Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,851 --> 00:00:48,045
КРУГЛАЯ БАШНЯ
по роману Кэтрин Куксон
2
00:00:50,440 --> 00:00:53,318
А вот и новенькая.
Не видел ее раньше.
3
00:00:53,400 --> 00:00:56,551
Да ну! Это ж дочь "Всемогущего".
4
00:00:56,640 --> 00:00:59,074
Обычно посылают за ней Бэнтли в монастырь.
5
00:00:59,160 --> 00:01:02,789
Сегодня не послали. Готов поспорить,
сменили направление.
6
00:01:05,800 --> 00:01:10,316
Кем ты станешь, когда вырастишь?
Уж не шлюхой, а?
7
00:01:10,400 --> 00:01:13,756
Сообщи, когда будешь готова, дорогуша!
Я распробую тебя на вкус!
8
00:01:13,840 --> 00:01:17,913
- Может, для начала начнешь с работы, а?
- Не беспокойся о работе, Таггарт.
9
00:01:18,000 --> 00:01:21,151
- Дождись дневной смены.
- Ага, Энгус.
10
00:01:24,480 --> 00:01:26,436
И без дерзостей.
11
00:01:59,840 --> 00:02:02,070
Спасибо, Эмили.
12
00:02:02,160 --> 00:02:03,878
Пожалуйста, мисс Вэн.
13
00:02:04,920 --> 00:02:07,832
Ванесса, милая,
сколько раз я говорила,
14
00:02:07,920 --> 00:02:10,593
что ты не должна бросать
свои вещи куда попало.
15
00:02:10,680 --> 00:02:13,274
Хорошо, мама.
16
00:02:20,000 --> 00:02:22,275
4681. Джейн Рэтклифф на связи.
17
00:02:23,200 --> 00:02:25,350
Мэвис, привет.
18
00:02:27,960 --> 00:02:30,235
Коттон! Коттон!
19
00:02:31,160 --> 00:02:33,071
Что здесь творится?
20
00:02:33,160 --> 00:02:36,436
- Тебе, что, не под силу справиться
с этими деревенщинами?
- Не пойму, о чем речь?
21
00:02:36,520 --> 00:02:39,512
Скоро узнаешь.
Хозяин в бешенстве!
22
00:02:40,440 --> 00:02:44,831
Поступили жалобы от родителей.
Вслед их дочерям кидают грязные словечки,
23
00:02:44,920 --> 00:02:47,036
когда те проходят мимо цеха.
24
00:02:48,080 --> 00:02:51,277
А одна из них, к твоему сведению,
дочь мистера Рэтклиффа.
25
00:02:51,360 --> 00:02:52,952
Что? Я не видел ее.
26
00:02:54,000 --> 00:02:56,514
Иди лучше уладь это дело, да поскорее.
27
00:02:56,600 --> 00:02:59,558
Как по мне, так выставил бы вон
пару отбросов из цеха.
28
00:02:59,640 --> 00:03:03,155
Отбросы общества нынче требуются
во многих местах, мистер Уилтон.
29
00:03:04,680 --> 00:03:06,636
- Привет, Энгус.
- Мистер Брэтт.
30
00:03:06,720 --> 00:03:09,598
Не часто здесь тебя увидишь.
Все хорошо?
31
00:03:09,680 --> 00:03:12,194
Ага. Хорошо, спасибо.
32
00:03:26,760 --> 00:03:28,716
Входи.
33
00:03:32,200 --> 00:03:34,953
Помнишь, когда ты в последний раз
был в этой конторе?
34
00:03:35,040 --> 00:03:36,268
Помню, сэр.
35
00:03:36,360 --> 00:03:37,998
Мистер Брэтт увидел мои чертежи
36
00:03:38,080 --> 00:03:41,197
и поспособствовал моему повышению.
37
00:03:41,280 --> 00:03:45,159
Его рекомендация ничего не значила.
Последнее слово стояло за мной.
38
00:03:46,560 --> 00:03:48,835
Разумеется, ты понимаешь это?
39
00:03:50,160 --> 00:03:53,994
Его дед основал эту фирму,
но теперь она не принадлежит ему.
40
00:03:54,080 --> 00:03:56,036
Я - владелец.
41
00:03:57,400 --> 00:04:01,678
Ты здесь благодаря своей матери.
Она в услужении моей семьи много лет.
42
00:04:03,640 --> 00:04:07,633
Были другие люди, которым рекомендовали
поручить цех №3.
43
00:04:07,720 --> 00:04:11,030
Я хорошо выполняю свою работу.
Чертовски хорошо. Мистер Брэтт так считает.
44
00:04:11,120 --> 00:04:13,634
Ты ее плохо выполняешь!
Ты не можешь справиться с рабочими!
45
00:04:13,720 --> 00:04:15,676
- Кто сказал?
- Я!
46
00:04:19,200 --> 00:04:23,113
Юные леди не могут пройти мимо цеха,
47
00:04:23,200 --> 00:04:26,670
не услышав грязных непристойностей,
брошенных им вслед.
48
00:04:26,760 --> 00:04:29,228
Вот оно что. Как только услышу,
положу этому конец.
49
00:04:30,200 --> 00:04:33,317
- Ты был там.
- Я что?
50
00:04:33,400 --> 00:04:35,197
Одна из девушек сказала, что видела тебя.
51
00:04:36,640 --> 00:04:38,198
Значит, она чертова лгунья.
52
00:04:38,280 --> 00:04:39,952
Да и вообще, из-за чего вся шумиха?
53
00:04:40,040 --> 00:04:42,349
Мужики всегда дразнили девок,
когда те мимо проходили.
54
00:04:43,840 --> 00:04:46,070
Это были не девки, Коттон.
55
00:04:47,120 --> 00:04:49,588
А воспитанницы монастыря.
Юные леди.
56
00:04:53,000 --> 00:04:55,036
Я не позволю, чтобы это вновь повторилось.
57
00:04:55,120 --> 00:04:56,997
Понял?
58
00:04:57,960 --> 00:04:59,916
Ты понял?
59
00:05:00,800 --> 00:05:01,789
Сэр.
60
00:05:05,240 --> 00:05:07,196
Возвращайся к работе.
61
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
Энгус игнорирует меня, Рози.
62
00:05:22,320 --> 00:05:26,472
Не может быть. Нет.
Может у него проблемы на работе.
63
00:05:26,560 --> 00:05:30,348
- Поговоришь с ним об этом, милая?
- Зайди к нам. Сама поговори.
64
00:05:30,440 --> 00:05:33,989
- Нет... нет. Поговоришь с ним?
- Хорошо.
65
00:05:39,160 --> 00:05:40,513
Привет, старший брат.
66
00:05:42,040 --> 00:05:43,678
- Что случилось?
- Ничего.
67
00:05:43,760 --> 00:05:46,672
Рэтклифф мне чуть голову не снес!
68
00:05:46,760 --> 00:05:49,433
Не выношу его манер!
Я словно грязь под его ногами.
69
00:05:49,520 --> 00:05:52,159
Я только что говорила с Мэй.
70
00:05:53,080 --> 00:05:55,958
Она тоже жалуется на поведение кое-кого.
71
00:05:56,040 --> 00:05:58,952
- Хочет знать, что происходит.
- Она знает, в чем дело.
72
00:05:59,040 --> 00:06:00,996
Привет, ма!
73
00:06:02,200 --> 00:06:04,475
- Слышала сегодня о тебе.
- Вот как?
74
00:06:04,560 --> 00:06:08,712
- Что говорит миссис Рэтклифф?
- Сказала ему, чтобы был с тобой помягче.
75
00:06:08,800 --> 00:06:10,995
Потом она стала подмазываться ко мне.
76
00:06:11,080 --> 00:06:13,753
Сказала, что мистер Рэтклифф не привлек
тебя к ответственности.
77
00:06:13,840 --> 00:06:16,115
Во всем виноваты те ужасные ребята,
с которыми ты работаешь.
78
00:06:18,080 --> 00:06:20,435
- Ну, а ты что на это сказала?
- Ничего.
79
00:06:20,520 --> 00:06:24,479
Молчала. Скажи я что-нибудь,
она бы разнервничалась.
80
00:06:24,560 --> 00:06:26,471
Я могу с ней справиться. Все хорошо.
81
00:06:26,560 --> 00:06:30,189
Конечно, она выскочка,
но в основном она переняла это от него.
82
00:06:30,280 --> 00:06:34,751
Лицемерный, самодовольный и
заносчивый грубиян!
83
00:06:37,440 --> 00:06:40,910
- Что-то не так, Артур?
- Третий раз за неделю.
84
00:06:41,000 --> 00:06:43,468
Нужно отбуксировать ее.
85
00:06:44,440 --> 00:06:48,115
- Лучше поменяй ее.
- Да, знаю, Джонатан.
86
00:06:50,600 --> 00:06:52,192
Давай, залезай.
87
00:06:53,440 --> 00:06:55,396
Спасибо!
88
00:07:01,400 --> 00:07:03,834
Кстати, у меня были проблемы с Коттоном.
89
00:07:03,920 --> 00:07:05,273
Что он сделал?
90
00:07:05,360 --> 00:07:08,511
Кидал грязные словечки вслед
воспитанницам монастыря.
91
00:07:08,600 --> 00:07:12,275
- Энгус? Не может быть!
- Ага, твой золотой мальчик, да, Артур?
92
00:07:12,360 --> 00:07:16,672
Нет. Просто он парень, у себя на уме.
У него есть идеи.
93
00:07:17,720 --> 00:07:20,359
Дать ему полшанса,
он смог бы вершить дела.
94
00:07:21,600 --> 00:07:26,594
- С тобой все хорошо, Артур?
- Да, хорошо, спасибо.
95
00:07:26,680 --> 00:07:30,593
- Славно.
- Колин весь в работе.
96
00:07:30,680 --> 00:07:31,954
Вообще-то я об Айрин.
97
00:07:33,320 --> 00:07:36,835
Да, все в порядке.
98
00:07:36,920 --> 00:07:41,277
Славно. Потому что в последний раз,
когда я говорил с Айрин...
99
00:07:41,360 --> 00:07:44,750
Да. Ты ведь не о земле, Джонатан?
100
00:07:44,840 --> 00:07:47,513
- Видишь ли, Айрин сказала...
- Я знаю, что она сказала.
101
00:07:47,600 --> 00:07:49,556
Она упомянула, что ты...
102
00:07:50,600 --> 00:07:55,116
Послушай, Джонатан.
Мне жаль, но я не продам ее.
103
00:07:55,200 --> 00:07:57,589
Это... Сложно...
104
00:07:58,680 --> 00:08:03,549
Она долгие годы принадлежит моей семье.
Дедушка Аффлек все построил, ну, и все такое.
105
00:08:05,520 --> 00:08:08,876
Она всегда была частью моей жизни.
106
00:08:08,960 --> 00:08:12,316
Это будет похоже на то...
словно я продаю свое детство.
107
00:08:13,640 --> 00:08:15,198
Ты ведь понимаешь?
108
00:08:15,280 --> 00:08:17,430
- Да, конечно.
- Что ж...
109
00:08:18,480 --> 00:08:20,072
Конечно.
110
00:08:22,280 --> 00:08:24,236
Спасибо.
111
00:08:46,280 --> 00:08:48,396
- Упрямый идиот!
- Кто, дорогой?
112
00:08:48,480 --> 00:08:52,314
Артур. Заговоришь с ним о земле -
получишь в ответ сентиментальную болтовню.
113
00:08:53,280 --> 00:08:55,635
- Где Ванесса?
- В библиотеке.
114
00:08:55,720 --> 00:08:58,154
Джонатан, ты говорил с Коттоном?
115
00:08:58,240 --> 00:08:59,912
Да. Он все отрицает.
116
00:09:00,000 --> 00:09:01,956
И отрицал бы!
117
00:09:09,280 --> 00:09:11,236
- Привет, папа.
- Привет, Майкл.
118
00:09:12,320 --> 00:09:14,788
Майкл. Поймаешь меня?
119
00:09:24,800 --> 00:09:26,313
Хороший был денек, пап?
120
00:09:27,520 --> 00:09:29,476
Так себе. Знаешь ли.
121
00:09:30,520 --> 00:09:33,876
- Что произошло?
- Ничего, что могло бы меня касаться.
122
00:09:33,960 --> 00:09:35,598
Ну-ну. Вот так новости!
123
00:09:35,680 --> 00:09:39,229
Других троих это касается.
Их родителей тоже.
124
00:09:39,320 --> 00:09:42,835
Полагаю, то, что шокировало тех девушек,
не шокирует тебя!
125
00:09:42,920 --> 00:09:45,878
- Я ничего не слышала, папа.
- Ты ничего не слышала...
126
00:09:45,960 --> 00:09:47,518
Но ты была там, не так ли?
127
00:09:47,600 --> 00:09:50,751
Я думала. Я не знала, что они были там.
128
00:09:50,840 --> 00:09:54,355
Они сквернословили, а ты даже не слышала их!
129
00:09:54,440 --> 00:09:58,797
Ванесса, не веди себя так,
когда отец с тобой разговаривает!
130
00:09:58,880 --> 00:10:00,598
Я задал тебе вопрос.
131
00:10:00,680 --> 00:10:02,398
Я ответила, папа.
132
00:10:02,480 --> 00:10:05,040
Они что-то кричали. Я не слышала.
133
00:10:05,120 --> 00:10:08,556
Да и вообще, они всегда кричат, когда видят девушек.
Поэтому те и проходят по той улочке.
134
00:10:08,640 --> 00:10:10,039
Хотя могли бы и не проходить.
135
00:10:10,120 --> 00:10:12,031
Люси дразнит их.
136
00:10:12,120 --> 00:10:15,078
Тогда почему ее мама жаловалась по телефону?
137
00:10:15,160 --> 00:10:20,518
Что скажут люди, узнай они, как ты спокойно
воспринимаешь такие вещи?
138
00:10:20,600 --> 00:10:22,830
- Куда ты?
- Делать домашнее задание!
139
00:10:22,920 --> 00:10:26,549
Избавься от дерзкого выражения лица
и только попробуй хлопнуть дверью!
140
00:10:33,200 --> 00:10:36,237
Видишь, с чем мне приходится мириться?
141
00:10:36,320 --> 00:10:38,276
С каждым днем с ней все сложнее.
142
00:10:38,360 --> 00:10:40,316
Никогда такого не было с Сьюзен.
143
00:10:42,120 --> 00:10:44,076
Извини, папа.
144
00:10:44,160 --> 00:10:46,355
Брайан скоро заедет.
Будет здесь в любую минуту.
145
00:10:46,440 --> 00:10:50,115
Что? Ах, да. Я почти забыл. Брайан.
146
00:10:50,200 --> 00:10:51,428
Хорошо.
147
00:11:20,040 --> 00:11:23,112
Бедная Ванесса не понимает,
что с ней происходит.
148
00:11:23,200 --> 00:11:25,077
- А что с ней происходит?
- Ну, ты знаешь.
149
00:11:25,160 --> 00:11:27,116
- Знаю? Что?
- Знаешь!
150
00:11:27,200 --> 00:11:30,590
Не знаю. Если Ванесса не знает,
как я могу знать?
151
00:11:30,680 --> 00:11:32,636
Дорогой, подумай!
152
00:11:32,720 --> 00:11:33,755
Что?
153
00:11:33,840 --> 00:11:36,354
Ну, С-Е-К-С, конечно же.
154
00:11:36,440 --> 00:11:40,399
У нее есть чувства, но она не знает,
что с ними делать.
155
00:11:40,480 --> 00:11:43,040
А ты? Ты знала, что с ними делать?
156
00:11:43,120 --> 00:11:45,714
Не совсем. Кажется, я встретила тебя вовремя.
157
00:11:45,800 --> 00:11:47,756
Прежде чем не взорвалась.
158
00:11:48,800 --> 00:11:52,634
Мне мама рассказывала только, что
надо целоваться с закрытым ртом.
159
00:11:52,720 --> 00:11:55,234
Я очень рад, что ты не придала этому значения.
160
00:12:01,360 --> 00:12:02,509
Прости.
161
00:12:02,600 --> 00:12:04,556
Почти закончила.
162
00:12:08,840 --> 00:12:10,319
Да?
163
00:12:11,960 --> 00:12:15,270
Нет, нет, нет... продолжай,
если еще не закончила.
164
00:12:15,360 --> 00:12:18,193
Как я могу закончить,
если ты стоишь над моей головой?
165
00:12:20,840 --> 00:12:22,796
Прости.
166
00:12:27,200 --> 00:12:28,713
Чего ты хочешь?
167
00:12:30,080 --> 00:12:32,036
Ничего. Просто...
168
00:12:34,160 --> 00:12:37,197
Джонатан снова заговорил о земле.
169
00:12:37,280 --> 00:12:38,759
Ну, ты знаешь, что я думаю.
170
00:12:38,840 --> 00:12:42,594
- Мне казалось, мы договорились...
- Нет, мы не договорились.
171
00:12:42,680 --> 00:12:45,911
Ты сказал, что не продашь ее, а я поняла,
что ты не намерен менять своего решения.
172
00:12:46,000 --> 00:12:47,956
Это не есть соглашение.
173
00:12:49,120 --> 00:12:51,680
- Айрин.
- Что?
174
00:12:54,280 --> 00:12:55,918
Можем мы, по крайней мере, быть друзьями?
175
00:12:57,360 --> 00:12:59,316
Мы можем быть друзьями.
176
00:13:03,880 --> 00:13:06,155
Пожалуйста, не трогай меня!
177
00:13:08,800 --> 00:13:11,189
Люди понимают меня, когда я говорю в суде.
178
00:13:11,280 --> 00:13:14,829
Почему у меня только с тобой проблемы?
Оставь меня в покое!
179
00:14:18,440 --> 00:14:20,396
В чем дело, Энгус?
180
00:14:20,480 --> 00:14:22,436
Почему ты меня избегаешь?
181
00:14:22,520 --> 00:14:24,476
Что происходит?
182
00:14:25,640 --> 00:14:27,596
Это ведь не то, о чем я думаю?
183
00:14:27,680 --> 00:14:31,309
Черт возьми!
Мы с тобой встречаемся больше года!
184
00:14:32,480 --> 00:14:35,199
Ну, да, ладно. Что насчет тебя?
Сколько девок у тебя было?
185
00:14:35,280 --> 00:14:36,793
Миллион.
186
00:14:36,880 --> 00:14:38,598
И зачем я тебе рассказала?
187
00:14:38,680 --> 00:14:41,638
Послушай, это была пара... Пара ребят.
188
00:14:41,720 --> 00:14:45,269
А со вторым я рассталась за месяц до того,
как встретила тебя. Что здесь такого?
189
00:14:45,360 --> 00:14:47,635
Для парней все иначе. Сама знаешь!
190
00:14:47,720 --> 00:14:49,676
Знаю? Неужели?
191
00:14:49,760 --> 00:14:51,716
- И почему же?
- Потому!
192
00:14:51,800 --> 00:14:53,756
Я такой. Ничего не могу поделать.
193
00:15:03,200 --> 00:15:04,758
Для парней все иначе!
194
00:15:04,840 --> 00:15:06,353
Ты должен принять это, разве нет?
195
00:15:06,440 --> 00:15:09,273
Как же мы получим ЭТО, ежели они
все целками останутся?
196
00:15:09,360 --> 00:15:12,477
- Будет крайне неудобно.
- Знаю, звучит нелогично, чувак.
197
00:15:12,560 --> 00:15:16,599
Мне жаль Мэй, но когда я женюсь,
хочу быть первым покупателем в магазине.
198
00:15:16,680 --> 00:15:19,956
А захочешь ли ты покупать там,
куда никто не ходит?
199
00:15:21,880 --> 00:15:23,472
Ну, да. Тоже верно.
200
00:15:25,600 --> 00:15:27,556
Как успехи, подруга?
201
00:15:27,640 --> 00:15:30,279
Энгус чувствует себя виноватым.
202
00:15:30,360 --> 00:15:32,316
Думаю, он помириться.
203
00:15:36,560 --> 00:15:40,269
Мама опаздывает, не?
Ей не следует работать по субботам.
204
00:15:40,360 --> 00:15:43,238
Почему бы ей не бросить работу?
Нет нужды.
205
00:15:43,320 --> 00:15:44,992
Она свое отработала.
206
00:15:45,080 --> 00:15:47,753
Тебе лучше не говорить ей об этом,
а то снимет с тебя скальп.
207
00:15:47,840 --> 00:15:51,037
Она не может всем этим заниматься.
Это место свинарник.
208
00:15:51,120 --> 00:15:53,076
Я выясню с ней отношения.
209
00:15:53,160 --> 00:15:55,594
Не будь таким дураком!
Пошевели мозгами.
210
00:15:55,680 --> 00:16:00,071
Если ма уйдет, ахнуть не успеешь, как
Рэтклифф выкинет тебя из цеха. Сам знаешь.
211
00:16:00,160 --> 00:16:02,116
Я хорошо знаю тупиц вроде него.
212
00:16:03,160 --> 00:16:07,312
Меня взяли благодаря моей квалификации, а
не из-за ее передника. Я хочу, чтоб все об этом знали.
213
00:16:07,400 --> 00:16:09,550
Не ори так, я слышу.
214
00:16:09,640 --> 00:16:11,835
Вот! Как вам вещи?
215
00:16:13,120 --> 00:16:16,192
Я же говорил тебе, ма. Мне не нравится
носить шмотки чужих парней.
216
00:16:16,280 --> 00:16:21,479
- Когда-то тебе нравилось.
- Больше нет. Не приноси их больше для меня.
217
00:16:21,560 --> 00:16:25,599
Господи! Я целыми днями убираюсь у Рэтклиффов,
218
00:16:25,680 --> 00:16:29,639
у которых носы так высоко подняты,
словно им нужен шейный массаж!
219
00:16:29,720 --> 00:16:31,711
А теперь и мой сын!
220
00:16:31,800 --> 00:16:36,954
Вот, что я тебе скажу. Ты никогда не сможешь купить
рубашки такого качества! Никогда!
221
00:16:38,360 --> 00:16:40,999
Когда-нибудь в будущем я выйду
222
00:16:41,080 --> 00:16:45,790
и куплю себе 6 самых лучших шелковых рубашек
в этом городе.
223
00:16:45,880 --> 00:16:47,711
И я буду надевать их на работу.
Увидишь!
224
00:16:47,800 --> 00:16:51,634
- Сколько ты за это заплатила?
- 4 шиллинга и 6 пенсов.
225
00:16:51,720 --> 00:16:53,711
Да ладно! Тут три хороших платья.
226
00:16:53,800 --> 00:16:56,837
- Кто был за прилавком?
- Жирная задница Фланаган.
227
00:16:57,800 --> 00:17:00,109
- Я не стырила ничего!
- Да?
228
00:17:00,200 --> 00:17:01,952
Будь осторожен, сопливый негодник!
229
00:17:02,040 --> 00:17:05,953
Что? Что такое?
230
00:17:07,040 --> 00:17:10,749
Его сопливое высочество хочет,
чтобы ты бросила работу.
231
00:17:10,840 --> 00:17:14,469
Они используют тебя, ма. Тебе это не нужно.
Они даже не добры к тебе.
232
00:17:14,560 --> 00:17:16,516
Верно. Семья.
233
00:17:16,600 --> 00:17:18,716
Все, кроме Ванессы. Она милая.
234
00:17:18,800 --> 00:17:20,836
Добрая девушка.
235
00:17:21,800 --> 00:17:24,633
Но они ценят мою стряпню, не то, что некоторые!
236
00:17:24,720 --> 00:17:27,996
Но твоя семья никак не отведает твоей стряпни.
Как же нам судить о ней?
237
00:17:29,040 --> 00:17:31,429
Простите, я игнорировала вас.
238
00:17:31,520 --> 00:17:34,876
Мама, перестань, ради Бога!
239
00:17:34,960 --> 00:17:37,918
Ты не готовишь по уикендам,
потому что мы тебе не позволим.
240
00:17:38,000 --> 00:17:40,992
Ма, он морочит тебе голову.
Не говори глупостей.
241
00:17:41,080 --> 00:17:43,833
Нам ничего не нужно.
242
00:17:43,920 --> 00:17:46,798
- Может, вечером пойдем в клуб?
- Ты был там прошлой ночью.
243
00:17:46,880 --> 00:17:50,270
Это было в пятницу! Сегодня суббота.
Мы 100 лет там не были по субботам.
244
00:17:50,360 --> 00:17:53,875
Стэн не прочь пойти еще раз.
Пошумит немного.
245
00:17:53,960 --> 00:17:55,916
Устроим вечеринку, ма!
246
00:17:56,000 --> 00:17:57,558
Точно! Оторвемся!
247
00:17:57,640 --> 00:18:00,074
Даже если потом не смогу поднять
свои чертовых ног с пола!
248
00:18:01,880 --> 00:18:05,668
- Не возражаешь против моей поездки в Италию
на время каникул, пап?
- Нет. Вовсе нет.
249
00:18:05,760 --> 00:18:07,239
Поезжай, потом все расскажешь.
250
00:18:07,320 --> 00:18:09,276
- Ты труп!
- Осторожнее, Майкл!
251
00:18:10,960 --> 00:18:15,715
- Буду скучать по прогулкам в Гадриан Уолл. Очень.
- У нас всегда будет время повторить их.
252
00:18:15,800 --> 00:18:18,473
Передай Вэн, мне жаль, что я не смог
ее увидеть.
253
00:18:18,560 --> 00:18:21,677
Твоя потеря. Она превратилась в...
Ну, она, несомненно...
254
00:18:21,760 --> 00:18:24,228
Да, Колин мне сказал.
В общем, спасибо, пап.
255
00:18:24,320 --> 00:18:25,389
Хорошо. Поехали.
