Original subtitles

Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΚΡΑΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ

Σφίξε.

Ένα, δύο, στροφή.

Ανοιχτά, κεφάλι ψηλά.

Σφίξε.

Ώμοι κάτω. Ανοιχτά.

Ένα, δύο.

Προσέγγιση ευθεία. Σφίξε.

Προσέγγιση ευθεία.

Η ΠΤΏΣΗ

Εννέα.

Μπράβο τα κορίτσια μου!

Εννέα. 9,5.

Εννέα. 8,5.

Εννέα. 9,5.8,5.

Οι αθλητές για τον επόμενο γύρο, παρακαλώ, ελάτε...

Γαμώτο! Να πάρει, κοπελιά!

Σκίζεις, κοπελιά!

Πολύ ωραία! Άντε ξεκουράσου λίγο.

Τιζόκ, δέκα!

Έμιλι, τρία. Κάρλος, δες τον Τιζόκ.

- Ελάτε, κορίτσια. - Πολύ καλή είσοδος.

- Πώς σου φάνηκε; - Καλή.

- Λίγο αδύναμη. - Όχι, καλή ήταν.

Μη χαλαρώνεις, σφίξε.

Τιζόκ Ρέγιες, ασημένιο μετάλλιο στους προηγούμενους Παναμερικανικούς.

Δέκα!

Πάμε, Τιζόκ!

Κριτές;

Επτά κόμμα πέντε. Οκτώ. Επτά.

Και 7,5.7,5.

Οκτώ. 7,5.

Ένα, δύο.

Ξεκινάμε με συγχρονισμένη κατάδυση γυναικών από τα 10 μέτρα.

Από την Πόλη του Μεξικού, η Μαριέλ Σάενζ και η Αλεχάντρα Μορένο.

Μπροστινή κυβίστηση με μιάμιση στροφή σε θέση Β.

- Έτοιμη; - Έτοιμη.

Ένα, δύο.

Βγάλτε την!

Γρήγορα!

- Βγάλτε την! - Γιατρέ!

Ασθενής με πιθανή κάκωση νωτιαίου μυελού.

Ελήφθη, σε αναμονή.

ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

- Έρχομαι. - Τι κάνεις, Μαριέλ;

- Έρχονται όλοι τώρα. - Είπα ότι βγαίνω τώρα.

Καλώς ήρθατε!

- Πού είναι η εορτάζουσα; - Σήμερα είναι...

- Πολύ χαζός! - Τι έκανες;

Κολυμπάει τα 100 μέτρα πεταλούδα σε ένα λεπτό...

Γεια!

Καθόλου χαζός δεν είσαι!

- Και βέβαια είναι! - Χρυσό για το χρυσό.

- Μη με απογοητεύσεις. - Να δούμε το βίντεο.

Βέβαια!

- Πώς είναι η Άλε; - Μια χαρά.

Τι είπε ο γιατρός;

Κόφ' το, κοπελιά!

Ας δούμε το βίντεο!

Βίντεο!

Σε ηλικία μόλις 15 ετών,

η Μαριέλ Σάενζ έχει ήδη ένα Ολυμπιακό μετάλλιο.

Κανένας φόβος!

- Μαμά, εσύ είσαι! - Ναι, εγώ είμαι, αγάπη μου.

Εσείς οι δύο μοιάζετε πάρα πολύ.

Μεγάλο επίτευγμα για τον αθλητισμό του Μεξικού!

Και αυτό είναι!

Η Μαριέλ Σάενζ κερδίζει χάλκινο Ολυμπιακό μετάλλιο.

- Μπράβο το κορίτσι μου! - Μικρή που ήσουν!

Η Μαριέλ Σάενζ είναι έτοιμη για μια νέα δοκιμασία.

Είναι ένα ανερχόμενο αστέρι για τη χώρα μας!

Αυτό το άλμα θα καθορίσει το είδος του μεταλλίου για το Μεξικό.

- Πού πας; - Το ξέρω απέξω, μαμά.

- Θέλουμε το χρυσό! - Σκάστε!

Τι κάνεις; Είναι το καλύτερο κομμάτι του βίντεο.

Το ξέρω.

- Θες λίγο; - Όχι. Πότε θα γυρίσει η Άλε;

Έχει διάστρεμμα στον αυχένα και τράβηγμα στους τρικέφαλους.

Όχι.

- Δεν θα προπονείται για λίγο. - Θα πάει στο Κύπελλο FINA;

Όχι.

Αν δεν πάμε στο FINA, δεν θα προκριθούμε στους Ολυμπιακούς!

Ηρέμησε!

Άκου. Εσύ κι η Άλε κερδίσατε μια θέση στο Κύπελλο FINA

με τη νίκη στους Παναμερικανικούς.

Μην ανησυχείς, οι θέσεις είναι εγγυημένες. Όχι, όμως, απαραίτητα για σας τις δυο.

Τι εννοείς μ' αυτό;

Μαριέλ, μη φέρεσαι σαν παιδί, δεν είσαι.

Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.

Οι θέσεις δεν ανήκουν σε συγκεκριμένα άτομα.

Αυτές οι θέσεις είναι για το Μεξικό.

Η Ομοσπονδία αποφασίζει για ποιον είναι.

Σίγουρα, ναι.

- Οπότε; - Εσύ θα βουτήξεις για το Κύπελλο.

Αλλά όχι με την Άλε.

Με ποια;

Υπάρχει μια νεαρή, πολύ ταλαντούχα, με φοβερή βουτιά από τα 10 μέτρα.

Νεαρή; Πόσο είναι;

Όσο εσύ στη Βαρκελώνη, 14.

Πλάκα κάνεις; Δεν γίνεται να μας συγκρίνεις!

Είσαι το μόνο παιδί-θαύμα στον κόσμο;

Αυτοί θα είναι οι τελευταίοι μου Ολυμπιακοί, Μπραούλιο.

Στους επόμενους θα είμαι 30, δεν θα μπορώ να αγωνιστώ.

Ο τραυματισμός με έβγαλε από το Σίδνεϊ, στους τελευταίους έχασα το χάλκινο.

Δεν θα έχω άλλη ευκαιρία. Δεν θέλω να την καταστρέψω

με ένα κορίτσι που δεν ξέρει τι κάνει.

Την προπονώ εδώ και έναν χρόνο.

Μόνο έναν χρόνο;

Και σε έναν χρόνο έμαθε όσα χρειάζεται

για να ανταγωνιστεί την παγκόσμια ελίτ;

Αν σου λέω ότι μπορεί να το κάνει είναι επειδή μπορεί.

Όχι, απλώς θέλεις να αποκτήσει εμπειρία, και τη βάζεις μαζί μου

για να πάει στο πρώτο της κύπελλο.

Όχι, γλυκιά μου. Θέλω να βάλεις την ομάδα του Μεξικού

πιο πάνω από τον εγωισμό σου.

Δεν θέλω στην Αθήνα να φανώ σαν ηλίθια με μια ανόητη μικρή.

- Δεν θα αγωνιστώ μ' αυτές τις συνθήκες. - Καλά.

Μην αγωνιστείς.

Τέλος.

Σοβαρά, Μπραούλιο;

Σοβαρά, Μαριέλ. Αντί για μία, θα πάω δύο.

Λυπάμαι, δεν έχουμε αυτά τα αντιβιοτικά.

Μπορώ να κοιτάξω στα άλλα καταστήματα.

