Original subtitles

皇上

闖賊現在得到七省武林的助力 聲勢是越來越大

借兵一事, 實在刻不容緩

可是皇太極又突然身亡

皇太極死了

我們也一樣可以 和睿親王多爾袞結盟

多爾袞是皇太極生前最信任的人

統領八旗, 兵權在握

如今身居攝政之位

他一定會遵守我大明 和皇太極所定的盟約

父皇, 此事萬萬不可

多爾袞為人奸詐

兒臣在江湖上聽到很多傳聞

說皇太極是被多爾袞所殺

這個人連自己的親兄弟也殺害

對我大明又怎麼會有信義可言呢

皇上

皇上, 這些只是江湖傳聞 不足為信

眾所周知, 皇太極是袁承志所殺

事後又散播謠言, 目的只有一個

就是幫助闖賊滅我大明

父皇啊

好了, 你們不必再爭論

朕聽聞多爾袞為人奸詐

要朕跟他合作, 朕真是不放心

皇上

皇太極突然之間身亡

盛京方面, 一定非常混亂

如今還是看看形勢如何發展 再作打算吧

皇上, 奴才恐怕如此一來 闖賊的聲勢就會越來越大

況且袁承志所領導的七省武林豪傑 也不可小看

這一點你可以放心

父皇, 兒臣一定會設法對付他們

恭喜公主, 大計得成

藉助袁承志 除去皇太極這個強敵

皇太極一死 借兵一事自然是頓成泡影

可是闖賊的氣勢就越來越大

闖賊是得到袁承志之助

又有七省武林的助力

自然氣勢如虹

要滅闖賊, 首先要除去袁承志

我知道這麼做 公主你會覺得很為難

兒女私情, 我早已拋開

既然袁承志執意 要與朝廷對抗的話

他就是我們的死敵

難得公主你深明大義

闖賊雖然聲勢浩大

但是他們最致命的地方 就是軍餉不足

如果我是李闖

現在可以做的 就是盡快把寶藏找出來

不錯

這張藏寶圖是手抄本

和袁承志手中的真跡是一模一樣的

所以我們要比他快一步 研究出那個寶藏到底藏在哪裡

這個寶藏, 關鍵一定是在這首詩裡

到底這首詩想說甚麼呢？

舊時王榭尋常舍 大功徒勞哭未休

我好像在哪兒見過這首詩

這圖真是奇怪

只有一間大宅的地形和一首詩

至於這間大宅在哪兒 沒說, 怎麼找？

當年我苦苦思索了幾個月

可是始終也想不出 這首詩到底說甚麼？

我說, 根本就沒有甚麼寶藏

是那些人憑白無故, 故弄玄虛

作了幾句詩來捉弄人的

不會

這張藏寶圖是五毒教的寶物 絕對不會是假的

是不是每一句詩就代表一個字謎？

四句詩就代表四個字？

我們也想過

可惜想來想去也想不出是哪四個字

我也試過每句詩來拆

可是結果還是一個字也猜不到

舊時王榭尋常舍, 大功徒勞哭未休

會不會是我們一直都會錯意了呢？

你說出來, 大家可以參詳一下

我剛才看這幾句詩的時候

覺得他好像在講一個傷心的故事

而故事的主人翁他的遭遇 就和漢朝的開國功臣韓信非常相似

當年劉邦立國之後

因為忌諱韓信功高蓋主 所以將他罷黜

最後韓信亦含恨而終

既然這首詩不是讓我們猜謎

難道寶藏和一個開國功臣有關？

我想起來了

當年燕王起兵造反 建文帝倉皇出走

難道他將寶物 交給身邊最信得過的人

那這個人會不會就是詩中所說的 那個含恨而終的開國功臣呢？

說了這麼半天 到底那個開國功臣是誰啊？

當年太祖皇帝生性多疑

被他害死的開國功臣多不勝數

想知道這首詩所指的到底是哪個人 真是不容易