256
00:18:25,480 --> 00:18:27,755
- Готов?!
- Пока, мама.
257
00:18:28,720 --> 00:18:30,551
- До скорого.
- Я еду с вами.
258
00:18:30,640 --> 00:18:34,474
Твой отец обещал отвезти меня
к моим присяжным сегодня днем.
259
00:18:34,560 --> 00:18:36,994
Да... снова подбросить тебя.
260
00:18:37,080 --> 00:18:39,275
Я забыл.
261
00:18:40,400 --> 00:18:42,356
Поехали.
262
00:19:02,560 --> 00:19:03,959
Думай, как хочешь.
263
00:19:04,040 --> 00:19:07,794
Рэтклифф свалил бы всю вину
за вчерашнее на Энгуса,
264
00:19:07,880 --> 00:19:09,836
если бы не боялся потерять меня.
265
00:19:09,920 --> 00:19:12,150
Я бы и не прочь уйти.
266
00:19:12,240 --> 00:19:14,549
Но ма, Энгус может найти работу
где-нибудь еще.
267
00:19:15,600 --> 00:19:17,272
Может быть.
268
00:19:17,360 --> 00:19:19,316
Но какую?
269
00:19:19,400 --> 00:19:23,632
Мир сейчас таков, неважно, что у тебя в голове,
важно иметь образование.
270
00:19:23,720 --> 00:19:26,598
У Аффлека он хотя бы чему-то учиться.
271
00:19:26,680 --> 00:19:30,514
И мистер Брэтт стоит за него горой.
Где он еще такую работу найдет?
272
00:19:30,600 --> 00:19:33,273
Ма, есть масса других мест.
273
00:19:33,360 --> 00:19:35,157
Он может пойти завтра и найти работу.
274
00:19:36,040 --> 00:19:38,600
- Ну, в понедельник.
- Может быть.
275
00:19:40,040 --> 00:19:42,270
Вот, что я тебе скажу.
Я устала, Рози.
276
00:19:43,360 --> 00:19:45,316
Устала работать.
277
00:19:45,400 --> 00:19:48,153
Хочу оставаться и убираться у себя дома.
278
00:19:48,240 --> 00:19:50,595
И готовить еду вам обоим к вашему приходу.
279
00:19:51,520 --> 00:19:54,114
Ни ты, ни Энгус долго здесь не задержитесь.
280
00:19:54,200 --> 00:19:56,475
Мам. Мам!
281
00:19:56,560 --> 00:19:58,516
Не расстраивайся.
282
00:19:58,600 --> 00:20:01,990
Спустишься вниз, не говори ему об этом.
283
00:20:05,120 --> 00:20:07,076
- Спасибо.
- До свидания, мисс.
284
00:20:15,880 --> 00:20:17,472
Вэн?
285
00:20:18,560 --> 00:20:20,710
Привет, Энгус.
286
00:20:20,800 --> 00:20:24,190
- Дождь...
- Да, знаю. Отойдем.
287
00:20:32,320 --> 00:20:35,073
И... что ты тут делаешь?
288
00:20:35,160 --> 00:20:38,311
- Закурила?
- Нет, у папы день рождения в понедельник.
289
00:20:38,400 --> 00:20:41,153
Не узнал тебя без школьной униформы.
290
00:20:41,240 --> 00:20:43,196
Выглядишь иначе.
291
00:20:43,280 --> 00:20:46,511
А знаешь что, Энгус?
Я и чувствую себя иначе.
292
00:20:46,600 --> 00:20:50,070
Кстати, Вэн, насчет вчерашнего...
293
00:20:50,160 --> 00:20:52,913
- Прости, я бы не позволил ребятам...
- Брось, Энгус. Все в прошлом.
294
00:20:53,000 --> 00:20:54,831
Поделом им.
295
00:20:54,920 --> 00:20:57,559
Девочки часто дразнят ребят.
296
00:20:57,640 --> 00:21:00,632
Я ничего не слышала. Замечталась.
297
00:21:00,720 --> 00:21:02,676
В своих мечтах?
298
00:21:05,560 --> 00:21:07,949
Привет, Ванесса. Привет, Энгус.
299
00:21:08,040 --> 00:21:09,473
- Привет, Брэтт.
- Мистер Брэтт.
300
00:21:09,560 --> 00:21:11,039
Кажется, я опоздал.
Магазин закрыт.
301
00:21:11,120 --> 00:21:14,112
Боюсь, что да. Я была последней,
кого они обслужили.
302
00:21:14,200 --> 00:21:16,873
Пойду тогда в бар-салон.
Тебя подбросить, Ванесса?
303
00:21:16,960 --> 00:21:18,712
Хорошо.
304
00:21:18,800 --> 00:21:22,349
Залезай. Айрин в машине.
Я недолго. Пока, Энгус.
305
00:21:36,400 --> 00:21:39,358
Сегодня днем я встретил Вэн.
306
00:21:39,440 --> 00:21:42,238
Она сказала, что даже не слышала
о чем ребята кричали.
307
00:21:42,320 --> 00:21:43,753
Буря в стакане воды!
308
00:21:43,840 --> 00:21:46,638
Я слышал, что Аффлек умен,
но не знал, что у него есть стаканы!
309
00:21:46,720 --> 00:21:49,598
Рэтклиффу был нужен предлог,
чтоб придраться к тебе.
310
00:21:59,000 --> 00:22:02,072
Сегодня днем шел дождь.
Как мисс Вэн добралась до дома?
311
00:22:02,160 --> 00:22:03,752
Мистер и миссис Брэтт подвезли ее.
312
00:22:03,840 --> 00:22:06,513
Мистер Брэтт? Хорошо.
А он не упомянул...?
313
00:22:06,600 --> 00:22:09,478
Нет, нет. Он понимает.
Будем здоровы!
314
00:22:09,560 --> 00:22:12,597
- Будем здоровы!
- Да, мистер Брэтт хороший,
315
00:22:12,680 --> 00:22:14,750
но его жена - стервоза.
316
00:22:14,840 --> 00:22:16,637
Мне жаль ее.
317
00:22:16,720 --> 00:22:19,996
Она думала, что выходит замуж за "Аффлек и Тэйт",
когда выходила за мистера Брэтта.
318
00:22:20,080 --> 00:22:23,197
Вот только мистер Брэтт
не упомянул о том, что это дом.
319
00:22:23,280 --> 00:22:25,589
Никаких денег. Все потрачено.
320
00:22:25,680 --> 00:22:31,550
А потом еще Рэтклифф стал заниматься
работой мистера Брэтта.
321
00:22:31,640 --> 00:22:33,312
Она разочарованная женщина.
322
00:22:34,360 --> 00:22:35,873
Будем здоровы!
323
00:22:57,040 --> 00:22:59,873
Что ты такое говоришь? Почему Энгусу
не следует говорить с Ванессой?
324
00:22:59,960 --> 00:23:01,996
Ты такой наивный.
Иногда из-за тебя мне хочется кричать.
325
00:23:02,080 --> 00:23:03,672
Почему? Почему ты так говоришь?
326
00:23:03,760 --> 00:23:05,876
Они знают друг друга всю жизнь.
327
00:23:05,960 --> 00:23:08,952
Эмили брала с собой Энгуса еще ребенком.
328
00:23:09,040 --> 00:23:11,235
- Что тебе с этого?
- Ничего.
329
00:23:11,320 --> 00:23:16,235
Думаю, Джонатану не хотелось бы видеть
свою дочь, болтающую с невежей!
330
00:23:18,000 --> 00:23:21,436
Знаешь, я, правда, считаю, что тебе
лучше заняться своими делами
331
00:23:21,520 --> 00:23:24,557
и перестать отыгрываться
на Джейн через Ванессу.
332
00:23:24,640 --> 00:23:27,234
- Что ты имеешь в виду?
- Ты завидуешь ей.
333
00:23:27,320 --> 00:23:31,598
Джейн выйдет замуж за аристократа.
Она станет желанным гостем в любом доме в графстве.
334
00:23:31,680 --> 00:23:34,035
- А ты не можешь этого вынести, да?
- Как ты смеешь!
335
00:23:34,120 --> 00:23:37,715
- Не уходи, Артур! Слушай меня!
- Нет, я не собираюсь тебя слушать.
336
00:23:37,800 --> 00:23:39,791
Я не член твоих комитетов.
337
00:23:39,880 --> 00:23:44,032
Есть пару вещей, которые ты не сможешь
заставить меня делать. Это - слушать тебя!
338
00:23:48,320 --> 00:23:52,199
Как-то навестил я тещу.
Хочет похудеть.
339
00:23:55,280 --> 00:23:58,795
Где-то прочла, что верховая езда
способствует похуданию.
340
00:23:58,880 --> 00:24:00,154
Она попробовала. Сработало.
341
00:24:00,240 --> 00:24:02,390
Лошадь сбросила 28,5 кг!
342
00:24:03,600 --> 00:24:06,876
Доброй ночи. Благослови вас Господь!
Спасибо, что выслушали.
343
00:24:17,000 --> 00:24:20,356
Транспортировка. Вот будущее.
Дорожная транспортировка.
344
00:24:20,440 --> 00:24:23,193
С железными дорогами беда.
345
00:24:23,280 --> 00:24:24,679
Каналы? Канули!
346
00:24:24,760 --> 00:24:26,716
- Что осталось?
- Грузовик Фрэда.
347
00:24:26,800 --> 00:24:28,756
Заткнись, Стэн.
348
00:24:28,840 --> 00:24:30,034
Стэн!
349
00:24:30,120 --> 00:24:33,829
Можешь смеяться, но фабрики повсюду.
350
00:24:33,920 --> 00:24:37,390
Им нужно, чтобы товары были доставлены,
а главное – качественно доставлены.
351
00:24:37,480 --> 00:24:39,198
Кто-то должен этим заниматься.
352
00:24:39,280 --> 00:24:42,829
- Ну, а сколько ты заработал на своем грузовике, Фрэд?
- Хорошая неделя. 40 фунтов.
353
00:24:42,920 --> 00:24:45,718
- Неплохо.
- Ну, так поезжай в следующий раз с Фрэдом!
354
00:24:45,800 --> 00:24:48,872
Идем танцевать, Стэн!
355
00:24:48,960 --> 00:24:52,509
Или мне пойти и попросить парня,
похожего на Джеймса Дина?
356
00:24:54,040 --> 00:24:56,679
- Где он? Я ему череп сломаю.
- Не кипятись.
357
00:25:11,080 --> 00:25:13,719
Так держать! Покажи ему, подруга!
358
00:25:17,600 --> 00:25:20,910
Хорошо, Фрэд. Расскажи мне о своем обычном дне
со своей транспортировкой.
359
00:25:21,000 --> 00:25:25,835
- Знаешь, кто ты, Энгус Коттон?
- Ты эгоистичный, самодовольный...!
360
00:26:26,760 --> 00:26:27,749
Ванесса?
361
00:26:28,800 --> 00:26:31,360
Брэтт, ты меня напугал.
362
00:26:31,440 --> 00:26:34,671
- Что ты здесь делаешь?
- Я часто прихожу сюда.
363
00:26:35,720 --> 00:26:39,918
Не возражаешь? Просто это одна
из тех ночей, когда я не могу уснуть.
364
00:26:40,000 --> 00:26:43,709
- Ты в порядке? Ничего не случилось?
- Нет! Нет!
365
00:26:43,800 --> 00:26:47,110
Теперь мой черед спрашивать.
Почему ты на улице в такой час?
366
00:26:48,160 --> 00:26:50,515
Я увидел тебя...
367
00:26:50,600 --> 00:26:52,272
Стало интересно, почему ты здесь.
368
00:26:52,360 --> 00:26:55,432
- Брэтт, ты же не подумал?
- Боюсь, что да, молодая леди.
369
00:26:55,520 --> 00:26:57,954
С кем ты ожидал меня найти?
370
00:26:58,040 --> 00:27:02,511
Ну... учитывая то, что твоя сестра
станет леди Брэйнтри,
371
00:27:02,600 --> 00:27:05,831
я подумал, у тебя должна быть встреча,
по крайней мере, с графом или с принцем.
372
00:27:05,920 --> 00:27:10,755
Мама с папой порадовались бы,
будь это граф или принц.
373
00:27:11,880 --> 00:27:14,348
Меня тошнит от людей, Брэтт.
374
00:27:15,640 --> 00:27:17,596
Меня тоже, Ванесса.
375
00:27:18,760 --> 00:27:20,716
Точно.
376
00:27:20,800 --> 00:27:23,758
С тобой когда-то плохо обошлись?
377
00:27:23,840 --> 00:27:25,831
- Что?
- Ну, ведь это правда.
378
00:27:26,880 --> 00:27:30,350
Почему тогда отец чувствует себя виноватым
перед тобой, если ничего не сделал тебе?
379
00:27:30,440 --> 00:27:31,998
Не имею представления.
380
00:27:32,080 --> 00:27:34,036
Послушай, я больше не ребенок.
381
00:27:34,120 --> 00:27:37,476
Мне почти 18 и я очень-очень мудрая.
382
00:27:37,560 --> 00:27:38,959
Правда?
383
00:27:39,040 --> 00:27:42,316
Что ж... Ты очень милая, Вэн.
384
00:27:43,400 --> 00:27:46,073
Я называл тебя так,
когда ты была маленькой, помнишь?
385
00:27:46,160 --> 00:27:49,755
- Но твоему отцу это не нравилось.
- Ему еще не нравилось, что я зову тебя Брэттом.
386
00:27:49,840 --> 00:27:51,796
- Да.
- Айрин тоже.
387
00:27:52,680 --> 00:27:54,636
Ты всегда так зовешь, правда?
388
00:27:55,360 --> 00:27:58,716
Что ж... Ты храбрее меня.
389
00:28:00,040 --> 00:28:01,996
Пошли.
390
00:28:02,080 --> 00:28:04,640
Провожу тебя домой. Пошли.
391
00:28:08,240 --> 00:28:09,639
Мне жаль, я не застала Пола.
392
00:28:09,720 --> 00:28:13,110
Ему не повезло. Может быть, в следующий раз
он поймет, какой ты стала.
393
00:28:13,200 --> 00:28:14,394
Какой, Брэтт?
394
00:28:14,480 --> 00:28:16,914
Красивой, молодой леди,
когда не хмуришься.
395
00:28:17,000 --> 00:28:20,959
На самом деле, Полу будет лучше,
если он тебя совсем не заметит. Бедный мальчик.
396
00:28:21,040 --> 00:28:23,918
- Ты ведь не просто так говоришь?
- Нет.
397
00:28:24,000 --> 00:28:27,356
Теперь беги. Скоро увидимся.
398
00:28:27,440 --> 00:28:29,874
Ты самый добрый человек, кого я знаю!
399
00:28:51,520 --> 00:28:53,158
- Привет, Вэн.
- Энгус!
400
00:28:53,240 --> 00:28:54,434
Рад тебя видеть.
401
00:28:54,520 --> 00:28:55,999
- Черный галстук?
- Возвращаюсь с похорон.
402
00:28:56,080 --> 00:28:59,959
- Представлял семью. А ты?
- К врачу. Дантисту.
403
00:29:01,240 --> 00:29:02,958
- Чьи были похороны?
- Дяди.
404
00:29:03,040 --> 00:29:05,270
Поначалу я удивился, что мне разрешили
отлучиться с работы,
405
00:29:05,360 --> 00:29:08,716
но потом понял, в чем подвох.
406
00:29:08,800 --> 00:29:09,835
И в чем же?
407
00:29:09,920 --> 00:29:12,388
Моя мама хотела пойти,
поскольку ее сестра вдова.
408
00:29:12,480 --> 00:29:14,710
Но твоя мать ждет гостей.
409
00:29:14,800 --> 00:29:19,191
А так как твоя мать никак не управиться без моей,
она попросила твоего отца, чтоб я пошел.
410
00:29:19,280 --> 00:29:20,713
Привет, Ванесса!
411
00:29:20,800 --> 00:29:23,837
- Энгус Коттон. Колин Брэтт.
- Привет.
412
00:29:24,760 --> 00:29:27,433
Как-то играли в регби.
413
00:29:27,520 --> 00:29:29,112
Верно.
414
00:29:29,200 --> 00:29:31,794
Увидимся еще, Ванесса.
415
00:29:36,200 --> 00:29:37,952
Энгус!
416
00:29:39,040 --> 00:29:40,996
Здесь я сяду на автобус.
417
00:29:42,080 --> 00:29:45,834
- Был рад тебя видеть.
- И я, Энгус.
418
00:29:51,760 --> 00:29:53,716
Брэмптон Хилл, пожалуйста.
419
00:30:07,880 --> 00:30:10,758
Я не хотела, Энгус.
Я выпила кружку или две.
420
00:30:10,840 --> 00:30:13,400
- Все хорошо.
- Нет. Я чувствую себя ужасно.
421
00:30:13,480 --> 00:30:16,233
- Я не хотела.
- Неважно.
422
00:30:22,840 --> 00:30:27,072
Этот парень снова общался со знатью.
Рэтклифф.
423
00:30:27,160 --> 00:30:29,276
Знатью?
424
00:30:29,360 --> 00:30:31,715
Это была Вэн.
Я встретил ее на станции.
425
00:30:31,800 --> 00:30:33,791
Уже второй раз за неделю.
426
00:30:33,880 --> 00:30:36,474
Будь осторожен, а то пойдут слухи.
427
00:30:36,560 --> 00:30:39,597
Можешь не острить всякий раз,
как рот открываешь? Можешь?
428
00:30:39,680 --> 00:30:42,194
Замолкни, Стэн. Куда ты идешь?
429
00:30:42,280 --> 00:30:46,558
Перекушу по дороге.
Нужно кое-что обсудить с Фрэдом.
430
00:31:02,280 --> 00:31:04,751
Чудесно!
431
00:31:04,840 --> 00:31:05,989
Хочешь?
432
00:31:15,040 --> 00:31:19,989
Алан, почему бы тебе не присоединиться
к Ванессе. Ей одиноко.
433
00:31:21,320 --> 00:31:24,153
Хотелось бы, чтобы молодые сошлись.
434
00:31:30,160 --> 00:31:33,994
Ты простишь меня за мое отсутствие
на некоторое время, мама?
435
00:31:35,720 --> 00:31:37,438
Да, конечно, дорогая.
436
00:31:43,520 --> 00:31:45,875
Вам не следует этого делать.
Это мило с вашей стороны, но...
437
00:31:45,960 --> 00:31:47,598
Вовсе нет, Эмили.
438
00:31:47,680 --> 00:31:51,195
Я с ума сходила, наблюдая, как мой отец
лижет туфли лорда Брэйнтри.
439
00:31:51,280 --> 00:31:53,748
А его прыщавый сын рассказывал мне
о старой машине,
440
00:31:53,840 --> 00:31:55,990
принадлежавшей его второму лучшему другу отца.
441
00:31:56,080 --> 00:31:57,957
Вам лучше вернуться.
442
00:31:58,040 --> 00:32:00,395
Эмили, дай...
443
00:32:00,480 --> 00:32:03,358
Что ты тут делаешь?
444
00:32:03,440 --> 00:32:06,000
Кое-что полезное.
445
00:32:06,080 --> 00:32:08,719
Вернись к гостям, юная леди!
446
00:32:08,800 --> 00:32:12,554
Я скажу, что нашла тебя на лестнице,
и ты себя плохо чувствовала.
447
00:32:12,640 --> 00:32:14,710
С тобой я позже поговорю.
448
00:32:18,040 --> 00:32:19,996
А почему не сказать правду?
449
00:32:21,920 --> 00:32:24,912
Не волнуйся, Эмили.
Я скажу, что ты сказала мне вернуться.
450
00:32:25,000 --> 00:32:27,355
Я не волнуюсь. Спасибо за помощь.
451
00:32:34,320 --> 00:32:39,030
Хотелось бы, чтобы ты вела себя подобающе
и перестала делать все возможное, чтобы все испортить!
452
00:32:48,920 --> 00:32:51,195
Ну? И что там такое было?
453
00:32:51,280 --> 00:32:54,670
- Я помогала Эмили. У нее ноги опухли.
- Эмили справиться!
454
00:32:54,760 --> 00:32:58,673
Я только что отвезла ее домой на машине.
Это отговорка.
455
00:32:59,760 --> 00:33:01,671
Это был преднамеренный акт неповиновения.
456
00:33:01,760 --> 00:33:04,399
Энгус говорит, что у Эмили болят ноги.
457
00:33:04,480 --> 00:33:06,789
Энгус? Энгус Коттон?
458
00:33:06,880 --> 00:33:08,836
Да, я встретила его на станции.
459
00:33:08,920 --> 00:33:10,592
Ты не говорила мне.
460
00:33:10,680 --> 00:33:13,399
- В общем, он говорит...
- Мне все равно, что он говорит.
461
00:33:13,480 --> 00:33:15,311
Ты должна извиниться перед Сьюзен.
462
00:33:15,400 --> 00:33:16,913
За что?
463
00:33:17,000 --> 00:33:21,516
Это она должна извиниться передо мной
за мерзкого зануду - брата Брайана!
464
00:33:21,600 --> 00:33:23,556
С меня хватит!
465
00:33:23,640 --> 00:33:25,471
Пусть отец с тобой разберется.
466
00:33:26,520 --> 00:33:28,033
Ты - эгоистичное отродье!
467
00:33:32,480 --> 00:33:34,118
Отродье?
468
00:33:42,880 --> 00:33:44,836
Брэтт?
469
00:33:49,360 --> 00:33:50,839
Это ты?
470
00:33:50,920 --> 00:33:52,876
Вэн! Уже поздно.
471
00:33:52,960 --> 00:33:55,520
Не могла уснуть.
Слишком взвинчена. Я...
472
00:33:56,720 --> 00:33:59,280
Что-то не так. Что случилось?
473
00:33:59,360 --> 00:34:01,271
Нет, нет, нет. Ничего такого.
474
00:34:01,360 --> 00:34:05,035
- Пойдем в летний домик, поговорим.
- Тебе лучше вернуться. Они могут...
475
00:34:05,120 --> 00:34:06,951
Нет! Пошли.
476
00:34:07,040 --> 00:34:08,996
Я иду домой. Слишком поздно.
477
00:34:09,080 --> 00:34:12,709
Хорошо, ты оставайся.
Пойду, посижу и поразмышляю.
478
00:34:17,720 --> 00:34:20,757
Хотелось бы, чтобы любовь была похожа на...
479
00:34:21,800 --> 00:34:23,836
Не знаю, на что-то вроде роста волос.
480
00:34:25,040 --> 00:34:26,553
То есть, как любовь к родителям.
481
00:34:27,600 --> 00:34:29,909
Но это не так. Меня это беспокоит.
482
00:34:30,000 --> 00:34:32,833
- Почему?
- Потому что я не люблю их.
483
00:34:34,160 --> 00:34:36,230
Я не люблю Сьюзен и Рэя.
484
00:34:37,280 --> 00:34:39,032
Знаю, мне следует их любить, но не люблю.
485
00:34:40,080 --> 00:34:42,992
Ну, мы не можем всегда любить,
когда нам следует любить.
486
00:34:44,080 --> 00:34:46,036
Да, не могу.
487
00:34:46,120 --> 00:34:50,079
В действительности, в доме, единственный человек
который мне нравится - это Эмили.
488
00:34:50,160 --> 00:34:54,199
Все полагаются на нее,
но все равно шепчутся за ее спиной.
489
00:34:54,280 --> 00:34:56,236
Думаю, да.
490
00:34:56,320 --> 00:34:58,276
Она - единственная, кто мне нравится.
491
00:34:59,560 --> 00:35:01,278
Как думаешь, почему?
492
00:35:02,320 --> 00:35:06,757
Возможно, потому что она самая...
естественная, откровенная.
493
00:35:08,280 --> 00:35:11,033
Становиться легче любить людей,
когда стареешь?
494
00:35:14,320 --> 00:35:16,276
Однажды...
495
00:35:17,320 --> 00:35:21,359
ты найдешь кого-то...
без которого не сможешь жить.
496
00:35:21,440 --> 00:35:24,113
И ты найдешь этого человека.
497
00:35:25,360 --> 00:35:30,388
А когда найдешь, ты поймешь,
как ты любишь его.
498
00:35:31,480 --> 00:35:33,436
Ты, Ванесса.
499
00:35:34,960 --> 00:35:36,916
И...
500
00:35:38,800 --> 00:35:42,156
Мы сами должны разобраться в этом.
501
00:35:44,320 --> 00:35:46,276
Знаешь, я думала.
502
00:35:47,320 --> 00:35:49,595
Есть только двое мужчин, с кем
я по-настоящему могу говорить.
503
00:35:51,080 --> 00:35:52,752
Двое, правда.
504
00:35:53,800 --> 00:35:56,314
Энгус и ты.
505
00:35:58,320 --> 00:36:00,276
Я могла бы полюбить тебя, Брэтт.
506
00:36:06,360 --> 00:36:08,316
Брэтт?
507
00:36:10,120 --> 00:36:12,270
Брэтт, в чем дело? Что я сделала?
508
00:36:14,000 --> 00:36:15,956
Не надо. Не плачь.
509
00:36:18,880 --> 00:36:21,075
Что я сделала? Что я сказала?
510
00:36:38,560 --> 00:36:39,629
Покупаешь грузовик? Ты?
511
00:36:39,720 --> 00:36:43,156
Я разве сказал, что куплю этот чертов грузовик?
Я сказал, что гляну на него.
512
00:36:43,240 --> 00:36:46,391
Какого черта глядеть на него,
если не собираешься покупать?
513
00:36:47,600 --> 00:36:50,353
Рози, ты считала это хорошей идеей.
514
00:36:50,440 --> 00:36:52,158
Считала. Все просто.
