Original subtitles

原來是你？

我不會讓你殺她的

你知道她是誰？

當然知道了

她才是青竹幫 朱老幫主的獨生女兒阿九

你這個冒牌貨到底是誰

原來你才是內奸

殺小慧, 偷藏寶圖 然後嫁禍給我的混蛋就是你

我一定要揭穿你的假面具

讓袁承志那個傻瓜知道

你想殺人滅口毀滅證據？

我並不想殺她, 是你逼我的

阿九姑娘

袁大哥, 我在這裡

袁大哥, 多虧你及時趕來了

不然的話, 我已經死在這裡了

到底怎麼回事？

都怪你不好, 差點被你害死了

不過已經來不及了 她已經死了

你說誰死了

阿九死了

阿九死了？

不是…阿九沒有死

她還想殺我呢

阿九要殺你？

是啊

不是

我們認識的那個阿九是假的

她已經把真的阿九殺了

你說甚麼？到底誰殺誰？

你要我怎麼說你才懂呢？

你跟我進來就知道怎麼回事

混蛋, 你快出來

怎麼不見了呢？到哪兒去了？

你說有兩個阿九的 怎麼連個人影都沒有

你相信我 剛才真的有兩個阿九在這裡

那個假阿九 用劍刺傷那個真阿九

於是阿九就死在這裡

她還想把我也給殺了呢

我只好趕緊逃開了

後來你就趕來了 不然的話我早就死了

你怎麼還不相信我呢？

你看, 我衣服上還有血跡呢

你受了傷當然有血跡了 你怎麼受的傷？

你聽我說 那個假阿九想毀屍滅跡

我想她應該跑得不遠 我們去看一看

青青, 你別胡鬧了

如果阿九聽了你這些話 又要誤會你了

原來你約了阿九 怪不得她會在這裡

你口口聲聲真阿九假阿九的

我完全不知道你在說甚麼？

我說得不夠清楚嗎 是你沒有聽清楚罷了

事情是這樣的

我和真阿九就躲在這個地方

後來那個假阿九一劍刺過來

我們完全沒有防備 真的阿九就倒下去

接著之後呢, 然後她就進來…

事情就是這樣的

連你們都不信我

你怎麼知道 酒窖裡那個就是真阿九呢？

她自己說的

丫頭, 你也說她瘋了

連瘋子說的你都相信, 你才瘋了

除了那個瘋子之外 還有沒有其他的人證？

有, 就是假阿九

不過她當然不會出來指證自己了

夠了

你老是說阿九姑娘是假的

那真的阿九呢？

連個人影都沒有 叫我怎麼相信你

不信的話, 那你去看看

不過她既然敢毀屍滅跡 一定連酒坊都給燒了

丫頭, 你這麼說 豈不是自圓其說？

如果阿九姑娘 不是朱老幫主的女兒

青竹幫怎麼不知道呢？

你該不是想說 整個青竹幫都是假的了吧？

青竹幫是不是假的我不知道

我只知道我傷口是真的

她一劍刺過來 我來不及躲開就受傷了

難道是我自己刺傷的嗎？

你倒不必自己刺傷自己

你有那麼多仇人 誰都想把你弄傷

你…你的意思是我冤枉阿九

丫頭

你要是想回到袁兄弟身邊呢 你說就是了

不要耍苦肉計, 很痛的

阿九要不是作賊心虛的話 為甚麼不敢在山神廟出現？

說不定阿九姑娘有急事要辦呢？

她回不了總舵就收不到口訊 有甚麼稀奇的？

是啊, 她留過訊息給我們的

會不會自己先去了？

是啊

我們過去看看

你還是別去了, 留在這裡養傷吧

不要到處亂跑

歇著吧

真是希望你們被那個女人害死

公主

參見公主

一切順利吧？

公主請放心, 一切順利

公主請

你們兩個出去叫所有的人準備 我們要馬上離開

是, 公主

公主, 我們又要到哪兒去？

進宮

進宮？

我們今晚不留在這裡嗎？

本來是, 但是現在有所變動

所謂世事如棋, 變化萬端

公主行事豈能那麼容易被人猜測到

好了, 不要再說了 我們要馬上啟程

杏姑, 還站在這兒幹甚麼？

還不走？

是

這兒這麼隱蔽

要不是阿九姑娘告訴我們 很難猜到闖王被人藏在這兒

說不定她沒接到我們的通傳 比我們先來一步

但是烏漆抹黑靜悄悄的 不像有人來過

無論如何, 大家小心一點

我們還小心翼翼的進來呢

原來這裡面連個鬼影都沒有

難道是走漏了風聲, 人都跑了

可能在裡面

怎麼樣？有沒有發現

袁兄弟, 木箱在這兒

別碰

毒煙

你怎麼樣？

沒事

想不到竟然使出 這種下九流的招數

那兩個箱子呢？

讓我來

統統都是剩菜剩飯

證明這三個箱子都裝過人

那人到哪兒去了呢？

正如胡大哥所說 他們知道走漏了風聲

所以早就把闖王押走了

又遲了一步

棋盤上面只有一個“中宮砲”

胡大哥, 你剛才說甚麼“砲”

中宮砲

中宮砲？

把中宮砲調過來說 不就是砲宮中

莫非暗示我們, 闖王在宮裡面

你說皇宮？

袁兄弟, 你真的急著 要趕去皇宮救人？

既然他們這麼匆忙離開淨水山莊

我擔心夜長夢多

我們一定要越快越好

沒錯

如果那個口訊 是阿九姑娘留下來的

她應該已經進宮救人了

我們要趕緊過去幫忙

跟著我們幹甚麼？

出來

青青

丫頭

我不是叫你留在客棧的嗎 你跟過來幹甚麼？

我怕你們還沒回來 我就被那個假阿九給殺了

那你想怎麼樣？

為了保住自己的小命 我呢一定要跟著你們

大小姐, 你跟著我們 不知道又要闖出甚麼禍來

我們真的有正經事要辦

我知道, 你們想進宮救人嘛

這多好？

多一個人, 多個幫手

我再問你一次, 你走還是不走？

不走

那你就不要怪我了

你放心 穴道很快就會自行解開

你好好休息吧

這裡守衛森嚴 而且皇宮的地方又大

我們人生地不熟, 怎麼找？

是啊, 我曾經來這兒盜寶 還逗留了整個月呢

那你早點說嘛

有你帶路, 還怕甚麼？走

素聞李闖雖然出身於農家

但是氣度不凡

今天有幸一見, 果然名不虛傳

為了天下的蒼生 今天只好讓你受屈於此了

你真是為了天下蒼生呢

還是你的大明江山？

本來就是我們的大明江山

你這個逆賊竟然還敢大言不慚

你給我住口

我李闖生平閱人無數

想不到居然看走眼

不知道你程青竹程幫主

竟然是狗皇帝身邊的 內廷侍衛統領

今天我李闖落在你手上 要殺要剮悉聽尊便

我不會皺一下眉頭的

你…

程統領

闖王又何需動氣呢？

今天我真的要殺你的話 用不著帶你進宮去

你們想要脅我, 沒那麼容易

我當然不會強人所難

李闖的一條命猶勝於千軍萬馬

今天我帶你到這兒來 是要你見一個人

有人想見我？

是

這個人, 相信闖王 一定很想見一見

怎麼找都找不到

幹嘛？

我問你, 叫你帶路你在後面

還說住了一個多月, 帶路

我上次是因為迷了路 才留在這兒整個月的

你不早點說

你們兩個到哪兒去？

這兩個是甚麼人？

拿著令牌到處跑

少管閒事了

這個令牌是皇上特別御賜的

說這兩天有特別任務, 要他們做

別管了

聽見沒有？

剛才那兩個人不但有特權 還來了沒幾天呢

說不定他們知道闖王在哪裡

對呀

我們跟去看看

你們送飯的時候 別忘了把藥帶過去

行了

宮裡有那麼多的大內高手 幹甚麼那麼緊張

事關重大, 我們還是小心點好

袁兄弟

幾位大俠, 饒命

饒甚麼？不是饒你了嗎？

看看你的胸口吧

你看看…

饒命啊…

幾位大俠, 饒命 饒…不要…饒命

你放了我

饒了你沒問, 必須要聽我們的

好…聽…

令牌

饒命…

沙寨主

朱寨主…

我們的推斷正確 他們中了太白垂頭和五石散

把朱睛冰蟾拿出來

沙寨主, 好一點沒有

盟主, 你怎麼會…

沙寨主, 這事說來話長 怎麼沒見到闖王呢

闖王？

闖王和我們分開了

不過我聽侍衛說

他們帶闖王去見狗皇帝

袁兄弟, 太白垂頭藥性厲害無比

即使醒過來了 四肢還要發軟好一陣子

你先去救闖王吧

好吧

胡大哥, 鐵羅漢 這兒交給你們了