本朝的歷代文物盡在宮中

如果要知道這個人到底是誰

承志, 看來你要入宮中走一趟了

你始終都不肯罷休？

這幅畫我要帶走, 沒人可以阻止我

你就算真的拿走, 也未必看得明白

原來這幅畫是建文帝 送給魏國公徐輝祖的

上面這首詩 和寶藏的那首詩是一樣的

那這首詩寫的就是徐輝祖？

不是, 徐輝祖他不是開國功臣

當年明朝開國 大將軍徐達居功第一

徐達才是開國功臣？

那徐達姓徐, 徐輝祖也姓徐

也許他們倆有關係呢？

徐達是徐輝祖的爹

這個人我小的時候聽過他的故事

徐達和朱元璋可以說是布衣之交

朱元璋一直都很敬重他

但朱元璋生性多疑

他唯恐徐達功高蓋主

所以藉一件小事將他殺害

可是徐達為人忠烈, 留下遺訓

要他的後人一定要效忠朝廷

而他的孩兒徐輝祖長大成人之後

不但對朝廷忠心耿耿

還和建文帝結下了深厚的情誼

一定是建文帝有感徐達是一代忠臣

看他落得如此下場, 一時感觸

就寫出來送給徐輝祖 以紀念他的先祖

說了半天, 原來在講故事

可是那和寶藏有甚麼關係？

朱元璋當年立國之後 就封了徐達為魏國公

並且還故意將自己住過的府邸 賜給他

想試試這個人到底有沒有野心

其實徐達又怎麼敢入住他的舊府邸

朱元璋見這個人, 果然識時務

於是就在自己舊府邸面前 另蓋了一座大宅

還親筆提了大功這兩個字

後來人們就叫這座大宅為大功坊

徐達死了以後 徐輝祖就世襲為魏國公

後來燕王起兵造反

徐輝祖效忠建文帝 他曾經帶兵力抗燕王

燕王終於篡位登基 斬殺了徐輝祖

而徐家也被抄家沒落

大功坊亦隨之煙沒

那我明白了

這首詩開頭的那兩句說

舊時王榭尋常舍, 大功徒勞哭未休

那也就是說 不只是說徐達的事蹟

當年傳言, 建文帝倉皇逃走的時候

將一批寶物交給徐輝祖看管

莫非寶藏就在大功坊裡邊？

所以徐輝祖就把詩寫在寶圖上

讓後世有緣的人可以找到

這個徐輝祖果然思路深遠

可是知道也沒用

你師父不是說 那個大功坊早就淹沒

怎麼知道在哪裡？

是啊, 我們來到京城這麼久 也沒聽過甚麼大功坊？

朱元璋立國的時候是建都南京的

那大功坊不是在南京？

怪不得你之前去過南京呢

我們那次只是從建文帝推敲 才會假設寶藏可能是在南京

根本就不知道大功坊這件事

現在大家都知道大功坊了

那麼查起來就容易得多了

糟了

如果我們知道寶藏的秘密 阿九也會知道

承志, 現在事不宜遲 大家分頭行事

你立即召集二幫四寨趕赴南京 去把寶藏挖出來

為師去回報闖王 將這件事情告訴他

胡兄, 鐵兄

有勞你們兩位留守這裡, 隨時接應

希望阿九和我們一樣 也不知道大功坊的遺址在哪裡

那我們還有希望會比她快一步

回來了

青青

怎麼樣？打探到甚麼沒有？

夏叔叔, 我們打探到了

原來當年魏國公府 改了名叫大功坊

自從徐家被抄家以後 有人將之轉賣給平民百姓

前後兩百多年

不過所知的人就不多

南京那麼大

要找一間已經沒落的舊宅 當然不容易

可不是, 說不定早就拆了又蓋 蓋了又拆呢

好消息…

焦幫主 是不是找到大功坊的所在？

我們找到了一個廢墟

而這個廢墟 就是當年大功坊的遺址所在

焦幫主不愧為南京的地頭蛇

一出馬就立下大功

原來大功坊多年來幾番易主

甚至於做過妓院和賭坊

直到五十年前, 一場瘟疫 所有的人都走了

因此大宅也從此荒廢

那就事不宜遲了

既然我們找到大功坊的所在 那個阿九也一樣會找到

各位, 這裡就是二百年前 魏國公府的大功坊

這個廢墟一點也不像有寶藏的

如不隱蔽豈不早被人發現了

盟主, 還是把藏寶圖拿出來

對比一下看看有沒有出入

藏寶圖畫的, 果然和這裡一樣 我們沒找錯地方

這圖顯示, 寶藏就在廚房的地下

怎麼會這樣？

完了…甚麼也沒有了

寶藏都偷光了

誰這麼大膽敢在太歲頭上動土

會不會又是阿九那個妖女？

看來很可能

只有他們才人馬齊備

比我們還快偷走寶藏

只有朝廷才這麼大膽 敢搶我們二幫四寨的寶藏

盟主, 朝廷比我們二幫四寨 更加人多勢眾

我們未必是他們的對手

人多又怎麼樣？

搶走我們的寶藏就是不行

可不是

整個寶藏, 說甚麼也要搶回來

你說對不對, 盟主

對, 這個寶藏一定是阿九那個妖女 搶先拿走的

各位, 在事情還沒有清楚之前 我們不能妄下斷言

不用查了, 一定是那個妖女幹的

不錯…

冷靜一點, 先聽盟主說

不錯, 就算寶藏 真的被阿九拿走的話

我們也不能立即追截

這個人詭計多端 大家別中了他的陷阱

不錯, 先回金龍幫再做打算 是不是？

走…走啊…走

各位, 剛才在大功坊的地窖 我發現盟主偷偷的收藏一樣東西

盟主偷偷的收起來 難道那件東西是價值連城？

是不是價值連城呢 我呂七就不得而知

不過有一樣我可以肯定的就是 盟主有事瞞著我們

莫非他知道寶物的下落？

何止知道？簡直是早就拿走了

真有可能

怪不得, 我也覺得他的神色 有點兒怪怪的

那倒不是

這幾天我們都在一起

不可能他把寶藏拿走 我們不知道

如果他要拿的話 難道還要親自動手嗎？

不錯

鐵羅漢和胡桂南都沒跟來

可以派他們暗中行事

還有啊, 他和那個妖女阿九 也可以串謀的

正是利字當頭 又有甚麼幹不出來的？

是啊…

怪不得盟主阻止 我們追截那個妖女呢

慢著…

如果盟主真和那個妖女串謀的話

那盟主從禁宮回來的時候 大可以說甚麼也沒發現

又何必把那幅畫帶回來呢？

這一招呢就叫做以退為進

他怕我們二幫四寨窮追猛打

所以呢特地佈下此局

讓我們相信 這個寶藏早已經被人拿走

一來與他沒關係, 二來一了百了

你說得對啊

可是, 七爺

那你為甚麼還阻止我們 追截妖女呢

人家既然早有預謀 又怎麼能讓你追到呢？

這也是啊

啟稟寨主, 屬下看見盟主 偷偷進了金蛇郎君的房間

商議了一會兒之後 就匆匆地出去了

果然不出七爺所料

原來袁承志那小子 他還有一招兒

現在才是時候跟蹤他

接著我們就可以查個水落石出了？

公主

你累了, 坐下來歇一會兒吧

我想一個人靜一靜, 你先行回京

我又怎麼能放心公主你一個人

有寶物同行不放心

我現在身無長物, 還有甚麼好怕的

但是…

我真想一個人靜一靜

那好吧, 公主你千萬要小心

既然阿九姑娘你已經得償所願 何必還唉聲嘆氣？

我從南京追來

這條路是回京的必經之路

看來阿九姑娘已經大功告成

你這麼說是甚麼意思？

你不要再裝模作樣了

你這個玉扣 是我在大功坊的地窖裡發現的

你還敢抵賴？

是的, 我是去過那個地窖

不過我到了那裡 發現寶藏已經被人拿走了

你還撒謊？

你要再不把寶藏交出來 我就一劍殺了你

我要真的拿走那個寶藏

今天就不會一個人上路

你信也罷, 不信也罷

當日我看見了那幅畫

知道那個寶藏 和魏國公徐達父子大有關連

可惜年事久遠

魏國公府早已湮沒

我也要翻查歷年卷宗

費了很多時日 才查到當年大功坊遺址所在

可惜我趕到已經晚了

那寶藏已經被人拿走了

我憑甚麼信你？

我不是讓你信我

可是你殺了我

你永遠也不知道 是誰拿走那個寶藏

到底是誰？

這個人, 我只是在懷疑

如果我真的說出來 你還會不會殺我？

袁承志, 你們果然暗中勾結

上

不許動…

袁承志, 你居然騙我們

你說那個寶藏被人捷足先登

原來那個人就是你和這個妖女

你們以為我會獨吞寶藏？

不是獨吞, 是和那個妖女分贓

你先行拿了那個寶藏 既可以破壞闖王的起義大計

又可以為朝廷立功

事成之後, 那批財寶一半歸朝廷 一半歸你所有

你功名財寶與美人共得

難怪袁大盟主你會變節

我反而覺得要將寶藏據為己有的 是你們兩幫四寨的人

妖女, 少說廢話

你今天不把寶藏交出來

就別想活著離開這裡

各位

我想你們誤會了

我不是和阿九勾結

我現在追來 就是要找她查明那批寶藏的下落

袁承志, 現在證據確鑿 你還敢狡辯？

我不是狡辯

當初我以為是她偷走那批寶藏

可是當我追過來的時候 她只是自己一個人

試問一個女流之輩 又怎麼能搬走這麼大批的寶藏呢？

你以為這樣就可以證明 不是她偷的嗎？

我只希望大家給我一段時間

待我查明這批寶藏的下落

如果到時候沒有任何交代的話

我就先殺了這個人

而我袁承志也任由各位處置

到這個時候你還維護這個妖女？

看來你真是被這個妖女所迷了

好, 我們就替你殺了她

走

你不讓我幫你？為甚麼還要救我？

只要這件事還沒有清楚 我就不會讓你死的

如果我不知道寶藏在哪裡 你就不會救我？

其實你也知道我是無辜的

不然的話, 你也不會為我辯白

你是不是無辜, 事實會證明一切

不管怎麼樣 但最起碼我知道你是無辜的

你現在知道被人冤枉的那種滋味了

世間上有很多事 要不是你親眼所見

就別那麼肯定

那你現在可以告訴我 是誰先把寶藏拿走了吧？

我現在只是懷疑

如果推測錯了, 你又說我騙你

所以在沒有證實之前 我是不會告訴你的

我們現在是坐在一條船上

你再不跟我坦白

我們就很難找出這件事的真相

當日你搶走那幅畫以後

我就馬上到內務庫 追查魏國公府當年的所在

查了很久才查到

但是內務庫是曹化淳的管轄範圍

他密探四佈 一定是他暗中留意了這件事

所以他也查出大功坊的下落

又是曹化淳這個奸賊

可是他知道大功坊的所在也沒用 他根本沒有藏寶圖

他沒有, 會不會其他人有呢？

舊時王謝尋常舍, 大功徒勞哭未休

義弟, 恕大哥才疏學淺 未能參透詩中之意

幫不了你

多爾袞

當年我糊裡糊塗, 認他做我的義兄

我曾經給他看過那張藏寶圖

多爾袞那個人聰明絕頂

聽聞他當年進京 曾經跟皇上借過一本經書

他看過一次就可以背誦如流

可見這個人有過目不忘的本領

一定是他當日將藏寶圖默記心中 然後搶先拿走了寶藏

王爺真是神機妙算

財寶歸王爺, 實在是理所當然的

這批財寶不落在李闖和崇禎之手

我大清就有機可乘了

那是…

曹公公, 你這次真是功不可沒

不敢…

王爺, 你過獎了

要不是王爺你才智過人

奴才就算明明知道 長平公主在內務庫

追查魏國公府的遺址所在

也一樣沒辦法先找到寶藏的

奴才還有一個好消息

王爺聽了一定非常高興

現在兩幫四寨六路人馬

全都咬定袁承志獨吞寶藏

他們正在千方百計要置他於死地呢

既然他們如此團結一致

我多爾袞就幫他們 早日達成心願

這個袁大哥一聲不吭就走了

你說他去哪兒了？

是啊, 連幫主和寨主也都不在

真不知道怎麼回事

承志就是不想他們出事 所以才一個人走了

爹, 你一定知道甚麼事, 你告訴我

青青, 你爹他說過不說 就不會說的了

你還沒有當盟主夫人 這麼快就這麼緊張？

倩姨

沙寨主

沙寨主, 到底發生甚麼事？

我們…想去追阿九那個妖女 搶回寶藏

誰知道中了那個妖女的陷阱

我們…我們全軍覆沒, 連盟主…

袁大哥怎樣？

我師父他怎麼樣？說啊

盟主…

小心

你們這群狗賊

你們好卑鄙 我師父到底怎麼樣了？

關心則亂

就連何教主也中了沙寨主的暗算

沙寨主的點穴功夫, 天下無雙 還是乖乖就範吧

我問你, 我師父到底怎麼樣了？

那個狗賊已經和那個妖女走了

胡說八道

你才胡說八道

我虎頭陀會胡說嗎？

我們全都可以作證

那個狗賊和那個妖女是串通的

他們早就把寶藏拿走了

不會的, 你們冤枉袁大哥, 我…

青青

我想各位真的誤會了

昨天承志找我跟我商量

他說懷疑那批寶藏被阿九姑娘偷走

他想一個人查清楚這件事之後 再跟大家說

哪知道今天你們就

你不用再替那個狗賊狡辯

你金蛇郎君教出來的好徒弟 我們不會相信

要我們相信, 除非把寶藏交出來

你們用奸計挾持我們 就是想用我們做餌？

你說得對

我們就是要看看袁承志

美人與財寶兼得之後

會不會絕情絕義

扔下師父徒弟和心上人都不顧

真是豈有此理

我們這麼多人都找不到 袁承志和那個妖女的下落

他們到底去哪兒了呢？

可不是

如果找不到那個狗賊通知他

就算金蛇郎君的所有人 都在我們手上也沒有用

啟稟幫主 剛才有個小乞丐送來一封信

說幫主一看就明白了

這封信裡, 只畫了一把金蛇劍

和寫著惠城賢德山莊六個字

又沒署名, 又沒有抬頭

這麼奇怪？

金蛇劍呢就是袁承志

惠城賢德山莊呢 也就是告訴我們大家他就在那兒了

是甚麼人來通風報信呢？

大家千萬別中計

可能是那個狗賊所設的陷阱

不過這也是唯一 可以找到袁承志的線索

這裡距離惠城不過三十多里

我們去看看就行了

義弟, 你終於來了？

難得舊地重遊 你又何必鬼鬼祟祟呢？

多爾袞, 你我早就恩斷義絕

不必再義弟相稱

義弟, 你還生氣？

你不用再叫我義弟了

你竟然利用我對你的兄弟之情 看我的藏寶圖

如今你已經如願以償了？

正是能者而得之

那個寶藏已經落在我手上

李闖也難有作為

說起來, 為兄還要多謝你呢

多爾袞, 你好卑鄙

做大事的人不拘小節

如今明室氣數已盡 李闖也難成氣候

義弟, 你又何不為自己設想一下

投靠我大清

我一統天下之後 你就是我大清的開國功臣

放屁

我早就說過漢滿不兩立

只要我袁承志還有最後的一口氣

我也不能讓我們漢人的地方 淪入異族之手

多爾袞, 你快將我們的寶藏交出來

這位並不是青青姑娘

義弟, 你果然艷福不淺

少說廢話

你再不把寶藏交出來的話 我一定要你的狗命

你想討回那個寶藏又有何難…

甚麼人

小心中埋伏

現在只有他知道寶藏在哪裡

袁大哥, 你怎麼樣？

袁承志

枉你還自稱甚麼七省盟主 武功蓋世

我玉真子輕輕一掌, 你就無法閃避

呸

妖道, 你快說

多爾袞在哪裡？

王爺金玉之軀 又豈會以身犯險在此等你要脅？

你仗著有一把神兵利器

上次在盛京讓你僥倖逃脫 今天可沒那麼走運

我就用這個拂塵要你的狗命 奪你利劍

還要搶你身邊的女人

啟稟王爺, 兩幫四寨的人 已經來到山莊附近

來得好

袁承志今天前後受敵 看來他插翅也難飛

起轎

阿九

走

站住…

原來我們的袁大盟主果然在這裡

想走？沒那麼容易

玉真人, 你快護送那批寶藏先走

這裡交給我們就行了

原來寶物在他那裡, 上

你沒事吧？

袁承志

看來你今天劫數難逃了

袁承志, 你今天還不死無葬身之地

阿九…

阿九…你醒醒, 醒醒

我們是不是已經到了陰曹地府了？

放心吧, 我們沒死

這兒是哪兒？

我也不知道

剛才我們從那麼高掉下來 我看很難出去了

恐怕我們真的要死在這裡了

你笑甚麼？

這麼久以來

我覺得心裡最舒服 最踏實的就是這一刻

以前我連作夢 也想著下一步該怎麼做

凡事都不能有半點差池

可是現在我們面前死路一條

我不用再想下一步應該怎麼做

我也不用考慮你是誰我是誰

阿九, 你說的沒錯

你是我以前初相識的阿九

我就是你的袁大哥

袁大哥

對了, 金蛇錐怎麼會在你這裡？

我知道不可能和你在一起

我只有好好的把金蛇錐留在我身邊

當我看見它, 就好像看見你一樣

你放心

袁大哥不會讓你死在這裡的

這個水潭一定有水道

我們順著它游, 可能會游出去的

可是我們也不知道要游多久 才能游出去

多久也不要緊

我牽著你不就行了？

你放心吧

我還是不走了

為甚麼？

以我的內力根本不可能閉氣那麼久

你帶我一起去, 就會連累你

怎麼會呢？

你知道我不會扔下你不管的

來

阿九

阿九

阿九

阿九, 你沒事吧？

這裡是哪裡？

你放心吧 我們已經游出了那個水潭

現在沒事了

我們沒死？

是啊, 我們沒死

現在我再也不是你初相識的阿九

你也不是我的袁大哥

不錯

阿九姑娘還是朝廷中人

而我袁承志也繼續相助闖王起事

大清早的你吵甚麼吵？

那我悶得無聊嘛

你再吹？

怎麼？

我何惕守是堂堂五毒教教主 滿身都是劇毒

你有膽量的就來試試

教主姐姐, 你這一招還挺絕的

我不用手

我用刀, 我把你頭砍下來

看你怎麼吹

救命啊

不好意思, 天下的毒物都聽我驅使

要不要我叫一條百步蛇來 再咬你一口

讓你死的痛快一點 救命啊

想讓我救你？

那把鑰匙拿來

你死的活該

來, 我們趕快離開這裡

我們快走

妖女, 你殺了我兄弟還想跑？

惕守, 別管我們, 快找承志