515
00:36:52,240 --> 00:36:56,518
Всего-то заплатить 5,000 фунтов,
а остальное платить в рассрочку.
516
00:36:56,600 --> 00:36:58,033
Просто!
517
00:36:58,120 --> 00:37:02,910
Что здесь смешного? Он ведь говорит серьезно.
Ты, что, не видишь?
518
00:37:03,000 --> 00:37:07,551
Если Фрэд считает, что он хорош в этом деле,
почему бы ему не купить второй грузовик?
519
00:37:07,640 --> 00:37:10,598
- Ты возьмешь в долг. Почему бы ему не купить?
- Я немного возьму в долг.
520
00:37:10,680 --> 00:37:14,753
Фрэд не хочет напрягаться.
У него семья, дети и мать-вдова.
521
00:37:14,840 --> 00:37:18,469
Но он теряет работу, раз один в этом деле.
Вместе мы будем, как сыры в масле кататься.
522
00:37:18,560 --> 00:37:21,757
А знаешь ли ты, где больше
всего сыра производится?
523
00:37:21,840 --> 00:37:24,559
В арбитражном суде, дуралей!
524
00:37:26,920 --> 00:37:29,753
Дело в том, что он теряет работу,
как я уже сказал.
525
00:37:29,840 --> 00:37:32,434
Со вторым грузовиком мы смогли бы
заработать по 40 фунтов каждый.
526
00:37:32,520 --> 00:37:35,239
Нет! Нет! Ты не бросишь свою работу.
527
00:37:35,320 --> 00:37:37,834
Не для того, чтобы ввязаться
в безрассудный план Фрэда.
528
00:37:37,920 --> 00:37:40,718
Глава цеха в твоем возрасте,
и ты хочешь все бросить?
529
00:37:40,800 --> 00:37:43,792
- Ну, нет! Можешь забыть об этой афере!
- Не забуду.
530
00:37:43,880 --> 00:37:48,431
Может это произойдет не сейчас - грузовик может
оказаться негодным, но я не забуду.
531
00:37:49,640 --> 00:37:50,789
Глава цеха - это ничто!
532
00:37:52,840 --> 00:37:55,513
В "Аффлек"-е я всегда буду чьим-то рабочим.
533
00:37:57,200 --> 00:37:59,589
А мне приятнее стать самим себе боссом.
534
00:37:59,680 --> 00:38:01,636
Упрямый парень!
535
00:38:04,760 --> 00:38:08,116
Я... думал о поездке в Германию и Голландию,
Джонатан.
536
00:38:08,200 --> 00:38:09,189
Да.
537
00:38:12,040 --> 00:38:14,235
- Я поеду.
- Молодец.
538
00:38:15,280 --> 00:38:19,751
Вижу, идея тебя не очень-то и радует, Артур,
но я, правда, доволен.
539
00:38:21,040 --> 00:38:24,874
Приятно видеть, что верность компании
еще не вышла из моды.
540
00:38:28,120 --> 00:38:30,315
Не завидую тебе оказаться в компании Пирсона.
541
00:38:30,400 --> 00:38:33,198
Он хочет поговорить о весе твоей машины.
542
00:38:33,280 --> 00:38:36,158
- Мне хорошо в его компании.
- Да.
543
00:38:36,240 --> 00:38:38,276
Ты ведь даже не говоришь по-немецки или по-голландски.
544
00:38:38,360 --> 00:38:40,316
Со мной все будет хорошо.
545
00:38:40,400 --> 00:38:42,231
Кто-то должен поехать.
546
00:38:47,000 --> 00:38:48,956
Прощай.
547
00:38:48,957 --> 00:38:48,960
Месяц спустя.
548
00:38:58,560 --> 00:39:00,755
Он не стоит 375 фунтов, правда, Фрэд?
549
00:39:00,840 --> 00:39:03,195
Не считая других, которые мы посмотрели.
550
00:39:03,320 --> 00:39:06,517
В какие игры они играют?!
Им повезет, если получат 200 фунтов за него.
551
00:39:06,600 --> 00:39:09,512
Ублюдки. Только время зря потеряли.
Пошли отсюда.
552
00:39:09,600 --> 00:39:11,875
Я взял выходной из-за этого.
553
00:39:13,000 --> 00:39:15,355
Я получил телеграмму от Брэтта этим утром.
554
00:39:15,440 --> 00:39:18,750
Он спрашивает, не возражаю ли я,
если он останется за границей еще пару недель.
555
00:39:18,840 --> 00:39:20,398
Правда?
556
00:39:20,480 --> 00:39:23,597
Ну, он взял отпуск, тут я не могу
ничего поделать.
557
00:39:23,680 --> 00:39:27,798
Да и поездка к Пирсону, судя по всему,
прошла успешна.
558
00:39:28,840 --> 00:39:31,593
Интересно, что Айрин думает о его поездке.
559
00:39:31,680 --> 00:39:34,319
В последний раз, когда мы ее видели,
вроде неплохо справляется.
560
00:39:34,400 --> 00:39:38,154
Да, дорогой. Айрин хорошо выглядит.
561
00:39:38,240 --> 00:39:42,836
Честно говоря, никогда не видела ее
такой счастливой.
562
00:39:48,680 --> 00:39:51,513
Я не собираюсь прыгать в омут, Фрэд.
Всему свое время.
563
00:39:51,600 --> 00:39:53,909
Нет, Энгус. Вовсе нет.
564
00:39:54,000 --> 00:39:56,434
Другие ребята берут деньги в долг,
чтобы начать дело.
565
00:39:56,520 --> 00:40:00,877
Мы с тобой столько недель потеряли
в поисках барахла. А хорошие грузовики нарасхват.
566
00:40:00,960 --> 00:40:04,350
Останови, Фрэд.
567
00:40:05,440 --> 00:40:07,396
Это Вэн!
568
00:40:07,480 --> 00:40:10,313
Притормози на минуту.
Ей не следует быть здесь одной.
569
00:40:12,920 --> 00:40:14,717
Ты езжай, дружище.
Я лучше провожу ее домой.
570
00:40:14,800 --> 00:40:17,234
- Ага?!
- Ничего такого.
571
00:40:17,320 --> 00:40:18,878
Она дочь моего босса.
572
00:40:18,960 --> 00:40:22,635
Мама говорит, что она болеет.
573
00:40:22,720 --> 00:40:26,395
- Решай уже!
- Оставлю на потом, Фрэд.
574
00:40:34,720 --> 00:40:37,518
- Вэн?
- Я в порядке, Энгус. Правда.
575
00:40:37,600 --> 00:40:39,875
Слишком уж бледное у тебя лицо!
576
00:40:39,960 --> 00:40:41,916
Тебе лучше полежать.
577
00:40:42,000 --> 00:40:43,956
Никакого сумасбродства!
Домой и в постель.
578
00:40:44,040 --> 00:40:46,998
Мы можем укоротить милю,
пройдя через лес мистера Брэтта.
579
00:40:47,080 --> 00:40:49,036
Ты не в состоянии здесь находится.
580
00:40:49,120 --> 00:40:51,839
Давай, пошли. Возьми меня за руку.
581
00:40:52,760 --> 00:40:54,716
Пойдем, держи крепче.
582
00:41:03,600 --> 00:41:06,194
- Нет нужды, Энгус.
- А вот и есть.
583
00:41:08,320 --> 00:41:10,550
Поймал тебя. Ты в порядке? Да?
584
00:41:24,320 --> 00:41:27,437
Ва-нес-са!
585
00:41:28,880 --> 00:41:31,872
Это Рэй с Майклом.
Они построили дом на дереве.
586
00:41:31,960 --> 00:41:33,916
Здорово.
587
00:41:35,200 --> 00:41:37,316
Отсюда я сама справлюсь, Энгус.
588
00:41:38,280 --> 00:41:40,236
Спасибо.
589
00:41:58,240 --> 00:42:01,516
Она была взволнованна, ма.
Плохо выглядела.
590
00:42:01,600 --> 00:42:03,556
Она такая уже 2 недели.
591
00:42:03,640 --> 00:42:06,632
Ни я, ни миссис не знаем, что с ней делать.
592
00:42:06,720 --> 00:42:09,553
И слова не вытянешь из нее.
593
00:42:09,640 --> 00:42:11,517
Думают, что нервничает из-за экзаменов.
594
00:42:11,600 --> 00:42:13,830
Ты уверена? Мне показалось,
там что-то серьезнее.
595
00:42:13,920 --> 00:42:15,478
Всю дорогу она почти молчала.
596
00:42:15,560 --> 00:42:19,519
А когда говорила, звучало так драматично.
Ты бы подумала, что она репетирует пьесу.
597
00:42:19,600 --> 00:42:21,511
Ну, так уж она чувствует.
598
00:42:22,720 --> 00:42:24,676
Какой грузовик был на этот раз?
599
00:42:25,760 --> 00:42:27,478
Хлам! Мы уехали.
600
00:42:28,560 --> 00:42:31,154
Вот и чудно!
601
00:42:57,120 --> 00:42:59,076
Как она, доктор?
602
00:43:00,440 --> 00:43:03,557
Мы знаем, что она больна,
но ничего серьезного, не так ли?
603
00:43:03,640 --> 00:43:05,756
Она вовсе не больна, миссис Рэтклифф.
604
00:43:06,880 --> 00:43:09,952
Она беременна, что для вас, видимо, серьезно.
605
00:43:11,760 --> 00:43:13,716
Беременна?
606
00:43:14,760 --> 00:43:15,875
Да вы с ума сошли!
607
00:43:17,280 --> 00:43:20,829
- Не будьте смешны. Вы ошиблись.
- Ну, да, мы все немножко безумны.
608
00:43:20,920 --> 00:43:22,558
И все мы совершаем ошибки.
609
00:43:22,640 --> 00:43:25,916
Мне хотелось бы ошибиться в данном случае,
но я не ошибся.
610
00:43:27,000 --> 00:43:28,433
Ваша дочь в положении.
611
00:43:32,520 --> 00:43:35,910
- Эмили.
- В чем дело, милая?
612
00:43:36,000 --> 00:43:39,993
Эмили.
613
00:43:40,080 --> 00:43:42,071
Взбодрись!
614
00:43:43,120 --> 00:43:45,076
Твой отец вернулся.
615
00:43:48,640 --> 00:43:50,596
Спасибо, Эмили.
616
00:43:57,080 --> 00:43:59,036
Ну?
617
00:44:06,880 --> 00:44:07,995
Смотри на меня!
618
00:44:08,080 --> 00:44:09,513
Ты грязная, маленькая шлюшка!
619
00:44:11,080 --> 00:44:13,036
Кто это сделал?
620
00:44:14,000 --> 00:44:15,752
Кто?
621
00:44:15,840 --> 00:44:18,195
Кто?
622
00:44:19,680 --> 00:44:21,238
Кто?
623
00:44:22,120 --> 00:44:24,429
Нет! Нет! Оставь ее, пожалуйста!
624
00:44:26,960 --> 00:44:30,748
Джонатан. Боже мой!
625
00:44:32,200 --> 00:44:34,156
Что нам теперь делать?
626
00:44:34,240 --> 00:44:36,754
- Она должна избавиться от ребенка.
- Но это незаконно!
627
00:44:36,840 --> 00:44:40,071
Не будь дурой, женщина! Нет ничего незаконного,
когда ты в состоянии заплатить!
628
00:44:40,160 --> 00:44:43,994
- Иметь ребенка здесь?
- Что будет со свадьбой Сьюзен?
629
00:44:44,080 --> 00:44:46,036
Я хочу знать, кто это был.
630
00:44:46,120 --> 00:44:48,076
Она не встречается ни с кем.
631
00:44:48,160 --> 00:44:49,832
Ей даже никто не нравится.
632
00:44:49,920 --> 00:44:52,912
Она не может ждать ребенка по самовнушению,
не так ли?!
633
00:44:56,400 --> 00:44:59,233
- Беременна?
- Я хотела сказать тебе, пока Рози не пришла.
634
00:44:59,320 --> 00:45:01,914
Они пытаются это скрыть,
насколько я поняла.
635
00:45:03,080 --> 00:45:04,798
Да не смотри ты так, парень.
636
00:45:06,120 --> 00:45:08,588
Но Вэн...
Она ведь совсем ребенок.
637
00:45:08,680 --> 00:45:10,352
Это не может быть правдой.
638
00:45:10,440 --> 00:45:12,556
Как? Кто?
639
00:45:12,640 --> 00:45:16,633
Парень, ты спрашиваешь меня.
Они спрашивают ее.
640
00:45:16,720 --> 00:45:18,870
Они и слова из нее вытащить не могут.
641
00:45:19,960 --> 00:45:21,916
Она не встречается с мальчиками.
642
00:45:23,400 --> 00:45:25,789
- Куда ты?
- Аппетит пропал.
643
00:45:25,880 --> 00:45:28,075
Я заварила тебе чай! Выпей!
644
00:45:28,160 --> 00:45:31,072
Не влезет в меня, ма!
645
00:45:32,440 --> 00:45:33,793
Нужно замять это дело.
646
00:45:33,880 --> 00:45:37,236
Ей сделают аборт, потом она поедет
в Шотландию, к твоей тете Джен.
647
00:45:37,320 --> 00:45:39,390
У тети Джен даже телефона нет.
648
00:45:39,480 --> 00:45:41,118
Если кто спросит, мы скажем,
649
00:45:41,200 --> 00:45:44,078
что у Ванессы появилась возможность
попутешествовать за границей.
650
00:45:44,160 --> 00:45:47,072
Мы даже подделаем открытки, если понадобится.
651
00:45:47,160 --> 00:45:49,116
По крайней мере, до свадьбы Сьюзен.
652
00:46:07,040 --> 00:46:09,270
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
653
00:46:17,120 --> 00:46:20,635
Середина недели.
Что на него нашло?
654
00:46:21,920 --> 00:46:23,353
Мисс Вэн. Он вышел из себя.
655
00:46:23,440 --> 00:46:26,955
Та богачка, ну да.
Он хочет рассказать мне о ней.
656
00:46:27,040 --> 00:46:29,235
Ну, ну. Могла бы пожалеть мисс Вэн.
657
00:46:29,320 --> 00:46:31,276
Пожалеть ее!
658
00:46:32,320 --> 00:46:35,118
У нее было все, и она сама этого захотела.
659
00:46:35,200 --> 00:46:37,156
Не могла подождать.
660
00:46:38,480 --> 00:46:41,233
Она попросила, парень сделал.
661
00:46:42,280 --> 00:46:43,599
Жалеть ее?
662
00:46:43,680 --> 00:46:45,750
Ты что-то просила, а?
663
00:46:46,800 --> 00:46:48,756
Она мне всегда докучала.
664
00:47:19,480 --> 00:47:21,436
Брэтт.
665
00:47:26,440 --> 00:47:28,396
Скажи еще раз, Майкл.
666
00:47:28,480 --> 00:47:30,436
Ванесса ждет ребенка.
667
00:47:30,520 --> 00:47:32,988
Кто вбил тебе это в голову?
668
00:47:34,040 --> 00:47:35,871
Рэй сказал.
669
00:47:36,920 --> 00:47:39,593
Что он в точности сказал, дорогой?
670
00:47:39,680 --> 00:47:42,638
Он сказал: "Рассказать тебе секрет?"
671
00:47:42,720 --> 00:47:44,915
А я сказал: "Хорошо."
672
00:47:45,000 --> 00:47:48,675
А он сказал: "Ванесса ждет ребенка,
673
00:47:48,760 --> 00:47:51,718
а мама с папой хотят это скрыть."
674
00:47:51,800 --> 00:47:54,439
И он сказал, что был рад,
675
00:47:54,520 --> 00:47:58,069
потому что никто его не беспокоил
целый день, как обычно.
676
00:47:59,400 --> 00:48:02,392
Не думаю, что тебе стоит говорить
это кому-либо другому, дорогой.
677
00:48:02,480 --> 00:48:05,199
Рэй мог ошибиться. Теперь беги.
678
00:48:06,240 --> 00:48:08,196
Хорошо.
679
00:48:10,880 --> 00:48:13,110
Как же они пали.
680
00:48:18,160 --> 00:48:20,594
Это Айрин, мама.
681
00:48:22,680 --> 00:48:26,355
Ты застала меня не в лучшее время, Айрин.
У меня болит голова.
682
00:48:26,440 --> 00:48:29,512
Прости, Джейн, но тебе необходимо
поговорить с Рэйем.
683
00:48:29,600 --> 00:48:32,910
Он рассказал Майклу фантастическую историю
о Ванессе.
684
00:48:35,000 --> 00:48:36,956
- О Ванессе?
- Да.
685
00:48:37,040 --> 00:48:41,591
Говоря напрямик, он сказал,
что она ждет ребенка.
686
00:48:50,320 --> 00:48:53,676
Джейн, мне так жаль.
687
00:48:53,760 --> 00:48:55,478
Правда, жаль.
688
00:48:55,560 --> 00:48:58,279
Это ужасно! Правда.
689
00:49:00,040 --> 00:49:01,996
Что я могу сказать?
690
00:49:02,080 --> 00:49:04,719
Как он посмел воспользоваться такой
девушкой как Ванесса?
691
00:49:05,760 --> 00:49:08,320
Если б только были наказания
для подобного рода вещей.
692
00:49:08,400 --> 00:49:12,598
То есть, если б он сел на скамейку
подле меня, я бы кинула в него книгу.
693
00:49:12,680 --> 00:49:15,353
И это после всего,
что вы сделали для него!
694
00:49:18,160 --> 00:49:19,513
Ты знаешь, кто это?
695
00:49:20,960 --> 00:49:22,996
А ты нет?
696
00:49:23,080 --> 00:49:25,275
Как думаешь, кто это, Айрин?
697
00:49:26,800 --> 00:49:29,439
Я думала, Артур говорил с Джонатоном.
698
00:49:29,520 --> 00:49:32,751
Я говорила Артуру,
что часто видела их вместе.
699
00:49:32,840 --> 00:49:34,796
Кто он?
700
00:49:34,880 --> 00:49:37,633
Энгус.
701
00:49:37,720 --> 00:49:39,915
Сын Эмили.
702
00:49:40,000 --> 00:49:42,434
Я думала, ты знаешь.
703
00:50:40,560 --> 00:50:44,394
Вы чертова лгунья! И она тоже,
если считает, что это он!
704
00:50:44,480 --> 00:50:46,198
Я знаю Энгуса.
705
00:50:46,280 --> 00:50:49,955
Он скорее бы вломился в монастырь и
изнасиловал монахиню!
706
00:50:51,280 --> 00:50:53,589
Ну, вот.
707
00:50:53,680 --> 00:50:56,956
Я ухожу от вас! После стольких лет!
708
00:50:57,040 --> 00:50:59,031
Вы за это заплатите!
709
00:50:59,120 --> 00:51:00,678
А что до проблем...
710
00:51:00,760 --> 00:51:04,514
они у вас появятся, как только
мой Энгус услышит новости!
711
00:51:15,520 --> 00:51:17,954
Итак, тебе есть что сказать, Коттон?
712
00:51:18,040 --> 00:51:21,191
Как я понял, я подарю вашей дочери ребенка.
713
00:51:21,280 --> 00:51:24,590
- Ты, грязная деревенщина!
- Так, минутку.
714
00:51:26,320 --> 00:51:27,594
Предупреждаю вас,
715
00:51:27,880 --> 00:51:29,836
не используйте этих слов по отношению ко мне.
716
00:51:30,880 --> 00:51:32,836
Как ты склонил ее к этому, Коттон?
717
00:51:32,920 --> 00:51:35,718
Тебе доставило удовольствие совращать мою дочь?
718
00:51:35,800 --> 00:51:38,917
Или это было связано с твоими тупыми амбициями?
719
00:51:39,000 --> 00:51:40,035
С моими что?
720
00:51:40,120 --> 00:51:42,315
Ты тупица и так плохо образован.
721
00:51:42,400 --> 00:51:44,994
Решил ради своего повышения
722
00:51:45,080 --> 00:51:47,435
использовать мою семью в своих корыстных целях.
723
00:51:47,520 --> 00:51:52,310
Я воспользуюсь случаем, что мы одни
и разукрашу вашу физиономию, мистер чертов Рэтклифф!
724
00:51:52,400 --> 00:51:56,678
Подавитесь цехом и своей вшивой работой
с этой же минуты!
725
00:51:56,760 --> 00:51:58,830
Сейчас же! Ясно?
726
00:52:00,200 --> 00:52:02,350
А что до тупости, как насчет вас?
727
00:52:04,840 --> 00:52:07,798
Бьюсь об заклад, вы даже не в курсе,
как они зовут вас в цехе!
728
00:52:07,880 --> 00:52:10,997
Что такое? Вам неинтересно?
729
00:52:11,080 --> 00:52:13,640
Да там целая история о том,
как они вас называют, знаете ли.
730
00:52:13,720 --> 00:52:16,553
Истории, как вы всего добились.
731
00:52:16,640 --> 00:52:19,916
Титька Рэтклифф – дрянной игрок.
732
00:52:20,960 --> 00:52:22,313
А вот еще:
733
00:52:22,400 --> 00:52:24,436
Чем пахнет дыхание Рэтклиффа?
734
00:52:24,520 --> 00:52:28,638
Вишенкой, оттого, что лижет всем туфли.
И это одно из вежливых выражений.
735
00:52:28,720 --> 00:52:30,233
Пошел вон!
736
00:52:30,320 --> 00:52:36,350
Да я бы рад, но не уйду, пока она не придет,
и скажет, это был я или нет!
737
00:52:37,240 --> 00:52:40,437
Давайте, звоните в колокольчик!
Делайте, что хотите!
738
00:52:40,520 --> 00:52:42,511
Я не уйду! Не уйду!
739
00:53:05,600 --> 00:53:07,431
Джейн, приведи ее сюда!
740
00:53:16,080 --> 00:53:18,036
Прости меня, Энгус.
741
00:53:18,120 --> 00:53:21,954
Я сказала им, что это не ты, но они
по-прежнему не верят мне.
742
00:53:22,040 --> 00:53:23,996
Прости меня.
743
00:53:26,480 --> 00:53:27,993
Я тебя когда-нибудь трогал?
744
00:53:33,640 --> 00:53:39,397
Когда-нибудь говорил то, что
не подобает говорить?
745
00:53:42,400 --> 00:53:45,836
Они говорят, что ты ждешь ребенка
и я отец.
746
00:53:47,320 --> 00:53:52,030
Если они правы, тогда...
мне следует жениться на тебе, не так ли?
747
00:53:53,080 --> 00:53:54,672
Но... Нет.
748
00:53:55,920 --> 00:53:57,558
Нет, Энгус.
749
00:53:57,640 --> 00:53:59,039
Нет! Нет!
750
00:53:59,120 --> 00:54:01,190
Довольно!
751
00:54:02,320 --> 00:54:03,673
Пошел вон, Коттон!
752
00:54:03,760 --> 00:54:05,716
Хорошо.
753
00:54:07,480 --> 00:54:08,708
Ухожу.
754
00:54:09,760 --> 00:54:12,752
Мне жаль, Энгус.
Пожалуйста, прости меня.
755
00:54:16,280 --> 00:54:20,193
Запомните, мистер Титька Рэтклифф.
Запомните, что вы мне сказали.
756
00:54:21,360 --> 00:54:25,273
Что я тупица и плохо образован,
757
00:54:25,360 --> 00:54:27,112
что никогда ничего не добьюсь.
758
00:54:28,240 --> 00:54:30,959
Иногда человека нужно стимулировать.
759
00:54:31,040 --> 00:54:34,396
И я благодарен вам за это... Вишенка.
760
00:54:41,400 --> 00:54:44,836
Твоя жизнь станет невыносимой в этом городе,
Коттон!
761
00:54:48,240 --> 00:54:50,708
- Ты ведь не думаешь его вновь увидеть?
- Что?
762
00:54:52,880 --> 00:54:54,632
Энгуса?
763
00:54:56,000 --> 00:54:58,719
А ты о ком подумала?
764
00:55:12,160 --> 00:55:13,798
Выглядишь счастливой.
765
00:55:13,880 --> 00:55:15,836
Ты пропустил самое смешное.
766
00:55:15,920 --> 00:55:19,151
Наши любимые соседи пали.
767
00:55:19,240 --> 00:55:23,119
Фактически, это может помешать им
пробиться в светское общество.
768
00:55:23,200 --> 00:55:24,428
Что?
769
00:55:24,520 --> 00:55:28,672
Несмотря на высокомерие и надменность Джонатана...
770
00:55:28,760 --> 00:55:31,957
Ванесса беременна.
771
00:55:34,680 --> 00:55:35,908
Что?
772
00:55:36,000 --> 00:55:38,150
Не будь ханжой. Знаю, ты рад.
773
00:55:39,440 --> 00:55:41,396
Вовсе нет.
774
00:55:41,480 --> 00:55:43,755
И я нахожу твою радость отвратительной.
775
00:55:46,760 --> 00:55:48,910
Не хочу больше об этом слышать.
776
00:56:02,760 --> 00:56:04,716
Можешь сегодня спуститься на ланч.
777
00:56:05,760 --> 00:56:08,035
Отчего же, мама?
В первый раз за эти дни.
778
00:56:08,120 --> 00:56:10,759
Твоего отца не будет сегодня.
779
00:56:10,840 --> 00:56:13,752
Ему нужно обсудить поездку Артура Брэтта.
780
00:56:15,640 --> 00:56:17,358
Значит, Брэтт вернулся?
781
00:56:17,440 --> 00:56:19,635
Да, вчера вечером.
782
00:56:19,720 --> 00:56:21,676
Давай, не задерживайся.
783
00:56:25,400 --> 00:56:27,960
Кстати, твой отец велел сказать тебе,
784
00:56:28,040 --> 00:56:30,998
все необходимое для тебя уже сделано.