啟奏皇上

逆賊李自成帶到

李自成

知不知道朕為甚麼要見你？

如果要我李自成投降的話 就免開尊口

大膽

你知不知道, 只要朕一開口 你馬上就人頭落地

不錯

君要臣死, 臣不敢不死

只可惜, 我李自成並不是 你崇禎足下之臣

再說, 我李自成要是怕死的話 也不會有今天

李自成, 別以為朕不會殺你

皇上要殺李自成 當然是易如反掌了

只不過死了一個李自成

天下間還有數不盡 千千萬萬的李自成

混帳

我大明兩百多年的基業

單憑你們幾個亂黨 就能動搖朕的江山？

我呸

如果李自成的義軍 真這麼不足為懼的話

皇上也不需要費盡心思 把李自成請到這兒來了

你少得意

要不是有人求朕向你招降 朕不會見你

原來皇上想見李自成 是想要我歸附朝廷

不錯

只要你肯歸附朝廷 朕就封你為護國大將軍

榮華富貴, 享之不盡

公主

自從你回宮之後, 一直心事重重

是不是想著袁公子？

杏姑, 從我十四、五歲開始

你一直都在我身邊照顧我保護我

這四、五年之間

我總是跟著程統領出外體察民情

後來潛伏江湖

你都忠心耿耿的照顧我 為我做一切的事

就好像上次你扮成黑衣人 假裝要殺我

逼袁承志亮出金蛇劍 來救我的事

要不是多虧杏姑的多番相救

我恐怕早就命喪黃泉了

公主言重了

公主, 你不但不嫌棄杏姑 是個沒有見識的江湖女子

還對我禮遇有加

光是這點知遇之恩 杏姑就無以為報了

我只希望能夠永遠留在公主身邊

保護你就好了

杏姑

只可惜世間的事情 變幻無常, 人心難測

公主, 你的意思是…

我一直都猜不透

為甚麼袁承志非但知道 我們運送李闖上京的路線

而且還知道 我們是用龍門鏢局的名義上路

直到他找上淨水山莊

我才知道 原來是我最信任的人出賣了我

公主, 原來你早就懷疑我了

你之所以讓我知道 我們要去淨水山莊

就是想引蛇出洞

我真的很想知道 你為甚麼要這麼做？

公主, 你真的很想知道嗎？

好, 我說

保護公主

是

留活口

杏姑, 快傳太醫

是, 公主

杏姑

杏姑, 你為甚麼要這麼做？

我本來姓馬

我爹…我爹叫做馬英揚

你是馬總管的女兒？

程統領, 你認識杏姑的爹

是

馬英揚是當年的內廷侍衛總管

程某正是他統領下的一名侍衛

後來因故, 觸怒了皇上

所以皇上把他…

我爹他一生忠君為國

為了一件小事

那個狗皇帝竟然把他殺了

還把我們全家, 全都發配邊疆

害我娘她因此含恨而終

我好不容易私自逃了出來 拜師學藝

我發過誓

我一定要替我爹 替我爹我娘報仇雪恨

所以你才利用我帶你進宮

然後刺殺我父皇？

我知道憑我一個人的力量

殺不了那個狗皇帝

不過現在不必了

現在已經有人可以替我報仇了

你這麼說甚麼意思？

這個人…這個人他現在…

可能已經救走李自成

也可能殺了那個狗皇帝

杏姑…

公主…

她說的那個人會不會是…

袁承志

快去, 快去救我父皇

皇上要封我為甚麼大將軍

還要加封我甚麼護國公

憑這個虛銜就想制服我李闖？

放肆

你不要以為朕怕你

朕唯一擔心的是滿州皇太極

朕只不過念在 同樣都是炎黃子孫

不想自相殘殺, 讓韃子趁虛而入

殃及了天下蒼生

如果皇上真懂得 為天下蒼生著想的話

就不應該弄得民不聊生 老百姓個個苦不堪言

導致天怒人怨

到處都是反你的義軍

混帳

好, 朕再給你一次機會

如果你肯和朕合作 一起合力抵抗外敵

日後韃子一除 朕答應你與你共享天下

共享天下？

已經過了半個時辰

如果我們再不出去的話 被他們發現了, 那就麻煩了

行了…

讓他自行運功, 恢復元氣就行了

你們幹甚麼？

李自成, 朕對你一再忍讓 你不要得寸進尺

我李自成揭竿起義

目的不在那半壁江山

而是救民於水火

今天要大明氣數已盡

只有改朝換代 老百姓才會有好日子過

我勸你還是順應天命吧

豈有此理, 朕要殺了你

闖王, 你沒事吧？

袁兄弟, 我沒事

你是甚麼人？

我就是你當年枉殺的 薊遼督師袁崇煥的兒子袁承志

我今天來是要取你的首級

護駕

站住

袁兄弟, 別管我, 你先走

不行

我今天專程來救闖王 我決不能捨你而去

給我殺了所有逆賊

給我住手

不然的話, 我就殺了這個狗皇帝

你想怎麼樣？

我要你放了闖王和我的朋友

放了他們

胡大哥, 鐵羅漢

你們快帶闖王他們離開

那你呢？

是啊

袁兄弟, 我李闖並非貪生怕死之徒

要走我們一塊走

我們生死與共

沒錯

闖王 你肩負拯救天下百姓的重任

一切要以大事為重

胡大哥, 鐵羅漢 快帶闖王他們走

那你保重了

走

朕已經放了他們

你還想怎麼樣？

你不但害死我爹

連我們袁家一家上下

跟隨我爹為大明保江山的人 你都不放過

這幾百條人命, 我要你血債血償

袁崇煥結黨營私, 通敵賣國

朕賜他死罪, 有何過錯

你胡扯

枉我爹一生忠君衛國 統兵力抗外敵, 替你力保江山

你竟然是非不分, 聽信讒言

害我爹一生英名盡喪

你還在說這些風涼話

但是你今天就算殺了朕 也難逃一死

我已經救了闖王

只要報了父仇

我袁承志死而無憾

好

袁承志, 朕就答應你 讓你平安離宮

同時一定會為你爹昭雪

放屁

我爹一片丹心, 可昭日月

不需要你這個 貪生怕死的狗皇帝恩賜

阿九

微臣救駕來遲, 求皇上恕罪

立刻保護皇上離開

你們保護皇上離開

是

你是朝廷的人？

我們各為其主 你要殺就殺, 不要廢話

大家跟我追截刺客 不過一定要小心

絕不能傷及公主

是

把我抓到這裡來 到底想幹甚麼？

你到底是甚麼人？

我問你

為甚麼連命都不要 要救那個狗皇帝

那為甚麼你也連命都不要 進宮救闖王？

原來你和程青竹真是朝廷的人

是, 我是朝廷的人

不是甚麼朱老幫主的女兒

青青沒有胡說

真的阿九被你殺死了

是你收買了青竹幫

你就是我一直追查的內奸, 對不對

你現在才知道, 未免太遲了

金蛇錐是你偷的

是你用金蛇劍嫁禍於我

挑撥三幫四寨和五毒教互相殘殺

偷走藏寶圖, 擄劫闖王 全都是你幹的

對不對？

回答我

既然你全部都知道了

又何必再問？

但是小慧是無辜的

你已經偷了藏寶圖 為甚麼還不放過她？

是

那天是我把你引進破廟

我在蠟燭裡放下迷藥

你聞了, 自然就暈了過去

接著我就偷了你身上的藏寶圖

想不到, 安小慧突然闖進來

我只好殺人滅口

而我當天穿著青青的衣服

安小慧見到我的背影 就以為我是青青

我一直以為阿九 是一個涉世不深的弱質女子

想不到你這麼心狠手辣

你原來是個陰險的人

是我袁承志有眼無珠

說話, 為甚麼不說？

我沒話好說

你要殺就殺吧

我在小慧的墳前發過誓

我一定要手刃仇人, 為她報仇

你這個狠毒的女人

你到底有沒有感情？

你對我好, 有沒有半點真情？

沒有

我既然潛伏江湖 就不會帶任何感情

我一直都是在利用你

你…

因為我接近你 是要你對付三幫四寨的人

還有闖王和五毒教

你以為我會對你動半點真情嗎？

你未免太天真了

你要是男子漢的話 就一劍殺了我

你走

你真的不殺我？

從今天開始, 我和你恩斷義絕

今生今世, 我再也不想見到你

你今天不殺我, 將來一定會後悔

袁承志, 你知不知道你在幹甚麼？

你把她放走？

當初你說我殺了小慧 就馬上揮劍要殺我

現在你明知道是那個女人幹的

還把她放走？

你還記不記得 那天我們在小慧姊姊的墳前

擊掌發過誓

你說過, 你找到真兇 會一劍殺了他

為小慧姊姊報仇的

你現在居然放了她

你還對得起我 對得起小慧姊姊嗎？

公主…

公主…

公主

你怎麼樣？

真是知人知面不知心

看不出那個阿九 竟然是朝廷的人

還說甚麼阿九？

說了是她假冒朱老幫主的女兒

誰知道她叫甚麼, 叫王八蛋

豈有此理

枉我們三幫四寨 不是, 是兩幫四寨才對

還跟青竹幫結盟

原來他們早就被那個程青竹 和那個妖女收買了

甘願做朝廷的走狗

你們還廢甚麼話呢

我們大夥兒去剷除青竹幫 殺他個片甲不留

虎哥, 你現在這副德性 怎麼剷平人家

可不是？人家才沒那麼笨呢

待在那兒等你去剷平

現在兩幫四寨呢全軍覆沒

只剩下我們這幾個老鬼了

當務之急首先是重整實力

至於怎麼對付青竹幫 就下回分解了

對了, 盟主, 你的意下如何？

是啊, 盟主, 你意下如何？

為了我李闖一人的事 連累了七省幫寨傷亡慘重

我內心真的很過意不去

闖王, 你言重了

這次讓闖王無辜受辱

是我承志保護不周才對

我認為全怪那個妖女不好

那麼惡毒的詭計 只有妖女才想得出來

師妹, 不要再說了

我說錯了嗎

要不是那個妖女從中作梗 小師叔早就殺了那個皇帝了

大家請放心

為了死去的兄弟 還有天下百姓

袁承志一定會親手殺了那個狗皇帝

其實要殺那個狗皇帝 一點也不難

只是目前並不是最好的時機

崇禎一死天下就會大亂

到時候關外的韃子就會趁虛而入 反而不妙

闖王能為萬民著想 實在是百姓之福

這兒畢竟是京師

我們不宜久留

各位 麻煩你們護送闖王回太原

安頓好一切

而我和胡大哥他們 會盡快取出寶藏

以助闖王早日成事

仲君, 劍和

你們護送闖王之後 就趕回華山向師祖稟明一切

是, 小師叔

經歷過這次的災難 大家總算又齊聚一堂了

來人, 備酒

來, 我們現在和闖王 喝了這碗酒

預祝闖王早日麾軍, 大業克成

大業克成

好極了, 乾杯

乾

好兄弟