Δύο μπουκάλια Tylenol, παρακαλώ.

Μπορείτε να πληρώσετε στο ταμείο.

Είναι 60 πέσο, παρακαλώ.

Ο Τιζόκ και η υπόλοιπη ομάδα;

Στην πισίνα.

Θέλουν να γίνουν καλλιτέχνες.

Καθώς η ομάδα πρέπει να συνεχίσει,

καλέσαμε ως παρτενέρ της Μαριέλ ένα πολύ ταλαντούχο κορίτσι.

Λέγεται Νάντια, είναι 14 ετών και είναι εκπληκτική.

Νάντια!

Είναι 14, όσο ήταν και η Μαριέλ.

Κοίτα, αυτή είναι η Πάτι.

- Γεια σου, Νάντια. Πώς είσαι; - Καλά.

Πώς νιώθεις εδώ;

Μοιάζει με όνειρο.

Γαμώτο.

- Είσαι καλά, Μαριέλ; - Ναι.

Απλώς μια γαμημένη κράμπα.

Είναι η τρίτη ουρολοίμωξη σε δύο μήνες.

Περίμενε, θα το αποστειρώσω αυτό.

Για να δω. Άνοιξε.

Άνοιξε κι άλλο.

Ξέρω ότι πονάει, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

Αν δεν το κάνω τώρα, αργότερα θα χειροτερέψει.

Έτσι μπράβο.

- Καλύτερα; - Ναι.

Μάλιστα. Κατεβαίνεις λίγο πιο χαμηλά;

Μη σταματάς τα αντιβιοτικά στα μισά της θεραπείας.

Πόσες φορές τα έχουμε πει αυτά;

Γιατί αρρωσταίνεις συνέχεια;

Αν η μόλυνση επηρεάσει τα νεφρά σου, το πράγμα θα μπλέξει.

Αυτό που κάνεις είναι επικίνδυνο. Θα αποκτήσεις αντίσταση στα αντιβιοτικά...

Κοπελιά!

Συγγνώμη, έχω αργήσει!

Μαριέλ!

Περίμενέ με. Δώσε μου μόνο δύο λεπτά!

Έχω αργήσει!

Το ξέρω, αλλά δεν θα σε καθυστερήσω. Δύο λεπτά.

- Κοπελιά! - Καλά.

Μη μαλώνουμε άλλο.

Η αλήθεια είναι ότι...

Δεν είμαι χρυσό νόμισμα

Μπραούλιο.

Για να αρέσω σε όλους

Γεννήθηκα έτσι και έτσι είμαι

Αν δεν τους αρέσω, τι να κάνουμε!

Σκάσε!

Σε παρακαλώ!

- Να πάρει, κοπελιά. - Είσαι εντελώς γελοίος.

Γαμώτο, κοπελιά!

Κοίτα.

Χρόνια πολλά.

Δεν σου το έδωσα στο πάρτι επειδή ήσουν τρελαμένη.

Θα το φορέσεις;

Είναι ένας σβώλος χρυσού.

Οι δυο μας είμαστε ομάδα, κοπελιά.

Ποτέ δεν θα έκανα κάτι να σε πληγώσω.

Αν περιμένω πάρα πολλά από σένα,

είναι επειδή μπορείς να τα καταφέρεις.

Μαζί ενάντια στον κόσμο. Σωστά;

Σωστά.

Τι;

Μαμά, γιατί δεν με ξύπνησες;

Ακύρωσαν την προπόνηση.

Τι εννοείς ότι την ακύρωσαν;

Μια τρελή κάνει χαμό.

Δηλαδή;

Λέει ότι ο Μπραούλιο έκανε πράγματα που δεν έπρεπε.

Σοβαρά, συγγνώμη. Δεν είναι καλή στιγμή...

Τι γίνεται με τα τουρνουά;

Σε δυο βδομάδες η κόρη μου θα πάει στην Τιχουάνα.

Σοβαρά, ζητώ συγγνώμη. Θα σας ενημερώσω μόλις μάθω.

Ποιος ξέρει; Πρέπει να μάθουμε.

- Τι συμβαίνει; - Έβαλαν τον Μπραούλιο σε διαθεσιμότητα.

Γιατί;

Κατηγορείται για σεξουαλική κακοποίηση.

Μαριέλ;

Μαριέλ, είσαι καλά;

Προσέγγιση ευθεία.

Σφίξε.

Ένα, δύο. Αναζήτησε τη γωνία.

Αποκλείεται, δεν είναι δίκαιο.

Αν σε κατηγορήσουν για κάτι, δεν έχεις κανένα δικαίωμα,

δεν έχεις καν το πλεονέκτημα της αμφιβολίας.

Η σκύλα με γάμησε! Με γάμησε!

Κοπελιά, μη φεύγεις, σε παρακαλώ.

Χρειάζομαι βοήθεια. Δεν ξέρω τι να κάνω ή πού να πάω.

Ξέρεις ότι εδώ θα είναι πάντα το σπίτι σου.

Ευχαριστώ. Πήγα στο Ολυμπιακό Κέντρο.

Μου έκλεισαν την πόρτα στα μούτρα και μου φέρθηκαν σαν να 'μουν λεπρός.

Έχω στενή σχέση με όλα τα παιδιά.

Εννοείται, πώς γίνεται αλλιώς;

Μένουν εδώ, οι πιο πολλοί γονείς μένουν έξω από την πόλη.

Τα φροντίζουμε, τα βλέπουμε να μεγαλώνουν,

τα περιποιούμαστε αν τραυματιστούν ή αν αρρωστήσουν.

Τα ξέρουμε καλύτερα απ' όλους.

Εσύ το ξέρεις, κοπελιά.

Τα αθλήματα σου βγάζουν το καλύτερο αλλά και το χειρότερο.

Αν εμείς ως προπονητές το αγνοήσουμε αυτό,

αν δεν τα αποδεχτούμε όπως είναι, με τα καλά και τα κακά τους...

Αλλά να λένε ότι είμαι...

Για όνομα, έχω κόρη!

Πώς μπορούν να πιστεύουν ότι είμαι ικανός να κάνω κάτι τέτοιο;

- Κανείς δεν το πιστεύει αυτό. - Ναι, το πιστεύουν.

Το είδες, Μαριέλ.

Τη μέρα που η Νάντια μπαίνει στη βασική ομάδα,

η τρελή η μάνα της προκαλεί σκάνδαλο.

Γιατί;

Επειδή δεν θέλει να της φύγει!

Επειδή ο άντρας της την άφησε πριν χρόνια,

κι αν φύγει και η κόρη της, θα είναι ολομόναχη.

Είναι άδικο να πηδάς κάποιον έτσι,

να του στερείς τα πάντα,

μόνο επειδή δεν αντέχεις να τη βλέπεις χαρούμενη.

Δεν είμαι αυτός που λένε ότι είμαι.

Δεν είμαι αυτός που λένε ότι είμαι.

Κοπελιά...

Πες μου ότι το ξέρεις αυτό.

Μπραούλιο,

είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.

Αύριο θα πάω να μιλήσω στην Ομοσπονδία.

Δεν γίνεται να καταστρέφει τη φήμη κάποιου όπως εσύ

μόνο επειδή δεν ξέρει τι θέλει.

Μήπως να της μιλήσεις εσύ; Ξέρεις τον Μπραούλιο όσο κανείς άλλος.

Πες της τι άνθρωπος είναι και τι έχει κάνει για σένα.

Η Ανάλια έχει δίκιο.

Ίσως τότε συνειδητοποιήσει τη ζημιά που προκαλεί.

Χάρη σ' εσένα κάνει καταδύσεις.

Αλήθεια;

Θα πρέπει να ήταν οκτώ όταν σε είδε

για πρώτη φορά σε μια εκπομπή στην τηλεόραση, και έκτοτε

δεν κατέβηκε ποτέ από τον βατήρα.

- Λοιπόν, τι θέλεις εδώ; - Ήρθα να δω πώς είναι η Νάντια.

Η Νάντια είναι θυμωμένη.

Μέχρι πρόσφατα, δεν είχε σημασία πόσο πολύ

ήθελε να γίνει ενήλικας, ανεξάρτητη, διάφορα τέτοια.

Πάντα υπήρχε μια στιγμή που ήταν και πάλι παιδί.

Αλλά μετά, μια μέρα,

το κοριτσάκι μου εξαφανίστηκε.

Απλώς

η στιγμή που επέτρεπε στον εαυτό της να είναι παιδί, χάθηκε.

Και στη θέση της,

προέκυψε κάτι ασαφές.

Ένα κενό.

Είστε σίγουρη ότι συνέβη πραγματικά κάτι;

Είμαι σίγουρη ότι η κόρη μου δεν είναι η ίδια.

Θα πάμε στους Ολυμπιακούς.

Δεν υπάρχει τίποτα συνηθισμένο σε αυτό.

Και ο Μπραούλιο

πρέπει να μάθει στη Νάντια και σ' εμένα πώς να ελέγχουμε

το μυαλό και το σώμα μας.

Και είναι ο καλύτερος σ' αυτό.

Προπονεί τους καλύτερους καταδύτες στη χώρα εδώ και 20 χρόνια.

Αλλά γι' αυτό,

πρέπει να αποκτήσει εμπιστοσύνη.

Να είναι κοντά στα μέλη της ομάδας.

Και αυτό μπορεί να παρερμηνευθεί.

Ναι, αλλά πρέπει να υπάρχουν όρια,

και κανείς δεν έχει το δικαίωμα να τα περάσει.

Ο Μπραούλιο δεν τα περνάει. Μην μπλέκετε τους φόβους με την αλήθεια.

Μπορεί να καταστρέψετε τη ζωή τη δική της και ίσως και κάποιου

που θέλει η Νάντια να γίνει όσο καλύτερη μπορεί.

Δεν είναι η μόνη.

Υπήρχαν κι άλλες καταγγελίες.

Ποιος άλλος τον κατήγγειλε;

Είναι από πριν μερικά χρόνια.

Εγώ προπονούμαι με τον Μπραούλιο 15 χρόνια.

Δεν έχω ακούσει τίποτα, άρα δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

Έχει κάνει ποτέ κάτι

που σε έκανε να νιώσεις άβολα;

- Όχι. - Όχι;

Ο Μπραούλιο με είδε.

Όταν όλοι οι ενήλικες κοιτούσαν τη δουλειά τους,

εκείνος με είδε.

Χωρίς εκείνον, θα ήμουν μόνο...

ένας διαλυμένος άνθρωπος.

Ήμουν ό, τι ονειρευόταν.

Είναι ερωτευμένος με όσα μπορούμε να δημιουργήσουμε.

Γι' αυτό νοιάζεται γι' αυτήν.

Δεν θα της είχε μιλήσει αν δεν το πίστευε.

Μη στερήσετε από την κόρη σας την ευκαιρία

να δουλέψει με κάποιον που τη βλέπει πραγματικά.

Η Ολυμπιακή Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει έρευνα.

Αν επιβεβαιώσουν ότι όλα είναι εντάξει,

δεν θα μπω εμπόδιο στην κόρη μου.

Αλλά πρέπει να είμαι σίγουρη ότι η κόρη μου είναι ασφαλής.

Με καταλαβαίνεις;

Ευχαριστώ που πέρασες.

Η κόρη σας μπορεί να πάει στους Ολυμπιακούς φέτος.

Δεν έχουν πολλοί αυτήν την ευκαιρία στην ηλικία της Νάντια.

Δεν γίνεται χωρίς τον Μπραούλιο.

Εγώ δεν μπορώ χωρίς τον Μπραούλιο.

Σας παρακαλώ, σκεφτείτε τι κάνετε.

Έλα. Ένα, δύο, τρία.

Συγκεντρώσου, Νάντια. Περισσότερος έλεγχος στην πτώση και στο σταμάτημα.

Φτάνει. Αυτό είναι.

- Έλα, ξανά. - Όχι, Νάντια. Φτάνει.

- Ξανά. - Ένα, δύο, τρία. Χέρια.

Ένα, δύο.

Σφίξε. Επάνω. Πρόσωπο. Και μέσα, εντάξει;

Ένα, δύο.

- Έτοιμη; - Συγκεντρώσου, Νάντια!

- Ο Μπραούλιο. - Ήρεμα.

Νάντια!

- Τι κάνεις εδώ, Μπραούλιο; - Παρακολουθώ.

Μου είπαν να μην πάω στην πισίνα.

- Δεν είπαν τίποτα για τις θέσεις. - Να δουλέψουμε.

Λυπάμαι, Μπραούλιο. Τ' ορκίζομαι, δεν το είπα εγώ. Αλήθεια.

Πήγαινε στον βατήρα.

Πρέπει να με πιστέψεις. Της είπα να μην έρθει και δεν με άκουσε.

Δεν έχω τίποτα να πω.

- Μπραούλιο, κοίταξέ με! - Μη μ' αγγίζεις.

- Μπραούλιο, σε παρακαλώ. - Άσε με.

Δεν μίλησα εγώ!

Νάντια, άσε με. Τι σ' έπιασε; Τρελάθηκες;

Άρρωστη είσαι; Να με προκαλέσεις θες;

Φύγε από δω!

Τράβα να δουλέψεις! Φύγε!

- Δούλεψε στο αναπηδητήριο! Φύγε! - Μπραούλιο, έξω.

Δική μου πισίνα είναι. Το έχτισα αυτό το μέρος.

Το ξέρω, φίλε μου. Πάμε στο γραφείο μου. Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

Δεν μπορείς να μου φέρεσαι έτσι!

- Έλα. - Η ομάδα μου με χρειάζεται!

Δεν είναι δίκαιο ένα παιδί να τα καταστρέφει όλα!

Δεν έχει να κάνει μόνο με τη φήμη μου!

Μιλάω για τους επερχόμενους Ολυμπιακούς Αγώνες!

Μαριέλ, οι τελευταίοι σου Ολυμπιακοί θα γαμηθούν

εξαιτίας αυτής της ηλίθιας ψεύτρας!

Αυτό δεν είναι δίκαιο! Δεν είναι δίκαιο!

Σου αρέσει η σάλτσα ντομάτας;

Ξέρω να φτιάχνω σάλτσα με ελαιόλαδο και αλάτι.

Η μαμά τη φτιάχνει από πριν, γιατί μετά τις προπονήσεις

πεθαίνω της πείνας, θα 'τρωγα και άλογο.

Θέλεις σάλτσα ντομάτας ή με ελαιόλαδο και αλάτι;

Μάλλον θα σου αρέσει καλύτερα αυτή με το ελαιόλαδο.

Όποια θέλεις εσύ.

- Να φάμε στο δωμάτιό μου, καλύτερα είναι. - Εντάξει.

- Ελπίζω να σου αρέσουν τα ζυμαρικά. - Νόστιμα φαίνονται.

Έλα μέσα.

Έλα μέσα, κάθισε.

Δεν ήξερα ότι είχαμε γνωριστεί ήδη.

Έχεις άρθρα από όταν ήμουν...

Ήσουν 12. Εκείνα...

Τι ηλίθια που είμαι. Πάλι τα σκάτωσα.

- Ηρέμησε. - Όχι, είμαι θεόχαζη.

Όχι, εγώ φταίω.

Θα σε βοηθήσω. Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά. Τι συμβαίνει;

Όλα εντάξει είναι.

Όχι, τίποτα δεν είναι εντάξει.

Τι; Όλα θα πάνε καλά. Τι συμβαίνει; Άσε με να σε βοηθήσω.

Εγώ έφταιγα.

Για τι έφταιγες εσύ;

- Εγώ έφταιγα για όλα. - Τι είναι αυτά που λες;

Έγραψα κάτι πράγματα, κάτι βλακείες. Δεν ήταν για να διαβαστούν.

Από κανέναν, ούτε από τη μαμά.

- Τι έγραψες; - Δεν έχει σημασία.

Πες μου τι έγραψες. Δεν θα το πω πουθενά. Πες μου.

Πράγματα που δεν έγιναν, πράγματα που φαντάστηκα.

- Εγώ φταίω για όλα... - Νάντια, καλή μου!

Γύρισα!

Είσαι καλά; Τι έγινε;

Ποιος σου έδωσε την άδεια να μπεις;

Μη μου φέρεσαι έτσι. Μαριέλ, είναι αργά.

Ναι.

- Τι έγινε; - Γιατί πάντα τα καταστρέφεις όλα;

- Αγάπη μου, σε παρακαλώ! - Βγες από το δωμάτιό μου!

- Έλα, Πόντσο, μη γίνεσαι κακός. - Δεν επιτρέπεται.

Ξέρεις ότι δεν επιτρέπονται επισκέψεις μετά τις δέκα.

Δεν είμαι επισκέπτης, οικογένεια είμαι. Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

Ναι, καλά τα λέτε. Πάνε πολλά χρόνια, κυρία Μαριέλ.

- Περάστε. - Εντάξει, Πόντσο. Ευχαριστώ.

Αλήθεια είναι.

Δεν το βλέπεις, αλλά το τελευταίο που είπες

ήταν "Για το Μεξικό!"

- Τι άλλο έπρεπε να πω; - "Θα ακμάσουμε και θα πετύχουμε!"

- Τι άλλο να έλεγα; - Όχι, εντάξει.

- Φαντάσου... - "Στους προπονητές μου";

- Βέβαια! - "Στον Κάρλος";

Ναι, καλά. Δεν ξέρω!

Για να σε ακούσω.

"Κύριε, μας εξηγείτε τι κάνει κάποιον καλό προπονητή;"

- Ναι. - Σε παίρνει η κάμερα.

Σε παρακολουθεί όλος ο κόσμος.

Ξεκινάω.

Μαριέλ...

Τι θέλεις εδώ; Αυτό θα ήθελα να μάθω.

Θα τα καταστρέψω όλα, Κάρλος.

Θα τα σκατώσω και θα χάσω πάλι το μετάλλιο.

Όχι, Μαριέλ. Τι εννοείς "πάλι";

Ξέχνα το, είμαι πολύ μεθυσμένη.

Όχι, Μαριέλ. Τι εννοείς μ' αυτό;

Πότε τα σκάτωσες; Ποτέ δεν τα σκατώνεις.

- Ναι, τα σκατώνω. - Όχι.

- Όχι. - Θες να δεις;

- Μαριέλ. - Θες να δεις;

Μαριέλ, τι θα κάνεις;

Έλα, θα σου δείξω πώς τα σκατώνω πάντα.

- Θες να δεις; - Τι κάνεις;

- Είναι πιο δυνατό από μένα. - Τι κάνεις;

Μην ανησυχείς.

Ο Πόντσο είναι λίγο κουφός, δεν θα μας ακούσει.

Και λοιπόν;

Θυμάσαι το Ταμπίκο;

Αυτό δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά.

Έλα εδώ!

Σταμάτα. Βλέπεις; Είσαι πολύ μεθυσμένη.

- Δεν είμαι μεθυσμένη. - Τι;

Πρέπει να προσέχεις.

Μαριέλ, τι κάνεις;

Πάμε, σε παρακαλώ!

- Κάρλος... - Μαριέλ, σε παρακαλώ, πάμε.

- Πάμε! - Όχι. Τι έγινε;

Έγινε ότι είμαστε πολύ μεθυσμένοι.

Περίμενε, έλα εδώ.

Μην είσαι κότα, έλα εδώ.

Γαμώτο!

Μαριέλ, πάμε.

- Μαριέλ, δεν είναι αστείο. Πάμε! - Εντάξει.

Πάμε!

Έλα, βοήθησέ με.

Ναι, πάμε!

Όχι, Μαριέλ!

Τρελάθηκες;

Δεν είναι σωστό αυτό!

Τρελάθηκες, Μαριέλ;

Έτσι.

Εντάξει.

Ποιος είναι εκεί;

Πλάκα κάνεις!

Έλα.

Κάρλος.

Πού είσαι; Να σε. Για να δούμε.

Για να δούμε. Να σε.

Μαριέλ, τι θα κάνουμε μαζί σου;

- Μπορείς να μου δώσεις κάτι πιο δυνατό; - Όχι τόσο κοντά στους αγώνες.

Το ξέρεις ήδη αυτό.

Περάστε.

- Ξεκινάνε. - Έρχομαι.

- Δεν μπορείς να πας έτσι. - Καλά είμαι.

Ξεκινάει.

- Οι υπόλοιπες; - Δεν τόλμησαν να έρθουν.

- Σίγουρα; - Σίγουρα.

Λυπάμαι.

Ξεκινάμε. Παρακαλώ, καθίστε.

Καλημέρα σε όλους.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Ευχαριστώ τους πολλούς σημαντικούς αθλητές για τη βοήθειά τους.

Ξέρω ότι προσπαθήσατε πολύ για να είστε εδώ,

οπότε θα ξεκινήσουμε αυτήν τη δίκη

για την έρευνα της υπόθεσης της Νάντια Αλφάρο.

Με συγχωρείτε, κύριε αντιπρόεδρε.

Αυτές που θα καταθέσουν δεν ήρθαν ακόμα.

Μπορούμε να τις περιμένουμε;

Κυρία Ρίβας, περιμένουμε 40 λεπτά.

Αν ήθελαν να έρθουν, θα είχαν έρθει.

Η διαδικασία πρέπει να είναι δίκαιη για όλους.

Ο κύριος Περάλτα έφερε όλους τους δικούς του να καταθέσουν.

Όχι, με συγχωρείτε. Δεν είναι "δικοί του", συνάδελφοί του είναι.

Είναι οι πιο ευυπόληπτοι αθλητές σ' αυτό το άθλημα,

και ήρθαν για να μιλήσουν για την εμπειρία με τον προπονητή τους.

Πιστεύω ότι ο υπαινιγμός σας ότι εκείνοι ή η Ομοσπονδία

δρουν καταχρηστικά είναι ανάρμοστος.

Δεν υπαινίσσομαι τίποτα,

σας ζητώ απλώς να είστε δίκαιοι.

- Δεν θέλω να το κάνω αυτό. - Άσε εμένα να μιλήσω.

- Μπορώ να μιλήσω; - Βέβαια, πες ό, τι νομίζεις.

Τίποτα απ' όσα λέει η μαμά μου δεν είναι αλήθεια.

Αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό. Δεν είναι έτσι.

Θέλει να γυρίσουμε στους παππούδες μου.

Αυτός είναι ο λόγος.

Μην το κάνεις αυτό.

Κυρία Ρίβας, εσείς μιλήσατε. Τώρα είναι η σειρά της Νάντια.

Η Νάντια είναι ανήλικη, δεν μπορεί να έχει άποψη.

Φυσικά και μπορώ να έχω άποψη.

Μίλα.

Όλα είναι ψέματα.

Πάμε σπίτι.

Όλα τα φρικτά πράγματα που λέει για τον Μπραούλιο είναι ψέματα.

Μόνο επειδή η δική μου ζωή είναι καλύτερη από τη δική της.

Θέλω να είμαι εδώ, θέλω να ζήσω εδώ.

Είστε η πραγματική μου οικογένεια.

Κυρία Ρίβας, είναι προφανές ότι κάτι δεν πάει καλά στο σπίτι σας.

Νομίζω ότι πρέπει να φροντίσετε όσα συμβαίνουν στην οικογένειά σας

πριν κατηγορήσετε άλλους έξω απ' αυτήν.

Το Ολυμπιακό Κέντρο είναι και πάντα ήταν ένα ασφαλές μέρος για όλους τους αθλητές.

Ο κύριος Περάλτα είναι από τα πιο σεβαστά μέλη.

Και δεν ακούσαμε κάτι που να δικαιολογεί το να παραμείνει σε διαθεσιμότητα.

Κανείς δεν κατέθεσε, ούτε καν η ίδια σας η κόρη.

Η κοινότητά μας είναι συγκλονισμένη.

Βρισκόμαστε σε ένα πολύ ευαίσθητο σημείο.

Απέχουμε μόλις λίγες εβδομάδες από τους Ολυμπιακούς Αγώνες,

δεν μπορούμε να ρισκάρουμε την απόδοση της ομάδας μας

λόγω προσωπικών προβλημάτων ενός αθλητή.

- Μην το κάνετε αυτό. - Κυρία Ρίβας, σας παρακαλώ.

- Δεν... - Μη μου το κάνεις αυτό!

- Σταμάτα! - Μωρό μου, πες τους την αλήθεια.

Άφησέ με! Αν δεν μ' ακούς εσύ, θα μιλήσω στον μπαμπά.

Νάντια!

Νάντια!

Νάντια!

Βάλ' το εκεί αυτό, μικρό.

- Θα σου πέσει και θα δεις. - Όχι.

Η μαμά σου θα θυμώσει.

Θα σου πέσουν!

Αυτό μας έλειπε.

- Έχω κι άλλα μαχαιροπίρουνα. - Βάλ' τα στο συρτάρι.

- Έτσι; - Ναι.

Βάλε λίγα εδώ κι εδώ.

- Κουδούνι! - Έτσι.

- Ήρθαν. - Ευχαριστώ, φίλε μου.

Ειλικρινά, σας ευχαριστώ πολύ.

Καλώς ήρθατε!

- Γεια σου, όμορφη! - Γεια!

Πώς είστε; Έχει εξαιρετικό φαγητό απόψε.

Χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε.

Είσαι πολύ όμορφη απόψε!

Κοπελιά.

Και επιπλέον, λατρεύω το ελληνικό φαγητό!

Έλα!

Τότε, πάμε στην Ελλάδα.

Πάμε στην Ελλάδα, ναι;

Ναι, πάμε.

Για τους αγώνες της Μαριέλ. Θα πάρει το χρυσό.

Όχι, γλυκιά μου, δουλεύω.

Εσύ όλο δουλεύεις. Όχι, θα πάμε.

Εγώ είμαι απλός άνθρωπος, δεν χρειάζομαι τίποτα.

Κοπελιά, δεν είμαι απλός άνθρωπος;

- Αν το λες εσύ. - Όχι, σοβαρά.

Όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα.

Απλώς χρειάζομαι έναν λόγο για να ξυπνάω το πρωί,

μια δουλειά για να γυρίζω σπίτι και να ξεκουράζομαι

και μια οικογένεια να με στηρίζει.

Μόνο αυτό.

Μάλιστα, θα ήθελα

να σε ευχαριστήσω, κοπελιά,

επειδή, αν και ήσουν μικρή,

μου έκανες ένα υπέροχο δώρο.

Με επέλεξες να είμαι οικογένειά σου,

μέλος της οικογένειάς σου.

Και ευχαριστώ κι εσένα, αγάπη μου, που δεν έχασες την πίστη σου σ' εμένα.

Ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ, φίλε μου.

- Φίλε μου. - Σας ευγνωμονώ, πραγματικά.

Εις υγείαν! Σας ευχαριστώ όλους που είστε η οικογένειά μου!

Εις υγείαν!

Συγκινήθηκα λίγο.

- Γεια. Όλα καλά; - Γεια. Ναι.

ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ

- Από το κολέγιο; - Ναι, από το κολέγιο.

Κάρτες Yu-Gi-Oh!

- Φέρε τις κάρτες. - Εντάξει.

Έλα!

Μπορείς να φύγεις τώρα! Καλή επιτυχία!

Θα καθίσω με τον Μπραούλιο τώρα. Στην επιστροφή, θα καθίσω μαζί σου.

- Πώς είσαι; - Καλά.

- Ενθουσιασμένη; - Ναι, πολύ.

Η πεθερά σου σε κυνηγάει!

Οδηγέ του πούλμαν

Όχι, ένα πιο κουλ!

Τρία, δύο, ένα. Αυγά με λάδι.

Αυγά με λάδι

Και ζαμπόν

Πώς μπόρεσες;

Σκέφτονται δαχτυλίδια αρραβώνα

Εγώ σκέφτομαι Τους δακτυλίους των Ολυμπιακών

ΛΑ ΠΟΥΕΡΤΑ ΜΟΤΕΛ

Καλώς ήρθατε στην Γκουανταλαχάρα!

- Έχουμε ελεύθερο το απόγευμα! - Στην πισίνα!

Πηγαίνετε στην πισίνα. Θα σε βοηθήσω στα μαθήματα.

- Εντάξει. - Ωραία.

Δεν το πιστεύω! Για να δούμε!

Καταπληκτικό, φίλε.

- Ζήτα πάγο! - Στείλαμε ήδη τον Άλαν!

- Πλάκα κάνετε; - Νάντια, στον δεύτερο;

Αστειεύεσαι; Πήγαινε να αλλάξεις!

Πώς είναι το νερό;

Πάμε, Μαριέλ.

Τα παιδιά είπαν ότι ο τελευταίος πληρώνει την μπίρα.

Πολύ ωραία είναι!

Τέλειο είναι!

- Θέλω αυτό το κρεβάτι. - Βέβαια.

Ο Μπραούλιο μου είπε ότι έχεις ξανάρθει εδώ.

- Ναι, ερχόμαστε σχεδόν κάθε χρόνο. - Τέλεια.

Φοβερό ξενοδοχείο.

Θα είμαστε όλοι κάτω στην πισίνα. Θα έρθεις;

Νομίζω ότι θα μείνω εδώ να ξεκουραστώ. Δεν νιώθω καλά.

Μα θα είναι φοβερά. Θα είμαστε όλοι κάτω.

Πώς είμαι;

Πολύ όμορφη.

Πες μου αν χρειαστείς κάτι, εντάξει;

Εντάξει.

- Νάντια! - Έλα δω!

Κοίτα!

Δεν τελείωσα το λύκειο και είμαι επιτυχημένος.

- Έλα δω! - Όχι, θα διαβάσουμε.

Μην τους ακούς. Θα καταντήσεις έτσι.

Έρχομαι!

Έλα εδώ!

Εντάξει, λοιπόν, πού είχαμε μείνει;

Βάλαμε έναν σελιδοδείκτη. Εδώ. Τέλεια.

Νούμερο δύο.

"Είναι ένας γεωμετρικός τόπος

"που σχηματίζεται από σύνολο σημείων στην ίδια απόσταση

"από άλλο σταθερό σημείο, το κέντρο".

Καλησπέρα σας. Έχετε χαμομήλι;

Μου στέλνετε ένα θερμός με ζεστό νερό και πολλά φακελάκια χαμομήλι;

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ;

Γεια σου, Ιρένε. Η Νάντια δεν είναι εδώ.

Είναι όλοι στην πισίνα.

Ναι, όλη η ομάδα. Θα της πω ότι πήρες.

Ναι, εντάξει.

Ναι, θα της το πω.

Νάντια.

Τηλεφώνησε η μαμά σου.

Θα την πάρω αργότερα.

Χαλάρωσε, πιες λίγη μπίρα.

Νάντια, είναι αργά. Πάμε.

Πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς για προπόνηση. Έλα.

Αν θέλεις, μπορούμε να δούμε μια ταινία.

Τι έχεις πάθει εσύ, κοπελιά;

Θέλεις να μου κλέψεις τη δουλειά;

Σταμάτα!

Δεν θυμάσαι ότι έτσι ακριβώς ήσουν κι εσύ στην ηλικία της;

Μην το παίζεις τώρα καλό κορίτσι.

Παρακαλώ, μια μπίρα για την Αδελφή Μαριέλ!

- Έλα, μια γουλιά μόνο. - Πάντα σου το θυμίζω.

Πιες!

Λυπάμαι αν σε προσβάλαμε, Αδελφή!

Λυπάμαι αν σε πρόσβαλα, Αδελφή.

Νάντια;

Από την Γκουανταλαχάρα, Μινούρ Καμπαλέρο και Χεσούς Κρέσπο Ρουίζ.

Πέφτεις επειδή είσαι μπρούμυτα. Μείνε ψηλά.

- Έλα! - Πάμε!

Θα τα καταφέρετε!

Κριτές;

Εκτέλεση. 7,5.7,5.

Επτά. 7,5.

Συγχρονισμός. Επτά. 7,5.

Επτά. Επτά.

Ευχαριστώ, κριτές. Ευχαριστώ, αθλητές.

Στη συνέχεια, η συγχρονισμένη κατάδυση γυναικών από τα 10 μέτρα.

Προσέγγιση ευθεία!

Σφίξε!

Μιάμιση στροφή και μπροστινή διάταξη σε θέση Β.

Νάντια, είσαι καλά;

Συνέβη κάτι;

Όχι τώρα, Μαριέλ, σε παρακαλώ. Έτοιμη;

Έτοιμη;

Δύο, τρία.

Δύο, τρία.

Κριτές;

Εκτέλεση. 6,5.6,5.

Οκτώ. Οκτώ.

Συγχρονισμός. Πέντε. Έξι.

Πέντε κόμμα πέντε, πέντε κόμμα πέντε.

Τα μαζεύουμε, φεύγουμε.

Να τα μαζέψουμε!

Όταν τελειώσεις, έλα στο δωμάτιό μου. Πρέπει να σου μιλήσω.

Εντάξει.

Πέρνα, ανοιχτά είναι.

Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα.

Αν είναι να θυμώσεις...

Τι; Να θυμώσω; Εσύ πες μου πώς πρέπει να νιώσω.

Δεν νιώθω καλά. Δεν κοιμήθηκα καθόλου.

Νομίζω ότι έχω πυρετό. Έκανα ό, τι μπορούσα.

- Δεν ήθελα να γίνει έτσι. - Και βέβαια το ήθελες.

Μου είπες ότι δεν ήθελες να δουλέψεις με τη Νάντια.

Όχι, σου είπα ότι δεν θέλω κάποια τόσο μικρή,

ότι αυτοί θα ήταν οι τελευταίοι μου αγώνες.

Κοίτα πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.

Τώρα θα πας στους τελευταίους σου αγώνες χάρη στη Νάντια,

επειδή εσύ σήμερα ήσουν άθλια.

Είσαι πολύ χάλια τελευταία.

Το επίπεδο δυσκολίας της κατάδυσης δεν επέτρεψε να αποκλειστείτε.

Κοίτα, είσαι ταλαντούχο κορίτσι.

Γι' αυτό δεν υπάρχει αμφιβολία. Αλλά δεν έχεις κότσια.

Πήγες σε μία Ολυμπιάδα.

Μόνο σε μία. Και στις άλλες, τι έγινε;

Αποκλείστηκες από ένα ανόητο λάθος.

Και στις άλλες; Δεν μπήκες καν στο αεροπλάνο, Μαριέλ!

Δεν αντέχεις την πίεση!

Αν θες να σαμποτάρεις τον εαυτό σου, λυπάμαι για σένα,

αλλά είναι επιλογή σου, απόφασή σου.

Αλλά καταστρέφεις την ευκαιρία ενός μικρού κοριτσιού

που τώρα ξεκινάει, επειδή φοβάσαι ότι θα τα πάει καλύτερα από σένα.

Αυτό είναι άρρωστο, Μαριέλ. Πολύ άρρωστο.

Δεν το έκανα επίτηδες! Είμαι άρρωστη πολλές βδομάδες τώρα.

Και γιατί είσαι άρρωστη;

Επειδή πάλι πηδιέσαι με τους πάντες!

Γι' αυτό.

Τι;

Νόμιζες ότι δεν θα μάθω ότι τις προάλλες πήδηξες τον Κάρλος;

- Ο Κάρλος δεν έπρεπε... - Δεν το είπε ο Κάρλος! Δεν το είπε αυτός!

Η Αλίσια μου είπε ότι πάλι έχεις αυτήν την παράξενη μόλυνση.

Όλοι τα ξέρουμε όλα, κοπελιά.

Και μαζί σου, είναι η ίδια ιστορία ξανά και ξανά.

Δεν μπορείς να σταματήσεις να πηδιέσαι,

όπως δεν σταματάς να πηδάς τη ζωή σου και τη ζωή όλων γύρω σου.

Η Ομοσπονδία θέλει να σε ξεφορτωθεί.

Λένε ότι μεγάλωσες πολύ.

Αλλά εγώ ζήτησα να σου δώσουν άλλη μία ευκαιρία.

Είπα ότι η Νάντια κι εσύ είστε η ιδανική ομάδα,

ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.

- Ευχαριστώ. - Κι εσύ σήμερα τα σκάτωσες!

- Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. - Σε παρακαλώ, μην κλαις.

- Ορκίζομαι ότι μπορώ. - Μην κάνεις σκηνή!

- Συγχώρεσέ με, Μπραούλιο! - Ηρέμησε, για όνομα του Θεού.

Πήγαινε στο μπάνιο!

- Πλύνε το πρόσωπό σου και ηρέμησε! - Συγγνώμη!

- Δεν θέλω να σε δουν έτσι. - Εντάξει.

Ηλίθια!

Ηλίθια!

Είσαι εντάξει;

Ναι!

- Ηρέμησες τώρα; - Ναι.

Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο ακόμα. Ορκίζομαι, δεν θα τα σκατώσω άλλο.

Το ελπίζω, κοπελιά.

Σοβαρά.

Ναι.

Νάντια;

Σχεδόν έτοιμη είμαι! Πες τους ότι δεν θ' αργήσω!

Εντάξει!

Πάμε τώρα!

- Πάμε; - Ναι. Έρχομαι αμέσως.

- Φίλε μου. - Με το ζόρι τα καταφέρατε.

Τουλάχιστον προκριθήκαμε.

- Μπαμπάκα! - Γεια σου, αγάπη μου!

- Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ.

Καλώς ήρθατε.

- Μου έλειψες πολύ! - Κι εμένα.

Καλώς ήρθες. Φέλιξ.

Πού είναι η μαμά σου;

Μου αρέσει να έχουμε το μυστικό μας.

Με ρώτησε αν μπορεί να με αγγίξει. Αυτό δεν είχε ξαναγίνει.

Δεν μπορούσα να μιλήσω επειδή με φιλούσε δυνατά, και όταν...

Άρχισε να αγγίζει το στήθος μου.

Ποτέ δεν με είχε αγγίξει εκεί.

ΘΕΛΩ ΝΑ ΟΥΡΛΙΑΞΩ

Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να σε πληγώσω.

Ηρέμησε, Μαριέλ.

Ψήνεσαι στον πυρετό.

Με φιλούσε δυνατά.

Κάτι ξεκίνησε μεταξύ μας.

Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς άλλος.

Γιατί δεν καλείς τον γιατρό, Χεράρντο;

Αν ο πυρετός ανέβει, θα πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

Μου είπε ότι θα μου μάθει πώς να νιώθω.

Λένε ότι δεν είναι πρόβλημα. Αν προπονηθεί τουλάχιστον δύο εβδομάδες...

Την ξέρω, Μπραούλιο.

Να πάρει, Μαριέλ! Γαμώτο!

Θα άφηνα τα πάντα για σένα, Μαριέλ. Τ' ορκίζομαι.

Σφίξε εδώ.

Έτσι μπράβο!

Μακριά. Σπρώξε τον βατήρα.

Πολύ ωραία.

Μπράβο, Μαριέλ. Πάμε!

Έλα, τέντωσε το πόδι σου.

Σπρώξ' το μέσα. Έτσι.

Δυνατά. Έτσι μπράβο.

Η Νάντια δεν προπονείται;

Δεν ήμασταν ομάδα;

Η Νάντια προπονείται τόσο καιρό. Εσύ πρέπει να την προλάβεις.

Ναι, αλλά βουτάμε μαζί, πρέπει να προπονηθώ μαζί της.

Όχι, καλή μου, αυτό που πρέπει είναι να κάνεις ό, τι σου λέω, εντάξει;

- Μπραούλιο, μπορώ... - Όχι. Ποιος είναι ο προπονητής εδώ; Εσύ;

Μαριέλ, θα πεις σε όλους μας τι να κάνουμε;

Θα προπονείς εσύ την ομάδα τώρα;

Αυτό μου 'λειπε μόνο!

Σου δίνω μια ευκαιρία. Μη με νευριάζεις και δούλεψε!

Κανείς δεν μου δίνει ευκαιρία. Είμαι εδώ επειδή το κέρδισα.

Κατέβα κάτω!

Κατέβα από τον βατήρα αμέσως!

Κατέβα, Μαριέλ! Σου λέω να κατέβεις!

Πολύ καλά. Τελείωσες.

Ήρθα να προπονηθώ με τη συναθλήτριά μου.

- Τελείωσες για σήμερα. - Μένουν μόνο λίγες βδομάδες...

- Βγες από την πισίνα! - ...ως τους Ολυμπιακούς!

Βγες έξω αμέσως, αλλιώς θα αποβληθείς!

Τι λες; Τώρα αμέσως!

Βγες έξω!

Και μη σκεφτείς να έρθεις

αν δεν είσαι πρόθυμη να κάνεις ό, τι σου λέω, γαμώτο μου!

Θέλεις να φας κάτι; Ο Χεράρντο πήγε τα αδέλφια σου σε παιχνίδι.

- Είσαι καλά, αγάπη μου; - Όχι τώρα, μαμά.

Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;

Σε παρακαλώ, θέλω να μείνω μόνη.

Τι συμβαίνει, Μαριέλ;

Δεν θέλω να μιλήσω τώρα.

Πρέπει να μιλήσουμε. Δεν θα σ' αφήσω να κάνεις αυτό που κάνεις πάντα.

Αυτό που κάνω πάντα; Τι σκατά εννοείς;

Σαμποτάρεις τον εαυτό σου.

Οι Ολυμπιακοί πλησιάζουν και έχεις γίνει αυτοκαταστροφική.

Πώς σου 'ρθαν αυτές οι μαλακίες;

Ο Μπραούλιο πήρε το απόγευμα και είπε ότι ήσουν εκτός εαυτού.

Φύγε πριν συμβεί κάτι.

Δεν πάω πουθενά μέχρι να μου εξηγήσεις

γιατί καταστρέφεις όλα όσα έχεις χτίσει.

- Σταμάτα, γαμώτο σου! - Μη μου μιλάς εμένα έτσι!

Θες να μάθεις τι συμβαίνει; Εντάξει!

Το μεγάλο μυστήριο είναι ότι ήσουν εκεί.

Κάθε χρόνο, σε κάθε γαμημένο τουρνουά,

ήσουν εκεί.

Ή ήταν αυτός εκεί, είναι οικογένεια. Είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια.

Πώς γίνεται να μην ξέρεις, μαμά;

"Ήρεμα, κοπελιά, σκίζεις εδώ.

"Αν κάνεις καλή βουτιά, θα σε κάνω να νιώσεις πολύ ωραία.

"Θα σου μάθω πώς να είσαι η γυναίκα μου".

Τι έχεις πάθει;

"Έχεις υπέροχη γεύση, κοπελιά".

Είσαι μπερδεμένη.

"Ποτέ δεν θα βρεις κάποιον σαν εμένα".

Πώς μπορείς να λες κάτι τόσο φρικτό;

- "Δεν ζω χωρίς εσένα, κοπελιά". - Είσαι άρρωστη!

Δεν ήθελες να μάθεις τι συνέβαινε;

Αυτό συνέβαινε,

κάτω από τη μύτη σου, εξαρχής, γαμώτο.

Γιατί με άφησες να πάω στο Μοντερέι;

Υποτίθεται ότι θα με φρόντιζες.

Μαμά!

Με κατατρόμαξες!

Συγγνώμη.

- Κι η Νάντια ανησύχησε. - Γιατί;

Τι γιατί; Είστε ομάδα, δεν είστε;

Είσαι έτοιμη να δουλέψεις ομαδικά ή έχουμε ακόμα προβλήματα;

Κανένα πρόβλημα.

Σταμάτα, Μπραούλιο, άφησέ με!

Τα λέμε σε 20 στην πισίνα. Όλοι στην πισίνα!

Θυμηθείτε, χέρια, δυνατά!

Προσέγγιση ευθεία. Άλμα!

Έτσι!

Ξανά!

Ξανά!

Νάντια, το πρόσωπό σου! Έτσι!

Σας παρακαλώ, συγκεντρωθείτε!

Δεν είστε συγχρονισμένες, σας παρακαλώ!

Σπρώξε την πλατφόρμα.

Μέσα η κοιλιά. Κοίτα το νερό και σφίξε.

- Ποιος είπε να σταματήσετε; - Η Νάντια κουράστηκε.

Σας είπα να σταματήσετε;

Άντε! Δεν γίνεται να το κάνουμε όλη μέρα αυτό!

Πρόσεχε! Ήσουν μπροστά.

Αν θέλετε κουβέντα, πηγαίνετε για καφέ!

Χέρια! Δυνατά!

Ξανά!

Μετράς.

Ένα, δύο.

- Να πάρει! Αυτή αξίζει χρυσό! - Πάμε, παιδιά!

Να πάρει! Τέλεια! Τώρα το βλέπω το χρυσό!

Μάζεψες τα πράγματά σου; Εγώ τα δικά μου τα μάζεψα ήδη.

Ο μπαμπάς λέει ότι αυτό είναι γελοίο,

επειδή με τη μαμά τα μαζεύουμε δύο μέρες πριν φύγουμε

για να μην ξεχάσουμε τίποτα.

Λες να κάνει κρύο;

- Έψαξα στο ίντερνετ... - Ξέρω για τον Μπραούλιο.

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

Το ίδιο συνέβη και σ' εμένα.

Νάντια.

Σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω.

Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Αυτό που κάνει είναι λάθος.

Είναι προπονητής σου. Είναι ενήλικος. Εσύ είσαι κοριτσάκι.

Δεν είμαι κοριτσάκι.

Είσαι 14, κι εγώ τόσο ήμουν. Εγώ ήμουν ολομόναχη, εσύ δεν είσαι.

- Δεν καταλαβαίνεις τι έχουμε οι δυο μας. - Το καταλαβαίνω απόλυτα.

Σου λέει ότι σκίζεις,

ότι είσαι ξεχωριστή, ότι δεν υπάρχει άλλη σαν εσένα.

Ότι πρέπει να μη μιλήσεις επειδή δεν θα το καταλάβουν.

Ξέρω πολύ καλά τι σου λέει.

Ο Μπραούλιο είχε δίκιο. Είπε ότι θα προσπαθήσεις να τα χαλάσεις όλα.

Ζηλεύεις πολύ! Δεν με νοιάζει!

Όταν γυρίσουμε από την Ελλάδα, θα παντρευτούμε, θα είναι μαζί μου.

Θα αφήσει τη γυναίκα του.

Τι συνέβη;

Πρέπει να κάνεις ντους.

Σήμερα είναι η συνέντευξη τύπου.

Ο Μπραούλιο ήρθε να σε δει.

Είναι κάτω.

Θέλει να σου μιλήσει.

Τηλεφώνησε χθες βράδυ.

Νομίζω ότι πρέπει να του ζητήσεις συγγνώμη, Μαριέλ.

Είμαστε πολύ κοντά, γλυκιά μου.

- Αν ήρθες να με απειλήσεις... - Όχι, Μαριέλ.

Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

Συγχώρεσέ με.

Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.

Ήμουν πολύ μπερδεμένος.

Και τώρα συνειδητοποιώ

ότι έχω γίνει ένα τέρας.

Είμαι ένας άνθρωπος

με ελαττώματα και αδυναμίες,

αλλά δεν θέλω αυτό να δικαιολογήσει όλη τη ζημιά που έχω κάνει,

ειδικά σ' εσένα, κοπελιά.

Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.

Είσαι η Μαριέλ.

Η Μαριέλ μου.

Είχαμε μια πολύ ιδιαίτερη σχέση, κοπελιά.

Και μου λείπει.

Μου λείπει πάρα πολύ.

Σε χρειάζομαι.

Και ξέρω ότι με χρειάζεσαι κι εσύ.

Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

Σε παρακαλώ.

Ας μας δώσουμε άλλη μία ευκαιρία.

Πρέπει να είμαστε μαζί.

Μη με ξαναγγίξεις ποτέ...

στη γαμημένη ζωή σου.

Μη με ξαναγγίξεις ποτέ.

Θέλεις το μετάλλιό σου;

Μην τολμήσεις να την αγγίξεις.

Αν την πλησιάσεις ξανά, θα πω τα πάντα σε όλους.

Δεν δίνω δεκάρα αν καταστραφώ μαζί σου.

Το εννοώ.

Θέλουμε να τιμήσουμε αυτούς τους αθλητές

που ταξιδεύουν στην Ελλάδα αύριο

για να εκπροσωπήσουν το Μεξικό στους Ολυμπιακούς του 2004 στην Αθήνα.

Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ!

Μπράβο!

Είμαστε περήφανοι που εκπροσωπούμε τη χώρα μας.

- Χαρά μου. - Καλή επιτυχία, Μαριέλ.

Εντάξει, παιδιά, ήρθε η ώρα! Πάμε!

Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

Πάμε, παιδιά!

Μεξικό!

Ιρένε.

Συγχώρεσέ με.

Από την Ελλάδα, Ευτυχία Παππά

και Φλωρεντία Σφακιανού.

Από το Μεξικό, Μαριέλ Σάενζ

και Νάντια Αλφάρο.

Η Μαριέλ πέτυχε την καλύτερη επίδοση σε όλη της την καριέρα.

Θα δούμε το ντουέτο από το Μεξικό.

Ένα υπέροχο δίδυμο που συνδυάζει εμπειρία και νιάτα.

Θα εκτελέσουν την τελευταία κατάδυση.

Μια κατάδυση με μεγάλο επίπεδο δυσκολίας.

Ήδη κυριαρχούν σε αυτήν την τεχνική,

παρά το σύντομο χρονικό διάστημα που προπονούνται μαζί.

Είναι η τελευταία βουτιά του αγώνα.

Όλο το Μεξικό παρακολουθεί αυτό που μπορεί να είναι

το πρώτο μετάλλιο για την Ολυμπιακή Ομάδα του Μεξικού.

ΘΕΛΩ ΝΑ ΟΥΡΛΙΑΞΩ

Θα ήθελα να είχα κάνει κάτι νωρίτερα,

αλλά δεν μπορούσα.

Τι; Πώς; Δεν είναι δυνατόν!

Αυτό πραγματικά δεν το περίμενε κανείς!

Δεν φαίνεται να είναι τραυματισμός,

αλλά κάτι πρέπει να συνέβη,

επειδή το Μεξικό φεύγει χωρίς το μετάλλιό του.

Ο Μπραούλιο Περάλτα μού είπε ότι δεν είχε γνωρίσει άλλη σαν εμένα,

κάτι που σίγουρα είπε και στην κόρη σου.

Αν δεν ήταν η Νάντια,

ίσως να μην είχα ξυπνήσει ποτέ απ' αυτόν τον εφιάλτη.

Το μόνο που μπορώ να της δώσω είναι η αλήθεια,

και ελπίζω να μπορέσει να ξεφύγει πριν την καταβροχθίσει ζωντανή αυτή η κόλαση.

ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη

Επιμέλεια: Ειρήνη Παπαδάκη