785
00:56:31,080 --> 00:56:35,232
На следующей неделе ты поедешь в Лондон,
в частную клинику.
786
00:56:36,400 --> 00:56:39,915
И когда все закончится, поедешь
к своей двоюродной бабушке в Шотландию.
787
00:56:40,000 --> 00:56:42,389
Только после свадьбы Сьюзен.
788
00:56:44,600 --> 00:56:45,919
Хорошо.
789
00:56:46,000 --> 00:56:47,956
Решено, значит.
790
00:56:49,360 --> 00:56:50,429
Идем со мной.
791
00:57:03,280 --> 00:57:04,269
Брэтт!
792
00:57:06,800 --> 00:57:08,756
Скажи мне что-нибудь, Брэтт.
793
00:57:11,440 --> 00:57:13,749
- Я жду ребенка.
- Знаю.
794
00:57:14,920 --> 00:57:16,672
Айрин сказала мне.
795
00:57:17,720 --> 00:57:19,836
Я не из-за этого уехал, чтоб ты знала.
796
00:57:20,880 --> 00:57:23,235
Мне так жаль, Вэн. Как же мне жаль.
797
00:57:23,320 --> 00:57:26,756
Я никому не сказала. То есть, я никому
не сказала, что это был ты.
798
00:57:26,840 --> 00:57:28,990
Они думают, что это Энгус Коттон.
799
00:57:29,080 --> 00:57:31,116
Энгус? Она мне не сказала этого.
800
00:57:31,200 --> 00:57:33,794
Я сказала им, что это не он,
но они по-прежнему мне не верят.
801
00:57:33,880 --> 00:57:37,873
Айрин сказала им, что видела нас вместе
много раз. Она сказала, что, должно быть, это он.
802
00:57:37,960 --> 00:57:41,236
Сьюзен сказала, что Айрин это порадовало.
803
00:57:41,320 --> 00:57:45,438
- Почему она меня так не любит?
- Зависть. Банальная зависть.
804
00:57:46,520 --> 00:57:49,034
- Что же нам делать?
- Что мы можем сделать, Вэн?
805
00:57:49,120 --> 00:57:51,076
Что сказали твои родители?
806
00:57:51,160 --> 00:57:53,993
Они хотят послать меня в Лондон,
чтобы избавиться от ребенка.
807
00:57:54,080 --> 00:57:57,038
- Возможно, это лучшее решение.
- Что?
808
00:57:58,840 --> 00:58:01,229
Не могу. Нет.
809
00:58:01,320 --> 00:58:03,675
Не позволю себя оперировать.
Люди умирают!
810
00:58:03,760 --> 00:58:06,877
Все будет хорошо.
Это будет приличная клиника.
811
00:58:06,960 --> 00:58:11,033
Но я думала, что ты увезешь меня, Брэтт.
Думала, мы уедем вместе.
812
00:58:11,120 --> 00:58:14,476
Думала, мы могли бы пожениться.
Я хочу ребенка. Хочу выйти замуж.
813
00:58:14,560 --> 00:58:16,437
Ты сказал, что не любишь Айрин.
814
00:58:16,520 --> 00:58:18,750
Ванесса, мне бы этого хотелось,
но это невозможно!
815
00:58:20,960 --> 00:58:22,916
Айрин никогда не даст мне развода.
816
00:58:23,000 --> 00:58:24,558
И у меня нет... денег.
817
00:58:27,520 --> 00:58:31,035
Я не могу начать жизнь заново,
а ты будешь обременена стариком.
818
00:58:31,120 --> 00:58:34,396
А ты станешь еще краше.
Не получится.
819
00:58:37,120 --> 00:58:39,076
Ты еще не начала жить.
820
00:58:40,240 --> 00:58:42,708
У тебя еще есть время оставить
все позади себя.
821
00:58:43,760 --> 00:58:45,716
Понимаю.
822
00:58:46,760 --> 00:58:48,716
Поверь мне, так будет лучше для тебя.
823
00:58:49,760 --> 00:58:51,113
Да.
824
00:59:15,680 --> 00:59:17,398
А, это ты.
825
00:59:17,480 --> 00:59:19,436
Чего ты хочешь?
826
00:59:20,920 --> 00:59:25,630
- Надеюсь, ты не думаешь...
- Нет, не... думаю.
827
00:59:27,360 --> 00:59:30,397
Айрин, ты самая страшная женщина
из всех, кого я знаю.
828
00:59:30,480 --> 00:59:34,439
Когда ты рассказала мне о Ванессе,
мое лицо могло застыть как камень.
829
00:59:34,520 --> 00:59:36,033
Пошел вон!
830
00:59:36,120 --> 00:59:39,510
Ты, правда, думала, что
у Энгуса Коттона с Ванессой роман
831
00:59:39,600 --> 00:59:41,511
или со зла все придумала?
832
00:59:41,600 --> 00:59:43,511
Как ты узнал?
833
00:59:45,160 --> 00:59:47,196
Ванесса рассказала.
834
00:59:47,280 --> 00:59:49,236
Ванесса?
835
00:59:50,280 --> 00:59:52,748
- Когда ты говорил с Ванессой?
- Только что.
836
00:59:54,640 --> 00:59:57,598
Я был... вынужден с ней поговорить.
837
01:00:01,200 --> 01:00:03,156
Я - отец ребенка.
838
01:00:06,640 --> 01:00:07,755
Ты?
839
01:00:09,560 --> 01:00:11,676
Не будь смешон!
840
01:00:12,760 --> 01:00:14,990
Это все твое больное воображение.
841
01:00:15,080 --> 01:00:17,799
Не сомневаюсь, что ты хотел ее,
но ты бы не посмел.
842
01:00:17,880 --> 01:00:20,599
Я... посмел,
843
01:00:20,680 --> 01:00:22,636
если это подходящее слово.
844
01:00:24,080 --> 01:00:26,036
Сейчас все кажется печальным,
845
01:00:27,240 --> 01:00:28,673
но в то время, мне казалось все...
846
01:00:31,000 --> 01:00:32,752
довольно... прекрасным.
847
01:00:38,160 --> 01:00:40,515
Ты и она?
848
01:00:40,600 --> 01:00:42,556
Бедняжка сказала, что любит меня.
849
01:00:44,840 --> 01:00:49,197
Мне кажется, она имела в виду то, что любит
меня за то, что я слушаю ее разговоры.
850
01:00:51,280 --> 01:00:53,236
Что ж...
851
01:00:54,840 --> 01:00:56,796
То, что я сделал - непростительно.
852
01:00:58,040 --> 01:01:01,316
И она все еще хочет, чтобы я забрал ее,
и я бы сделал это.
853
01:01:10,400 --> 01:01:12,709
Ты дашь мне развод, Айрин?
854
01:01:14,240 --> 01:01:15,195
Нет.
855
01:01:15,280 --> 01:01:19,159
Нет. Так я и сказал Ванессе.
856
01:01:20,320 --> 01:01:23,551
Я не сказал ей зачем.
Что ты жалкая и недалекая сучка.
857
01:01:23,640 --> 01:01:27,155
Что предпочтешь сгнить в аду,
чем быть запятнанной в общественном позоре.
858
01:01:30,520 --> 01:01:32,476
Возможно, и это тоже.
859
01:01:33,640 --> 01:01:34,993
Как бы я не желал твоей смерти,
860
01:01:35,080 --> 01:01:39,835
не думаю, что мальчики одобрят
идею иметь молодую мачеху.
861
01:01:43,200 --> 01:01:45,156
Да.
862
01:01:47,240 --> 01:01:49,196
Возможно, и поэтому тоже.
863
01:02:03,920 --> 01:02:06,559
Нет!
864
01:02:06,640 --> 01:02:09,154
Нет! Нет!
865
01:02:21,440 --> 01:02:23,237
Что, черт возьми, это было?
866
01:02:23,320 --> 01:02:25,276
Кажется, это Майкл.
867
01:02:30,800 --> 01:02:33,917
Майкл! Майкл нашел отца в подвале!
868
01:02:34,960 --> 01:02:36,313
Он повесился!
869
01:02:37,720 --> 01:02:39,676
Нет.
870
01:02:51,840 --> 01:02:53,796
Зачем ему было убивать себя?
871
01:03:12,680 --> 01:03:14,511
Смотри. Смотри!
872
01:03:16,360 --> 01:03:19,272
Как он смеет? Чертов нахал.
873
01:03:32,200 --> 01:03:33,474
Ванесса!
874
01:03:37,320 --> 01:03:39,390
Отче наш, сущий на небесах!
875
01:03:39,480 --> 01:03:40,674
да святится имя Твое.
876
01:03:40,760 --> 01:03:45,754
Да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле,
как на небе;
877
01:03:45,840 --> 01:03:49,389
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
878
01:03:49,480 --> 01:03:52,438
как и мы прощаем должникам нашим;
879
01:03:52,520 --> 01:03:55,432
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
880
01:03:55,520 --> 01:03:58,796
Ибо Твое есть Царство
и сила и слава
881
01:03:58,880 --> 01:04:01,155
во веки. Аминь.
882
01:04:03,520 --> 01:04:06,830
- Что побудило Артура это сделать?
- Никто не знает, дорогая.
883
01:04:06,920 --> 01:04:09,593
Айрин что-то знает, но молчит.
884
01:04:09,680 --> 01:04:13,434
- Они ведь не были счастливы, правда?
- Да, да. Боюсь, что да.
885
01:04:13,520 --> 01:04:16,876
Она думала, что выходит замуж за деньги,
а в итоге вышла только за имя.
886
01:04:16,960 --> 01:04:19,269
К тому же, он никогда не был хорош для нее.
887
01:04:19,360 --> 01:04:21,828
Скорее он был слишком хорош для нее.
888
01:04:21,920 --> 01:04:23,638
Что ты имеешь в виду, дорогая?
889
01:04:23,720 --> 01:04:27,508
Ну, он любил секс, а она нет.
Разве не так?
890
01:04:27,600 --> 01:04:31,036
Сьюзен! Кто тебе это сказал?
С чего ты взяла?
891
01:04:31,120 --> 01:04:34,396
Не позволю обсуждать эту тему, Сьюзен!
Не в моем доме!
892
01:04:35,600 --> 01:04:37,318
Вообще-то, в твоей машине.
893
01:04:39,120 --> 01:04:41,076
Обязательно так быстро ехать, дорогой?
894
01:04:47,320 --> 01:04:49,276
Я приготовлю чай, мама.
895
01:04:49,360 --> 01:04:52,033
Ванесса, поднимись наверх
и собери свои вещи.
896
01:04:52,120 --> 01:04:55,078
Никаких пререканий.
Хочу, чтобы все было готово к ужину.
897
01:04:55,160 --> 01:04:57,310
Мы должны встать на рассвете.
898
01:04:57,400 --> 01:05:01,188
Учитывая расписание поездов в Лондон,
нам надо успеть к 7:30.
899
01:05:36,560 --> 01:05:39,438
Ей пора спуститься к завтраку.
900
01:05:40,880 --> 01:05:42,836
Что это?
901
01:05:56,600 --> 01:05:58,556
Дорогие мама и папа,
902
01:05:58,640 --> 01:06:00,596
я не поеду в Лондон.
903
01:06:00,680 --> 01:06:02,636
Я собираюсь родить ребенка.
904
01:06:04,360 --> 01:06:05,713
Доктор Ка сказал,
что мне следует родить.
905
01:06:05,800 --> 01:06:07,756
Ка! Будь он проклят!
906
01:06:09,200 --> 01:06:12,829
Он сказал, что если вы принудите меня ехать
в клинику, он вмешается в это дело.
907
01:06:13,880 --> 01:06:16,792
Я собираюсь найти работу.
Я взяла свою банковскую книжку.
908
01:06:17,760 --> 01:06:21,958
Не хочу, чтобы вы волновались за меня,
буду писать каждую неделю.
909
01:06:23,040 --> 01:06:25,110
Я останусь у подруги.
910
01:06:28,680 --> 01:06:30,636
Ну и ну!
911
01:06:31,880 --> 01:06:35,998
Вот, кто я сейчас, ма. Перевозчик.
Энгус Коттон, перевозчик-поставщик.
912
01:06:36,080 --> 01:06:37,433
Величаво, а?!
913
01:06:38,480 --> 01:06:41,631
Посмотрим, что старикашка выкинет.
914
01:06:52,080 --> 01:06:53,877
Я пришел за дочерью.
915
01:06:53,960 --> 01:06:57,475
Вы что? А сейчас что у вас, черт возьми?!
916
01:06:57,560 --> 01:07:00,472
Не спрашивай на всю улицу.
917
01:07:00,560 --> 01:07:02,152
Вам что, не сказали?
918
01:07:02,240 --> 01:07:04,674
- Вы не поверили в правду!
- Не кричи!
919
01:07:04,760 --> 01:07:08,639
Почему? Мне все равно, кто знает.
Мне нечего стыдиться.
920
01:07:08,720 --> 01:07:10,836
Она убежала, да?
921
01:07:12,560 --> 01:07:14,312
Лучше для нее.
922
01:07:14,400 --> 01:07:16,118
Ага, точно, лучше для нее.
923
01:07:16,200 --> 01:07:19,158
Проходите и смотрите сами,
если вас это удовлетворит.
924
01:07:23,000 --> 01:07:24,558
Вон!
925
01:07:26,960 --> 01:07:29,030
Они уверены, что это ты, да?
926
01:07:29,120 --> 01:07:31,111
Как-то ты назвала меня упрямым, ма,
927
01:07:32,280 --> 01:07:35,033
но я хотел, чтобы кто-то был
целомудренным в этом мире.
928
01:07:35,120 --> 01:07:37,076
Для меня она была такой.
929
01:07:37,160 --> 01:07:40,914
А она все это время крутила шашни
с каким-то прыщавым школьником.
930
01:07:41,000 --> 01:07:42,353
Энгус, не надо.
931
01:07:42,440 --> 01:07:44,795
Еще одно непорочное зачатие?
932
01:07:46,680 --> 01:07:50,878
Теперь, когда она сбежала,
столкнется с реальным миром.
933
01:07:50,960 --> 01:07:54,475
Красивыми манерами сыт не будешь.
934
01:07:54,560 --> 01:07:56,516
Да ты полна сострадания!
935
01:07:56,600 --> 01:08:00,718
Прояви сочувствие. Ей еще 18 нет.
Будто она в тупике.
936
01:08:00,800 --> 01:08:02,836
В тупике, верно.
937
01:08:02,850 --> 01:08:04,540
2 месяца спустя.
938
01:08:14,560 --> 01:08:16,516
Спасибо, миссис Брюэр.
939
01:08:17,720 --> 01:08:20,917
Не знаю, зачем я так суетилась,
стараясь сохранить должность за Эмили.
940
01:08:21,000 --> 01:08:23,992
Сьюзен, похоже, весело.
941
01:08:24,080 --> 01:08:27,834
Да. Было очень щедро с твоей стороны
оплатить поездку в Монако, дорогой.
942
01:08:27,920 --> 01:08:29,433
Она очень признательна.
943
01:08:29,520 --> 01:08:32,159
Грэнтри вошел в долю.
944
01:08:32,240 --> 01:08:35,516
- Что у тебя там?
- Фотографии. Ты должен их увидеть.
945
01:08:36,680 --> 01:08:40,468
Многие из них получились хорошими.
946
01:08:40,560 --> 01:08:42,710
Они такие милые.
947
01:08:44,080 --> 01:08:46,913
Если бы мы могли быть вместе, как семья.
948
01:08:47,960 --> 01:08:49,916
Мы и были.
949
01:08:50,000 --> 01:08:52,355
Джонатан, тебе не кажется,
что нам следует найти ее?
950
01:08:52,440 --> 01:08:56,194
Прошло больше 7 недель.
951
01:08:56,280 --> 01:09:00,717
Знаю, она написала, но...
Разве нам не следует заявить в полицию?
952
01:09:03,760 --> 01:09:05,716
По крайней мере, узнать,
где она находится.
953
01:09:08,360 --> 01:09:10,430
Не знаю, о ком ты говоришь.
954
01:09:18,360 --> 01:09:22,114
Мы купили его за гроши,
и он работает с перебоями.
Чертов грузовик.
955
01:09:22,200 --> 01:09:24,156
Тебе следует его благодарить, чувак.
956
01:09:24,240 --> 01:09:25,912
Нам нужно больше грузовиков.
957
01:09:26,000 --> 01:09:28,878
Меня бесит, сколько работы мы упускаем.
958
01:09:28,960 --> 01:09:30,837
Благодарить? За что?
959
01:09:30,920 --> 01:09:34,196
Просто думай всегда о том, чему он тебя научил,
каждый раз, как ломался.
960
01:09:34,280 --> 01:09:37,192
Она превратила тебя в механика,
это груда ржавчины.
961
01:09:37,280 --> 01:09:40,397
Не гоняй его, чувак. Прими это как урок.
962
01:09:40,480 --> 01:09:42,914
Я буду гонять твою голову в футболе
вместо мяча, если не заткнешься!
963
01:09:43,000 --> 01:09:45,355
- Нам нужны 6 грузовиков, не 2.
- 6?
964
01:09:45,440 --> 01:09:47,271
Мечтать не вредно.
965
01:09:47,360 --> 01:09:49,874
6. Или больше.
966
01:09:49,960 --> 01:09:51,916
Должен быть способ.
967
01:09:54,960 --> 01:09:56,029
Но как?
968
01:09:56,120 --> 01:09:59,476
Потребуется год, чтобы я накопил денег на второй
грузовик, не говоря уже о других.
969
01:09:59,560 --> 01:10:01,039
И Фрэд не собирается помочь.
970
01:10:01,120 --> 01:10:03,953
Не предлагай купить в рассрочку.
Так не куплю.
971
01:10:04,040 --> 01:10:06,349
И что вы думаете?! Я видела ее.
972
01:10:06,440 --> 01:10:08,510
- Кого?
- Мисс Вэн, конечно.
973
01:10:08,600 --> 01:10:09,669
Где?
974
01:10:09,760 --> 01:10:14,515
- Хватит дурачиться. Говори.
- Ни за что не догадаетесь!
975
01:10:14,600 --> 01:10:15,874
- Правда, Стэн?
- Ну, говори же!
976
01:10:15,960 --> 01:10:17,791
В Ньюкасле.
977
01:10:17,880 --> 01:10:19,711
Работает в овощном магазине.
978
01:10:19,800 --> 01:10:23,236
В грязном овощном магазине на свином рынке.
979
01:10:23,320 --> 01:10:24,719
- Нет!
- Да.
980
01:10:24,800 --> 01:10:29,920
Мы проходили мимо улиц,
которые еще не снесены.
981
01:10:30,000 --> 01:10:33,754
И там стоял овощной ларек.
982
01:10:50,160 --> 01:10:52,116
Энгус!
983
01:10:53,880 --> 01:10:55,836
Не говори. Не нужно.
984
01:10:55,920 --> 01:10:57,876
Не присядешь?
985
01:11:06,280 --> 01:11:10,068
- Как Эмили?
- В порядке, спасибо.
986
01:11:10,160 --> 01:11:12,993
И без того не хотел, чтобы она работала.
Хватит с нее.
987
01:11:13,080 --> 01:11:15,548
Да, конечно.
988
01:11:15,640 --> 01:11:18,313
- Где ты сейчас работаешь?
- Теперь я сам себе хозяин.
989
01:11:19,760 --> 01:11:22,274
Перевозчик, на пару с другом Фрэдом Синглтоном.
990
01:11:23,600 --> 01:11:25,158
Дела идут хорошо.
991
01:11:25,240 --> 01:11:26,753
Я рада.
992
01:11:26,840 --> 01:11:30,071
Я так переживала, что принесла тебе
столько хлопот.
993
01:11:30,160 --> 01:11:31,878
- Мне так жаль.
- Не стоит.
994
01:11:31,960 --> 01:11:33,916
Ты оказала мне хорошую услугу.
995
01:11:34,000 --> 01:11:37,117
Сподвигла меня к тому,
чем я хотел заниматься.
996
01:11:37,200 --> 01:11:39,998
Что до мамы, ну, она - новая женщина.
Теперь она отдохнет.
997
01:11:40,080 --> 01:11:42,958
Я рада. Очень рада.
998
01:11:44,440 --> 01:11:46,112
А ты как?
999
01:11:49,640 --> 01:11:52,359
Это место не для тебя, Вэн.
Вернись домой.
1000
01:11:54,160 --> 01:11:55,752
Почему нет?
1001
01:11:56,800 --> 01:12:00,839
Отец пытался заставить меня сделать аборт.
Не ради меня, а ради себя.
1002
01:12:00,920 --> 01:12:02,876
Я была против.
1003
01:12:04,280 --> 01:12:05,759
Думаю, он был прав, Вэн.
1004
01:12:07,640 --> 01:12:09,995
Да. Возможно, он был прав.
1005
01:12:11,240 --> 01:12:14,038
Я не поддерживаю чертовых дел и слов,
которые сделал и сказал твой отец,
1006
01:12:14,120 --> 01:12:18,955
но ты молода, могла бы начать все заново
и забыть обо всем этом.
1007
01:12:20,760 --> 01:12:22,955
Они бы остались с тобой и убедились,
что ты в порядке.
1008
01:12:23,040 --> 01:12:26,112
Нет. Они хотели избавиться от меня.
Все было спланировано.
1009
01:12:26,200 --> 01:12:27,952
И я скажу тебе кое-что.
1010
01:12:28,040 --> 01:12:31,555
Я лучше буду в компании одной из женщин здесь,
чем вернусь в свою семью.
1011
01:12:31,640 --> 01:12:35,599
Они обращались со мной хуже, чем
когда я оказалась на улице сама по себе.
1012
01:12:35,680 --> 01:12:39,468
Я пишу им письма.
Мистер Ноукс посылает их.
1013
01:12:39,560 --> 01:12:42,120
Водитель грузовика.
Посылает им из Бермингема.
1014
01:12:42,200 --> 01:12:45,954
Мне очень жаль их, но они трусы.
1015
01:12:47,000 --> 01:12:49,878
"Моя дочь носит ребенка и она не замужем."
1016
01:12:49,960 --> 01:12:52,349
Вот и все. Это ведь не атомная бомба!
1017
01:12:55,120 --> 01:12:56,314
Нет.
1018
01:12:59,280 --> 01:13:00,679
Нет, не бомба.
1019
01:13:00,760 --> 01:13:02,512
Отец ударил меня.
1020
01:13:02,600 --> 01:13:04,556
Он назвал меня грязной шлюшкой.
1021
01:13:08,000 --> 01:13:09,956
Я не могу вернуться.
1022
01:13:21,880 --> 01:13:23,836
Спасибо, Джейн.
1023
01:13:43,040 --> 01:13:47,477
Куда он спешит? Что это с ним?
1024
01:13:47,560 --> 01:13:49,835
А ты как думаешь? Пошел к мисс Вэн.
1025
01:13:49,920 --> 01:13:51,512
Не глупи, ма.
1026
01:13:51,600 --> 01:13:53,556
Его ведь обвиняли в том, что...
1027
01:13:53,640 --> 01:13:57,269
- Хочешь сказать, он запал на нее?
- Нет, он знает свое место.
1028
01:13:57,360 --> 01:13:59,510
Но если она в затруднении,
он сделает что-нибудь.
1029
01:13:59,600 --> 01:14:02,398
Куда, по-твоему, он идет последние 3 недели?
1030
01:14:02,480 --> 01:14:04,232
Он говорил, что пребывает в плохом настроении.
1031
01:14:04,320 --> 01:14:07,471
Ага, может быть.
1032
01:14:14,080 --> 01:14:16,036
Давай. Ешь. Мы выйдем.
1033
01:14:16,880 --> 01:14:19,758
Мы не можем. Что если отец увидит нас?
Что если отец узнает?
1034
01:14:19,840 --> 01:14:23,469
Что с того? Слушай, Вэн. Ты не можешь сидеть
здесь все время. Оглянись вокруг.
1035
01:14:23,560 --> 01:14:26,233
Есть места и похуже.
Это лучшее, что я видела.
1036
01:14:26,320 --> 01:14:28,151
Недостаточно хорошее.
1037
01:14:28,240 --> 01:14:32,518
Слушай, Вэн, мы говорили уже об этом.
Что толку прятать голову в песок.
1038
01:14:32,600 --> 01:14:34,556
Ну же. Ты не ешь.
1039
01:14:37,080 --> 01:14:39,150
Что произойдет, когда ребенок родится?
1040
01:14:39,240 --> 01:14:40,753
Ты отдашь его на усыновление или нет?
1041
01:14:40,840 --> 01:14:43,308
Не знаю. Скорее второе, чем первое.
1042
01:14:43,400 --> 01:14:45,550
- Как ты можешь принести ребенка сюда?
- Я могла бы.
1043
01:14:45,640 --> 01:14:47,596
Тебе придется таскать сюда воду
1044
01:14:47,680 --> 01:14:50,319
и ее же обратно выносить.
1045
01:14:51,360 --> 01:14:54,796
- Ты должна подумать об этом.
- Я то и делаю, что думаю, Энгус.
1046
01:14:58,320 --> 01:15:00,151
- Нет никого, к кому бы ты могла пойти?
- Нет.
1047
01:15:02,200 --> 01:15:04,873
Слушай, Энгус. Не волнуйся.
Я справлюсь.
1048
01:15:04,960 --> 01:15:06,916
Справиться она!
1049
01:15:07,000 --> 01:15:08,956
Это пока только начало.
1050
01:15:12,520 --> 01:15:14,476
Вэн, я должен спросить тебя.
1051
01:15:14,560 --> 01:15:16,516
Парень.
1052
01:15:17,560 --> 01:15:19,357
Он мог бы на тебе жениться?
1053
01:15:20,400 --> 01:15:22,356
Нет.
1054
01:15:22,440 --> 01:15:25,512
Ну... ты не можешь вот так жить.
Не можешь.
1055
01:15:25,600 --> 01:15:27,556
Другие девушки могут. Они выживают.
1056
01:15:27,640 --> 01:15:31,474
Мне плевать на других девушек!
Я думаю о тебе!
1057
01:15:33,880 --> 01:15:35,552
Не надо, милая.
1058
01:15:35,640 --> 01:15:37,596
Вэн.
1059
01:15:38,440 --> 01:15:40,556
Вэн, не плачь.
1060
01:15:40,640 --> 01:15:42,596
Ну же.
1061
01:15:43,960 --> 01:15:45,632
Все хорошо. Прости.
1062
01:15:46,680 --> 01:15:48,636
Вэн, прекрати сейчас же.
1063
01:15:55,120 --> 01:15:56,599
Вэн?
1064
01:15:57,640 --> 01:15:59,915
Вэн, слушай, что я тебе скажу.
1065
01:16:04,000 --> 01:16:05,956
Станешь моей женой?
1066
01:16:09,040 --> 01:16:10,996
Что ты сказал?
1067
01:16:12,240 --> 01:16:14,196
Ты слышала.
1068
01:16:14,280 --> 01:16:17,158
Знаю, в обычной ситуации это
никогда бы не произошло.
1069
01:16:17,240 --> 01:16:19,356
Но ведь это необычная ситуация, так ведь?
1070
01:16:19,440 --> 01:16:24,150
Я не говорю, что смогу тебе много предложить.
Но, по крайней мере, я вытащу тебя отсюда.
1071
01:16:25,200 --> 01:16:28,078
И перестану переживать за тебя,
за то, что случится с тобой.
1072
01:16:28,160 --> 01:16:30,116
И моя мама будет присматривать за тобой.
1073
01:16:31,160 --> 01:16:32,639
Что скажешь?
1074
01:16:32,720 --> 01:16:34,472
Энгус!
1075
01:16:34,560 --> 01:16:36,994
Ну! Не начинай снова плакать.
1076
01:16:39,160 --> 01:16:41,515
Знаю, может для тебя это унизительно.
1077
01:16:41,600 --> 01:16:45,718
Может, я и не выгодная партия,
но уж лучше жить со мной, чем здесь.
1078
01:16:47,400 --> 01:16:50,153
Они будут подозревать. Точно будут.
1079
01:16:50,240 --> 01:16:51,673
Но вот как я это вижу:
1080
01:16:51,760 --> 01:16:55,070
когда тонешь - не задираешь нос
перед спасательной шлюпкой.
1081
01:16:55,160 --> 01:16:57,993
- Энгус.
- Ну-ну. Перестань.
1082
01:16:59,480 --> 01:17:01,948
Слушай... Я ухожу.
1083
01:17:03,080 --> 01:17:05,036
Хорошо?
1084
01:17:05,120 --> 01:17:07,076
Навещу тебя завтра,
1085
01:17:08,320 --> 01:17:10,276
а ты подумай об этом.
1086
01:17:11,320 --> 01:17:13,276
Подумай хорошенько.
1087
01:17:14,320 --> 01:17:16,276
Ладно?
1088
01:17:19,680 --> 01:17:21,636
Как правило, ради жизни.
1089
01:17:50,560 --> 01:17:53,870
Я навестил Вэн.
1090
01:17:53,960 --> 01:17:56,269
Скажи мне то, чего я не знаю.
1091
01:17:56,360 --> 01:17:57,873
Она в затруднении, ма.
1092
01:17:58,920 --> 01:18:01,912
Если б ты увидела дыру, в которой она живет,
никогда бы не поверила.
1093
01:18:02,000 --> 01:18:03,433
И кто ж в этом виноват?
1094
01:18:03,520 --> 01:18:06,034
Я думал, она тебе нравится.
"Лучшая среди них." - говорила ты.
1095
01:18:06,120 --> 01:18:10,079
Ага, нравилась. Мне только не нравится,
что ты спутался с ней.
1096
01:18:12,240 --> 01:18:13,639
Разве?
1097
01:18:13,720 --> 01:18:19,033
Ага. Тебя обвинили в том, чего ты не делал.
А теперь ты пляшешь под их дудку.
1098
01:18:19,120 --> 01:18:21,190
Кто теперь поверит,
что не ты отец ребенка?
1099
01:18:21,280 --> 01:18:24,909
Знаешь что, ма?
Мне плевать на то, кто что думает!
1100
01:18:25,000 --> 01:18:26,718
Но мне казалось, что ты другая!
1101
01:18:26,800 --> 01:18:30,110
Что ты можешь еще сделать, не считая того,
что выставляешь себя дураком?
1102
01:18:32,680 --> 01:18:34,955
Я женюсь на ней.
1103
01:18:35,040 --> 01:18:36,996
Дурак или нет.
1104
01:18:38,000 --> 01:18:39,956
Господи, да ты совсем свихнулся!
1105
01:18:40,040 --> 01:18:42,315
Ты не понимаешь, о чем говоришь!
1106
01:18:42,400 --> 01:18:44,356
Ты и дочь Рэтклиффа?
1107
01:18:44,440 --> 01:18:45,919
Мальчик!
1108
01:18:46,000 --> 01:18:48,150
А в чем дело-то? Все упирается в деньги.
1109
01:18:48,240 --> 01:18:49,559
Нет.
1110
01:18:49,640 --> 01:18:51,790
Да. Я видел. Дело в деньгах.
1111
01:18:51,880 --> 01:18:53,836
Деньги решают все.
1112
01:18:53,920 --> 01:18:56,718
Ты получаешь их, они меняют тебя.
Я видел!
1113
01:18:56,800 --> 01:18:59,155
Замолчи! Что ты несешь?
1114
01:18:59,240 --> 01:19:02,710
Жениться на ней?
Боже мой, видать, она совсем отчаялась!
1115
01:19:02,800 --> 01:19:04,836
Точно, ма. Отчаялась.
1116
01:19:06,400 --> 01:19:08,356
Так и есть.
1117
01:19:11,520 --> 01:19:13,476
Сама сказала.
1118
01:19:16,040 --> 01:19:18,315
Хотя, ты уже все сказала?
1119
01:19:21,440 --> 01:19:23,396
Верно.
1120
01:19:23,480 --> 01:19:26,278
Никто не будет счастливее меня,
если ты покончишь с этим.
1121
01:19:26,360 --> 01:19:28,271
Где вы будете жить?
1122
01:19:29,520 --> 01:19:30,999
Здесь. Где ж еще?
1123
01:19:31,080 --> 01:19:33,036
Здесь?
1124
01:19:34,120 --> 01:19:36,076
Нет, парень, нет!
Ты не можешь со мной так поступить.
1125
01:19:36,160 --> 01:19:38,116
Она будет со мной целый день!
Ты не можешь!
1126
01:19:38,200 --> 01:19:40,156
А куда я еще могу ее привезти?
1127
01:19:40,240 --> 01:19:43,789
Какой бы стервой ты не была, ма,
я тебя не брошу.
1128
01:19:43,880 --> 01:19:46,553
Я способна о себе позаботиться.
У меня все еще есть руки!
1129
01:19:46,640 --> 01:19:48,596
И ноги, на которых ты едва ходить можешь.
1130
01:19:48,680 --> 01:19:51,592
Как насчет Рози? Она с ума сойдет!
1131
01:19:51,680 --> 01:19:52,874
А Мэй?
1132
01:19:52,960 --> 01:19:55,918
К черту, Мэй! Я порвал с Мэй!
1133
01:19:56,000 --> 01:19:57,399
К черту Рози и всех!
1134
01:19:58,440 --> 01:20:00,396
Я приведу ее сюда.
1135
01:20:33,040 --> 01:20:35,634
Привет, ма. Вот мы и пришли.
1136
01:20:35,720 --> 01:20:38,712
- Здравствуй, Эмили.
- Здрасте.
1137
01:20:42,440 --> 01:20:46,149
Я это... Пойду, сбегаю и достану рыбы.
1138
01:20:52,160 --> 01:20:53,912
Мне жаль, Эмили.
1139
01:20:54,000 --> 01:20:55,956
Ага, есть за что.
1140
01:20:56,040 --> 01:20:58,508
Ты доставила хлопот стольким людям.
1141
01:20:59,560 --> 01:21:01,118
Почему ты выходишь за него?
1142
01:21:01,200 --> 01:21:05,432
- Потому что мне нравится Энгус и...
- Нравится?!
1143
01:21:06,480 --> 01:21:10,951
Этого недостаточно, если он собирается смотреть
за твоим ребенком и сделать тебе своего!
1144
01:21:11,040 --> 01:21:13,474
Простой симпатией все не решится!
1145
01:21:14,520 --> 01:21:16,954
Смотри! Смотри вокруг!
Вот, где мы живем!
1146
01:21:17,040 --> 01:21:19,429
Вот, где он живет! Смотри!
1147
01:21:19,520 --> 01:21:21,476
Вот буфетная.
1148
01:21:22,640 --> 01:21:25,473
Эта дверь ведет к туалету во дворе!
1149
01:21:26,680 --> 01:21:29,990
Я знаю, как тебя воспитали!
Как ты смиришься с этим?
1150
01:21:30,080 --> 01:21:32,753
Я буду рада здесь жить, Эмили,
если ты примешь меня.
1151
01:21:32,840 --> 01:21:34,910
А есть ли у меня другой выбор, девочка?!
1152
01:21:35,000 --> 01:21:37,514
Энгус был главой в этом доме,
прежде чем его отец умер,
1153
01:21:37,600 --> 01:21:39,830
так что, если он захочет, чтобы ты тут
жила, так тому и быть.
1154
01:21:39,920 --> 01:21:43,595
Что толку приветствовать тебя с распростертыми объятиями,
если я этого сделать не смогу.
1155
01:21:44,320 --> 01:21:47,118
- Это ведь не его ребенок, так?
- Не его, Эмили.
1156
01:21:47,200 --> 01:21:50,795
Тогда почему ты не скажешь, кто отец ребенка
и не выйдешь за него?
1157
01:21:50,880 --> 01:21:52,233
Не могу. Невозможно.
1158
01:21:52,320 --> 01:21:53,878
- Энгус знает, кто он?
- Нет.
1159
01:21:53,960 --> 01:21:56,633
- Разве это справедливо по отношению к нему?
- Справедливо или нет, но я никогда не смогу сказать ему.
1160
01:21:56,720 --> 01:21:59,188
Что станет, когда твой отец узнает об этом?
1161
01:21:59,280 --> 01:22:02,192
Сомневаюсь, что что-либо произойдет.
Ничего не произойдет.
1162
01:22:02,280 --> 01:22:05,556
Иногда мне кажется, у меня никогда не было родителей.
Я мертва для них.
1163
01:22:06,760 --> 01:22:09,752
Я поздно осознала,
что отец всегда не любил меня.
1164
01:22:14,480 --> 01:22:16,436
Разогрели посуду?
1165
01:22:16,520 --> 01:22:18,954
Чем это вы были заняты?
Ну же...
1166
01:22:21,800 --> 01:22:24,473
Это ты послала свидетельство о рождении Ванессе?
1167
01:22:24,560 --> 01:22:26,869
Да. Она сказала, оно нужно для работодателя.
1168
01:22:26,960 --> 01:22:30,157
Какая же она лгунья!
Знаешь для чего в действительности оно ей нужно?
1169
01:22:30,240 --> 01:22:34,552
Уилтон сказал мне, что наша дочь
и Энгус Коттон
1170
01:22:34,640 --> 01:22:36,790
женятся в Сэнт Эдвардсе.
1171
01:22:36,880 --> 01:22:41,078
Она здесь! Прямо под носом!
Я положу этому конец.
1172
01:22:42,200 --> 01:22:45,351
Рэй? Что ты там делаешь, Рэй?
1173
01:22:45,440 --> 01:22:47,396
Подойди сюда, немедленно!
1174
01:22:48,680 --> 01:22:50,636
Подойди!
1175
01:22:51,840 --> 01:22:54,991
Ты опять подслушивал?
1176
01:22:55,080 --> 01:22:57,310
Сколько раз я тебе говорил об этом?
1177
01:22:58,360 --> 01:23:00,476
Что ты услышал, Рэй?
1178
01:23:00,560 --> 01:23:03,996
Ну, то, что Ванесса выходит замуж за Энгуса Коттона.
1179
01:23:04,080 --> 01:23:06,036
Это все.
1180
01:23:06,120 --> 01:23:10,557
Я не хочу, чтобы ты побежал
и рассказал об этом Майклу.
1181
01:23:10,640 --> 01:23:13,871
- Понял, Рэй?
- Конечно, понимает.
1182
01:23:13,960 --> 01:23:17,191
Дело в том, что я не думал, что
Ванесса выйдет за Энгуса.
1183
01:23:17,280 --> 01:23:19,430
Мне казалось, она должна была
выйти за дядю Артура.
1184
01:23:21,400 --> 01:23:23,356
Дядю Артура?
1185
01:23:23,440 --> 01:23:25,237
Почему ты так говоришь, Рэй?
1186
01:23:25,320 --> 01:23:29,074
Я думал, он бросит тетю Айрин и
женится на Ванессе.
1187
01:23:29,160 --> 01:23:31,230
Потому что они целовались и обнимались.
1188
01:23:33,800 --> 01:23:36,030
Что ты хочешь этим сказать?
1189
01:23:36,120 --> 01:23:39,430
Я видел их целующихся.
Видел, как Ванесса выходила.
1190
01:23:39,520 --> 01:23:41,476
Было после полуночи.
1191
01:23:42,800 --> 01:23:44,074
Я проследил за ней.
1192
01:23:44,160 --> 01:23:45,832
Проследил докуда?
1193
01:23:45,920 --> 01:23:49,390
До сада Майкла.
Я залез на дерево с домиком.
1194
01:23:49,480 --> 01:23:51,436
Они были в летнем домике.
1195
01:23:52,360 --> 01:23:54,316
На лестнице, вообще-то. И...
1196
01:23:54,400 --> 01:23:58,109
И что? Что ты видел?
1197
01:23:58,200 --> 01:24:00,430
Они сидели на лестнице,
1198
01:24:00,520 --> 01:24:03,796
потом поцеловались.
1199
01:24:03,880 --> 01:24:05,836
И занимались делами...
1200
01:24:10,560 --> 01:24:12,312
Хорошо.
1201
01:24:12,400 --> 01:24:14,595
Ступай в свою комнату.
1202
01:24:21,120 --> 01:24:23,076
Теперь я знаю, какой свиньей он был!
1203
01:24:23,160 --> 01:24:27,312
Артур хотел сорвать свадьбу Сьюзен,
и он был очень близок к цели.
1204
01:24:27,400 --> 01:24:29,834
Я всегда знал, что он ненавидит меня
за то, что я успешнее его.
1205
01:24:29,920 --> 01:24:33,071
Но я никогда не подозревал насколько
сильна его ненависть.
1206
01:24:33,160 --> 01:24:35,993
Должно быть, он все это время злился на меня.
1207
01:24:36,080 --> 01:24:39,470
Прикрываясь улыбкой, он размышлял.
Все спланировал.
1208
01:24:39,560 --> 01:24:43,155
А сделав это, не справился с ответственностью.
1209
01:24:43,240 --> 01:24:47,677
Слабак. Я всегда говорил,
порочные люди - слабаки. Спасибо.
1210
01:24:49,080 --> 01:24:51,116
Позаботишься о том, чтоб Рэй не проболтался?
1211
01:24:51,200 --> 01:24:53,156
Как насчет каноэ, которое он хотел?
1212
01:24:53,240 --> 01:24:56,596
Может, начать давать ему карманные деньги?
1213
01:24:56,680 --> 01:25:00,514
Да, отлично. Это сработает.
1214
01:25:01,680 --> 01:25:04,638
Что ты собираешься делать по поводу
Энгус Коттона и Ванессы?
1215
01:25:04,720 --> 01:25:06,039
Ничего.
1216
01:25:06,120 --> 01:25:09,271
Пусть лучше люди думают, что отец -
этот амбициозный деревенщина.
1217
01:25:09,360 --> 01:25:11,430
Хочешь сказать, что ничего не намерен делать?
1218
01:25:11,520 --> 01:25:14,273
Именно. Я бы даже дал свое согласие.
1219
01:25:14,360 --> 01:25:16,635
Но ничто из этого не должно просочиться.
1220
01:25:16,720 --> 01:25:18,551
Слышишь?
1221
01:25:36,400 --> 01:25:38,675
Спасибо, Стэн. Выпьем за это позже, ладно?
1222
01:25:38,760 --> 01:25:42,070
Хорошо. Ну, я пошел.
1223
01:25:42,160 --> 01:25:44,799
Спасибо, Стэн.
1224
01:25:52,720 --> 01:25:55,439
- Все хорошо?
- Да, Энгус. Хорошо.
1225
01:25:55,520 --> 01:25:58,080
- И ничего, чего б хотелось?
- Что ты имеешь в виду?
1226
01:25:58,160 --> 01:26:00,879
Ну, типа свадебного подарка.
1227
01:26:00,960 --> 01:26:02,916
Нет, Энгус. Спасибо.
1228
01:26:03,000 --> 01:26:05,560
- Ничего?
- Я не думала.
1229
01:26:05,640 --> 01:26:09,189
- Может, позже.
- Ага. Да, может, позже.
1230
01:26:10,240 --> 01:26:15,109
Ну, тогда пообедаем, а потом
могли бы сфотографироваться.
1231
01:26:15,200 --> 01:26:17,270
Было бы чудесно.
1232
01:27:01,400 --> 01:27:02,753
Что за черт!
1233
01:27:05,240 --> 01:27:07,196
Пошел вон!
1234
01:27:18,240 --> 01:27:20,196
Так свадьба ж, не?!
1235
01:27:22,320 --> 01:27:24,276
Я все улажу.
1236
01:27:24,360 --> 01:27:27,318
- Желаю тебе с ней счастья, брат!
- Вон! Вы все, шевелитесь!
1237
01:27:29,160 --> 01:27:31,833
Это вам не День Победы!
Выметайтесь!
1238
01:27:31,920 --> 01:27:35,595
Когда она проснется и увидит,
за какого увальня вышла замуж,
1239
01:27:35,680 --> 01:27:41,391
спросит себя, уж не чокнулась ли она!
Тогда берегись!
1240
01:27:52,880 --> 01:27:54,836
Это была грязная игра!
1241
01:27:54,920 --> 01:27:57,992
Беру пример с моего сына,
играющего в грязные игры!
1242
01:27:58,080 --> 01:28:00,275
Счастлива? Довольна, а?!
1243
01:28:00,360 --> 01:28:02,874
Вопрос тебе. Ты счастлив?
1244
01:28:02,960 --> 01:28:04,598
Будешь ли ты доволен?
1245
01:28:04,680 --> 01:28:07,274
Чтоб вас тут не было, когда я вернусь!
1246
01:28:07,360 --> 01:28:10,397
Кто пописал в рыбный суп миссис Мерфи?
1247
01:28:21,360 --> 01:28:23,749
- Я приготовил нам кофе.
- Спасибо.
1248
01:28:25,400 --> 01:28:29,473
Не переживай. Утром все будет иначе.
Вот увидишь.
1249
01:28:29,560 --> 01:28:31,516
Да, спасибо.
1250
01:28:48,800 --> 01:28:50,756
Зря ты это сделала.
1251
01:28:53,240 --> 01:28:55,196
Все было хорошо до этого момента.
1252
01:28:58,880 --> 01:29:00,836
Может вызвать проблемы.
1253
01:29:03,920 --> 01:29:06,275
Когда я захочу, возьму тебя в свое время.
1254
01:29:08,840 --> 01:29:10,796
Ложись спать.
1255
01:29:26,280 --> 01:29:28,510
Беременность протекает нормально.
1256
01:29:30,400 --> 01:29:33,233
Вам следует пойти на женскую консультацию.
1257
01:29:33,320 --> 01:29:35,276
Хорошо, доктор Ка.
1258
01:29:35,360 --> 01:29:38,511
- Что-то не так?
- Нет, не совсем.
1259
01:29:39,800 --> 01:29:42,075
Просто они там все знают кто я.
1260
01:29:42,160 --> 01:29:45,311
Я даже слышу, что они говорят:
"Да эта же она, та самая!"
1261
01:29:45,400 --> 01:29:47,356
Да, понимаю.
1262
01:29:48,920 --> 01:29:50,876
Но теперь у вас новая жизнь.
1263
01:29:52,120 --> 01:29:56,432
Вам приходится видеть тех, кто знают вас.
А знают они вас мало.
1264
01:29:57,480 --> 01:30:00,472
- Они не добры к вам?
- Нет.
1265
01:30:00,560 --> 01:30:02,437
Ну, думаю тебе пора идти.
1266
01:30:05,160 --> 01:30:09,039
Я знаю, мне не следует, но я...
думаю о родном доме.
1267
01:30:10,600 --> 01:30:13,910
Знаю, как ужасно мать с отцом
были настроены против меня.
1268
01:30:14,880 --> 01:30:17,917
Но иногда, это кажется раем -
1269
01:30:18,000 --> 01:30:19,956
иметь свою комнату в доме.
1270
01:30:21,120 --> 01:30:23,076
Иногда мне кажется, что я схожу с ума.
1271
01:30:33,600 --> 01:30:34,953
Где Энгус?
1272
01:30:35,040 --> 01:30:38,077
В пабе. А чего ты ожидаешь,
если не готовишь для него?
1273
01:30:38,160 --> 01:30:40,720
Он знал, что я должна была пойти
к врачу сегодня вечером.
1274
01:30:40,800 --> 01:30:43,314
Да и когда я готовлю ему,
он никогда не ест.
1275
01:30:43,400 --> 01:30:46,073
Он ест только то, что ты даешь ему,
а ты не учишь меня готовить.
1276
01:30:46,160 --> 01:30:47,434
Почему не учишь?
1277
01:30:47,520 --> 01:30:51,513
- Не говори со мной в таком тоне, девочка.
- Прости.
1278
01:30:51,600 --> 01:30:55,115
- Кушать не будешь?
- Нет, не буду.
1279
01:31:03,360 --> 01:31:05,999
Зачем тебе к черту работать!
1280
01:31:06,080 --> 01:31:10,437
Это моя жизнь, мальчик! Делай со своей, что хочешь,
я буду делать, что хочу со своей!
1281
01:31:10,520 --> 01:31:12,158
Есть причины, зачем мне не работать?
1282
01:31:12,240 --> 01:31:14,993
Все причины на свете, неуклюжая, старая сучка!
1283
01:31:15,080 --> 01:31:18,993
Не смей меня так называть или я размозжу
тебе голову и Бог мне судья!
1284
01:31:19,080 --> 01:31:22,914
Тебе должно быть чертовски стыдно за то,
как ты с ней говоришь!
1285
01:31:23,000 --> 01:31:25,833
Закрой свой рот! Не с тобой говорю!
1286
01:31:25,920 --> 01:31:28,912
Ты маленькая выскочка!
Тебе не с чем гордиться!
1287
01:31:29,000 --> 01:31:33,152
Разве? По крайней мере, я не залетаю
при первой возможности!
1288
01:31:39,000 --> 01:31:40,877
Времена изменились.
1289
01:31:40,960 --> 01:31:43,918
Ты ведь всегда работала, да, ма?
1290
01:31:44,000 --> 01:31:47,754
Ага. 9 часов в день убирала,
пока ты не родилась.
1291
01:31:47,840 --> 01:31:50,274
Уж точно не отсиживала задницу.
1292
01:31:51,360 --> 01:31:55,478
Слушай, чувак, одним согласием он
не окажет тебе услугу.
1293
01:31:55,560 --> 01:31:59,758
А если и согласится, то должен быть уверен,
что его деньги в безопасности.
1294
01:31:59,840 --> 01:32:01,910
Помни, ты клиент.
1295
01:32:02,000 --> 01:32:05,436
- Слушай, хочешь все устроить?
- Ладно, не горячись!
1296
01:32:05,520 --> 01:32:08,557
Это о твоем втором грузовике мы говорим,
не о моем.
1297
01:32:08,640 --> 01:32:09,993
Прости, чувак.
1298
01:32:10,080 --> 01:32:12,878
А самое главное, приятель,
это ты сегодня в костюме.
1299
01:32:38,240 --> 01:32:40,071
Боже мой!
1300
01:32:40,160 --> 01:32:42,993
Что ты наделала?
Господи! Чертова дуреха!
1301
01:32:43,080 --> 01:32:45,753
Дура! Что ты натворила?!
1302
01:32:46,800 --> 01:32:48,518
Какая же ты сволочь, Энгус!
1303
01:32:48,600 --> 01:32:51,717
Убить тебя мало за то, что привез ее сюда!
Она не приспособлена к такому!
1304
01:32:51,800 --> 01:32:53,756
Убить бы тебя!
1305
01:33:14,200 --> 01:33:17,033
Господи! Когда доктор сказал, что приедет?
1306
01:33:17,120 --> 01:33:18,838
Прямо.
1307
01:33:18,920 --> 01:33:22,230
Ради Бога, не умирай. Не умирай!
1308
01:33:22,320 --> 01:33:25,039
Машина едет. Это он?
1309
01:33:44,840 --> 01:33:47,195
- Может, нам снова пройтись, доктор?
- Нет.
1310
01:33:47,280 --> 01:33:49,316
Приготовьте миску, ее скоро стошнит.
1311
01:33:49,400 --> 01:33:51,356
Надеюсь.
1312
01:33:54,640 --> 01:33:56,870
Так что ж натолкнуло ее на это, а?
1313
01:33:58,000 --> 01:34:01,709
Тяжело сейчас. Не я во всем виновата.
1314
01:34:01,800 --> 01:34:05,759
Но как я слышал, вы ей не помогали.
Ни в чем.
1315
01:34:06,840 --> 01:34:08,558
Энгус поступил глупо.
1316
01:34:08,640 --> 01:34:11,108
Энгус поступил порядочно! Благородно!
1317
01:34:12,160 --> 01:34:15,436
Не без полной самоотверженности,
но далеко не каждый поступил бы также.
1318
01:34:15,520 --> 01:34:18,318
- Вы старались изо всех сил все испортить, Эмили.
- Боже всемогущий!
1319
01:34:18,400 --> 01:34:20,356
Что?
1320
01:34:21,680 --> 01:34:22,954
Все хорошо.
1321
01:34:26,720 --> 01:34:28,676
Все хорошо. Скоро все закончится.
1322
01:34:36,440 --> 01:34:38,396
Следи за ней, Рози.
1323
01:34:40,400 --> 01:34:42,994
- Откуда мне было знать?
- Вам следовало знать.
1324
01:34:43,080 --> 01:34:45,958
Возможно, но я не знала.
1325
01:34:47,200 --> 01:34:50,237
Казалось, она ужилась тут.
Просто виду не подает.
1326
01:34:50,320 --> 01:34:51,912
Ну, если вы знали об этом,
1327
01:34:52,000 --> 01:34:55,675
что же вместо помощи кричали
на пустом месте?!
1328
01:34:55,760 --> 01:34:57,796
Она с другого мира, Эмили.
1329
01:34:58,840 --> 01:35:00,831
Вам следовало проявить милосердие.
1330
01:35:00,920 --> 01:35:04,515
Вы... Вы должны доложить об этом?
1331
01:35:05,280 --> 01:35:09,273
Рози только мне сказала и вам.
Соседи подумают, что вы здесь из-за беременности.
1332
01:35:10,960 --> 01:35:12,313
Ну, хорошо.
1333
01:35:12,400 --> 01:35:14,595
Это повредит ребенку?
1334
01:35:14,680 --> 01:35:19,549
Возможно. Я позабочусь о том, чтобы ее
доставили в больницу на обследование.
1335
01:35:20,600 --> 01:35:24,195
Хотя есть вероятность того, что она попытается
сделать это еще раз, когда вернется.
1336
01:35:24,280 --> 01:35:26,748
Вторые попытки обычно более действенны.
1337
01:35:26,840 --> 01:35:29,877
Нет, не сделает. Я прослежу за этим.
Отныне все будет иначе.
1338
01:35:29,960 --> 01:35:31,678
Я усвоила урок, доктор.
1339
01:35:33,440 --> 01:35:35,396
Пойду, найду Энгуса во дворе.
1340
01:35:44,480 --> 01:35:46,436
Ну?
1341
01:35:48,800 --> 01:35:51,553
Ну что? Не томи. Что он сказал?
1342
01:35:51,640 --> 01:35:53,915
Сказал, чтобы набил его.
1343
01:35:55,720 --> 01:35:57,631
Набил бумажник десятками.
1344
01:35:57,720 --> 01:36:01,110
- Хочешь сказать, он дал его тебе?
- Ага.
1345
01:36:01,200 --> 01:36:03,236
Круто! Как ты его убедил?
1346
01:36:03,320 --> 01:36:06,596
Было непросто. Он не собирался давать,
пока не приставил к нему пушку.
1347
01:36:06,680 --> 01:36:08,477
С тобой невозможно разговаривать.
1348
01:36:08,560 --> 01:36:10,949
- Ну, так, когда получишь грузовик?
- Во вторник.
1349
01:36:14,400 --> 01:36:16,072
Что он тут делает?
1350
01:36:18,400 --> 01:36:19,549
Доктор?
1351
01:36:20,150 --> 01:36:23,380
Прости меня, Энгус. Я совершила большую ошибку,
позволив тебе сделать это.
1352
01:36:23,480 --> 01:36:26,836
Эмили была права.
Это никогда не сработает.
1353
01:36:28,080 --> 01:36:30,435
Спасибо тебе за все добро,
что ты проявил ко мне.
1354
01:36:30,520 --> 01:36:32,431
Не жалей ни о чем, поверь мне,
1355
01:36:32,520 --> 01:36:37,196
ведь только ты был добр ко мне
в течение этих жутких месяцев.
1356
01:36:37,200 --> 01:36:37,537
Спасибо, Энгус. Ванесса.
1357
01:36:40,600 --> 01:36:42,556
Нет. Нет. Нет.
1358
01:36:44,760 --> 01:36:46,716
Она спит.
1359
01:37:01,480 --> 01:37:03,436
Все должно измениться, ма.
1360
01:37:04,560 --> 01:37:06,994
Да. Я прослежу за этим.
1361
01:37:07,080 --> 01:37:09,514
- Спасибо, мам.
- Не стоит.
1362
01:37:10,760 --> 01:37:12,990
В душе ты винишь меня.
1363
01:37:14,560 --> 01:37:17,393
И я не чувствую за это гордости.
1364
01:37:18,840 --> 01:37:20,717
Я прослежу за тем, чтоб теперь ей было хорошо.
1365
01:37:30,960 --> 01:37:34,350
- Еще что-нибудь хочешь?
- Нет. Нет. Сойдет.
1366
01:37:38,280 --> 01:37:40,350
Я сделала его крепким.
1367
01:37:40,440 --> 01:37:42,396
Спасибо.
1368
01:37:47,160 --> 01:37:49,116
Спасибо, Рози.
1369
01:38:02,120 --> 01:38:03,872
Любимая...
1370
01:39:46,000 --> 01:39:50,039
У меня есть одна квартира на примете, Энгус.
Надо заключить сделку.
1371
01:39:50,120 --> 01:39:53,112
- К чему спешка?
- У мамы стало тесновато.
1372
01:39:53,200 --> 01:39:56,397
И Вэн выпишут из больницы через день
или два...
1373
01:39:56,480 --> 01:40:00,359
- Слышал о ребенке?
- Да. Сожалею.
1374
01:40:01,480 --> 01:40:02,879
Как Ванесса это переносит?
1375
01:40:02,960 --> 01:40:05,235
Сложно сказать. То есть...
1376
01:40:05,320 --> 01:40:07,595
Она в порядке. Да, возможно.
1377
01:40:07,680 --> 01:40:09,830
Были проблемы.
1378
01:40:11,080 --> 01:40:13,913
- Это нормально.
- Возможно.
1379
01:40:15,040 --> 01:40:18,874
Как только я что-нибудь услышу,
дам тебе знать.
1380
01:40:22,080 --> 01:40:23,229
Такси?
1381
01:40:23,320 --> 01:40:25,436
Перед тобой сейчас состоятельный мужчина.
1382
01:40:25,520 --> 01:40:27,556
Сам себе начальник.
1383
01:40:27,640 --> 01:40:30,108
Благодаря тебе я купил второй грузовик.
1384
01:40:30,200 --> 01:40:32,794
Парень водит за меня. Уже неделю.
1385
01:40:32,880 --> 01:40:34,438
- Здрасте.
- Миссис Коттон.
1386
01:40:34,520 --> 01:40:35,873
Спасибо за все.
1387
01:40:35,960 --> 01:40:37,393
То есть, как это благодаря мне?
1388
01:40:37,480 --> 01:40:39,914
Если б ты мне не сказала,
я б никогда не пошел в банк.
1389
01:40:40,000 --> 01:40:43,834
- Ты предложил свой страховой полис в качестве залога?
- Да.
1390
01:40:44,920 --> 01:40:46,876
И это сработало.
1391
01:40:46,960 --> 01:40:50,714
Так что, да, моя жена едет домой на такси.
1392
01:40:57,320 --> 01:40:59,959
Рози подбирала цвета.
Я в этом не смыслю.
1393
01:41:00,040 --> 01:41:02,554
Я подумала, розовый с серым будут
прекрасно сочетаться вместе.
1394
01:41:02,640 --> 01:41:05,200
Выглядит чудесно. Спасибо, Рози.
1395
01:41:05,280 --> 01:41:07,748
Я подумала, тебе захочется поесть тут.
1396
01:41:07,840 --> 01:41:09,592
Нет, Эмили.
1397
01:41:09,680 --> 01:41:12,069
Не волнуйся. Мы поедим здесь.
1398
01:41:12,160 --> 01:41:15,118
Нет, Энгус. Нет, Эмили.
Будем кушать как раньше.
1399
01:41:15,200 --> 01:41:17,953
Хорошо. Как тебе будет удобно.
1400
01:41:18,040 --> 01:41:21,669
В доме сейчас царят тишина и порядок.
1401
01:41:21,760 --> 01:41:25,469
Мама, Рози и я прикусили себе языки,
чтобы не нарушить мир.
1402
01:41:25,560 --> 01:41:28,870
Так непривычно. И Вэн знает это.
Ждет очередной вспышки.
1403
01:41:28,960 --> 01:41:32,794
Энгус, жаль, у меня нет волшебной палочки,
но у меня нет квартиры, в которой ты был бы счастлив.
1404
01:41:32,880 --> 01:41:35,440
Твоя настойчивость заслуживает большего.
1405
01:41:37,480 --> 01:41:39,436
Есть кое-что, но...
1406
01:41:39,520 --> 01:41:41,636
Ты не подумывал о бунгало?
1407
01:41:41,720 --> 01:41:45,713
Не мое это. Мне нужно еще 2 грузовика купить,
пока смогу себе такое позволить.
1408
01:41:45,800 --> 01:41:50,078
Жаль. Как раз вчера поступило объявление.
Выгодная сделка.
1409
01:41:51,880 --> 01:41:53,518
К концу дня продастся.
1410
01:41:54,560 --> 01:41:55,754
Сколько?
1411
01:41:55,840 --> 01:41:57,239
Бунгало?
1412
01:41:57,320 --> 01:42:00,915
Ага. Хорошая сделка. Рэг Уолкер сказал,
что к понедельнику перехватят.
1413
01:42:01,000 --> 01:42:03,195
- Сколько?
- 2 500 фунтов.
1414
01:42:03,280 --> 01:42:04,838
Боже мой!
1415
01:42:04,920 --> 01:42:06,273
Но оно того стоит.
1416
01:42:06,360 --> 01:42:07,998
Но за него еще надо будет заплатить.
1417
01:42:09,040 --> 01:42:11,474
А как же грузовики, на которые ты копил?
1418
01:42:11,560 --> 01:42:13,516
Это подождет.
1419
01:42:15,800 --> 01:42:17,756
Не волнуйся. Я позабочусь о тебе.
1420
01:42:17,840 --> 01:42:19,353
Обо мне не беспокойся, сынок.
1421
01:42:22,040 --> 01:42:24,918
Она скоро вернется.
1422
01:42:34,560 --> 01:42:37,438
Привет, лапочка. Мы думали, ты потерялась.
1423
01:42:37,520 --> 01:42:39,272
Я ехала в Ньюкасл.
1424
01:42:39,360 --> 01:42:42,079
Привет.
1425
01:42:42,160 --> 01:42:43,832
Ты замерзла. Где была?
1426
01:42:43,920 --> 01:42:45,797
В Ньюкасле.
1427
01:42:45,880 --> 01:42:47,472
За покупками?
1428
01:42:47,560 --> 01:42:49,516
По поводу работы.
1429
01:42:51,440 --> 01:42:52,793
Не сердись.
1430
01:42:52,880 --> 01:42:54,393
Я не сержусь.
1431
01:42:54,480 --> 01:42:56,630
Что за работа?
1432
01:42:56,720 --> 01:42:58,631
В одном магазине. Кондитерская.
1433
01:42:58,720 --> 01:43:00,915
Отличное место, правда?
1434
01:43:01,000 --> 01:43:02,956
Довольно мило. Ты не против?
1435
01:43:04,120 --> 01:43:05,712
У него для тебя сюрприз.
1436
01:43:05,800 --> 01:43:08,837
- Даже два.
- 2?
1437
01:43:08,920 --> 01:43:12,799
Ага. Но я не скажу тебе о первом, пока
мы не сделаем второй.
1438
01:43:13,720 --> 01:43:15,676
Погуляем сегодня вечером?
1439
01:43:23,160 --> 01:43:26,072
Это место всегда было популярно
среди регбистов.
1440
01:43:26,160 --> 01:43:29,835
Можем и не найти столика.
Нужно было заранее позвонить.
1441
01:43:29,920 --> 01:43:32,434
Добрый вечер, сэр. Мадам.
Вы зарезервировали столик?
1442
01:43:32,520 --> 01:43:34,988
Нет. Простите. Пришли наудачу.
1443
01:43:37,520 --> 01:43:40,512
Буду вам признателен, если найдете
нам столик.
1444
01:43:40,600 --> 01:43:42,795
Конечно, сэр.
1445
01:43:48,480 --> 01:43:51,870
Черт. Ты это видишь?
1446
01:44:00,120 --> 01:44:02,315
Какой чудесный стол.
1447
01:44:03,440 --> 01:44:07,353
- Он был вежлив, правда?
- Ага. И получит чаевых за это позже.
1448
01:44:07,440 --> 01:44:10,557
- Он нашел нам его, рассчитывая на вознаграждение.
- Ясно.
1449
01:44:10,640 --> 01:44:13,074
Я усвоил один урок в жизни.
1450
01:44:13,160 --> 01:44:16,630
За все хорошее нужно платить.
Я хорошо его усвоил.
1451
01:44:17,680 --> 01:44:21,673
Всякий раз, делая кому-то добро,
я получал нож в спину.
1452
01:44:24,080 --> 01:44:26,913
- Закажете вина, сэр?
- Думаю, да.
1453
01:44:36,520 --> 01:44:38,431
Мне бы хотелось белого вина.
1454
01:44:39,960 --> 01:44:41,757
Если тебе так хочется...
1455
01:44:41,840 --> 01:44:43,239
Какое-то определенное?
1456
01:44:43,320 --> 01:44:46,869
- У вас есть Грав Сек?
- Да, мадам, есть.
1457
01:44:50,040 --> 01:44:53,510
- Ну, тогда мы его закажем.
- Благодарю, сэр.
1458
01:44:58,200 --> 01:45:00,077
Единственное вино, о котором я слышала.
1459
01:45:12,160 --> 01:45:14,116
Ну, так что за большой сюрприз?
1460
01:45:15,600 --> 01:45:17,477
Я купил бунгало.
1461
01:45:17,560 --> 01:45:20,233
- Бунгало?
- Да. Большой.
1462
01:45:20,320 --> 01:45:21,878
Шесть комнат. Туалет.
1463
01:45:21,960 --> 01:45:25,396
Не было времени все обсудить.
Рэг не стал бы ждать после 5 часов.
1464
01:45:25,480 --> 01:45:27,869
Утром пойдем вместе посмотрим.
1465
01:45:27,960 --> 01:45:29,359
Но Эмили...
1466
01:45:30,120 --> 01:45:32,839
Она знает. Она довольна.
1467
01:45:51,160 --> 01:45:54,596
Я потанцую, только если обещаешь
не наступать мне на ноги.
1468
01:45:54,720 --> 01:45:56,676
Постараюсь.
1469
01:46:00,240 --> 01:46:03,198
- Видишь? Ты умеешь танцевать.
- Не знал об этом до сегодняшнего дня.
1470
01:46:03,280 --> 01:46:04,633
Ну, ты можешь.
1471
01:46:04,720 --> 01:46:06,199
Тебе хорошо?
1472
01:46:06,280 --> 01:46:10,159
Мне никогда не было так хорошо, Энгус.
Никогда в моей жизни.
1473
01:46:10,240 --> 01:46:12,037
Эй, осторожно.
1474
01:46:12,120 --> 01:46:14,839
Так, так, так! Неуж-то Коттон?!
1475
01:46:14,920 --> 01:46:19,471
Ванесса Рэтклифф!
1476
01:46:19,560 --> 01:46:21,516
Ванесса Коттон, мистер...
1477
01:46:21,600 --> 01:46:23,636
Не притворяйся, что не помнишь меня.
1478
01:46:23,720 --> 01:46:26,792
Ты знаешь меня.
1479
01:46:26,880 --> 01:46:29,110
Да ну! Ты ведь помнишь Брайана Корнелла.
1480
01:46:30,760 --> 01:46:32,398
Как-нибудь встретимся.
1481
01:46:34,960 --> 01:46:36,313
Ты знаешь его?
1482
01:46:36,400 --> 01:46:38,675
Нет, не совсем. Смутно припоминаю.
1483
01:46:38,760 --> 01:46:40,159
Один из родни Сьюзен.
1484
01:46:40,240 --> 01:46:42,435
- Где вы познакомились?
- Рэгби.
1485
01:46:42,520 --> 01:46:44,397
Он всегда налегал на выпивку.
1486
01:46:45,440 --> 01:46:48,079
- Ну, же. Одолжи ее на минутку.
- Отойди.
1487
01:46:48,160 --> 01:46:51,470
Да ладно, Коттон.
Все равно я знал ее раньше, чем ты.
1488
01:46:51,560 --> 01:46:54,472
Ты ведь помнишь меня, да, дорогая?
У Сьюзен на вечере.
1489
01:46:54,560 --> 01:46:56,835
Давай! Потанцуем. Один раз.
1490
01:46:56,920 --> 01:46:59,718
- Нет, мистер Корнелл.
- Отвали от нее.
1491
01:46:59,800 --> 01:47:01,313
Знай свое место.
1492
01:47:01,400 --> 01:47:03,516
Тут не место строить из себя сурового мужа.
1493
01:47:03,600 --> 01:47:07,957
Так не поступают, знаешь ли.
Ну, там, откуда мы родом.
1494
01:47:08,040 --> 01:47:09,996
Тебе такое не по плечу.
1495
01:47:10,920 --> 01:47:13,912
Знаешь, я удивлен, видеть тебя здесь.
1496
01:47:14,000 --> 01:47:16,798
Я и не думал, что они выпустят тебя из гетто.
1497
01:47:16,880 --> 01:47:18,996
- Довольно. Выйдем!
- Иди к черту.
1498
01:47:19,080 --> 01:47:21,310
- Выйдем!
- Думаю, вам следует уйти.
1499
01:47:21,400 --> 01:47:23,789
Не твое дело... Не вмешивайся, Фаулер.
1500
01:47:23,880 --> 01:47:25,757
Выйдем! Или мне тебя здесь уделать?
1501
01:47:28,120 --> 01:47:30,076
Где только захочешь.
1502
01:47:32,800 --> 01:47:34,233
Вротхем, Тони...
1503
01:47:34,320 --> 01:47:37,676
Не думаю, джентльмены.
Это между Коттоном и Корнеллом.
1504
01:47:46,360 --> 01:47:47,509
Коттон!
1505
01:47:51,600 --> 01:47:52,919
Нет! Не смей! Нет!
1506
01:47:53,000 --> 01:47:55,958
Чертов хулиган! Что ты себе позволяешь?
1507
01:47:57,200 --> 01:47:59,395
Скажу менеджеру, чтоб звонил в полицию.
1508
01:47:59,480 --> 01:48:01,436
Не утруждайтесь. Корнелл виноват.
1509
01:48:01,520 --> 01:48:04,034
- Я все видел!
- Вина Корнелла!
1510
01:48:04,120 --> 01:48:06,998
Как прискорбно, сэр.
1511
01:48:07,080 --> 01:48:10,834
Вам следует быть разборчивее в том,
кого впускать.
1512
01:48:23,160 --> 01:48:25,833
Вы работаете по контракту, не так ли?
1513
01:48:25,920 --> 01:48:29,196
- Как идут дела?
- Неплохо. Могли быть и лучше.
1514
01:48:29,280 --> 01:48:31,999
На скольких грузовиках вы едете?
1515
01:48:32,080 --> 01:48:34,389
Два вожу сам. Третий - мой партнер.
1516
01:48:34,480 --> 01:48:37,438
Вам нужны больше трех, чтобы
заключать хорошие сделки.
1517
01:48:37,520 --> 01:48:39,636
Знаю. Я работаю над этим.
1518
01:48:39,720 --> 01:48:41,676
Хорошо.
1519
01:48:42,960 --> 01:48:45,428
Возможно, однажды сработаемся вместе.
1520
01:48:46,520 --> 01:48:50,274
- Спасибо, что подбросили.
- Да. Спасибо, мистер Фаулер.
1521
01:48:50,360 --> 01:48:51,634
Мне приятно.
1522
01:48:51,720 --> 01:48:57,590
Кстати, если Корнелл предпримет что-либо,
вы всегда можете рассчитывать на меня как на свидетеля.
1523
01:48:57,680 --> 01:49:01,275
Вот моя визитка.
1524
01:49:03,680 --> 01:49:06,114
Корнелл подонок.
1525
01:49:07,160 --> 01:49:09,230
Вам следует это знать.
1526
01:49:10,320 --> 01:49:12,390
Драка! В Донаване?!
1527
01:49:12,480 --> 01:49:14,436
Знаешь, как себя показать!
1528
01:49:14,520 --> 01:49:18,638
Этот человек доставал меня и не остановился бы,
поэтому я рада, что Энгус побил его.
1529
01:49:18,720 --> 01:49:21,712
В любом случае, мы чудно поужинали
и выпили бутылку Грав Сек.
1530
01:49:21,800 --> 01:49:23,711
- Энгус выбрал вино.
- Энгус?
1531
01:49:23,800 --> 01:49:26,917
Ага. Не удивляйся.
Я ж светский человек!
1532
01:49:27,000 --> 01:49:29,639
- Что с того?
- Думаешь, ты крутой?
1533
01:49:29,720 --> 01:49:31,312
Я знаю, я крут.
1534
01:49:31,400 --> 01:49:33,630
Но не круче ее.
1535
01:50:13,960 --> 01:50:16,793
Нас ждут хорошие времена, Вэн.
1536
01:50:21,640 --> 01:50:23,596
Вэн?
1537
01:50:25,840 --> 01:50:27,990
Можно мне лечь рядом?
1538
01:51:14,720 --> 01:51:16,392
Ну как?
1539
01:51:16,480 --> 01:51:17,833
Мило.
1540
01:51:17,920 --> 01:51:19,353
Но ты не очарована им?
1541
01:51:19,440 --> 01:51:22,512
Знаю, нужно его покрасить,
но это выгодная покупка.
1542
01:51:22,600 --> 01:51:24,955
Я согласна, но мы все еще не можем
себе его позволить.
1543
01:51:26,160 --> 01:51:28,515
Энгус, сколько тебе нужно будет заплатить
за грузовик?
1544
01:51:28,600 --> 01:51:30,158
600 или 700 фунтов. А что?
1545
01:51:30,240 --> 01:51:33,596
Тогда возьми эти деньги и потрать
на еще один грузовик.
1546
01:51:34,000 --> 01:51:35,558
Ты серьезно?
1547
01:51:39,600 --> 01:51:42,160
Но ведь так мы останемся жить на улице 24,
Бог знает, сколько еще.
1548
01:51:42,240 --> 01:51:43,309
Знаю.
1549
01:51:43,400 --> 01:51:45,834
- И ты не возражаешь?
- Не так как раньше.
1550
01:51:46,880 --> 01:51:48,836
Это верно.
1551
01:51:50,400 --> 01:51:52,470
Ты ведь понимаешь,
1552
01:51:52,560 --> 01:51:54,357
что я потеряю залог у Рэга?
1553
01:51:54,440 --> 01:51:56,874
Не потеряешь. Он тебе его вернет.
1554
01:51:56,960 --> 01:51:58,916
Будет дураком, если не вернет.
1555
01:51:59,000 --> 01:52:02,470
Он сможет содрать с тебя больше,
когда у тебя будет парк грузовиков.
1556
01:52:03,520 --> 01:52:06,910
В любом случае, я пойду с тобой
и помогу все объяснить.
1557
01:52:23,320 --> 01:52:26,630
- Ты бы смог вести Шоу Лорда-Мэра.
- Это была сделка.
1558
01:52:27,760 --> 01:52:30,399
- Уверен, что тебя не надули?
- Заткнись, Стэн.
1559
01:52:31,440 --> 01:52:33,590
Кто это?
1560
01:52:37,160 --> 01:52:40,038
Эта сволочь Корнелл вызывает меня
в суд за нападение!
1561
01:52:40,120 --> 01:52:41,599
Что за черт!
1562
01:52:41,680 --> 01:52:44,638
Как некстати. Ты только купил новый грузовик!
1563
01:52:44,720 --> 01:52:47,473
Нужно будет платить адвокату,
не говоря уже о штрафе.
1564
01:52:47,560 --> 01:52:49,118
Все хорошо, Фрэд! Все хорошо!
1565
01:52:49,200 --> 01:52:51,475
Не будет никакого штрафа, мистер Синглтон!
1566
01:52:51,560 --> 01:52:53,630
Не Энгус первый начал.
У нас есть свидетель.
1567
01:53:02,200 --> 01:53:03,553
У вас есть адвокат?
1568
01:53:03,640 --> 01:53:06,279
Нет, и я не собираюсь никому платить.
1569
01:53:06,360 --> 01:53:09,477
Что если я буду сам защищаться -
встану и расскажу правду?
1570
01:53:09,560 --> 01:53:12,199
Думаю, будет мудрее нанять адвоката.
1571
01:53:12,280 --> 01:53:14,236
Сколько это будет стоить?
1572
01:53:14,320 --> 01:53:16,914
15, 20 гиней.
1573
01:53:17,000 --> 01:53:18,752
Что будет, если я проиграю?
1574
01:53:19,800 --> 01:53:23,952
Ну, в подобном случае, заплатите штраф
в... 50 или 60 фунтов.
1575
01:53:24,040 --> 01:53:27,237
Но не волнуйтесь, вы не проиграете.
1576
01:53:27,320 --> 01:53:30,312
- Все обойдется.
- Не возражаете выступать за меня?
1577
01:53:30,400 --> 01:53:32,914
Нисколько. С удовольствием.
1578
01:53:34,120 --> 01:53:38,591
Кстати, открылся новый карьер. Хэнсонс.
1579
01:53:38,680 --> 01:53:41,956
Им часто нужны дополнительные грузовики.
Когда ребята болеют и т.д.
1580
01:53:43,000 --> 01:53:44,353
Мне упомянуть о вас?
1581
01:53:44,440 --> 01:53:46,158
Да. Спасибо.
1582
01:53:47,600 --> 01:53:49,192
А где вы работаете сейчас?
1583
01:53:49,280 --> 01:53:52,033
- У Перетсонов. Земляные работы.
- Да, знаю.
1584
01:53:52,120 --> 01:53:55,476
Когда все уляжется, приходите ко мне.
1585
01:53:56,520 --> 01:53:58,158
Что до адвокатов.
1586
01:53:58,240 --> 01:54:00,196
Джек Миллэрд хороший парень.
1587
01:54:00,320 --> 01:54:04,552
Миллэрд и Фогарти. Обратитесь к нему.
1588
01:54:07,280 --> 01:54:09,669
Джек Миллэрд хороший парень!
1589
01:54:09,760 --> 01:54:12,991
Энгус! Мистер Фаулер может быть
тебе очень полезен.
1590
01:54:13,080 --> 01:54:14,718
Интересно, какая ему от этого выгода.
1591
01:54:14,800 --> 01:54:17,030
Мне кажется, он просто хочет помочь.
1592
01:54:23,480 --> 01:54:25,948
Смотри!
1593
01:54:33,480 --> 01:54:34,833
Чертовы тупицы!
1594
01:54:43,680 --> 01:54:45,636
Взгляни!
1595
01:54:45,720 --> 01:54:48,154
- Что такое?
- Вот!
1596
01:54:50,760 --> 01:54:54,309
Ну, по крайней мере, Брайан Корнелл
правильно поступил.
1597
01:54:55,360 --> 01:54:58,716
Он не позволит этому мужлану поступать
как ему вздумается.
1598
01:54:58,800 --> 01:55:01,155
- Уже кое-что, не так ли?
- Да ну?!
1599
01:55:02,680 --> 01:55:05,558
И они не указали Ванессу по фамилии.
1600
01:55:05,640 --> 01:55:07,153
Нет.
1601
01:55:07,240 --> 01:55:09,800
- Могло бы быть и хуже.
- Хуже?
1602
01:55:09,880 --> 01:55:14,590
По крайней мере, он получит по заслугам.
Особенно если Джон Карджил будет судьей.
1603
01:55:14,680 --> 01:55:16,636
Он ненавидит подобные разборки.
1604
01:55:16,720 --> 01:55:20,110
Его могут посадить!
Надеюсь, эту мразь посадят!
1605
01:55:20,200 --> 01:55:24,512
Боюсь, с Корнеллем придется туго.
Корнелл нанял Брауна и Фишера.
1606
01:55:24,600 --> 01:55:27,319
Нам нужно подготовиться как можно лучше.
1607
01:55:27,400 --> 01:55:28,753
Да, верно.
1608
01:55:29,800 --> 01:55:33,156
Ну да, в общем, я вот к вам по какому поводу:
1609
01:55:33,240 --> 01:55:35,993
помните, я упоминал карьер Хэнсонов?
1610
01:55:36,080 --> 01:55:38,310
Они приостановили работы.
1611
01:55:38,400 --> 01:55:42,393
Владельцы недовольны поставщиком
и никак не найдут замены.
1612
01:55:42,480 --> 01:55:44,994
- Почему?
- Слишком много работы.
1613
01:55:45,080 --> 01:55:47,640
Поставщики думают, что могут требовать
чего захотят.
1614
01:55:47,720 --> 01:55:50,029
Вы понимаете, к чему я клоню?
1615
01:55:50,120 --> 01:55:52,076
Это такая возможность.
1616
01:55:52,160 --> 01:55:54,628
Меня имеете в виду?
Как главного поставщика?
1617
01:55:54,720 --> 01:55:57,075
Да, вас как главного поставщика.
1618
01:55:57,160 --> 01:55:59,276
Камень преткновения.
1619
01:55:59,360 --> 01:56:02,238
- Вам потребуется 8 грузовиков. В идеале 10.
- Восемь?!
1620
01:56:02,320 --> 01:56:04,834
- Знаете сколько их у меня?
- Три. Купите еще пять.
1621
01:56:04,920 --> 01:56:07,992
Вы окупите их за девять месяцев.
Я сделал кое-какие расчеты для вас.
1622
01:56:09,040 --> 01:56:13,556
Даже с максимальными затратами,
минимальными доходами это не займет много времени.
1623
01:56:13,640 --> 01:56:16,552
А как же деньги? С банком это не сойдет.
1624
01:56:16,640 --> 01:56:19,757
Я одолжу их вам. Я указал там свой процент.
1625
01:56:19,840 --> 01:56:22,274
Не покупайте грузовиков, пока
не заключите контракт.
1626
01:56:23,920 --> 01:56:25,717
Хотел бы я знать, зачем вы это делаете.
1627
01:56:25,800 --> 01:56:27,677
Я вам часто говорил.
1628
01:56:27,760 --> 01:56:30,672
Враг Рэтклиффа - мой друг.
1629
01:56:32,320 --> 01:56:36,472
Там еще цифра указана как
"комиссия". Видите?
1630
01:56:37,800 --> 01:56:39,995
Это мне. Оплата наличными.
1631
01:56:41,120 --> 01:56:42,269
Ясно?
1632
01:56:43,200 --> 01:56:45,760
Ага, становится яснее.
1633
01:56:48,800 --> 01:56:50,711
А вот и ты, девочка.
1634
01:56:50,800 --> 01:56:52,518
Вы разминулись с ним.
1635
01:56:52,600 --> 01:56:55,194
Он ушел присмотреть грузовики.
1636
01:56:55,280 --> 01:56:57,635
На самом деле, у него хорошие новости.
1637
01:56:57,720 --> 01:57:00,553
Этот парень Корнелл
1638
01:57:00,640 --> 01:57:04,633
рассчитывал, что судьей будет ретроград Карджил.
1639
01:57:04,720 --> 01:57:08,395
Этот Карджил упрячет в тюрьму любого,
кто дерется.
1640
01:57:08,480 --> 01:57:12,234
Но у него пневмония!
Угадай, кто будет судьей?
1641
01:57:12,320 --> 01:57:14,276
Миссис Брэтт, вот кто!
1642
01:57:14,360 --> 01:57:17,238
Говорят, она просто скажет:
"Дело закрыто!"
1643
01:57:18,400 --> 01:57:20,550
Да... Надеюсь.
1644
01:57:21,760 --> 01:57:25,070
Я кое-что забыла.
Мне нужно позвонить. Я недолго.
1645
01:57:28,280 --> 01:57:30,236
Позвонить?
1646
01:57:30,320 --> 01:57:31,958
Кому?
1647
01:57:32,040 --> 01:57:33,359
Кто это?
1648
01:57:33,440 --> 01:57:34,839
Ванесса.
1649
01:57:35,880 --> 01:57:37,359
Ванесса Коттон.
1650
01:57:37,440 --> 01:57:39,078
Что ты хочешь?
1651
01:57:39,160 --> 01:57:40,673
Хочу?
1652
01:57:42,280 --> 01:57:44,236
Просто хочу кое-что сказать.
1653
01:57:44,320 --> 01:57:49,155
И не о том, что Брэтт был отцом моего ребенка,
ведь ты об этом уже знаешь.
1654
01:57:49,240 --> 01:57:52,835
Я хочу сказать, что если ты захочешь
отыграться на Энгусе из-за меня,
1655
01:57:52,920 --> 01:57:56,515
я встану в суде и назову причину почему
ты это делаешь.
1656
01:57:56,600 --> 01:57:58,192
Если ты упрячешь Энгуса в тюрьму, я...
1657
01:58:28,360 --> 01:58:30,157
- Ты в порядке?
- Да.
1658
01:58:30,240 --> 01:58:33,994
- Что-то по тебе не скажешь.
- Все хорошо.
1659
01:58:34,080 --> 01:58:37,197
- Кому ты звонила? Родителям?
- Нет.
1660
01:58:38,320 --> 01:58:40,311
Тогда кому? Фаулеру?
1661
01:58:40,400 --> 01:58:43,472
Мистеру Фаулеру? Зачем мне ему звонить?
1662
01:58:43,560 --> 01:58:45,710
Потому что он мне помогает, поэтому
мне и интересно.
1663
01:58:45,800 --> 01:58:47,995
И зачем мне искать причину.
1664
01:58:48,080 --> 01:58:51,152
- Не глупи.
- Ну, хорошо. Хорошо. Так кому?
1665
01:58:52,080 --> 01:58:53,718
Просто скажи мне.
1666
01:58:53,800 --> 01:58:55,995
Расскажу после суда.
1667
01:58:56,080 --> 01:58:58,958
- Какое это имеет отношение к суду?
- Расскажу после.
1668
01:59:01,360 --> 01:59:02,839
Работа в карьере Хэнсонов?
1669
01:59:02,920 --> 01:59:06,435
Ага. Завтра обсудим с Фаулером сметы.
1670
01:59:08,480 --> 01:59:10,118
Так что ты собираешься мне рассказать
в среду?
1671
01:59:10,200 --> 01:59:13,158
- Я же сказала...
- Не пойдешь со мной гулять?
1672
01:59:13,240 --> 01:59:17,233
- Не это ли ты хочешь мне сказать?
- Нет, не это.
1673
01:59:17,320 --> 01:59:19,595
Но в один из ближайших дней скажешь?
1674
01:59:20,760 --> 01:59:26,073
Ты скажешь мне:
"Энгус, с меня хватит. Я ухожу."
1675
01:59:26,160 --> 01:59:28,071
И знаешь, что я сделаю?
1676
01:59:28,160 --> 01:59:31,277
Знаешь, что я сделаю, если ты уйдешь от меня?
1677
01:59:32,560 --> 01:59:33,913
Я убью тебя.
1678
01:59:34,960 --> 01:59:36,234
Я серьезно.
1679
01:59:36,320 --> 01:59:39,949
Несмотря на мое желание жить,
я уйду прямо сейчас.
1680
01:59:40,040 --> 01:59:41,996
Пойду к твоей матери.
1681
01:59:54,520 --> 01:59:56,078
Пришла проведать тебя.
1682
01:59:56,160 --> 01:59:58,196
- Ты спала. Я...
- Где наш Энгус?
1683
01:59:59,600 --> 02:00:01,556
Ясно. Ушел.
1684
02:00:04,920 --> 02:00:07,559
- Вы поругались?
- Не совсем.
1685
02:00:07,640 --> 02:00:10,108
Для тебя это "не совсем",
но все же поругались.
1686
02:00:11,520 --> 02:00:14,478
- Что здесь смешного?
- Мы, правда, не поругались.
1687
02:00:15,680 --> 02:00:17,398
Вот, как было...
1688
02:00:17,480 --> 02:00:20,040
Он сказал, что однажды я его брошу.
1689
02:00:20,120 --> 02:00:22,076
И если я его брошу, он убьет меня.
1690
02:00:22,160 --> 02:00:24,549
Но кто и может уйти, так это он.
1691
02:00:24,640 --> 02:00:27,359
Он? Уйти? Что ты такое говоришь?
1692
02:00:27,440 --> 02:00:29,237
Его могут посадить.
1693
02:00:29,320 --> 02:00:31,311
А если посадят?
1694
02:00:31,400 --> 02:00:35,996
Я погибну, Эмили.
Не смогу жить, пока его не выпустят.
1695
02:00:36,080 --> 02:00:38,833
Звучит так, как если ты его любишь.
1696
02:00:41,120 --> 02:00:44,829
Признаться, Коттон, вам повезло,
что я не приговариваю вас к тюремному заключению.
1697
02:00:44,920 --> 02:00:47,229
Поверьте мне, я рассматривала подобную возможность.
1698
02:00:47,320 --> 02:00:51,518
Если вы вновь предстанете перед судом
с подобным обвинением, ни о каком штрафе
и речи идти не будет.
1699
02:00:51,600 --> 02:00:54,592
Этот город обойдется без ваших выходок.
1700
02:00:54,680 --> 02:00:58,719
Когда достойные люди не могут провести приятный вечер
без риска быть ударенными по лицу,
1701
02:00:58,800 --> 02:01:03,828
мы должны дать ясно понять, что не намерены
мириться с нахальным поведением.
1702
02:01:03,920 --> 02:01:06,878
Я налагаю на вас штраф в размере 100 фунтов.
1703
02:01:14,160 --> 02:01:16,310
Вот стерва! Что на нее нашло?
1704
02:01:16,400 --> 02:01:19,039
Даже Карджил не среагировал бы хуже.
1705
02:01:21,120 --> 02:01:23,759
Энгус, одну минутку.
1706
02:01:23,840 --> 02:01:25,876
Ты еще не слышал новостей от Хэнсона?
1707
02:01:25,960 --> 02:01:28,997
Нет. И если учитывать, как мне
"везет" сегодня утром...
1708
02:01:29,080 --> 02:01:31,196
Оставь это в прошлом, чувак.
1709
02:01:31,280 --> 02:01:34,033
Что тебе до пару оскорблений от глупой сучки?
1710
02:01:34,120 --> 02:01:37,908
Тебе симпатизировал весь суд.
Кроме Корнелла.
1711
02:01:39,040 --> 02:01:43,079
В общем, Хэнсон берет тебя на работу.
1712
02:01:46,080 --> 02:01:49,038
- Ты не рад?
- Конечно, рад.
1713
02:01:49,120 --> 02:01:51,076
Выпал такой жребий.
1714
02:01:51,160 --> 02:01:54,596
- Мне бы сейчас прыгать от радости, но...
- Да, это большая ответственность.
1715
02:01:54,680 --> 02:01:56,830
Но уж, конечно, не ноша.
1716
02:01:59,240 --> 02:02:01,231
Заскочи завтра, поговорим.
1717
02:02:04,760 --> 02:02:06,796
Ты бы только слышала ее, ма!
1718
02:02:06,880 --> 02:02:10,190
Если бы она гнала так на Корнелла,
я б еще понял.
1719
02:02:10,280 --> 02:02:12,840
Тупая корова! Спустила с меня шкуру перед всеми!
1720
02:02:12,920 --> 02:02:14,512
Знаешь, что мне хотелось сделать?
1721
02:02:14,600 --> 02:02:17,990
Я хотел подойти прямо к ней и спросить почему!
Клянусь Богом, так и хотел сделать!
1722
02:02:20,440 --> 02:02:22,396
В чем дело?
1723
02:02:32,080 --> 02:02:34,036
Я скажу тебе, почему она это сделала.
1724
02:02:35,200 --> 02:02:38,988
Ты хотел знать, кому я в тот день звонила.
Ей.
1725
02:02:39,960 --> 02:02:42,110
- Миссис Брэтт...
- Миссис Брэтт?
1726
02:02:43,240 --> 02:02:45,231
Хочешь сказать, знаешь, почему она настроена
против меня?
1727
02:02:45,320 --> 02:02:49,711
Я позвонила ей, потому что боялась,
что она упрячет тебя в тюрьму.
1728
02:02:49,800 --> 02:02:51,756
Она ненавидит меня, потому что
1729
02:02:53,400 --> 02:02:56,039
знает, кто был отцом моего ребенка.
1730
02:02:57,440 --> 02:02:59,317
Это был ее муж.
1731
02:03:05,080 --> 02:03:06,832
Мистер Брэтт?
1732
02:03:07,920 --> 02:03:09,831
Так получилось.
1733
02:03:10,880 --> 02:03:14,156
Он был так печален и одинок.
Несчастлив...
1734
02:03:14,240 --> 02:03:16,151
Покажи мне женатого старика, который счастлив!
1735
02:03:16,240 --> 02:03:19,516
Все они такие. Это не значит,
что ты должна спать с ними.
1736
02:03:20,280 --> 02:03:22,714
Боже всемогущий, Вэн!
Он в отцы тебе годился!
1737
02:03:22,800 --> 02:03:26,759
Не смотри так, Энгус.
Это произошло случайно. Лишь раз...
1738
02:03:26,840 --> 02:03:28,796
Не хочу слушать!
1739
02:03:30,320 --> 02:03:32,276
Ты не лучше остальных.
1740
02:03:33,720 --> 02:03:37,918
Знаешь, я не женился на Мэй, потому что
узнал о ее связях с другими парнями.
1741
02:03:38,000 --> 02:03:40,753
Я смирился с тем, что с тобой произошло,
потому что думал...
1742
02:03:40,840 --> 02:03:44,594
Думал, что ты спуталась с юнцом,
но не с мужчиной типа Брэтта!
1743
02:03:46,720 --> 02:03:48,073
Ты и он!
1744
02:03:49,280 --> 02:03:52,113
Ты и Брэтт. Боже милостивый!
1745
02:03:56,040 --> 02:03:57,996
Слышала, да?
1746
02:03:58,080 --> 02:04:00,469
Ага. Что собираешься делать?
1747
02:04:04,600 --> 02:04:06,556
Ничего.
1748
02:04:08,440 --> 02:04:10,396
К черту все.
1749
02:04:11,760 --> 02:04:13,830
Что толку ворошить дерьмо?
1750
02:04:15,920 --> 02:04:17,592
Я ухожу.
1751
02:04:17,680 --> 02:04:20,478
- В котором часу вернешься?
- Не знаю.
1752
02:04:20,560 --> 02:04:22,994
Не напейся вдрызг! Это не поможет!
1753
02:04:24,280 --> 02:04:26,236
Не переживай. На мне лежит работа.
1754
02:04:31,200 --> 02:04:33,156
И мне надо кое-что сделать!
1755
02:04:36,760 --> 02:04:40,275
Мне сказать, кто вы, миссис Судья?
Вы мстительная сучка!
1756
02:04:40,360 --> 02:04:42,112
Как вы смеете? Убирайтесь!
1757
02:04:42,200 --> 02:04:43,918
Пока не скажу, не уйду.
1758
02:04:44,000 --> 02:04:46,275
Вы ничего не скажете. Вон!
1759
02:04:46,360 --> 02:04:48,430
Не нарывайтесь!
1760
02:04:49,480 --> 02:04:53,439
Или вы хотите этого? Чтобы смогли обойтись
со мной, как с моим мальчиком!
1761
02:04:54,640 --> 02:04:58,633
Вас назначили судьей, чтобы вершить правосудье,
а не сводить личные счеты!
1762
02:04:58,720 --> 02:05:01,075
Если бы Ванесса не позвонила вам,
1763
02:05:01,160 --> 02:05:03,799
вы бы упрятали моего мальчика за решетку.
1764
02:05:03,880 --> 02:05:06,633
- Успокойтесь, женщина!
- Когда все выскажу и не раньше!
1765
02:05:07,760 --> 02:05:11,958
Ваш муж совратил девушку. Школьницу.
1766
02:05:12,040 --> 02:05:16,079
А потом покончил с собой, потому что не смог
этого вынести. И вы знали!
1767
02:05:16,160 --> 02:05:20,517
Все это время вы знали, что моего мальчика
обвинили в этом, но ничего не сделали!
1768
02:05:20,600 --> 02:05:24,957
Вы, член совета! Миссис Айрин Брэтт!
1769
02:05:25,040 --> 02:05:27,918
Судья! Председатель и Бог знает что!
1770
02:05:28,000 --> 02:05:30,434
Мстительная, чертова сука!
1771
02:05:30,520 --> 02:05:32,192
Убирайтесь! Вон!
1772
02:05:32,280 --> 02:05:34,510
Я уйду, но недалеко!
1773
02:05:34,600 --> 02:05:36,556
Как раз к вашим соседям.
1774
02:05:36,640 --> 02:05:39,359
- Вы не посмеете.
- Разве?
1775
02:05:43,720 --> 02:05:48,191
- Он дома?
- Если ты намекаешь на мистера Рэтклиффа, его нет.
1776
02:05:49,320 --> 02:05:53,518
Жаль, потому что с ним я хочу поговорить больше
чем с вами. Но вы можете ему передать.
1777
02:05:53,600 --> 02:05:56,512
Полагаю, вы в курсе, что мой сын предстал
перед судом этим утром.
1778
02:05:56,600 --> 02:06:00,354
Он попал туда, потому что защищал вашу дочь!
1779
02:06:00,440 --> 02:06:03,671
Его оштрафовали на 100 фунтов. И ему повезло.
1780
02:06:03,760 --> 02:06:06,194
Потому что если бы Вэн не позвонила миссис Брэтт
1781
02:06:06,280 --> 02:06:07,998
и не пригрозила бы, что встанет на суде
1782
02:06:08,080 --> 02:06:11,629
и расскажет правду о ее муже,
мистере "уважаемом" чертовом Брэтте,
1783
02:06:11,720 --> 02:06:13,676
об отце ее ребенка...
1784
02:06:14,680 --> 02:06:17,035
Эмили, пожалуйста, пройдем в гостиную.
1785
02:06:17,120 --> 02:06:19,076
Я еще не закончила!
1786
02:06:19,920 --> 02:06:23,913
Мой Энгус нашел вашу дочь в трущобах!
1787
02:06:24,000 --> 02:06:28,278
Он забрал ее оттуда, дал свое имя,
заботился о ней.
1788
02:06:28,360 --> 02:06:29,918
И вот она благодарность?!
1789
02:06:30,000 --> 02:06:34,835
Мстительная корова налагает на него штраф
в размере 100 фунтов, а тот болван-пьяница
остается безнаказанным,
1790
02:06:34,920 --> 02:06:36,876
потому что он один из вас.
1791
02:06:36,960 --> 02:06:39,030
Что ж, предупреждаю вас.
1792
02:06:39,120 --> 02:06:41,236
Этот город узнает правду.
1793
02:06:41,320 --> 02:06:45,472
Ваши люди обращались с моим сыном
как с деревенщиной.
1794
02:06:45,560 --> 02:06:48,358
Но никто из вас и грязи
под его туфлями не стоит.
1795
02:06:49,400 --> 02:06:52,631
Что ж. Теперь посмотрим,
что город об этом думает!
1796
02:07:01,320 --> 02:07:03,788
Ты старая, глупая, назойливая свинья!
1797
02:07:03,880 --> 02:07:06,155
Ах, ты сволочь неблагодарная!
1798
02:07:06,240 --> 02:07:08,470
Она носилась по городу месяцами,
1799
02:07:08,560 --> 02:07:11,791
я решила сделать что-нибудь для нее
и вот, что получаю!
1800
02:07:11,880 --> 02:07:14,269
Ну да! Так бы и врезал тебе!
1801
02:07:14,360 --> 02:07:16,271
Господи, только посмей!
1802
02:07:16,360 --> 02:07:18,794
Остановитесь! Хватит! Слышите?
1803
02:07:18,880 --> 02:07:23,192
Я сыта по горло этой руганью и криками!
Не могу этого выносить!
1804
02:07:23,280 --> 02:07:26,033
Я всему причина, значит,
мне и нужно с этим покончить.
1805
02:07:26,120 --> 02:07:27,951
Я уйду. Я ухожу сейчас же!
1806
02:07:32,680 --> 02:07:36,036
Что ты делаешь? Ты не уйдешь!
1807
02:07:36,120 --> 02:07:39,032
- Ты не можешь меня остановить.
- Выкручусь как-нибудь.
1808
02:07:39,120 --> 02:07:42,430
Если ты выйдешь за эту дверь,
я найду тебя и верну назад!
1809
02:07:42,520 --> 02:07:45,557
Зачем? Зачем тебе меня возвращать,
когда я так тебе противна?
1810
02:07:46,400 --> 02:07:48,994
Это произошло один раз с Брэттом.
Лишь один раз.
1811
02:07:49,080 --> 02:07:53,232
Если бы я зарабатывала на жизнь проституцией,
твоя реакция была б ясна.
1812
02:07:53,320 --> 02:07:55,675
Не понимаю.
1813
02:07:56,560 --> 02:07:59,950
- Уйди. Дай вещи собрать.
- Ладно тебе, Вэн. Брось это.
1814
02:08:00,040 --> 02:08:02,474
Нет. Мне все равно, что ты сделаешь
или скажешь. Я ухожу.
1815
02:08:03,360 --> 02:08:06,477
Ты женился на мне, потому что жалел меня.
Я думала, ты меня любишь.
1816
02:08:06,560 --> 02:08:08,118
Думала, что нужна тебе.
1817
02:08:08,200 --> 02:08:10,953
Ты обнимаешь и целуешь меня так,
что я едва ли могу дышать,
1818
02:08:11,040 --> 02:08:13,713
но ты никогда не говорил, что любишь меня.
Ни разу!
1819
02:08:13,800 --> 02:08:17,952
Так зачем ты держишь меня?
Чтобы сказать: "Я заполучил одну из Брэмптон Хилл!"
1820
02:08:18,040 --> 02:08:21,271
Вэн! Вэн! Ты все неправильно поняла.
1821
02:08:21,360 --> 02:08:22,759
Я так не думаю.
1822
02:08:22,840 --> 02:08:24,990
Если тебе хочется милых фраз, я в этом не хорош.
1823
02:08:27,640 --> 02:08:29,596
Вэн, слушай.
1824
02:08:30,640 --> 02:08:33,518
Если ты выйдешь за эту дверь,
я не остановлю тебя.
1825
02:08:34,960 --> 02:08:37,633
Я даже не попрошу тебя вернуться,
не после этого.
1826
02:08:40,920 --> 02:08:43,388
Я люблю тебя, Вэн.
Вот, что я пытаюсь сказать.
1827
02:08:44,480 --> 02:08:46,436
Я люблю тебя.
1828
02:08:48,520 --> 02:08:50,476
И буду любить тебя до конца своих дней.
1829
02:08:52,240 --> 02:08:54,470
Я смирюсь с этим, Вэн. Обещаю.
1830
02:08:54,560 --> 02:08:56,516
Мы начнем сначала.
1831
02:08:57,680 --> 02:08:59,750
Я верну тебя туда, куда ты принадлежишь.
1832
02:08:59,840 --> 02:09:02,513
Прямо в Брэмптон Хилл или еще выше.
1833
02:09:05,080 --> 02:09:07,036
Обещаю, Вэн.
1834
02:09:11,680 --> 02:09:13,636
Обещаю.
1835
02:09:13,650 --> 02:09:14,636
18 месяцев спустя
1836
02:09:18,640 --> 02:09:22,235
Поздравляю. Вот как бывает, когда
следуешь графику.
1837
02:09:22,320 --> 02:09:24,709
- Ты доволен?
- Да, конечно.
1838
02:09:24,800 --> 02:09:27,678
Второй годовой контракт позволит
удвоить количество моих грузовиков.
1839
02:09:27,760 --> 02:09:30,513
- Ты намерен это сделать, не так ли?
- Ага.
1840
02:09:30,600 --> 02:09:33,592
Без ваших вложений, я бы не осилил.
1841
02:09:33,680 --> 02:09:36,433
Фред грызет себе локти, что не захотел
начать со мной.
1842
02:09:36,520 --> 02:09:38,238
Я знал, что ты будешь хорошей инвестицией.
1843
02:09:38,320 --> 02:09:42,711
Касательно контракта, вы довольны
всеми условиями, как и в прошлом году?
1844
02:09:42,800 --> 02:09:44,631
Лучшая инвестиция.
1845
02:09:44,720 --> 02:09:47,792
Спасибо, Энгус. Это очень щедро.
1846
02:09:47,880 --> 02:09:50,713
- Как в новом доме?
- Хорошо, на пока.
1847
02:09:50,800 --> 02:09:53,758
Я хотел найти что-нибудь получше,
но Вэн не разрешила.
1848
02:09:58,320 --> 02:10:00,390
- Мудрая женщина.
- Да, она такая.
1849
02:10:13,960 --> 02:10:15,678
Ты все это принесла?
1850
02:10:15,760 --> 02:10:19,435
Все? Твоя мама мыла полы 9 часов в день.
1851
02:10:19,520 --> 02:10:22,432
А на тебя хватало 10 минут!
1852
02:10:22,520 --> 02:10:25,239
Я люблю тебя, Ванесса Коттон.
1853
02:10:25,320 --> 02:10:27,276
Иди сюда.
1854
02:10:27,360 --> 02:10:29,874
Я обожаю тебя. Ты свет моей жизни.
1855
02:10:29,960 --> 02:10:32,315
Но больше не иди за покупками.
1856
02:10:36,000 --> 02:10:37,956
Меня позвал Ротари.
1857
02:10:38,040 --> 02:10:40,235
- Увидимся у мамы.
- Не опаздывай.
1858
02:10:40,320 --> 02:10:42,754
Ты ведь знаешь, какая она, когда готовит.
1859
02:10:45,560 --> 02:10:49,633
Я сотру сына в порошок. Где же он?
1860
02:10:49,720 --> 02:10:53,110
Он сказал, что вернется через час.
Час прошел. Давайте есть уже.
1861
02:10:53,200 --> 02:10:55,270
- Все хорошо, голубка?
- Думаю, да.
1862
02:10:55,360 --> 02:10:57,794
Ты даже не начала?
1863
02:10:57,880 --> 02:10:59,199
Где он?
1864
02:10:59,280 --> 02:11:01,919
Если он придет пьяный, я размозжу ему голову.
1865
02:11:02,000 --> 02:11:05,197
Миссис Коттон, вашему сыну оказана
великая честь.
1866
02:11:05,280 --> 02:11:08,670
Меня приняли в Круглый Стол.
Как вам это?
1867
02:11:08,760 --> 02:11:10,557
Заткнись, тупица!
1868
02:11:10,640 --> 02:11:14,394
Пасть закрой! У нее начались схватки
с тех пор как ты ушел.
1869
02:11:14,480 --> 02:11:16,072
А мы ждали тебя!
1870
02:11:16,160 --> 02:11:19,914
А теперь возьми и отвези ее в больницу!
1871
02:11:22,200 --> 02:11:25,192
Поздно для больницы, Эмили.
Вход слишком расширился.
1872
02:11:25,280 --> 02:11:27,236
Поставь кастрюли кипятить.
1873
02:11:28,400 --> 02:11:30,470
Уложу ее прямо перед камином.
1874
02:11:37,560 --> 02:11:40,199
Держите.
1875
02:11:40,280 --> 02:11:42,714
Не позволяйте голове откидываться назад.
1876
02:11:46,280 --> 02:11:48,236
Посмотри на него.
1877
02:11:48,320 --> 02:11:50,754
Разве он не чудо?
1878
02:11:52,840 --> 02:11:54,193
Молодец.
1879
02:11:56,880 --> 02:11:59,189
Морщишь нос, негодник.
1880
02:12:07,280 --> 02:12:09,236
Вот, что я скажу.
1881
02:12:10,400 --> 02:12:12,709
Все лучшее для тебя, малыш.
1882
02:12:14,640 --> 02:12:16,596
Только лучшее.
1883
02:12:26,640 --> 02:12:28,596
Посмотри, Эндрю. Посмотри, кто там.
1884
02:12:28,600 --> 02:12:29,596
4 года спустя
1885
02:12:28,680 --> 02:12:30,636
Папочка!
1886
02:12:38,240 --> 02:12:40,913
Давай прощаться. У меня встреча.
1887
02:12:42,120 --> 02:12:43,314
Не уходи пока.
1888
02:12:43,400 --> 02:12:46,119
Так хорошо видеть тебя с детьми в течение недели.
1889
02:12:46,200 --> 02:12:49,078
- Я едва ли вижу тебя после понедельника.
- Знаю, знаю, знаю.
1890
02:12:49,160 --> 02:12:52,789
Все во благо них.
1891
02:12:53,840 --> 02:12:55,796
Только во благо.
1892
02:12:57,080 --> 02:12:59,071
Они займут почетное место.
1893
02:12:59,160 --> 02:13:01,958
- Я ведь говорил тебе, что верну тебя туда,
куда ты принадлежишь.
- Да, но...
1894
02:13:02,040 --> 02:13:03,837
Никаких но. Я сделаю это.
1895
02:13:04,720 --> 02:13:07,439
Я приду поздно. Остановлюсь у мамы.
1896
02:13:07,520 --> 02:13:08,919
Хорошо.
1897
02:13:17,240 --> 02:13:19,196
Угадай!
1898
02:13:20,480 --> 02:13:22,675
Мы все будем жить в Брэмптон Хилл.
1899
02:13:22,760 --> 02:13:24,239
Я?
1900
02:13:24,320 --> 02:13:25,912
Ты разыгрываешь меня.
1901
02:13:26,000 --> 02:13:27,956
Но я купил Ларчз, ма.
1902
02:13:29,120 --> 02:13:30,473
Ларчз?
1903
02:13:30,560 --> 02:13:33,233
Да, прочел объявление и купил для нас.
1904
02:13:35,600 --> 02:13:39,388
Скажи что-нибудь, женщина.
Не сиди как набитая утка.
1905
02:13:39,480 --> 02:13:40,674
Скажи что-нибудь.
1906
02:13:40,760 --> 02:13:43,797
Ты сумасшедший. Она не даст на это согласие.
1907
02:13:43,880 --> 02:13:48,590
Мама, я обещал ей. Я сказал, что верну ее
туда, куда она принадлежит,
1908
02:13:48,680 --> 02:13:51,148
а Ларчз станет первым большим домом
на этом пути.
1909
02:13:51,240 --> 02:13:53,390
Ты купил его, не сказав ей об этом?
1910
02:13:54,920 --> 02:13:58,799
Теперь послушай, сынок. То, чего ты все еще
не понимаешь, это то,
1911
02:13:58,880 --> 02:14:02,111
что ты женился на неровне себе.
1912
02:14:02,200 --> 02:14:05,670
Не говори чепухи, ма.
Я знаю, на ком женился.
1913
02:14:05,760 --> 02:14:06,988
Не знаешь.
1914
02:14:07,080 --> 02:14:11,153
Она не захочет жить рядом со своими родными.
1915
02:14:11,240 --> 02:14:13,834
Она слишком чувствительна.
1916
02:14:13,920 --> 02:14:16,070
То, что ты сделал – бестактность.
1917
02:14:16,160 --> 02:14:19,197
Бестактность! Я потратил 23 000 фунтов!
1918
02:14:19,280 --> 02:14:20,759
Это большая честь для тебя.
1919
02:14:20,840 --> 02:14:24,230
Ты был высокомерным ребенком, а твоя мать
убиралась у Рэтклиффов.
1920
02:14:24,320 --> 02:14:27,278
А теперь посмотри на себя.
Играешь с тысячами!
1921
02:14:27,360 --> 02:14:31,433
И я знаю, почему ты купил дом Бретта.
Будь осторожен.
1922
02:14:31,520 --> 02:14:35,308
Для меня все выглядит, так как если бы
ты пошел по дороге человека, с кем воюешь.
1923
02:14:37,760 --> 02:14:39,716
К черту тебя.
1924
02:14:41,600 --> 02:14:43,636
Я пошел в клуб.
1925
02:15:18,120 --> 02:15:20,076
Что случилось, Эмили?
1926
02:15:21,320 --> 02:15:22,992
Энгус кое-что скрыл от тебя.
1927
02:15:24,320 --> 02:15:26,914
Не смотри так, ничего серьезного.
1928
02:15:27,000 --> 02:15:28,718
Тогда скажи мне.
1929
02:15:28,800 --> 02:15:30,279
Ты только сиди.
1930
02:15:30,360 --> 02:15:32,430
Он покупает Ларчз.
1931
02:15:32,520 --> 02:15:33,999
Ларчз?
1932
02:15:34,080 --> 02:15:36,469
Я сказала ему, что он сумасшедший.
1933
02:15:36,560 --> 02:15:38,516
Но...
1934
02:15:39,560 --> 02:15:41,437
Я бы не смогла жить в доме Бретта.
1935
02:15:41,520 --> 02:15:44,159
Даже если бы он не был
по соседству с мамой и папой.
1936
02:15:44,240 --> 02:15:46,470
А что бы с ними стало?
Они бы уехали.
1937
02:15:46,560 --> 02:15:48,915
Да, я подумала об этом. И он, думаю, тоже.
1938
02:15:49,000 --> 02:15:52,879
Он хочет свести счеты с твоим отцом.
1939
02:15:52,960 --> 02:15:54,757
Вот, что за этим кроется.
1940
02:15:54,840 --> 02:15:56,796
- Я никогда не смогу там жить, Эмили.
- Знаю.
1941
02:15:57,840 --> 02:15:59,796
Я подумала, лучше рассказать тебе.
1942
02:15:59,880 --> 02:16:02,838
Надеюсь, ты вправишь ему мозги, девочка.
1943
02:16:12,840 --> 02:16:14,796
Как мило. В чем подвох?
1944
02:16:14,880 --> 02:16:16,836
Слышала, ты покупаешь мне дом.
1945
02:16:17,960 --> 02:16:20,838
Старая, говорливая сучка.
1946
02:16:20,920 --> 02:16:22,876
Боже, я...
1947
02:16:23,920 --> 02:16:25,478
Что ты думаешь?
1948
02:16:25,560 --> 02:16:28,472
Думаю, это прекрасно, что ты способен
платить большие деньги за это место.
1949
02:16:28,560 --> 02:16:31,154
И это все? Ты ведь знаешь, какой дом
я купил, да?
1950
02:16:31,240 --> 02:16:33,595
- Дом Бретта. Ларчз.
- Да, знаю.
1951
02:16:33,680 --> 02:16:36,114
Я не имею ничего против Бретта.
1952
02:16:36,200 --> 02:16:39,909
Я хотел вернуть тебя в твои места,
вот как все вышло.
1953
02:16:40,000 --> 02:16:42,116
- Понимаю, Энгус.
- Не думаю, что понимаешь.
1954
02:16:42,200 --> 02:16:43,553
Понимаю.
1955
02:16:44,680 --> 02:16:46,636
Но есть кое-что...
1956
02:16:46,720 --> 02:16:48,438
Что?
1957
02:16:48,520 --> 02:16:50,750
Ничего. Глупости.
1958
02:16:50,840 --> 02:16:52,990
Просто я мечтала кое о чем.
1959
02:16:53,080 --> 02:16:54,559
О чем?
1960
02:16:55,600 --> 02:16:57,238
Мне бы хотелось быть его хозяйкой.
1961
02:16:57,320 --> 02:17:01,313
Ты будешь. Дом твой. Мы не снимаем его.
1962
02:17:01,400 --> 02:17:02,799
Нет, я не это имела в виду.
1963
02:17:02,880 --> 02:17:04,518
Тогда что?
1964
02:17:04,600 --> 02:17:06,636
Мне бы хотелось, что он был только моим.
1965
02:17:06,720 --> 02:17:08,472
Можешь оформить его на мое имя?
1966
02:17:09,520 --> 02:17:11,988
Могу, но зачем?
1967
02:17:12,080 --> 02:17:14,036
Просто прихоть.
1968
02:17:17,000 --> 02:17:19,468
Ты порадуешься, если я оформлю его на твое имя?
1969
02:17:20,600 --> 02:17:22,511
- Думаю, да.
- Она думает!
1970
02:17:22,600 --> 02:17:25,876
Боже, да вы крутая, миссис Коттон!
1971
02:17:28,000 --> 02:17:32,152
Хорошо. Сделаю, если это порадует тебя.
1972
02:17:32,240 --> 02:17:34,196
Спасибо.
1973
02:17:39,400 --> 02:17:41,231
Ты...
1974
02:18:18,160 --> 02:18:20,116
Как дела, мама?
1975
02:18:20,200 --> 02:18:23,272
- Почему ты здесь?
- Пришла увидеть отца.
1976
02:18:23,360 --> 02:18:25,430
Он не хочет тебя видеть.
1977
02:18:25,520 --> 02:18:27,476
Я должна его увидеть.
1978
02:18:28,960 --> 02:18:31,554
Полагаю, ты знаешь, что Энгус купил Ларчз?
1979
02:18:31,640 --> 02:18:34,234
Он подарил его мне.
1980
02:18:34,320 --> 02:18:36,595
Он на мое имя. Я владелица.
1981
02:18:36,680 --> 02:18:39,433
Я хочу продать его папе по той цене,
что Энгус его купил.
1982
02:18:39,520 --> 02:18:43,149
Он всегда хотел владеть этой землей,
Поэтому я здесь.
1983
02:18:44,600 --> 02:18:46,556
Очень мило с твоей стороны, Ванесса.
1984
02:18:46,640 --> 02:18:49,200
Он обедает. Я...
1985
02:18:49,280 --> 02:18:50,633
Пойду, скажу ему.
1986
02:18:51,840 --> 02:18:54,149
Подожди в гостиной.
1987
02:18:57,840 --> 02:19:00,957
Ей это не пройдет с рук!
Я верну документы,
1988
02:19:01,040 --> 02:19:04,032
даже если мне придется убить того ублюдка!
1989
02:19:04,120 --> 02:19:07,112
- Я вздерну его, да поможет мне Бог!
- Не надо!
1990
02:19:24,680 --> 02:19:26,238
Здравствуй, папа.
1991
02:19:28,520 --> 02:19:30,875
Почувствовала триумф, да?
1992
02:19:33,120 --> 02:19:37,591
Вышла из помойки, а теперь пришла показать...
1993
02:19:38,640 --> 02:19:40,073
Я пришла...
1994
02:19:40,160 --> 02:19:43,755
Ты пришла сюда с подарком от мужа.
1995
02:19:44,880 --> 02:19:46,836
Можешь забрать его обратно.
1996
02:19:48,000 --> 02:19:50,116
Никогда не принимал подарков от подонков
1997
02:19:52,120 --> 02:19:53,519
и не приму теперь.
1998
02:19:53,600 --> 02:19:55,591
Он ничего об этом не знает.
1999
02:19:55,680 --> 02:19:57,477
Не он меня послал.
2000
02:19:57,560 --> 02:20:01,439
Он не послал бы, потому что презирает тебя.
И не смей называть его подонком.
2001
02:20:01,520 --> 02:20:03,238
Я не приглашал тебя в дом.
2002
02:20:03,960 --> 02:20:06,997
Была б моя воля, тебя бы за порог не впустили.
2003
02:20:08,720 --> 02:20:10,358
Ты сделала свой выбор несколько лет назад...
2004
02:20:11,960 --> 02:20:14,758
Когда ушла жить с этим выскочкой в помойку.
2005
02:20:15,800 --> 02:20:18,360
А теперь ты думаешь, что раз
он заработал денег,
2006
02:20:18,440 --> 02:20:21,193
то сможет купить себе место
в приличном обществе.
2007
02:20:23,080 --> 02:20:25,036
Так вот, не сможет.
2008
02:20:25,120 --> 02:20:27,350
Как свинья в салоне.
2009
02:20:27,440 --> 02:20:29,715
Тебе бы хотелось так думать, правда?
2010
02:20:29,800 --> 02:20:31,756
Но его примут.
2011
02:20:31,840 --> 02:20:33,512
Примут?
2012
02:20:33,600 --> 02:20:35,556
Он такой, какой есть и его приняли.
2013
02:20:36,640 --> 02:20:38,596
Ты называешь его выскочкой.
2014
02:20:38,680 --> 02:20:41,240
Интересно, знаешь, ли ты как тебя люди называют?
2015
02:20:44,320 --> 02:20:46,151
Убирайся.
2016
02:20:52,160 --> 02:20:53,991
Почему ты его так ненавидишь?
2017
02:20:55,040 --> 02:20:57,235
Кого тебе и стоит ненавидеть, так это Брэтта.
2018
02:20:58,600 --> 02:21:01,478
Уж не потому ли, что он терпел тебя,
когда был всего лишь сыном Эмили?
2019
02:21:01,560 --> 02:21:03,630
Подонок, как ты его прозвал, да?
2020
02:21:04,720 --> 02:21:06,790
Я сказал... убирайся!
2021
02:21:06,880 --> 02:21:09,440
Что ж, я кое-чему научилась за эти годы.
2022
02:21:09,520 --> 02:21:12,751
Все равно, кто он есть,
мой Энгус добьется большего чем ты.
2023
02:21:12,840 --> 02:21:15,752
Его имя будет на устах этого города,
а тебя забудут и...
2024
02:21:15,840 --> 02:21:17,068
Вон!
2025
02:21:17,160 --> 02:21:19,276
Пошла вон! Убирайся!
2026
02:21:19,360 --> 02:21:20,759
Джонатан!
2027
02:21:20,840 --> 02:21:22,034
Иди!
2028
02:21:22,120 --> 02:21:23,997
Ну, иди же!
2029
02:21:40,760 --> 02:21:42,273
Энгус!
2030
02:21:44,360 --> 02:21:47,909
Я пойду, заберу документы,
даже под угрозой жизни!
2031
02:21:48,000 --> 02:21:51,117
Он не взял их! Они здесь.
2032
02:22:26,120 --> 02:22:28,076
Я никогда не смогу здесь жить.
Ты не сможешь меня заставить.
2033
02:22:28,160 --> 02:22:31,357
- Тогда зачем ты позволила купить это место?
- Я не могла тебя остановить.
2034
02:22:31,440 --> 02:22:33,351
Ты хотел показать отцу.
2035
02:22:33,440 --> 02:22:36,750
Что ж, показал. Ты победил.
2036
02:22:38,320 --> 02:22:40,072
Он боится тебя.
2037
02:22:40,160 --> 02:22:43,311
- Знаешь, мне вообще-то жаль его.
- Жаль?
2038
02:22:43,400 --> 02:22:46,517
Да. Мой отец, живя и умирая,
будет ненавидеть меня.
2039
02:22:47,560 --> 02:22:50,950
Между нами, мы сурово с ним обошлись
на старости лет.
2040
02:22:51,040 --> 02:22:53,315
- Его вина.
- Возможно.
2041
02:22:54,800 --> 02:22:57,553
Я не могу и дальше винить себя.
Я делала это долгое время.
2042
02:22:57,640 --> 02:23:01,155
То, что я сделала, сильно задело их.
2043
02:23:02,200 --> 02:23:04,555
Я знаю, они недалекие и подлые люди,
2044
02:23:04,640 --> 02:23:06,915
но именно из-за этого они того стоили.
2045
02:23:09,720 --> 02:23:11,790
Ничего не могу поделать.
2046
02:23:19,040 --> 02:23:21,679
Забавно. Я всегда видел тебя
здесь на вершине.
2047
02:23:21,760 --> 02:23:23,716
Такой я тебя представлял.
2048
02:23:23,800 --> 02:23:27,315
- В своем доме, там, откуда родом.
- Но это не так.
2049
02:23:27,400 --> 02:23:29,356
Я не вписываюсь сюда.
2050
02:23:30,320 --> 02:23:32,993
Также как и ты в Райдерс Роу.
2051
02:23:34,360 --> 02:23:37,193
Мы с тобой в каком-то смысле недоразумения.
2052
02:23:38,760 --> 02:23:40,716
Я оттуда, откуда и ты.
2053
02:23:40,800 --> 02:23:42,756
И никто из нас не принадлежит этим местам.
2054
02:23:44,880 --> 02:23:47,633
Пойдем отсюда, Энгус.
Пожалуйста.
2055
02:23:54,160 --> 02:23:55,832
Сделаешь для меня кое-что?
2056
02:23:55,920 --> 02:23:57,592
Поехали в одно место?
2057
02:24:23,760 --> 02:24:25,716
Что ты здесь делаешь, Вэн?
2058
02:24:26,720 --> 02:24:29,109
Сколько тебе потребуется заплатить за это?
2059
02:24:29,200 --> 02:24:31,509
А зачем мне покупать это?
2060
02:24:40,160 --> 02:24:44,073
Ну да, классный вид. Но если он тебе нравится,
могу повесить картину на стене.
2061
02:24:44,160 --> 02:24:45,912
Мне не понадобиться покупать этот холм.
2062
02:24:48,000 --> 02:24:50,878
- Я хочу, чтобы ты построил наш дом здесь, Энгус.
- Что?
2063
02:24:50,960 --> 02:24:52,916
Хочу, чтобы здесь построил.
2064
02:24:53,960 --> 02:24:57,316
- Я была здесь на прошлой неделе и все замерила.
- Ты что?
2065
02:24:57,400 --> 02:24:59,277
Да, пришла и замерила.
2066
02:25:00,160 --> 02:25:02,116
Боже всемогущий! Ты ведь не серьезно?
2067
02:25:02,200 --> 02:25:05,317
У нас будет самый красивый дикий сад,
2068
02:25:05,400 --> 02:25:08,631
заполненный примулами и первоцветами.
2069
02:25:10,280 --> 02:25:12,430
Ты не должен мне ничего покупать, Энгус.
2070
02:25:12,520 --> 02:25:14,476
- Что?
- Ты меня слышал.
2071
02:25:15,520 --> 02:25:18,796
Тебе кажется, что ты должен дарить мне вещи,
чтобы я осталась с тобой.
2072
02:25:18,880 --> 02:25:21,110
Но это неправильно.
2073
02:25:21,200 --> 02:25:24,431
Я не могу любить тебя больше чем сейчас,
чтобы ты мне ни дарил.
2074
02:25:24,520 --> 02:25:29,435
И я не хочу, чтобы ты менялся, Энгус.
2075
02:25:29,520 --> 02:25:32,990
Мы притерлись друг к другу такими, какие есть.
2076
02:25:34,200 --> 02:25:36,191
Мне кажется, мы можем жить своей жизнью.
2077
02:25:36,280 --> 02:25:40,068
Не по нравам наших родителей,
а своей жизнью.
2078
02:25:41,120 --> 02:25:42,314
Просто своей.
2079
02:25:43,360 --> 02:25:46,796
Ты думал, что-то разделяет меня
от тебя и так оно было.
2080
02:25:46,880 --> 02:25:48,836
Это были мои родные.
2081
02:25:48,920 --> 02:25:51,115
Но теперь я чувствую себя свободнее.
Быть собой...
2082
02:25:51,200 --> 02:25:53,156
Быть твоей.
2083
02:25:54,800 --> 02:25:56,756
Я люблю тебя, Энгус.
2084
02:25:57,960 --> 02:26:01,032
И не из благодарности
как ты всегда думал.
2085
02:26:04,120 --> 02:26:06,236
Знаешь, я ведь с ума сойду без тебя.
2086
02:26:07,960 --> 02:26:09,552
Ты ведь это знаешь?
2087
02:26:11,160 --> 02:26:13,628
Знаю.
2088
02:26:14,800 --> 02:26:18,270
И я уж прослежу за тем, чтобы
тебе никогда не выпал шанс быть без меня.
2089
02:26:27,520 --> 02:26:29,476
I have you fast in my fortress
2090
02:26:29,560 --> 02:26:31,357
And will not let you depart
2091
02:26:31,440 --> 02:26:33,829
But put you down into the dungeon
2092
02:26:33,920 --> 02:26:36,753
In the round tower of my heart
2093
02:26:37,840 --> 02:26:39,512
And there will I keep you for ever
2094
02:26:39,600 --> 02:26:41,830
Yes for ever and a day
2095
02:26:41,920 --> 02:26:44,593
Till the walls shall crumble to ruin
2096
02:26:44,680 --> 02:26:47,478
And moulder in dust away
217199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof