Original subtitles

EN 1956, EN PLENA CARRERA ESPACIAL, LA URSS INSTAL� UNA BASE DE LANZAMIENTO,

EN UNA REGI�N DE ESTEPA DE CLIMA EXTREMO.

POR CASI 30 A�OS, BAJKONUR FUE EL �NICO CENTRO EN LANZAR VUELOS TRIPULADOS

A LA ESTACI�N ESPACIAL INTERNACIONAL.

ESTA SUPREMAC�A AHORA HA TERMINADO.

LA CIUDAD ES AHORA UN ENCLAVE RUSO DE UN ESTADO INDEPENDIENTE: KAZAJST�N.

CONDENADO A LA DESTRUCCI�N, EL COSM�DROMO VIVE SUS �LTIMOS D�AS.

ISS - ESTACI�N ESPACIAL INTERNACIONAL MISI�N INFINITY

�LTIMO D�A DE LA MISI�N LLEGADA DE UNA NAVE AUTOM�TIZADA.

...la ret�cula est� casi alineada.

Velocidad de aproximaci�n, 20 cms. por segundo.

Activaci�n del sistema de encuentro autom�tico.

Sigue as�, Tony. Vamos bien.

Bien.

El objetivo est� centrado.

La mira est� alineada, y estamos en la aproximaci�n final.

3,5 metros cuadrados.

Distancia de acoplamiento, 30 metros.

SEDE OPERATIVA TSOUP - COSM�DROMO DE BAJKONUR

La alineaci�n est� bien.

Distancia de acoplamiento, 20 metros...

antes de la activaci�n del sistema.

20 cent�metros por segundo.

Est�n alineados.

Anthony, �Qu� tal se ve todo por all�?

No muy bien.

No hemos podido limpiar.

Empieza a apestar.

Un minuto y diez segundos, para el acoplamiento.

Activando el sistema autom�tico de acoplamiento.

Eso nos da tiempo de ventilar.

�Qu� es lo que pasa?

La c�mara de la carga fall�.

Perdimos la imagen temporalmente.

Tsoup a Kurz, los tengo a la vista...

Est�n alineados.

- 50 segundos. - �Y c�mo se ve de nuestro lado?

Estamos en piloto autom�tico.

Todo bien y listo.

Est� bien... Tsoup a ISS:

Complete el acoplamiento. Confiemos en la inform�tica.

40 segundos para del contacto.

ISS a Tsoup, no est�n en el eje. Han perdido...

la alineaci�n.

ISS, negativo. Las coordenadas est�n bien.

Negativo, le repito, la carga...

no est� alineada. El piloto autom�tico esta averiado.

Solicito maniobra de...

evasi�n de colisi�n.

Negativo. Acoplamiento inminente Ya no hay marcha atr�s.

�La carga chocar� con nosotros!

20 segundos.

La estaci�n anul� los controles. Pasaron a modo manual.

�Qu� demonios hacen? Maldici�n.

ISS a Tsoup: �Voy a tomar el control!

ISS Negativo... �Vuelva al procedimiento!

10 segundos.

8... 7... �Anthony me oyes?

Vuelve al procedimiento.

Anthony, �me oyes?

Vuelve al procedimiento. Es una orden.

ISS... �Qu� mierda haces?

�Aborta! �Repito! �Aborta!

�Vamos!

Es demasiado tarde. En 4 segundos...

tocaremos la ISS.

�Vamos, hijo de puta!

Dos...

- uno... - �Nos van a dar!

Los m�dulos est�n despresuriz�ndose.

�Anna!

�Anna!

�Anna, vete!

�Vete!

�Sal de ah�!

�Vete!

�Sal de ah�!

�Anna!

�Anthony!

�L�rgate!

�L�rgate!

Tsoup a ISS, �me reciben?

Tsoup a ISS, �me reciben?

�Datos?

No.

- �Presi�n? - No.

- �Energ�a? - Nada.

Hemos perdido el contacto.

Pasa a frecuencia ultra alta.

Tsoup a ISS, �me reciben?

Tsoup a ISS, �me reciben?

Mikhael, a Kurz, �me recibes?

Mikhael, a Kurz, �me recibes?

�Nada del TDRS?

La estaci�n cambi� su �ngulo.

Cambi� su inclinaci�n orbital. �ngulo dos grados.

�Y la carga?

Perdida.

Notifica a las embajadas, e informen a la prensa.

La ISS no est� respondiendo.

ANTENA 'MERCURY' SUBURBIOS DE BAJKONUR KAZAJST�N

Deber�as rezar, Isaak.

�l se molestar� contigo si no lo haces.

Soy yo quien est� molesto.

- A salam aleykum. - Aleykum salam.

A salam aleykoum.

Es all� arriba. Vi unos cuervos.

Me dije, habr� un animal atrapado en el techo.

- �Y no era un animal? - No, es el diablo, es satan�s.

Vengan, les ense�ar�.

Es obra de diablo.

Ning�n buen musulm�n, har�a algo como esto.

Esp�ranos aqu�.

Parece que volvi� pasar.

- �Es en el techo, cierto? - S�.

Es "Haram", �Se los digo!

"Astaghfir Allah".

Es de verdad el Diablo.

Mira esas pinturas.

Esto no es pintura.

"Bismallah..." Te espero fuera.

S�, claro. Anda a cuidar a las cabras.

Al� ten piedad de nosotros...

y prot�genos del mal...

INFINITI

LA TORRE DEL SILENCIO *S01E01*

�Xavier?

�Qu� ha pasado Anna?

Tomaste 75 mg. de Benzodiazepina...

a las 22:30, hora de Greenwich.

Podr�as haber muerto.

Lo s�, soy doctora.

HOSPITAL MILITAR PAR�S

Ha vuelto pasar, �no es as�?

�Por qu� no me llamaste?

Soy tu jefe de la delegaci�n. Te hubiera ayudado.

�Viniste a hablarme?

La agencia espacial europea te apoya. Lo sabes.

A pesar de todo, somos una gran familia.

�Una familia?

V�yase, por favor.

No puedo.

No sin ti.

�No te has enterado?

Sobre el incidente de acoplamiento, no tenemos noticias...

de la misi�n Infiniti.

Se desarrolla una conferencia de prensa en el cosm�dromo de Bajkonur.

No se puede afirmar con exactitud, que la tripulaci�n haya muerto.

Pero es una eventualidad que tenemos que considerar.

Una pregunta. Tony Bosco de la AFP.

A la Sra. Joukovskaia... �Se piensa en una misi�n de rescate?

Y �cu�ndo ser�a?

Se est�n estudiando todos los escenarios.

Hemos convocado a todos los jefes de delegaci�n...

de los pa�ses implicados...

el Sr. Wong, CNSA de China,

y el Sr. Mason...

de la NASA, de los EE.UU.

Nos reuniremos para tomar un plan de acci�n.

Anna Leonidov, de Moskovska del Pravda.

Hay rumores de que, Anthony Kurz habr�a desobedecido �rdenes...

en el momento del acople. �Puede confirmarlo?

Eso no son m�s que rumores, por definici�n infundados.

Llegar� el momento, de designar a los responsables.

Por ahora debemos estar todos juntos.

Gracias.

Anthony Kurz...

el astronauta estadounidense, no era parte de esta misi�n.

Internamente se cuestiona su responsabilidad...

y se aboga por un error humano.

Arwel Mason, responsable de su delegaci�n, lo refuta firmemente.

Me queda muy claro que esto fue un error t�cnico.

Al anular el sistema, en una r�pida maniobra, El ISS sali� de su �rbita,

Anthony Kurz, intent� heroicamente salvar a la tripulaci�n de la estaci�n.

Los EE.UU. quieren que se haga la luz sobre el asunto...

La agencia Cosmoros convoc�, a la delegaci�n francesa a Bajkonur.

Quieren hablar contigo.

�Conmigo? �Por qu�?

Ten�as que ser parte de la misi�n, conoc�as a la tripulaci�n.

Adem�s, hay otra cosa...

Poco antes de que se cortara la se�al,

Anthony Kurz...

grit� tu nombre.

�Dijo mi nombre?

No pudo ser casualidad.

�Por qu�?

En estos momentos da lo mismo.

S�.

Pero... no har�a eso sin una raz�n.

�C�mo se atreve a acusarnos frente a los medios?

Es como si ya estuvieran muertos.

�No puede negar que Kurz intent� salvar a la tripulaci�n!

��Salvar a la tripulaci�n?! �Me desobedeci�, Mason!

Es responsable por esta tragedia.

�Y mira eso, maldita sea!

�Si siguieran vivos...

habr�an usado la Soyuz para escapar!

Quiz� lo intentaron.

�Kurz no salv� a nadie!

Se�or,

aqu� est� el informe del accidente.

El sistema autom�tico de acoplamiento, habr�a sido comprobado.

No hubo ning�n fallo t�cnico.

�Qu� intentas decir?

Intento decir, que la carga estaba alineada.

El error fue humano.

Si contin�a acusando p�blicamente a Kurz,

pedir� que la investigaci�n sea realizada a Houston.

Mason.

Como directora de Cosmoros, debo advertirte.

Si haces eso, vas a destruir 30 a�os de colaboraci�n espacial.

Y como jefe de la delegaci�n estadounidense, Lidia,

le digo que usted, est� destruyendo lo poco que queda.

Los d�as de Bajkonur est�n contados.

Los privados tomar�n el control. Es una nueva era.

�Es lo que significa para ti? �Una guerra comercial?

�Preferir�as una guerra fr�a?

Mason tiene raz�n.

Si Kurz actu� as�, pudo tener buenas razones.

Si un estadounidense hubiera querido sabotearnos,

esta ser�a la mejor manera.

�l no deb�a haber estado en la estaci�n, para empezar.

Tom� el puesto de Anna. Quiz� no sea una coincidencia.

Quiz�, ella nos lo pueda aclarar.

Deja a Anna en paz.

Ya ha sufrido bastante.

Ya es tarde para eso.

Est� en camino.

�D�nde lo encontraron?

En un tejado. Cubierto de cera.

Igual que el otro.

Necesito saber de qu� muri�.

�No es obvio? �No lo ve?

�Te gustar�a un fin de semana en Almaty...

con una chica linda?

�O con dos chicas lindas?

�Tres?

Est� bien.

Ignorando que est� decapitado.

Muri� quemado.

�Qu� haces?

�Para qu� es eso?

Esto sirve para detectar el plomo. Ya ver�s.

A los clientes no les gusta.

Aqu� hay algo.

�Y eso? �Qu� es esa cosa?

Esto parece...

un microchip.

Se implanta en los animales, en las granjas grandes.

- O en los soldados. - �Crees que es un soldado?

Si es ruso, debemos deshacernos de �l.

Chingiz, todo el mundo sabe que eres el m�s exagerado en la polic�a.

Pero hoy tienes raz�n.

M�telo en el congelador.

�Una cabra muerta, verdad?

Un cordero.

El pastor crey� que hab�a un cad�ver, porque vio cuervos.

Pero era un cordero.

�Es cierto?

Claro que s�.

Periodistas del mundo entero est�n aqu� por esta historia de la ISS.

As� que si aparece otro cad�ver, disfrazado de vela...

mant�nganme informado.

Que quede entre nosotros.

Este asunto...

no es bueno, para la imagen de la ciudad,

y si los rusos se enteran, se van a enojar.

�Estoy siendo claro?

S�, s�.

�Isaak!

Ya has causado bastantes problemas. No vale la pena empezar de nuevo.

�Entendiste?

Lo sabe.

Detesto mentir, Isaak. �Es pecado!

�S�? �Y aceptar sobornos no?

�No es pecado enterrar cosas?

Esos son los polic�as, esto es diferente.

�De qu� hablas?

Ya sabes lo que quiero decir.

�Y adem�s, tengo una familia!

Perdona.

No quise decir eso.

Est� bien.

Toma. Investiga el chip �s�?

Te puse una direcci�n.

Si es una matr�cula, consigue el nombre,

y nos vemos en el Rocket.

Es el �ltimo favor que te pido, cr�eme.

�Y t� que vas a hacer?

Cazar al demonio.

Es un reloj de hombre.

BAJKONUR - 6 MESES ANTES

Bienvenidos a Bajkonur.

La mayor�a de ustedes no me conoce.

Pero yo s�, a todos.

Me llamo Emil Durkhov.

Soy el director de operaciones...

de los que ser�n posiblemente, lo �ltimos vuelos a la ISS.

Ser� la vocecita que les susurrar� al o�do.

Ser� su confidente, su �ngel de la guarda.

Incluso, s�, objetivamente, me parezco m�s a Dios Padre.

�Qui�n podr�a estar en mejor posici�n, para enviarlos a los cielos?

La misi�n Infiniti ser� responsable...

de desmantelar los laboratorios de la ISS.

Que dentro de unos meses, ser�n orbitados hacia la plataforma lunar.

Me dan envidia.

Hablo de los que viajaran.

A los otros, los sustitutos,

tendr�n que rezar...

porque uno de los afortunados, se enferme del est�mago.

Pero no se preocupen. Todos ustedes son excepcionales.

Y tendr�n su oportunidad.

Dejar� que se acomoden en sus habitaciones y...

nada de irse al cuarto equivocado.

Ya conocen el reglamento.

S�lo hay sitio para dos amores:

La gran Rusia, y el espacio exterior.

No conozco estos amuletos.

Pero yo s�.

Son baratijas.

No se venden por aqu�. No hay turistas.

Mira...

mi madre ven�a verte.

Ten�a mucha fe en tus habilidades.

Usted es una Bakshi respetada. Ay�deme, por favor.

�De d�nde viene este collar?

T�... eres polic�a.

Algo as�.

Es un talism�n.

Protege contra los Djinns.

Deber�as pon�rtelo.

La persona que lo llevaba,

fue decapitada...

y cubierta en cera.

Hay un vac�o, ah�.

Cu�ntame tu historia.

De donde es esta herida.

- No tengo dinero para eso. - No, no.

No te voy a cobrar.

Vamos, cu�ntamelo todo. Y yo te cuento a ti.

�Es una mujer?

Un hijo.

Descanse en paz.

Zaratustra.

Eso es el ojo de Zaratustra.

Hace mucho.

Incluso antes del Islam,

antes de Jesucristo,

�l era nuestro profeta.

Aqu� vener�bamos al sol.

�Por qu� en un tejado?

As� era como desped�amos a los muertos.

No se les enterraba.

Se les ofrec�a al sol, en lo alto de una torre.

- Las aves carro�eras hac�an el resto. - �Por qu� una torre?

Porque fue destruida.

S�lo qued� la colina.

A veces lo creyentes van ah�.

A orar. �de d�nde viene este objeto?

�Y el humano que lo portaba?

�De d�nde provienen estas cosas?

�Lo conociste?

Un hombre blanco.

Un extranjero.

�l tambi�n quer�a ver la torre.

�D�nde est� esa torre?

Por el este.

En Semipal�tinsk.

Pero no puede ir all�. Est� prohibido.

Ellos envenenaron la tierra.

No quiero tu dinero.

No tomo el dinero de quien no tiene intenci�n de curarse.

COSM�DROMO DE BAJKONUR

�Anna?

�Est� aqu�?

Todos est�n aqu�.

No, no puede entrar,

No est� autorizada...

Por Dios...

�S�quenla de aqu�!

�Revisaron los sat�lites de rel�?

�TDRS? �EDRS? �Tianlan? �Loutch System?

Todos los transmisores fueron destruidos.

Estamos a ciegas.

�La Soyuz sigue ah�?

�No fueron evacuados?

Ella no deb�a ver esto.

�Por eso estoy aqu�?

�Para constatar que est�n muertos?

No fui yo quien te hizo venir.

�Me lo prestas?

- El m�o ya no escribe. - S�, claro.

- Bonito reloj. - Gracias.

�Es tu madre, verdad?

- S�. - Estar�a orgullosa.

Puedes qued�rtelo.

Olvid� presentarme. Anthony Kurz, de la NASA.

- Anna Zarathi, ESOA - Lo s�.

- Soy tu sustituto. - Lo siento.

Est� bien. Pude ser el sustituto de alguien m�s.

Los rusos a�n env�an perros al espacio �o no?

Es incre�ble.

- �Qu�? - Tu nombre. Zarathi.

�Sabes de d�nde viene?

De mi padre... Pero nunca lo conoc�.

- Es persa. - S�, lo s�.

Quiere decir "Estrella".

Me hace pensar... que todo est� predestinado.

Oye... �Has o�do hablar de Zaratustra?

Zarat quiere decir "estrella" y Zarat y Ustra "la estrella sublime".

El sol.

�Quieres decir que soy la hija del sol?

No.

- Pero podr�a ser. - No puedo creer que dijeras eso.

�Vendr�as conmigo?

- �A d�nde? - A una de las ceremonias. En el �rea.

Hacen unas inmensas hogueras para celebrar el solsticio de invierno.

Deber�as verlo.

�Tienes otros planes?

Buenas noches, Anthony.

SEMIPAL�TINSK - ZONA IRRADIADA.

�Hola hermano!

�Por d�nde est� la Torre del Silencio?

�La Torre del Silencio? Est� por all�.

Pero es imposible, no pasar�s.

- Soy polic�a. - No, no es por eso.

El problema es ir en ese coche.

�Eres mec�nico acaso?

�Tienes cigarrillos?

Sabes,

Necesitaras un conductor que conozca la zona.

�Isaak no puede venir en persona?

Est� ocupado.

Qu� pena.

�De d�nde conoces a Isaak?

�No viniste a hablar de Isaak, o s�?

No.

�l quiere saber qu� es esto.

PROCESANDO...

Nos encontraron.

- Joukovskaia. - Han hackeado un microchip.

�D�nde?

Escucha, si quieres te puedo llevar all�.

�De d�nde sacaste la gorra?

De un turista.

�Un turista? �Aqu�?

La gente viene del hotel Mosc�. Era un estadounidense.

�Qu� hac�a un estadounidense aqu�, con la gorra de la NASA?

Ya sabes,

la gente hace cosas extra�as.

�Me la dar�as?

No, no. Esta estuvo en el espacio.

Toma, y no viene del espacio.

�Es para ti?

Para mi hijo.

��l tambi�n quiere ir al espacio?

�l ya est� all�.

�Y los cigarrillos?

C�bratelo de ah�.

HOTEL MOSC� - SEMIPAL�TINSK

Se�ora, �D�nde est� el due�o del hotel?

El due�o est� adentro.

No es exactamente nuestro estilo.

�Hacen comidas?

Nos queda algo de pilaf.

Con un caf� bastar�.

�Tienen vodka?

Vodka hecho en casa.

�Reconoce a alguien?

�Al estadounidense?

S�.

Al parecer estuvo aqu�. Con una francesa.

�Una francesa?

S�. Astronautas.

Chingiz, ll�mame enseguida. Tengo novedades.

Te espero. Nos vemos en el Rocket.

Date prisa, yo pago la comida.

Ll�vatelo...

al menos una parte de m� ir� al espacio contigo.

Algo falta.

�Qu� cosa?

Starlight One,

el primer sat�lite esp�a estadounidense.

Lanzado en 1978.

Lo dejaron ah�... a 600 kil�metros de distancia.

Justo encima de nuestras cabezas.

Para espiar a los Sovi�ticos.

Ahora ellos nos esp�an a nosotros.

�Y sabr�n nuestro secreto?

Ser� nuestro Starlight.

Nuestro sat�lite militar. Qu� rom�ntico.

�Por qu� no?

No es una estrella,

es una bomba nuclear.

Tres mil millones de megatones de TNT.

Debemos irnos.

El universo es una inmensa guerra, Anna.

Y en la guerra debes luchar.

�Anna? �Sigue con nosotros?

Estamos aqu� para entender.

Hubo un accidente.

Un accidente que implica directamente a Anthony Kurz.

�Por eso estoy yo aqu�?

�Para ser parte de un juicio en su contra?

No. Pero...

vamos a hablar de lo que sucedi�. Por qu� desobedeci�.

Parece, que lo conoc�as bastante bien.

Y el...

grit� tu nombre, durante el accidente.

�Por qu�?

Anna...

�Es verdad que dejaste la base para ir a Semipal�tinsk con Tony Kurz?

S�.

Eso es contra las reglas.

�Fuiste a la zona contaminada?

Hab�amos tomamos pastillas de yodo.

El nivel de radioactividad era bajo.

�Alguna vez te preguntaste por qu� enfermaste?

Que absurdo. La radiactividad no causa traumas psicol�gicos.

Anna...

Kurz tomo tu lugar sin dudar.

Te sustituy� en el �ltimo momento.

Y estuvo implicado en el accidente.

Especulaciones infundadas.

Vamos, Anthony accion� los motores de la Soyuz...

para cambiar el curso de la ISS, y reducir la inercia del choque.

No para destruir la estaci�n. �Por qu� habr�a hecho eso?

�C�mo lo sabes?

A�n no hemos hablado de eso.

Es el procedimiento m�s l�gico, si falla el acoplamiento.

Excepto que la carga estaba perfectamente alineada.

�Est� segura?

Pero lo m�s importante...

los propulsores de servicio del Soyuz, no fueron activados,

hasta 58 minutos despu�s del impacto.

�Cu�ntos grados?

Dos.

�Y d�nde est� ahora?

Ganando altitud y sobrevolando Ucrania, por el momento.

Y en menos de una hora, pasar� por encima de nosotros.

- Por la zona de residuos. - �Encima de nosotros?

S�, exactamente en nuestro eje vertical.

Y no podemos hacer nada al respecto.

- �A qu� altitud exactamente? - Actualmente a 550 km.

En una hora a 600 kil�metros de distancia.

Starlight...

�Qu� dice?

Intenta reunirse conmigo.

�Qu� quieres decir?

La ISS es impulsada por los propulsores del Soyuz.

Ya no es una estaci�n, es una nave.

Y se dirige a un lugar muy espec�fico.

Se�orita Zarathi, por favor.

Est�n vivos.

- Intenta contactarse con nosotros. - Este es un comit� muy serio...

D�jela que termine.

Anthony era parte de un programa militar ultra secreto �no?

Sab�a sobre las �rbitas del sat�lite estadounidense Starlight.

Starlight One es un sat�lite esp�a de los a�os 70...

que monitore� la regi�n durante 40 a�os.

Justo encima de nuestras cabezas.

A 600 km de distancia.

Starlight fue dada de baja hace muchos a�os.

Sus capacidades �pticas apenas eran suficientes para...

para detectar pruebas nucleares alrededor de Semipal�tinsk.

El ISS tendr�a que rozarlo, literalmente,

para que veamos cualquier cosa.

Pero podr�a funcionar...

su compatriota podr�a terminar siendo un h�roe.

Mikhael, �Cu�l es la altitud de la ISS?

580 kil�metros.

Quiero una imagen de las �rbitas sincronizadas del sol.

La ISS deber�a cruzar la trayectoria de la Starlight cerca de los 600 km.

No estoy recibiendo ninguna se�al.

�Exactamente, qu� buscamos?

- Es su momento de brillar. - Ya casi lo tengo.

Listo.

La ISS est� a punto de rozar al Starlight.

Riesgo de colisi�n: 24 %.

Sus trayectorias se cruzar�n en 10 minutos.

Velocidad relativa: 350 mts./segundo. Van demasiado r�pido.

Demasiado r�pido.

�No quieres venir a ver?

S� que est� vivo.

�C�mo puede estar tan segura?

S� que pasaste por una depresi�n...

y s� que sufres de parafrenia.

Ambas sabemos que no es la primera vez que...

imaginas cosas.

Ahora tengo la prueba de que es real. Que s� sucedi�.

Eso prueba que no estoy loca.

Quiero mostrarte algo.

O m�s bien...

a alguien.

Una cerveza.

Tenga. Su colega me pidi� entreg�rselo.

Dame un vodka.

Un cordero muerto, �No?

�Qu� parte no entendiste?

�Por qu� te gusta sufrir?

Creo que lo disfrutas, �no?

Tal vez s�.

Esc�chame, bastardo...

�Sabes por qu� todos te odian?

Porque quieres poner a todos en su lugar.

Te encanta hundir a la gente en su miseria.

�No es as�?

Para hacerlos sentir culpables.

A ti te hace sentir bien. Esa es la raz�n.

No sab�a que eras un poeta, Fef.

�Te crees un polic�a honesto? �Qu� eres alguien incorruptible?

�Qu� te debemos algo?

Esta vez tu nos debes a nosotros.

Tu colega te traicion�.

�l nos traicion�.

Aqu� est� el precio.

Chingiz se fu�. Entreg� el cuerpo a los rusos.

No dir� m�s. Ahora est�s solo.

Si quieres hacer justicia hazlo, pero sin m�.

Y por Dios...

no arrastres a mi hermana a esto...

Es imposible...

Lo conoc�as mejor que nadie.

�Reconoces el cuerpo?

�Es �l?

COMANDANTE ANTHONY WILLIAM KURZ NASA

Las trayectorias se cruzar�n en 10 segundos.

Nueve...

ocho...

siete...

seis...

cinco...

cuatro...

tres...

dos...

uno...

Contacto.

�La operaci�n fue exitosa!

Haga un zoom a la escoltilla de la Soyuz.

M�s.

M�s.

M�s.

M�s.

Kurz est� vivo.

El universo es una enorme guerra, Anna.

Y en la guerra, debes luchar.

Traducci�n de Mady70.

Edici�n de Maurybp.