 --> 00:05:35,110
Divine Lightning Stri—
71
00:05:35,110 --> 00:05:36,380
Master?
72
00:05:36,380 --> 00:05:38,610
Sorry. I'll handle it after all.
73
00:05:38,990 --> 00:05:40,860
I have to do this.
74
00:05:40,860 --> 00:05:45,110
But if it looks like I'm in trouble,
could you cast your Divine Lightning Strike?
75
00:05:45,110 --> 00:05:46,120
Of course!
76
00:05:46,120 --> 00:05:48,120
Bring it on!
77
00:06:15,560 --> 00:06:17,140
What?!
78
00:06:36,520 --> 00:06:37,630
Now's my chance!
79
00:06:52,930 --> 00:06:56,160
Master, that was fantastic!
80
00:06:56,160 --> 00:06:57,650
Master?
81
00:07:02,040 --> 00:07:03,400
It's nothing.
82
00:07:08,070 --> 00:07:11,160
I'm just glad I was able to defeat it.
83
00:07:11,160 --> 00:07:14,160
You were incredible, Master.
84
00:07:14,160 --> 00:07:18,170
But next time, let me help you.
85
00:07:18,170 --> 00:07:19,370
Sure.
86
00:07:21,420 --> 00:07:22,670
I leveled up?
87
00:07:22,670 --> 00:07:24,300
Kaito Takagi
Slime Slayer
88
00:07:24,300 --> 00:07:25,670
Goblin Slayer
(Temp)
89
00:07:25,670 --> 00:07:27,700
Congratulations!
90
00:07:28,390 --> 00:07:29,570
Thanks.
91
00:07:29,570 --> 00:07:33,310
Killing my thousandth slime
didn't level me up,
92
00:07:33,310 --> 00:07:36,350
but taking out a single goblin did the trick.
93
00:07:37,080 --> 00:07:38,690
A new skill?
94
00:07:38,690 --> 00:07:41,870
"Goblin Slayer (Temp)"?
Kaito Takagi
Slime Slayer
Goblin Slayer
(Temp)
95
00:07:41,870 --> 00:07:42,860
What does "temp" mean?
96
00:07:42,860 --> 00:07:43,690
Goblin Slayer (Temp)
Granted to those who overcome their fear of dying to goblins by defeating one solo.
Increases all stats by 10% when fighting goblins. However, the skill is temporary due to chance victory, reducing effectiveness.
97
00:07:44,240 --> 00:07:47,010
"Granted to those who overcome their fear
98
00:07:47,010 --> 00:07:49,490
of dying to goblins by defeating one solo."
99
00:07:49,900 --> 00:07:54,200
"Increases all stats by 10%
when fighting goblins."
100
00:07:54,200 --> 00:08:01,820
"However, the skill is temporary due
to chance victory, reducing effectiveness."
101
00:08:01,820 --> 00:08:04,710
I don't know whether to be happy or not.
102
00:08:04,710 --> 00:08:07,590
Well, at least I won.
103
00:08:07,590 --> 00:08:10,410
That's right. I won.
104
00:08:10,410 --> 00:08:15,220
Yes! Now let's proceed, Master!
105
00:08:15,220 --> 00:08:17,340
Yeah. Let's go, Sylphy.
106
00:08:19,040 --> 00:08:20,800
Iron Wall Maiden!
107
00:08:29,990 --> 00:08:32,370
This way, Master!
108
00:08:34,490 --> 00:08:36,250
Kaito Takagi
Slime Slayer
Goblin Slayer
(Temp)
109
00:08:37,640 --> 00:08:38,750
Impressive.
110
00:08:39,110 --> 00:08:43,510
I see. So you don't know anything
about this dungeon either, huh?
111
00:08:43,510 --> 00:08:44,630
I'm sorry.
112
00:08:44,630 --> 00:08:50,340
All I know is that my duty to be useful to you
113
00:08:50,340 --> 00:08:54,260
is engraved into my heart.
114
00:08:54,630 --> 00:08:57,520
That's plenty. It's okay.
115
00:08:57,890 --> 00:09:02,770
Let's learn about the dungeon together, okay?
116
00:09:04,450 --> 00:09:05,650
Let's!
117
00:09:08,740 --> 00:09:09,780
Sylphy!
118
00:09:11,650 --> 00:09:13,750
Divine Lightning Strike!
119
00:09:27,000 --> 00:09:28,630
Goblin cores?
120
00:09:29,020 --> 00:09:31,140
That's a first for you, Takagi-sama.
121
00:09:31,140 --> 00:09:34,760
Yeah, I tried going into
the second floor today.
122
00:09:34,760 --> 00:09:36,770
And you collected four on your first visit?
123
00:09:36,770 --> 00:09:38,480
I got lucky.
124
00:09:41,350 --> 00:09:45,980
Are you going to sleep all day?
But it's Sunday.
125
00:09:45,980 --> 00:09:48,450
I'm so sore, I can't move.
126
00:09:48,450 --> 00:09:50,650
Maybe you're working too hard.
127
00:09:50,650 --> 00:09:53,100
Don't strain yourself.
128
00:09:53,100 --> 00:09:57,400
You're right. I got carried away.
129
00:10:02,100 --> 00:10:04,880
Takagi-kun, you went
to the dungeon, didn't you?
130
00:10:04,880 --> 00:10:05,670
Ack!
131
00:10:05,670 --> 00:10:09,170
N-Nuh-uh. Totally not.
132
00:10:09,500 --> 00:10:12,610
Then why are you sore all over?
133
00:10:12,610 --> 00:10:15,180
B-Because, um...
134
00:10:15,620 --> 00:10:23,190
I want to be like Schwarzenegger,
so I worked out really hard... Yeah.
135
00:10:29,790 --> 00:10:33,450
I don't think a really muscular
build would suit you.
136
00:10:33,450 --> 00:10:38,780
You don't? Then I won't overdo it.
137
00:10:40,740 --> 00:10:41,950
Dan Siblings
New Movie
"7-Person Summer Dungeon Story"
Looky, looky!
138
00:10:41,950 --> 00:10:45,710
They're making a new Dan Siblings movie.
139
00:10:45,710 --> 00:10:47,710
Really? What's it about?
140
00:10:48,160 --> 00:10:51,860
A seven-person summer dungeon story?
Sounds interesting!
141
00:10:51,860 --> 00:10:55,270
It comes out next summer, huh?
I'm so excited!
142
00:10:55,270 --> 00:10:56,270
Goblins?
143
00:10:56,270 --> 00:10:57,250
Hush!
144
00:10:59,590 --> 00:11:02,870
Until recently, you were
farming nothing but slimes.
145
00:11:02,870 --> 00:11:04,730
I can't believe you defeated some goblins.
146
00:11:04,730 --> 00:11:07,230
Guess you're surprisingly impressive!
147
00:11:07,230 --> 00:11:10,030
I thought I'd try pushing myself.
148
00:11:10,030 --> 00:11:12,480
And you can drop the "surprisingly" bit.
149
00:11:12,870 --> 00:11:13,870
But it is surprising.
150
00:11:13,870 --> 00:11:14,800
Hey!
151
00:11:15,200 --> 00:11:21,740
Anyway, I guess I've gained
a little confidence or motivation.
152
00:11:22,090 --> 00:11:25,750
I'm thinking about going even deeper.
153
00:11:26,320 --> 00:11:27,810
Oh, really?
154
00:11:28,780 --> 00:11:32,750
This is why this idiot never gets anywhere.
155
00:11:33,170 --> 00:11:34,450
Right?
156
00:11:40,050 --> 00:11:42,810
We haven't gone this way yet, so...
157
00:11:42,810 --> 00:11:45,570
We'll start over there, Sylphy.
158
00:11:45,570 --> 00:11:48,190
Okay. Let's do our best.
159
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
Tungsten rod!
160
00:12:12,340 --> 00:12:14,500
Bug Spray!
161
00:12:15,170 --> 00:12:16,720
Followed by...
162
00:12:16,720 --> 00:12:18,220
Tungsten!
163
00:12:21,220 --> 00:12:23,220
Kaito Takagi
Slime Slayer
Goblin Slayer
(Temp)
164
00:12:23,220 --> 00:12:24,220
God's Blessing
165
00:12:24,350 --> 00:12:25,740
Slime Slayer
166
00:12:25,740 --> 00:12:26,480
I'm finally level 10!
167
00:12:26,480 --> 00:12:27,980
Goblin Slayer (Temp)
168
00:12:28,290 --> 00:12:31,930
Impressive. You're incredible, Master.
169
00:12:31,930 --> 00:12:33,530
Thanks.
170
00:12:33,530 --> 00:12:37,240
But that seems like
a huge bump in HP and BP.
171
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Slime Slayer
Goblin Slayer (Temp)
God's Blessing
172
00:12:38,440 --> 00:12:40,490
"God's Blessing"?
173
00:12:40,490 --> 00:12:40,900
God's Blessing
174
00:12:40,900 --> 00:12:45,000
"Granted to those beloved
by gods or their kin."
175
00:12:45,450 --> 00:12:49,360
"Bestows a boost to stat increases
gained upon leveling up."
176
00:12:49,360 --> 00:12:53,750
"The boost depends on the degree
of love from the divine."
177
00:12:53,750 --> 00:12:57,280
Could this be some kind of OP skill?
178
00:12:57,280 --> 00:13:00,010
An honest-to-goodness main character buff?
179
00:13:04,130 --> 00:13:06,350
M-Master?
180
00:13:06,350 --> 00:13:09,650
I only know one god.
181
00:13:09,650 --> 00:13:12,950
This skill is definitely connected to Sylphy.
182
00:13:12,950 --> 00:13:14,610
Praise be to Sylphy-sama!
183
00:13:14,610 --> 00:13:17,600
Oh, please don't do that.
184
00:13:17,600 --> 00:13:19,860
Sure thing, Sylphy-sama!
185
00:13:22,990 --> 00:13:26,740
It's a pleasure to be working with you.
186
00:13:26,740 --> 00:13:31,250
Of course. I exist only to serve you.
187
00:13:31,250 --> 00:13:34,250
I'm so glad I met you.
188
00:13:34,250 --> 00:13:39,510
I'm delighted you care for me so much.
189
00:13:39,510 --> 00:13:43,630
I'm thrilled you're my master, Kaito-sama.
190
00:13:45,080 --> 00:13:48,200
That's a skeleton, isn't it?
191
00:13:48,200 --> 00:13:50,770
Yes, but it's glowing.
192
00:13:51,130 --> 00:13:53,270
Maybe it's a rare monster.
193
00:13:53,270 --> 00:13:56,770
Is this the effect of
Sylphy's God's Blessing, too?
194
00:13:57,240 --> 00:13:59,570
Okay. Let's take it out.
195
00:13:59,570 --> 00:14:01,030
Very well.
196
00:14:01,030 --> 00:14:02,720
Iron Wall Maiden!
197
00:14:08,210 --> 00:14:09,160
Here we go!
198
00:14:11,470 --> 00:14:12,410
Huh?
199
00:14:13,260 --> 00:14:14,030
It's so hard!
200
00:14:14,030 --> 00:14:15,640
Not even my tungsten rod is working!
201
00:14:17,020 --> 00:14:19,300
Sylphy, Divine Lightning Strike!
202
00:14:19,300 --> 00:14:20,420
Here it comes!
203
00:14:20,420 --> 00:14:22,880
Divine Lightning Strike!
204
00:14:31,600 --> 00:14:35,850
I got my hopes up since it was a rare monster,
but it only dropped a magic core.
205
00:14:36,230 --> 00:14:37,910
I guess it's sort of red.
206
00:14:37,910 --> 00:14:40,890
Um, Master...
207
00:14:42,160 --> 00:14:44,880
Oh, you must be hungry.
208
00:14:46,170 --> 00:14:47,950
Is this rare?
209
00:14:48,270 --> 00:14:53,960
Since you used a couple of skills,
you can have it.
210
00:14:58,080 --> 00:15:01,090
It's even yummier than usual!
211
00:15:01,090 --> 00:15:02,750
Oh, this texture...
212
00:15:02,750 --> 00:15:04,300
That core might've been
really valuable, right?
213
00:15:04,300 --> 00:15:06,400
This sweetness and sourness...
214
00:15:07,340 --> 00:15:09,150
Two million yen.
215
00:15:11,160 --> 00:15:13,280
Huh? What did you say?
216
00:15:13,280 --> 00:15:15,760
I said two million yen.
217
00:15:15,760 --> 00:15:17,390
Right.
218
00:15:17,850 --> 00:15:19,400
Wait, what?!
219
00:15:19,800 --> 00:15:26,200
If it really was a reddish magic core,
it would be worth over two million yen.
220
00:15:26,560 --> 00:15:29,370
Two... million...
221
00:15:29,370 --> 00:15:36,590
It's unfortunate you lost the core,
but you found a rare glowing skeleton once.
222
00:15:37,010 --> 00:15:38,880
You may encounter another.
223
00:15:38,880 --> 00:15:40,530
Good luck out there.
224
00:15:41,070 --> 00:15:43,170
Yeah, thanks.
225
00:15:43,170 --> 00:15:44,880
2 Million Yen
226
00:15:47,450 --> 00:15:50,670
Two million... Two million!
227
00:15:52,280 --> 00:15:57,790
But Sylphy's been helping me
find and defeat tons of monsters.
228
00:15:57,790 --> 00:16:00,250
She deserves a reward.
229
00:16:01,310 --> 00:16:03,020
I leveled up, too.
230
00:16:03,420 --> 00:16:05,310
I used to be just a nobody, but now...
231
00:16:06,120 --> 00:16:09,410
Maybe I could go to the third floor.
232
00:16:09,410 --> 00:16:16,660
Though starting on the third floor,
monsters sometimes appear in groups.
233
00:16:25,690 --> 00:16:29,930
Sylphy, I'm going to fight
by myself for a while.
234
00:16:29,930 --> 00:16:34,170
What?! H-Have I done something wrong?
235
00:16:34,170 --> 00:16:37,550
Did I do anything to upset you?
236
00:16:37,550 --> 00:16:39,560
What? No, that's not it.
237
00:16:39,830 --> 00:16:43,310
Do you not need me anymore?
238
00:16:43,310 --> 00:16:45,110
It's not like that.
239
00:16:45,110 --> 00:16:49,110
I'm actually thinking
about going to the third floor.
240
00:16:49,430 --> 00:16:52,980
But at this rate, I'll become
completely dependent on you.
241
00:16:52,980 --> 00:16:56,750
I want to get stronger so I won't be a burden.
242
00:16:56,750 --> 00:17:00,170
You could never be a burden to me.
243
00:17:00,170 --> 00:17:06,500
But I should have known
you'd be so thoughtful, Master.
244
00:17:06,880 --> 00:17:08,200
Also, there's one other thing.
245
00:17:08,200 --> 00:17:09,010
Yes?
246
00:17:09,010 --> 00:17:13,910
I really trust you,
and I'm very grateful to you.
247
00:17:13,910 --> 00:17:18,020
I think of you more as a dependable
younger sister than a servant.
248
00:17:18,430 --> 00:17:19,520
A sister...
249
00:17:19,520 --> 00:17:23,090
I'd like to work on building our relationship.
250
00:17:23,090 --> 00:17:25,220
You see me as a sister?
251
00:17:25,220 --> 00:17:26,150
Hmm?
252
00:17:26,570 --> 00:17:28,650
Nothing! You were saying?
253
00:17:28,650 --> 00:17:35,760
I was just thinking of calling you... Syl.
254
00:17:35,760 --> 00:17:38,040
What do you say?
255
00:17:39,060 --> 00:17:40,330
Syl...
256
00:17:41,970 --> 00:17:44,540
Thank you! I'm delighted!
257
00:17:44,540 --> 00:17:50,750
I can't believe I have a master who
cares for me as much as you do.
258
00:17:51,210 --> 00:17:54,430
Truly... I am overjoyed!
259
00:17:54,850 --> 00:18:00,350
I-I'm glad you're so happy about it, Syl.
260
00:18:00,350 --> 00:18:01,060
I am.
261
00:18:02,200 --> 00:18:03,240
Syl.
262
00:18:03,560 --> 00:18:04,810
Yes?
263
00:18:06,470 --> 00:18:08,910
Master, there's a monster nearby!
264
00:18:14,220 --> 00:18:15,420
Okay.
265
00:18:15,420 --> 00:18:17,820
Watch this, Syl. I'll defeat it by myself.
266
00:18:17,820 --> 00:18:19,910
Right! Good luck!
267
00:18:19,910 --> 00:18:21,160
Here I go!
268
00:18:27,140 --> 00:18:30,420
You really shouldn't overdo it.
269
00:18:30,420 --> 00:18:33,490
You're right. I'd like to buy a potion.
270
00:18:34,930 --> 00:18:38,300
Packed with the next popular dungeon
New Dan Siblings Movie
That's right. Let's hit the dungeon.
I blew a bunch of the money I'd saved up.
271
00:18:38,300 --> 00:18:41,930
Even low-level potions are expensive.
272
00:18:42,240 --> 00:18:44,820
But if I'm going to the third floor,
273
00:18:44,820 --> 00:18:48,400
I'd like to get more potions
and some other gear.
274
00:18:48,400 --> 00:18:51,610
I want to stock up on magic
cores for Syl to eat, too.
275
00:18:51,610 --> 00:18:54,580
Which means I should...
276
00:18:58,440 --> 00:19:00,870
Deadly Bug Spray Breath!
277
00:19:00,870 --> 00:19:04,010
Superbly done, Master!
278
00:19:04,010 --> 00:19:06,020
Thanks, Syl!
279
00:19:06,020 --> 00:19:09,040
I sense monsters over there!
280
00:19:09,040 --> 00:19:11,110
Okay. Let's go.
281
00:19:12,000 --> 00:19:14,050
You're farming slimes?
282
00:19:14,490 --> 00:19:15,680
Back to square one.
283
00:19:15,680 --> 00:19:19,340
I told you, it's not like that.
284
00:19:19,340 --> 00:19:22,190
I'm farming slimes so I can buy—
285
00:19:22,190 --> 00:19:23,500
Slimes?
286
00:19:25,500 --> 00:19:30,820
O-Oh, no, uh... Sli, uh... Sli...
287
00:19:30,820 --> 00:19:32,150
Sliced cheese!
288
00:19:32,150 --> 00:19:34,630
Sliced cheese on bread,
toasted just a little...
289
00:19:34,630 --> 00:19:36,570
It's good enough to turn you on, you know?
290
00:19:36,570 --> 00:19:40,330
Because it's hot sliced cheese! Right? Right?
291
00:19:40,330 --> 00:19:46,330
I wouldn't say it turns me on,
but I do love cheese.
292
00:19:46,330 --> 00:19:48,980
I know, right?
293
00:19:56,480 --> 00:19:58,090
That should do it.
294
00:19:58,410 --> 00:20:01,990
I have enough to buy equipment
and for you to eat now.
295
00:20:01,990 --> 00:20:05,490
Then it's time to attempt the third floor.
296
00:20:05,490 --> 00:20:06,350
Yeah.
297
00:20:07,460 --> 00:20:10,610
Master, I sense something strange nearby.
298
00:20:14,050 --> 00:20:15,860
A silver slime?
299
00:20:16,440 --> 00:20:19,110
Is this thanks to God's Blessing, too?
300
00:20:19,110 --> 00:20:21,620
Okay, let's hit it with the old one-two.
301
00:20:21,620 --> 00:20:22,990
Right!
302
00:20:27,830 --> 00:20:28,670
Syl!
303
00:20:28,670 --> 00:20:31,130
Divine Lightning Strike!
304
00:20:33,330 --> 00:20:34,320
All right.
305
00:20:38,990 --> 00:20:40,470
Did I get a lucky drop this time?
306
00:20:43,010 --> 00:20:44,130
Class: Viscount-Class Devil
Name: Luceria
Hellfire of Destruction, Corrosive Breath
Magic Staff Torgil, Magic Robe Azedom
307
00:20:44,130 --> 00:20:45,970
"Viscount-class devil"?
308
00:20:46,490 --> 00:20:49,720
Is it safe to summon a devil?
309
00:20:49,720 --> 00:20:53,070
I hope I don't get cursed or possessed.
310
00:20:53,070 --> 00:20:53,980
But...
311
00:20:54,770 --> 00:20:57,130
A god and a devil, huh?
312
00:20:58,190 --> 00:21:01,940
Summoning both is sort of a dream of mine.
313
00:21:03,490 --> 00:21:05,990
Okay, I'll summon it.
314
00:21:06,790 --> 00:21:08,980
Viscount-Class Devil Luceria...
315
00:21:16,860 --> 00:21:18,130
I summon you!
316
00:21:47,290 --> 00:21:48,940
Figures.
317
00:21:51,520 --> 00:21:53,280
Which means...
318
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
Next Time22515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese