Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,573 --> 00:00:07,474
- Strangled, huh?
2
00:00:07,507 --> 00:00:08,575
- More like garroted.
3
00:00:08,608 --> 00:00:10,619
- All three of these victims
served as jurors at the
4
00:00:10,643 --> 00:00:12,278
trial of Lewis McMann.
5
00:00:12,312 --> 00:00:13,513
Questioning a suspect.
6
00:00:16,316 --> 00:00:17,617
- Louie can't talk.
7
00:00:17,650 --> 00:00:18,551
Guilty.
8
00:00:18,585 --> 00:00:20,553
- Shall we divide and conquer?
9
00:00:20,587 --> 00:00:21,588
- Works for me.
10
00:00:27,160 --> 00:00:29,262
We're gonna be suspended.
11
00:01:30,623 --> 00:01:31,891
- Works for me.
12
00:01:35,295 --> 00:01:36,262
♪ Bumble Jacks
13
00:01:36,296 --> 00:01:37,263
♪ Bumble Jacks
14
00:01:37,297 --> 00:01:39,332
♪ Tastes like a blue rainbow
15
00:01:39,365 --> 00:01:40,300
♪ Bumble Jacks
16
00:01:40,333 --> 00:01:41,701
♪ Bumble Jacks
17
00:01:41,734 --> 00:01:45,338
♪ Gives you that special glow
18
00:01:49,476 --> 00:01:50,477
♪ Bumble Jacks
19
00:01:50,510 --> 00:01:51,678
♪ Bumble Jacks
20
00:01:51,711 --> 00:01:54,848
♪ Tastes like a blue rainbow
21
00:02:11,397 --> 00:02:12,632
- I hate it.
22
00:02:13,500 --> 00:02:14,601
- So do I.
23
00:02:14,634 --> 00:02:16,202
Hey, go home already,
you look dead.
24
00:02:19,305 --> 00:02:21,741
The Bumble Jacks account
will survive another night
25
00:02:21,774 --> 00:02:22,575
without a lyric.
26
00:02:22,609 --> 00:02:23,686
- I don't think
anything can survive
27
00:02:23,710 --> 00:02:26,946
'Tastes like a blue rainbow'.
28
00:02:26,980 --> 00:02:28,748
That's about the time to go home
29
00:02:28,781 --> 00:02:30,517
and get some sleep.
30
00:02:32,452 --> 00:02:34,954
Hey, come on, your
boyfriend's waiting for ya.
31
00:02:34,988 --> 00:02:36,956
Hey, he's probably on
his way up here right now
32
00:02:36,990 --> 00:02:39,559
with a shotgun, just
waiting to catch us.
33
00:02:39,592 --> 00:02:41,528
- David has seen what
you look like Ted,
34
00:02:41,561 --> 00:02:43,429
he would never worry about that.
35
00:02:46,866 --> 00:02:47,934
- See, it's him!
36
00:02:47,967 --> 00:02:49,702
Hey, don't tell him I'm here.
37
00:02:49,736 --> 00:02:53,273
Garner Ad Agency,
Loretta Johnson speaking.
38
00:02:53,306 --> 00:02:55,441
Guilty.
39
00:02:55,475 --> 00:02:56,276
- What?
40
00:02:56,309 --> 00:02:57,243
- Guilty.
41
00:02:57,277 --> 00:02:58,277
- Who is it?
42
00:03:00,713 --> 00:03:01,848
- Who was that?
43
00:03:01,881 --> 00:03:03,950
- I dunno, some weirdo I guess.
44
00:03:03,983 --> 00:03:06,819
He was doing some heavy
breathing and he said 'Guilty'.
45
00:03:07,887 --> 00:03:08,931
That's a weird thing to say.
46
00:03:08,955 --> 00:03:10,799
- Probably some prank call,
you know some kids just
47
00:03:10,823 --> 00:03:12,025
dialing numbers.
48
00:03:12,058 --> 00:03:14,627
Come on, let me walk
you down to your car.
49
00:03:14,661 --> 00:03:16,362
Are you okay Loretta?
50
00:03:16,396 --> 00:03:18,531
- I'll be fine as
soon as I get home.
51
00:03:18,565 --> 00:03:20,709
- Look, why don't you give
me a call when you get home,
52
00:03:20,733 --> 00:03:22,268
I'll feel better.
53
00:03:22,302 --> 00:03:24,771
- Hey, you'll be waiting for me.
54
00:03:25,905 --> 00:03:27,774
I'll be okay.
55
00:03:27,807 --> 00:03:28,708
- Sure?
56
00:03:28,741 --> 00:03:29,741
- Yeah.
57
00:04:45,852 --> 00:04:47,487
Attention all units in the
58
00:04:47,520 --> 00:04:48,764
Willshire District, we
have a silent neighborhood
59
00:04:48,788 --> 00:04:51,658
watch report, prowler
on Northridge Street.
60
00:04:52,892 --> 00:04:56,129
- Northridge Street,
that's too far.
61
00:04:56,162 --> 00:04:57,563
- Hunter, come in.
62
00:04:57,597 --> 00:04:58,931
Hunter, come in.
63
00:04:59,899 --> 00:05:01,134
Hunter, you there?
64
00:05:01,167 --> 00:05:02,802
Hunter, come in.
65
00:05:02,835 --> 00:05:04,837
Need a unit
on 211 silent on Caden Place,
66
00:05:04,871 --> 00:05:06,439
shots fired.
67
00:05:06,472 --> 00:05:07,640
- That's not too far.
68
00:05:09,409 --> 00:05:11,811
Yeah, this is L56,
I'm at the corner of
69
00:05:11,844 --> 00:05:14,080
Colfax and Burbank
Boulevard, I can respond.
70
00:05:14,113 --> 00:05:17,383
- L56, we have three
closer units in motion,
71
00:05:17,417 --> 00:05:18,117
one already there.
72
00:05:18,151 --> 00:05:19,852
Do not respond.
73
00:05:19,886 --> 00:05:20,687
- Great.
74
00:05:20,720 --> 00:05:23,022
Your last chance
Hunter, come in.
75
00:05:23,056 --> 00:05:25,725
- Sorry McCall, what do you got?
76
00:05:25,758 --> 00:05:26,659
- Where've you been?
77
00:05:26,693 --> 00:05:27,803
- Been listening to the radio.
78
00:05:27,827 --> 00:05:29,838
- Hunter, I've been sitting
on this greasy park bench,
79
00:05:29,862 --> 00:05:32,465
I am bored out of my mind and
you're listening to the radio.
80
00:05:32,498 --> 00:05:34,767
- Somebody's gotta be
listening for calls to run on.
81
00:05:34,801 --> 00:05:36,745
- What do you mean calls,
we're on an assignment here,
82
00:05:36,769 --> 00:05:37,937
remember?
83
00:05:37,970 --> 00:05:38,771
We're supposed to clean
out all the muggers.
84
00:05:38,805 --> 00:05:41,040
Look McCall, you were the one...
85
00:05:43,209 --> 00:05:44,444
Am I in your way?
86
00:05:45,945 --> 00:05:48,848
Look McCall, you were the
one coming out of the ladies
87
00:05:48,881 --> 00:05:49,682
room when the captain
was looking to give
88
00:05:49,716 --> 00:05:52,051
this assignment away.
89
00:05:52,085 --> 00:05:54,921
- Yeah, well don't forget
buddy, we're in this together.
90
00:05:54,954 --> 00:05:57,066
- Just cover our butts until
I can get something to run on.
91
00:05:57,090 --> 00:05:59,592
- So you can get something,
you're gonna leave me out of it.
92
00:05:59,625 --> 00:06:01,527
- I wouldn't do
that to you McCall.
93
00:06:01,561 --> 00:06:02,962
All units, we have a 1-8-7 at
94
00:06:02,995 --> 00:06:06,833
18534 Mezlin Drive,
available units respond.
95
00:06:07,700 --> 00:06:09,168
- I got one McCall.
96
00:06:09,202 --> 00:06:10,612
- Wait a minute Hunter,
what're you doing?
97
00:06:10,636 --> 00:06:12,438
- You just hang tough,
I'll be right back.
98
00:06:12,472 --> 00:06:13,773
- Well, where you going?
99
00:06:14,941 --> 00:06:15,908
Hunter, wait.
100
00:06:15,942 --> 00:06:18,778
This is L56, I'm
responding to that 187 at
101
00:06:18,811 --> 00:06:22,515
18534 Mezlin Drive,
out I'm rollin'.
102
00:06:25,051 --> 00:06:27,587
Hunter will you pick up
the walkie-talkie please?
103
00:06:30,056 --> 00:06:34,861
Hunter, will you
pick up the radio?
104
00:06:34,894 --> 00:06:37,463
Hunter?
105
00:06:43,136 --> 00:06:44,737
Great.
106
00:06:58,918 --> 00:07:01,721
- Every bone in the
girl's neck was crushed.
107
00:07:01,754 --> 00:07:04,957
Guy must have used some
kind of erotic rope.
108
00:07:04,991 --> 00:07:06,058
- Any suspects?
109
00:07:06,092 --> 00:07:09,028
- Well they took her
boyfriend down to the station,
110
00:07:09,061 --> 00:07:10,663
he was in the house.
111
00:07:10,696 --> 00:07:12,799
Claims he came out and
found the body this morning.
112
00:07:12,832 --> 00:07:15,935
His story is pretty
inconsistent.
113
00:07:15,968 --> 00:07:17,670
Right now, he's
the prime suspect.
114
00:07:17,703 --> 00:07:18,871
- Anybody know who's keys?
115
00:07:18,905 --> 00:07:21,007
Hunter, get away from that car.
116
00:07:21,040 --> 00:07:22,818
You're supposed to be in
a park with your partner.
117
00:07:22,842 --> 00:07:24,086
Look captain, I
was going to lunch
118
00:07:24,110 --> 00:07:25,711
when the call came in.
119
00:07:25,745 --> 00:07:26,955
I understand they
arrested the boyfriend.
120
00:07:26,979 --> 00:07:27,990
- Yeah, well a complete
report will be in the
121
00:07:28,014 --> 00:07:29,248
morning newspaper.
122
00:07:29,282 --> 00:07:31,217
You're supposed to be in
a park catching muggers.
123
00:07:31,250 --> 00:07:32,652
- The park is practically clean.
124
00:07:32,685 --> 00:07:35,988
- Yeah, I love that
word, practically.
125
00:07:36,022 --> 00:07:38,591
- Captain, can't McCall
and I like, you know...
126
00:07:38,624 --> 00:07:40,893
- Look, you and McCall are
already on a case, alright?
127
00:07:40,927 --> 00:07:43,162
I want you to go back to
the park and I don't want to
128
00:07:43,196 --> 00:07:45,031
see you again or have
you check in until it's
129
00:07:45,064 --> 00:07:47,300
completely cleaned up, not
practically, but completely
130
00:07:47,333 --> 00:07:49,001
cleaned up.
131
00:07:49,035 --> 00:07:50,946
Look captain, McCall and
I are ready to take this
132
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
homicide case.
133
00:07:52,004 --> 00:07:54,040
Besides, the park is
completely under control.
134
00:07:54,073 --> 00:07:57,910
- Hunter, get over here,
I think we got one.
135
00:07:57,944 --> 00:07:59,011
Come in, Hunter!
136
00:07:59,045 --> 00:08:00,079
- Ugh!
137
00:08:03,115 --> 00:08:05,117
What do you got
a brick in there?
138
00:08:05,151 --> 00:08:07,987
- Yeah, and I got a bullet
in here, now freeze police!
139
00:08:16,028 --> 00:08:18,698
Where you been?!
140
00:09:06,078 --> 00:09:07,356
- You have the right
to remain silent.
141
00:09:07,380 --> 00:09:09,315
If you give up that
right to remain silent
142
00:09:09,348 --> 00:09:11,059
anything you say can and
will be used against you
143
00:09:11,083 --> 00:09:12,952
in a court of law.
144
00:09:12,985 --> 00:09:15,054
- She was strangled, huh?
145
00:09:15,087 --> 00:09:15,888
- More like garroted.
146
00:09:15,922 --> 00:09:17,089
- Oh great.
147
00:09:17,123 --> 00:09:20,059
- They arrested her boyfriend
but I don't think it was him.
148
00:09:20,092 --> 00:09:21,737
She was jumped while she
was trying to lock her car,
149
00:09:21,761 --> 00:09:23,229
the key was bent
over to the right.
150
00:09:23,262 --> 00:09:24,397
- So?
151
00:09:24,430 --> 00:09:27,133
- So, which means when she
was jumped she was pulled out
152
00:09:27,166 --> 00:09:28,200
towards the street.
153
00:09:28,234 --> 00:09:30,045
Now, if the boyfriend did
it, he would have come
154
00:09:30,069 --> 00:09:31,747
from the house, jumped
her, pulled her back toward
155
00:09:31,771 --> 00:09:33,248
the house, and the key
would have been bent
156
00:09:33,272 --> 00:09:34,173
towards the left.
157
00:09:34,206 --> 00:09:36,809
- That's right, how'd
you figure that out?
158
00:09:36,842 --> 00:09:39,745
- Auto shop, Longdale
High School, 1963.
159
00:09:43,182 --> 00:09:45,685
- Well, you guys really
double up, don't you?
160
00:09:45,718 --> 00:09:47,162
Not more than five
minutes ago I told other
161
00:09:47,186 --> 00:09:48,921
detectives that were here.
162
00:09:48,955 --> 00:09:51,223
- Well, we just like
to be thorough, is all.
163
00:09:51,257 --> 00:09:54,093
I can't believe it.
164
00:09:54,126 --> 00:09:58,297
I told her not to worry,
you know just some kids
165
00:09:58,331 --> 00:09:59,865
making prank calls.
166
00:10:00,766 --> 00:10:02,234
Now, she's dead.
167
00:10:02,268 --> 00:10:04,203
- We're very sorry.
168
00:10:04,236 --> 00:10:05,805
- Was 'guilty' the
only thing he said?
169
00:10:05,838 --> 00:10:07,239
- Yeah, that was it.
170
00:10:07,273 --> 00:10:08,307
What does it mean?
171
00:10:08,341 --> 00:10:10,443
We're not gonna know
until we find this animal.
172
00:10:10,476 --> 00:10:12,287
- If you happen to think
of anything else that might
173
00:10:12,311 --> 00:10:14,146
help us give us
a call, would ya?
174
00:10:14,180 --> 00:10:15,214
- Yeah.
175
00:10:15,247 --> 00:10:18,050
She was just 30 years old.
176
00:10:18,084 --> 00:10:20,953
She thought up jingles for
cereal ads, for God's sake.
177
00:10:20,987 --> 00:10:22,922
Who'd want to kill Loretta?
178
00:11:01,360 --> 00:11:02,395
- Guilty.
179
00:11:02,428 --> 00:11:03,428
I don't get it.
180
00:11:04,830 --> 00:11:06,775
This guy decided who's
guilty and then he goes out
181
00:11:06,799 --> 00:11:08,234
and executes them.
182
00:11:08,267 --> 00:11:11,203
- Loretta Johnson, she doesn't
exactly have your typical
183
00:11:11,237 --> 00:11:13,272
criminal profile, you know.
184
00:11:13,305 --> 00:11:15,808
- Maybe she's got a past life
we don't know anything about.
185
00:11:15,841 --> 00:11:19,478
Let's run her by the computer
and see what we come up with.
186
00:11:20,379 --> 00:11:22,348
- Looks pretty clean.
187
00:11:23,315 --> 00:11:25,027
- What are you two doing
in the computer room?
188
00:11:25,051 --> 00:11:26,161
I was sure I saw the two
of them in there Captain.
189
00:11:26,185 --> 00:11:27,796
I thought the two of you
were supposed to be in a park
190
00:11:27,820 --> 00:11:29,321
somewhere?
191
00:11:29,355 --> 00:11:32,291
Hey Hunter, I never got
those reports on my desk.
192
00:11:32,324 --> 00:11:36,028
What is it, you're so tired
from chasing and arresting
193
00:11:36,062 --> 00:11:37,305
muggers that you don't
have the strength to carry
194
00:11:37,329 --> 00:11:39,031
the paperwork into my office?
195
00:11:39,065 --> 00:11:40,275
Ah, we're just tying up
some loose ends, Captain.
196
00:11:40,299 --> 00:11:42,802
- Hunter you had something in
your hand, where'd you put it?
197
00:11:42,835 --> 00:11:44,236
- What?
198
00:11:44,270 --> 00:11:45,137
- Hey look, I don't know
what you two are up to but it
199
00:11:45,171 --> 00:11:47,006
better not involve
that strangler case.
200
00:11:47,039 --> 00:11:48,183
I've already got enough
detectives working on that.
201
00:11:48,207 --> 00:11:49,951
- Oh we were just trying to
match up some saliva samples
202
00:11:49,975 --> 00:11:52,311
from the winos down
at the park, Captain.
203
00:11:52,344 --> 00:11:54,547
- Boy that's a real
killer on shoe leather.
204
00:11:54,580 --> 00:11:56,048
- That's disgusting McCall.
205
00:11:56,082 --> 00:11:58,017
- How's that strangler
case coming Captain?
206
00:11:58,050 --> 00:11:59,919
Didn't the boyfriend do it?
207
00:11:59,952 --> 00:12:01,387
No, we released
him this morning.
208
00:12:01,420 --> 00:12:02,288
Wrong guy.
209
00:12:02,321 --> 00:12:04,957
And we've got no further
clues or suspects.
210
00:12:04,990 --> 00:12:06,435
- These two are up to
something, Captain.
211
00:12:06,459 --> 00:12:07,960
Did you see her pour him coffee?
212
00:12:07,993 --> 00:12:09,895
She never pours him coffee.
213
00:12:09,929 --> 00:12:11,540
- Hey look, Hunter,
do everybody a favor.
214
00:12:11,564 --> 00:12:14,266
Stay out of the computer
room and in the park, okay?
215
00:12:14,300 --> 00:12:15,334
- Right.
216
00:12:15,367 --> 00:12:17,503
- Yeah as a matter of fact,
why don't we go on back
217
00:12:17,536 --> 00:12:19,805
to the park and clear
the city of all the
218
00:12:19,839 --> 00:12:21,273
winos and bag-ladies.
219
00:12:21,307 --> 00:12:23,008
- Oh yeah, right.
220
00:12:23,042 --> 00:12:25,211
Yep Bernie, you never can
tell when a wino is gonna
221
00:12:25,244 --> 00:12:26,244
barf on your feet.
222
00:12:35,855 --> 00:12:37,022
- Okay.
223
00:12:37,056 --> 00:12:38,056
Loretta Johnson.
224
00:12:40,559 --> 00:12:44,263
There's no arrests, no
convictions, no nothing.
225
00:12:45,297 --> 00:12:47,600
Cleaner than Bernie's sex life.
226
00:12:47,633 --> 00:12:49,168
- Then what's she guilty of?
227
00:12:49,201 --> 00:12:50,469
- I don't know.
228
00:12:53,305 --> 00:12:54,874
Guilty.
229
00:12:54,907 --> 00:12:56,375
- I know who this is.
230
00:12:56,408 --> 00:12:57,543
I know who you are.
231
00:12:58,611 --> 00:13:00,846
And I'm going to the police.
232
00:13:00,880 --> 00:13:03,516
- Guilty.
233
00:13:07,253 --> 00:13:09,030
- That's right boys, let's
get that stiff out of here,
234
00:13:09,054 --> 00:13:11,390
very good, that's the
way to do it, excellent.
235
00:13:11,423 --> 00:13:13,201
Ah yes, get in there and
start lifting those prints,
236
00:13:13,225 --> 00:13:14,426
fine yes.
237
00:13:14,460 --> 00:13:16,037
And you just go around
the corner and do...
238
00:13:16,061 --> 00:13:18,931
I want a lawyer,
I know my rights.
239
00:13:18,964 --> 00:13:21,400
Are you sick man, are you sick?
240
00:13:21,433 --> 00:13:23,169
Hey, hey, wait a minute now.
241
00:13:23,202 --> 00:13:25,304
I want my lawyer, I want
to make a phone call,
242
00:13:25,337 --> 00:13:27,239
and I want a cup
of coffee, black.
243
00:13:27,273 --> 00:13:29,217
- Now you and Jackson
check the neighbors and see
244
00:13:29,241 --> 00:13:30,142
if they heard anything?
245
00:13:30,176 --> 00:13:31,319
- I already checked them out.
246
00:13:31,343 --> 00:13:32,921
The old lady back in number
seven said she heard a crash,
247
00:13:32,945 --> 00:13:34,256
might have been the
door being kicked in.
248
00:13:34,280 --> 00:13:35,214
- That's very good.
249
00:13:35,247 --> 00:13:37,216
Door kicked in.
250
00:13:37,249 --> 00:13:39,418
That's two O's
in 'door', Bernie.
251
00:13:39,451 --> 00:13:40,319
- Hunter, what the hell
are you doing here?
252
00:13:40,352 --> 00:13:42,621
This case is off limits
to you and McCall.
253
00:13:42,655 --> 00:13:45,124
Boy he sure makes you
feel at home, doesn't he?
254
00:13:45,157 --> 00:13:47,126
- Wait, it's off limits Hunter.
255
00:13:47,159 --> 00:13:50,296
- Bernie, we were transporting
a suspect when we saw
256
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
these vehicles out front,
we decided to pop in.
257
00:13:52,364 --> 00:13:54,099
- Hey, I know my rights!
258
00:13:54,133 --> 00:13:56,235
- Shut up Eddie, I'll
cave your head in.
259
00:13:56,268 --> 00:13:57,512
Oh you'll hit me again, are you?
260
00:13:57,536 --> 00:13:59,038
- I'm thinking about it.
261
00:14:00,506 --> 00:14:01,516
- You don't even get it but
you don't know who you're
262
00:14:01,540 --> 00:14:02,408
dealing with here, do you?
263
00:14:02,441 --> 00:14:03,909
Are you sick?
264
00:14:03,943 --> 00:14:05,311
Are you sick or something?
265
00:14:05,344 --> 00:14:07,055
- There are departmental
orders concerning the treatment
266
00:14:07,079 --> 00:14:08,180
of prisoners, Hunter.
267
00:14:08,214 --> 00:14:10,616
I treat all my prisoners
the same Bernie.
268
00:14:10,649 --> 00:14:13,619
- You may well be in violation
of a departmental order then.
269
00:14:15,087 --> 00:14:16,322
What seems to be the trouble?
270
00:14:16,355 --> 00:14:18,290
- Who are you?
271
00:14:18,324 --> 00:14:19,992
- I'm detective Terwilliger.
272
00:14:20,025 --> 00:14:21,665
- Listen, you gotta
get me away from him.
273
00:14:21,694 --> 00:14:22,995
- Who?
274
00:14:23,028 --> 00:14:24,496
- This Sergeant Hunter.
275
00:14:24,530 --> 00:14:26,508
Hey, please don't leave me
with him, this guy's crazy!
276
00:14:26,532 --> 00:14:30,135
- Did he hurt you?
277
00:14:30,169 --> 00:14:31,537
- Hey, I had cuffs on...
278
00:14:31,570 --> 00:14:35,274
- Are you saying that Sgt.
Hunter overstepped the laws,
279
00:14:35,307 --> 00:14:36,451
some kind of police
brutality or something?
280
00:14:36,475 --> 00:14:37,643
- Yeah, yeah.
281
00:14:39,378 --> 00:14:41,323
- He's real scary, and he says
he's gonna get me if I talk.
282
00:14:41,347 --> 00:14:42,948
- Oh no, no, no, no,
you can talk to me.
283
00:14:42,982 --> 00:14:44,350
You can tell me everything.
284
00:14:46,585 --> 00:14:48,153
- Well, first off...
285
00:14:49,588 --> 00:14:51,523
No, I can't talk to you.
286
00:14:51,557 --> 00:14:53,602
I can't trust none of you cops,
cause y'all stick together.
287
00:14:53,626 --> 00:14:56,729
- No, no, no, no, you
can trust me, honestly.
288
00:14:56,762 --> 00:14:58,964
Would you like some
coffee or something?
289
00:15:20,486 --> 00:15:21,687
- Did you find anything?
290
00:15:21,720 --> 00:15:23,622
- I don't know.
291
00:15:23,656 --> 00:15:25,433
I was looking out in the
trash and I found today's
292
00:15:25,457 --> 00:15:27,459
newspaper with a couple
of articles clipped out.
293
00:15:27,493 --> 00:15:29,495
- Looks like the old man
was keeping a some sort
294
00:15:29,528 --> 00:15:31,430
of a scrapbook here.
295
00:15:31,463 --> 00:15:32,498
- Yeah.
296
00:15:38,203 --> 00:15:40,203
Seems like he was interested
in crime stories too.
297
00:15:40,739 --> 00:15:44,343
- Yeah, now this is this
morning's newspaper.
298
00:15:44,376 --> 00:15:46,478
There's two pages ripped
out of the scrapbook.
299
00:15:48,113 --> 00:15:50,382
- So this killer is coming
in here, snuffing this guy,
300
00:15:50,416 --> 00:15:53,018
and then he's taking
old articles with him?
301
00:15:53,052 --> 00:15:54,586
- Yeah, that's
what it looks like.
302
00:15:54,620 --> 00:15:56,555
- Let's go locate
these missing articles.
303
00:15:56,588 --> 00:15:59,291
- Yeah.
304
00:16:00,626 --> 00:16:02,261
- You have a date on that?
305
00:16:02,294 --> 00:16:03,195
- A date?
306
00:16:03,228 --> 00:16:04,530
I got a place and a time.
307
00:16:08,500 --> 00:16:09,702
- Bernie.
308
00:16:09,735 --> 00:16:11,136
That looks like Hunter's car.
309
00:16:11,170 --> 00:16:12,638
No what the hell
is he doing here?
310
00:16:12,671 --> 00:16:13,605
- Sir, I've been getting some
very interesting information
311
00:16:13,639 --> 00:16:15,607
about Hunter from this
prisoner right here.
312
00:16:15,641 --> 00:16:17,376
- How you doing Captain?
313
00:16:17,409 --> 00:16:18,577
- Surprise visit, Hunter?
314
00:16:18,610 --> 00:16:20,755
- Well I was transporting this
hooligan that we picked up
315
00:16:20,779 --> 00:16:23,482
from the park downtown and
we saw the cars so we decided
316
00:16:23,515 --> 00:16:24,583
to stop by.
317
00:16:24,616 --> 00:16:26,652
Yeah we saw all these
cop cars, we thought maybe
318
00:16:26,685 --> 00:16:29,488
Terwilliger got hit
by a bus or something.
319
00:16:29,521 --> 00:16:31,657
We were concerned.
320
00:16:31,690 --> 00:16:33,568
- Well according to Bernie,
your prisoner here has a lot
321
00:16:33,592 --> 00:16:35,227
to say.
322
00:16:35,260 --> 00:16:38,230
- I got it all written down
and signed by the witness, sir.
323
00:16:38,263 --> 00:16:39,465
I had it right here.
324
00:16:39,498 --> 00:16:41,376
- Hey, well look, I'd like to
stick around and chat with you
325
00:16:41,400 --> 00:16:42,711
guys but we got a
booking to go to.
326
00:16:42,735 --> 00:16:44,136
Taa-taa!
327
00:16:44,169 --> 00:16:44,737
I had it right
here a minute ago.
328
00:16:44,770 --> 00:16:46,572
I got it in my pocket.
329
00:16:46,605 --> 00:16:50,642
- Yo Twit, I thought you
were gonna help me out.
330
00:16:57,549 --> 00:17:00,285
You should have seen him,
I really had him going.
331
00:17:00,319 --> 00:17:03,122
- Thanks Eddie, I appreciate
this, I owe you one.
332
00:17:03,155 --> 00:17:04,656
- Yo!
333
00:17:04,690 --> 00:17:07,826
♪ I am the man to break
334
00:17:10,262 --> 00:17:11,663
- Hey, Bernie's wallet.
335
00:17:15,701 --> 00:17:18,170
Must've sort of slipped
out of his pocket.
336
00:17:19,738 --> 00:17:21,673
Hey you ain't go
to open the door.
337
00:17:21,707 --> 00:17:23,675
Adios Amigos!
338
00:17:26,578 --> 00:17:28,680
- Let's take a run by
the library, McCall.
339
00:17:35,921 --> 00:17:37,589
Excuse me?
340
00:17:37,623 --> 00:17:39,601
We're looking for the last
two issues of the newspaper?
341
00:17:39,625 --> 00:17:41,293
- Local or out of town?
342
00:17:41,326 --> 00:17:42,227
- Local.
343
00:17:42,261 --> 00:17:43,271
- Planning on photo copying?
344
00:17:43,295 --> 00:17:44,663
- Well, that's a possibility.
345
00:17:44,696 --> 00:17:45,864
Why, is it against the law?
346
00:17:45,898 --> 00:17:48,500
- Only if you photo copy
money, in which case
347
00:17:48,534 --> 00:17:50,669
they put you away.
348
00:17:50,702 --> 00:17:52,805
And, it usually turns
out pretty awful anyway.
349
00:17:52,838 --> 00:17:55,441
Now, we charge for all
of our photo copies.
350
00:17:55,474 --> 00:17:58,811
No checks, no credit
cards, do you need change?
351
00:17:58,844 --> 00:18:02,881
- I think we can handle it,
would you just point us in
352
00:18:02,915 --> 00:18:04,783
the direction of the file?
353
00:18:04,817 --> 00:18:06,285
Right over there
against the wall.
354
00:18:06,318 --> 00:18:08,654
Oh, do you have
your library card?
355
00:18:09,521 --> 00:18:10,789
- Never leave home without it.
356
00:18:17,796 --> 00:18:19,765
- This is really a
long shot, you know.
357
00:18:19,798 --> 00:18:22,734
- Well, when you're bobbing
for anything, you try anything.
358
00:18:24,203 --> 00:18:26,672
Oh come on, a rumpled up
newspaper in the victim's
359
00:18:26,705 --> 00:18:28,607
trashcan that can be zip.
360
00:18:28,640 --> 00:18:29,784
Yeah maybe the killer
didn't want us to find it.
361
00:18:29,808 --> 00:18:33,278
You got to keep an open mind
about these things McCall.
362
00:18:39,818 --> 00:18:41,753
- Alright, what do you got?
363
00:18:41,787 --> 00:18:42,787
- Ah!
364
00:18:46,758 --> 00:18:49,895
A Sacramento coroner is
currently examining the remains
365
00:18:49,928 --> 00:18:52,197
of Martin Clink for filed
determination of death
366
00:18:52,231 --> 00:18:56,401
which is thought to have been
participated by cord or rope.
367
00:18:56,435 --> 00:18:58,804
- You mind keeping it
down a little, please?
368
00:18:58,837 --> 00:19:00,372
That stuff makes me sick.
369
00:19:07,513 --> 00:19:10,282
Mr. Clink arriving home
late in the evening from a
370
00:19:10,315 --> 00:19:13,218
business meeting, with
an insurance client,
371
00:19:13,252 --> 00:19:15,721
was found lying just outside
the front door of a small
372
00:19:15,754 --> 00:19:18,323
apartment not far from the
state capitol building.
373
00:19:18,357 --> 00:19:19,825
- It's about a murder, big deal.
374
00:19:19,858 --> 00:19:22,761
- Well it parallels with the
cases we've been running into.
375
00:19:22,794 --> 00:19:25,864
They're all strangulations,
don't you get the connection?
376
00:19:31,603 --> 00:19:34,606
- Hunter, why would this guy
kill somebody up in Sacramento
377
00:19:34,640 --> 00:19:36,708
and then come down to LA
to get another victim?
378
00:19:36,742 --> 00:19:38,777
- Victims.
379
00:19:38,810 --> 00:19:41,280
- Victims, plural, okay fine,
but it still doesn't make
380
00:19:41,313 --> 00:19:41,914
any sense.
381
00:19:41,947 --> 00:19:43,582
- Yet.
382
00:19:43,615 --> 00:19:44,759
I'll bet if we call the
Sacramento's coroner office,
383
00:19:44,783 --> 00:19:48,453
right now, he might be through
with that investigation.
384
00:19:48,487 --> 00:19:50,031
It may have something
to do with this case.
385
00:19:50,055 --> 00:19:52,558
- And if not?
386
00:19:52,591 --> 00:19:57,262
- Well, if not then I've
just defaced a publicly owned
387
00:19:57,296 --> 00:19:58,830
major newspaper.
388
00:19:59,865 --> 00:20:01,333
Want the funnies?
389
00:20:04,903 --> 00:20:07,272
- I just got off the
phone with Sacramento.
390
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Get this.
391
00:20:10,542 --> 00:20:13,812
They found pieces of rawhide
embedded in the victim's neck.
392
00:20:13,845 --> 00:20:15,347
- Same way John Matthews died.
393
00:20:15,380 --> 00:20:16,791
- Hmm hmm, and this
is weird Hunter.
394
00:20:16,815 --> 00:20:19,518
Why would Matthews cut out
an article on the Sacramento
395
00:20:19,551 --> 00:20:21,696
killing and then he winds up
being killed the same way?
396
00:20:21,720 --> 00:20:23,798
- I better run this Sacramento
guy to see if he's still
397
00:20:23,822 --> 00:20:28,827
on the street and if he is,
I say we go pay him a visit.
398
00:20:33,398 --> 00:20:36,068
There it is, the guy lived in
Los Angeles seven years ago
399
00:20:36,101 --> 00:20:37,002
in Van Nuys.
400
00:20:37,035 --> 00:20:38,337
- Think Matthews knew him?
401
00:20:38,370 --> 00:20:39,805
- Yeah, possibly.
402
00:20:39,838 --> 00:20:41,082
But it still doesn't explain
the connection between
403
00:20:41,106 --> 00:20:43,709
the killer and the two victims.
404
00:20:43,742 --> 00:20:47,045
There's something about this
address that rings a bell.
405
00:20:48,513 --> 00:20:50,616
Loretta Johnson.
406
00:20:50,649 --> 00:20:53,552
- Loretta Johnson lived
in West Hollywood.
407
00:20:53,585 --> 00:20:54,653
- Yeah, currently.
408
00:20:54,686 --> 00:20:55,954
But here's a sheet on her.
409
00:20:55,988 --> 00:20:58,357
In 1978, her California
drivers license address was
410
00:20:58,390 --> 00:20:59,858
Van Nuys, California.
411
00:21:01,493 --> 00:21:04,496
- All three of these people
lived in the same area in 1978.
412
00:21:04,529 --> 00:21:06,708
- Remember those news clippings
at Matthew's house about
413
00:21:06,732 --> 00:21:07,866
jury trial?
414
00:21:07,899 --> 00:21:11,670
All these victims were living
in the same district at the
415
00:21:11,703 --> 00:21:13,071
very same time.
416
00:21:14,706 --> 00:21:16,942
And they pull jurors from
voter registration files by
417
00:21:16,975 --> 00:21:18,477
districts.
418
00:21:20,445 --> 00:21:21,445
- You think?
419
00:21:22,914 --> 00:21:24,816
Hunter, you're right.
420
00:21:24,850 --> 00:21:26,652
All three of these
victims served as jurors
421
00:21:26,685 --> 00:21:28,787
at the trial of Louis McMann.
422
00:21:28,820 --> 00:21:32,057
He was convicted for murder
and sentenced to life.
423
00:21:32,090 --> 00:21:34,826
Which usually means he's
back out on the streets.
424
00:21:36,061 --> 00:21:37,605
The first thing I want
to do is contact the other
425
00:21:37,629 --> 00:21:39,131
two jurors living
in Los Angeles.
426
00:21:39,164 --> 00:21:41,066
Let's see if they've
received any phone calls.
427
00:22:01,787 --> 00:22:02,787
- Just a minute!
428
00:22:05,424 --> 00:22:06,792
Hello?
429
00:22:08,960 --> 00:22:10,829
Damn.
430
00:22:14,700 --> 00:22:15,867
- Hi, Ms. Thelma Adkins?
431
00:22:15,901 --> 00:22:17,102
- That's right.
432
00:22:17,135 --> 00:22:18,704
Who are you?
433
00:22:18,737 --> 00:22:20,906
I'm Sgt. DeeDee McCall,
homicide division.
434
00:22:20,939 --> 00:22:23,875
May I come in and
speak with you please?
435
00:22:31,817 --> 00:22:33,618
It's about the
Louis McMann case.
436
00:22:34,953 --> 00:22:35,953
- Something's happened.
437
00:22:37,022 --> 00:22:38,957
He's out of prison, isn't he?
438
00:22:38,990 --> 00:22:41,893
- Well, we're checking
on that right now.
439
00:22:47,532 --> 00:22:51,603
Ms. Adkins, what we do know
is that at least three of
440
00:22:51,636 --> 00:22:53,905
the other members of the
jury that convicted him have
441
00:22:53,939 --> 00:22:56,608
been receiving rather
strange phone calls.
442
00:22:57,709 --> 00:23:00,178
And, shortly thereafter,
been strangled.
443
00:23:01,780 --> 00:23:02,881
- He said he would.
444
00:23:02,914 --> 00:23:04,859
- Are you saying McMann said
he would kill the jurors?
445
00:23:04,883 --> 00:23:05,951
When?
446
00:23:05,984 --> 00:23:07,953
It was right after the
conviction was brought in.
447
00:23:09,921 --> 00:23:11,723
He looked over, before
they took him away,
448
00:23:11,757 --> 00:23:15,026
and he said 'We were
more guilty than he was
449
00:23:16,595 --> 00:23:18,096
and we would pay'.
450
00:23:18,130 --> 00:23:19,631
- He used the word guilty?
451
00:23:23,068 --> 00:23:25,203
- First time I laid
eyes on that man and I,
452
00:23:26,204 --> 00:23:29,040
it scared me to death.
453
00:23:34,012 --> 00:23:36,214
- It's just the pipes,
they make noise.
454
00:23:37,849 --> 00:23:40,252
- Listen Ms. Adkins, we'd like
to offer you some protection
455
00:23:40,285 --> 00:23:42,196
if you'll take it, at least
until we know whether or not
456
00:23:42,220 --> 00:23:43,722
it is Louis McMann,
and if it is,
457
00:23:43,755 --> 00:23:45,490
until we get him convicted.
458
00:23:45,524 --> 00:23:50,061
- Ms. McCall, we both
know it's Louis McMann.
459
00:23:50,095 --> 00:23:53,265
He didn't look like the
other young man who's trial I
460
00:23:53,298 --> 00:23:54,298
was a juror on.
461
00:23:55,667 --> 00:23:58,270
The others looked like
they had some humanity
462
00:23:58,303 --> 00:24:02,641
in their faces, except
they were just misled.
463
00:24:02,674 --> 00:24:06,511
As if they weren't really happy
having done something wrong.
464
00:24:09,314 --> 00:24:14,519
But Mr. McMann, he sort
of liked what he did.
465
00:24:17,322 --> 00:24:18,557
You know what I mean?
466
00:24:19,758 --> 00:24:24,095
He liked it, like he
couldn't get enough.
467
00:24:24,129 --> 00:24:29,134
- Ms. Adkins, take some
protection from us okay?
468
00:24:30,101 --> 00:24:34,005
- No, I don't think
I want that just yet.
469
00:24:35,106 --> 00:24:37,142
Not that I'm a fool but...
470
00:24:39,211 --> 00:24:43,648
You said the victims had
all been telephoned first?
471
00:24:43,682 --> 00:24:45,050
- Yeah that's right.
472
00:24:45,083 --> 00:24:50,088
- Well, if he calls me,
I'll call you, fair?
473
00:25:02,868 --> 00:25:04,612
I don't get it, how can
they continually parole
474
00:25:04,636 --> 00:25:06,071
guys like that?
475
00:25:06,104 --> 00:25:07,114
And why do they always want
to live in Los Angeles?
476
00:25:07,138 --> 00:25:08,540
- Sunshine state.
477
00:25:15,046 --> 00:25:16,114
Nice place.
478
00:25:16,147 --> 00:25:17,147
- Yeah.
479
00:25:20,085 --> 00:25:24,322
Excuse me, we're looking
for a Louis McMann.
480
00:25:24,356 --> 00:25:26,358
- That's him back there.
481
00:25:26,391 --> 00:25:27,391
- Louis McMann?
482
00:25:32,130 --> 00:25:33,131
Hey!!
483
00:25:46,211 --> 00:25:48,780
- Freeze!
484
00:25:48,813 --> 00:25:50,649
Get out of the truck!
485
00:25:50,682 --> 00:25:51,682
- Come on, move it!
486
00:25:55,787 --> 00:25:56,888
Get over there!
487
00:25:58,957 --> 00:26:00,225
Spread 'em out.
488
00:26:04,195 --> 00:26:06,231
Okay, now why did you run?
489
00:26:06,264 --> 00:26:07,866
I'm asking you a question.
490
00:26:09,267 --> 00:26:11,212
Now look, you're either gonna
talk to me or you're gonna
491
00:26:11,236 --> 00:26:12,170
tell it to the ground.
492
00:26:12,203 --> 00:26:13,271
Now why did you run?
493
00:26:13,305 --> 00:26:14,873
- What's going on?
494
00:26:14,906 --> 00:26:15,941
- Questioning a suspect.
495
00:26:15,974 --> 00:26:19,077
Well I can save your
breath, Louie can't talk.
496
00:26:19,110 --> 00:26:20,187
What do you mean
Louie can't talk?
497
00:26:20,211 --> 00:26:22,781
- He got no voice box.
498
00:26:22,814 --> 00:26:26,051
He got it cut clean through
in a knife fight in prison.
499
00:26:37,195 --> 00:26:39,397
- His vocal cords were
severed in the fight.
500
00:26:40,966 --> 00:26:44,035
It was in the prison
yard about six years ago.
501
00:26:44,069 --> 00:26:46,972
Since then he hasn't
been able to speak.
502
00:26:47,005 --> 00:26:48,173
- He ran from me.
503
00:26:48,206 --> 00:26:50,008
- Yeah, you come barging
in, flashing a badge
504
00:26:50,041 --> 00:26:52,410
to a parolee, he
gets scared, he runs.
505
00:26:52,444 --> 00:26:55,280
- The jury convicts this guy
of murder and three months
506
00:26:55,313 --> 00:26:58,149
ago, in Sacramento,
he gets out on parole.
507
00:26:58,183 --> 00:27:00,118
And a juror turns up dead.
508
00:27:00,151 --> 00:27:03,254
And then, he moves to Los
Angeles and guess what happens?
509
00:27:03,288 --> 00:27:06,191
Two more of those same
jurors wind up dead.
510
00:27:06,224 --> 00:27:07,425
- I'm his parole officer.
511
00:27:07,459 --> 00:27:09,260
He's a model parolee
and he can't talk.
512
00:27:09,294 --> 00:27:12,163
And you've got witnesses
that claim he calls up and
513
00:27:12,197 --> 00:27:13,965
talks up to his victims.
514
00:27:13,999 --> 00:27:15,266
- Uses the word guilty.
515
00:27:16,735 --> 00:27:18,212
- Yeah, it's all too
simple, isn't it?
516
00:27:18,236 --> 00:27:20,739
I mean wouldn't McMann
be the perfect subject to
517
00:27:20,772 --> 00:27:22,974
frame for these murders?
518
00:27:23,008 --> 00:27:24,909
That's what I
think is happening.
519
00:27:24,943 --> 00:27:26,478
McMann is a fall
guy for some nut.
520
00:27:26,511 --> 00:27:28,079
- Oh give me a break.
521
00:27:28,113 --> 00:27:29,981
No, you give me a break McCall.
522
00:27:30,015 --> 00:27:31,993
Now we got a search warrant
for the guy's apartment
523
00:27:32,017 --> 00:27:33,251
and it's clean.
524
00:27:33,284 --> 00:27:34,895
I mean, we got nothing
on this guy, nothing.
525
00:27:34,919 --> 00:27:37,455
And no DA is going to
hold a mute who's making
526
00:27:37,489 --> 00:27:39,324
phone calls to people.
527
00:27:39,357 --> 00:27:40,959
- Maybe he can talk.
528
00:27:40,992 --> 00:27:42,227
- What?
529
00:27:42,260 --> 00:27:44,062
Maybe he's just
been holding out.
530
00:27:44,095 --> 00:27:45,330
- For six years?
531
00:27:50,301 --> 00:27:52,771
- Go to hell, that's for you.
532
00:27:52,804 --> 00:27:54,939
Captain, this is the guy.
533
00:28:05,817 --> 00:28:07,752
I'm innocent, great.
534
00:28:07,786 --> 00:28:10,422
Hey look, we can't hold
him so let's drop it, huh?
535
00:28:10,455 --> 00:28:13,324
Now we got nothing and you
stay off this case, Hunter.
536
00:28:13,358 --> 00:28:14,358
I mean it.
537
00:28:37,515 --> 00:28:39,284
- Louis is our boy alright.
538
00:28:39,317 --> 00:28:41,286
- Yeah and the guy is
back out on the street.
539
00:28:41,319 --> 00:28:43,254
Makes me sick.
540
00:28:43,288 --> 00:28:46,091
- Eh, we know where he lives
and we know where he works.
541
00:28:46,124 --> 00:28:47,325
So, let's tail him.
542
00:28:49,394 --> 00:28:51,062
- What's taking him?
543
00:28:51,096 --> 00:28:53,007
Maybe he's cleaning up
in there before he splits.
544
00:28:53,031 --> 00:28:56,201
- That place hasn't been
cleaned up since it opened.
545
00:28:56,234 --> 00:28:57,936
The floor show's just beginning.
546
00:29:06,144 --> 00:29:08,546
- Well, we could nab
him for littering.
547
00:29:08,580 --> 00:29:11,316
- Ah, I have an idea, we'll
be able to get something
548
00:29:11,349 --> 00:29:13,184
on him better than that.
549
00:29:27,432 --> 00:29:30,168
♪ You know where it leads
550
00:29:33,104 --> 00:29:35,406
♪ You set your spirit free
551
00:29:52,390 --> 00:29:54,359
♪ I couldn't see
552
00:29:57,595 --> 00:30:00,131
♪ Self pity
553
00:30:03,268 --> 00:30:04,936
Wonder what the hell he's up to?
554
00:30:04,969 --> 00:30:07,338
- Well, maybe somebody's
having a rope sale in there.
555
00:30:07,372 --> 00:30:08,406
- Come on.
556
00:30:10,375 --> 00:30:13,111
♪ This is mine and my own body
557
00:30:13,144 --> 00:30:15,380
♪ What's the crime
558
00:30:15,413 --> 00:30:20,418
♪ Of wasting my own time
559
00:30:24,088 --> 00:30:26,524
♪ You know where it leads
560
00:30:29,527 --> 00:30:32,430
♪ You set your spirit free
561
00:30:40,438 --> 00:30:44,576
♪ You know where it leads
562
00:30:46,077 --> 00:30:48,446
♪ Dream while you're awake
563
00:30:48,479 --> 00:30:51,416
♪ Seek and you shall find
564
00:30:57,388 --> 00:30:59,123
♪ Dream while you're awake
565
00:30:59,157 --> 00:31:01,626
♪ Seek and you shall find
566
00:31:13,104 --> 00:31:15,273
♪ It's never been my own fault
567
00:31:27,719 --> 00:31:29,053
♪ So many times
568
00:31:30,288 --> 00:31:32,032
- Pretty strange place for a
phone call, don't you think?
569
00:31:32,056 --> 00:31:33,701
- Yeah, well if you're
gonna terrorize people over
570
00:31:33,725 --> 00:31:35,393
the phone you might
as well do it in a
571
00:31:35,426 --> 00:31:36,928
phonebooth of your choice.
572
00:31:40,031 --> 00:31:41,399
- Say man, what is this?
573
00:31:41,432 --> 00:31:45,336
- I'm sorry, I thought
you were somebody else.
574
00:31:48,072 --> 00:31:50,475
♪ You know where it leads
575
00:31:53,278 --> 00:31:55,446
♪ You set your spirit free
576
00:31:57,749 --> 00:31:59,450
L56, please respond.
577
00:31:59,484 --> 00:32:00,752
- L56 Hunter here.
578
00:32:00,785 --> 00:32:03,388
Got a call from a Thelma
Adkins said you'd know
579
00:32:03,421 --> 00:32:04,355
what it was about.
580
00:32:04,389 --> 00:32:05,957
- Got it, we're on our way.
581
00:32:10,561 --> 00:32:13,564
I mean, after this guy's
trial, the DA sat us down
582
00:32:13,598 --> 00:32:16,501
and told us 'whenever some
criminal makes a threat on the
583
00:32:16,534 --> 00:32:18,102
jury, they never
follow through'.
584
00:32:18,136 --> 00:32:19,513
Well, actually that's
true, there's never been a
585
00:32:19,537 --> 00:32:23,574
documented case where a
convicted criminal did go after
586
00:32:23,608 --> 00:32:27,178
the jurors but we just
wanted to play it safe.
587
00:32:27,211 --> 00:32:29,447
We wanted to take
all precautions.
588
00:32:29,480 --> 00:32:32,317
- I gotta tell ya, I was really
scared when the guy called.
589
00:32:32,350 --> 00:32:35,453
He called about 10
minutes ago, if he's gonna
590
00:32:35,486 --> 00:32:37,555
make his move, he's gonna
make it pretty soon.
591
00:33:07,285 --> 00:33:08,519
- Hunter, come on, it's late.
592
00:33:08,553 --> 00:33:09,993
I don't think this
guy's gonna show.
593
00:33:10,755 --> 00:33:12,657
We'll send you somebody
from down town.
594
00:33:16,227 --> 00:33:18,396
I don't get it, why
would the guy call Thelma
595
00:33:18,429 --> 00:33:19,429
and not show?
596
00:33:21,232 --> 00:33:23,434
- The other juror.
597
00:33:24,669 --> 00:33:26,471
He called Thelma
to throw us off.
598
00:33:39,684 --> 00:33:41,628
- You're not gonna have that
light on much longer, are ya?
599
00:33:41,652 --> 00:33:43,330
- I just have three more
pages until the end of
600
00:33:43,354 --> 00:33:44,555
this chapter.
601
00:33:44,589 --> 00:33:46,391
- I hate it when you
read those scary books
602
00:33:46,424 --> 00:33:47,525
before you go to bed.
603
00:33:47,558 --> 00:33:49,737
You keep me up all night
thinking you're hearing noises.
604
00:33:49,761 --> 00:33:52,563
- I do not.
605
00:34:03,474 --> 00:34:05,376
Paul, did you hear something?
606
00:34:15,620 --> 00:34:17,655
- Finish your book and
turn off the light.
607
00:34:17,688 --> 00:34:19,424
- I just have two more pages.
608
00:34:59,330 --> 00:35:01,732
- Paul, did you hear something?
609
00:35:11,275 --> 00:35:12,810
- McCall you take the back.
610
00:36:14,338 --> 00:36:15,782
- Why is it I can
always tell the sound of
611
00:36:15,806 --> 00:36:16,974
Terwilliger's siren?
612
00:36:27,718 --> 00:36:29,830
- Hunter, I got television
people out here, look at em.
613
00:36:29,854 --> 00:36:31,889
Newspaper reporters, everything.
614
00:36:31,923 --> 00:36:34,792
You're making me an old
man Hunter, you really are.
615
00:36:34,825 --> 00:36:36,894
Look Captain, that was our man.
616
00:36:36,928 --> 00:36:39,030
Yeah, but you wouldn't
swear it was Louis McMann,
617
00:36:39,063 --> 00:36:40,607
cause I mean, you didn't
actually see him, did you?
618
00:36:40,631 --> 00:36:41,732
- Well, it was dark.
619
00:36:41,766 --> 00:36:43,701
- I almost had this guy Captain.
620
00:36:43,734 --> 00:36:44,602
- Did you see the house?
621
00:36:44,635 --> 00:36:45,779
You almost destroyed
the house, Hunter.
622
00:36:45,803 --> 00:36:48,773
I got two police psychologists
up there now just trying
623
00:36:48,806 --> 00:36:50,050
to coax the woman out
from under her bed.
624
00:36:50,074 --> 00:36:51,576
She's hysterical.
625
00:36:51,609 --> 00:36:53,377
- Captain, we probably
saved her life.
626
00:36:53,411 --> 00:36:55,613
- Firearm discharge reports
gonna have to be filed.
627
00:36:55,646 --> 00:36:57,682
The officer involved
shooting team is on its
628
00:36:57,715 --> 00:36:58,792
way out here, I've
already called them.
629
00:36:58,816 --> 00:37:00,856
- Well, you are so efficient
Bernie, I bet you were
630
00:37:00,885 --> 00:37:02,587
a cub scout, huh?
631
00:37:02,620 --> 00:37:04,598
- Look Captain, we've got a
raving maniac on our hands.
632
00:37:04,622 --> 00:37:06,633
- Look I want to catch this
guy just as bad as you do,
633
00:37:06,657 --> 00:37:08,068
but I want to make sure
I catch the right one.
634
00:37:08,092 --> 00:37:10,561
You know I could suspend
you for what you did,
635
00:37:10,595 --> 00:37:12,430
working on a case
without authorization.
636
00:37:12,463 --> 00:37:14,899
Derelict in duty, and in
general, just sticking your nose
637
00:37:14,932 --> 00:37:16,901
where it doesn't belong.
638
00:37:16,934 --> 00:37:19,837
- Well Captain, I am his
partner, I helped him stick his
639
00:37:19,870 --> 00:37:21,014
nose where it doesn't belong.
640
00:37:21,038 --> 00:37:23,841
- Look Captain, Bernard, I'd
like to stand out here and
641
00:37:23,874 --> 00:37:25,652
talk to you further but
I'm gonna go put my head
642
00:37:25,676 --> 00:37:26,676
in the dryer.
643
00:37:27,945 --> 00:37:29,880
- Hey Hunter, I want you
to go to the station,
644
00:37:29,914 --> 00:37:30,715
you can change there.
645
00:37:30,748 --> 00:37:31,916
McCall, you go with him.
646
00:37:33,951 --> 00:37:34,951
Come on, Bernie.
647
00:37:37,021 --> 00:37:39,390
- I think we're
gonna be suspended.
648
00:37:39,423 --> 00:37:42,827
- Come on Hunter, we're
not gonna be suspended.
649
00:37:42,860 --> 00:37:45,062
- Now look, I saw that wild
and crazy look in his eye.
650
00:37:45,096 --> 00:37:47,064
We're gonna be suspended.
651
00:37:47,098 --> 00:37:48,899
I suppose you think
you know everything, huh?
652
00:37:48,933 --> 00:37:51,035
I saw the same crazy,
wild look in his eye
653
00:37:51,068 --> 00:37:52,770
and we're not
gonna be suspended.
654
00:37:52,803 --> 00:37:54,839
- Woman's intuition, I suppose?
655
00:37:56,574 --> 00:37:57,718
You know what's wrong with you?
656
00:37:57,742 --> 00:37:58,919
- No, but I bet
you're gonna tell me.
657
00:37:58,943 --> 00:38:00,354
- You got it, you always
look at the downside
658
00:38:00,378 --> 00:38:01,712
of everything.
659
00:38:02,980 --> 00:38:04,415
I don't believe this!
660
00:38:04,448 --> 00:38:05,883
Two week's suspension
for me too.
661
00:38:05,916 --> 00:38:08,352
- Man, what happened to
my partner back there?
662
00:38:08,386 --> 00:38:09,896
I'm not the one who
shot up the guy's bedroom.
663
00:38:09,920 --> 00:38:13,724
Besides, I never thought
the captain would actually
664
00:38:13,758 --> 00:38:14,859
go through with it.
665
00:38:14,892 --> 00:38:16,961
Yeah, we're learning new
and wondrous things about
666
00:38:16,994 --> 00:38:18,429
our captain each and every day.
667
00:38:18,462 --> 00:38:20,798
- We gotta get this guy Hunter.
668
00:38:20,831 --> 00:38:22,700
Well, we got enough time
to do it now, we're on
669
00:38:22,733 --> 00:38:23,868
suspension.
670
00:38:23,901 --> 00:38:25,569
Let's get some coffee, huh?
671
00:38:46,657 --> 00:38:48,059
- How you doing Louie?
672
00:38:48,092 --> 00:38:50,995
How's that voice box today, huh?
673
00:38:51,028 --> 00:38:53,864
Why don't you say guilty for me?
674
00:38:53,898 --> 00:38:55,399
I'd like to hear you say that.
675
00:38:56,767 --> 00:38:57,978
- I think he wants
a pencil and paper.
676
00:38:58,002 --> 00:38:59,603
Yeah well he's
not gonna get one.
677
00:38:59,637 --> 00:39:01,806
I have an idea he's
gonna talk to me today.
678
00:39:06,744 --> 00:39:08,946
Now, when you gonna drop
the pencil and paper bit?
679
00:39:08,979 --> 00:39:10,481
I know you can talk.
680
00:39:13,818 --> 00:39:14,919
Prove it.
681
00:39:14,952 --> 00:39:17,421
That's just what I'm gonna
do, I'm going to prove it.
682
00:39:24,929 --> 00:39:26,163
Try it if you can.
683
00:39:27,465 --> 00:39:29,033
- Come on Hunter
let's get out of here.
684
00:39:30,634 --> 00:39:33,170
Yeah, the stench in here
is making me nauseous.
685
00:39:40,511 --> 00:39:42,480
- Think he's gonna make
a move on Thelma Adkins?
686
00:39:42,513 --> 00:39:43,957
- Well, she's the only juror
in Los Angeles he hasn't
687
00:39:43,981 --> 00:39:45,082
hit at yet.
688
00:39:46,817 --> 00:39:48,628
She works at a local
machine shop, I think I'll
689
00:39:48,652 --> 00:39:50,020
go over and give her a call.
690
00:39:50,054 --> 00:39:51,898
- Yeah, you do that, I'm
gonna hang around here until
691
00:39:51,922 --> 00:39:53,524
this guy gets off work.
692
00:39:53,557 --> 00:39:56,060
I'm gonna tail this guy,
I don't want to lose him.
693
00:43:35,245 --> 00:43:36,380
- You're dead.
694
00:43:36,413 --> 00:43:37,413
- Ah!
695
00:44:56,960 --> 00:44:58,195
- Are you okay?
696
00:44:58,228 --> 00:44:59,228
- Yeah.
697
00:45:06,303 --> 00:45:08,305
- How you doing, you alright?
698
00:45:08,338 --> 00:45:11,375
- Yeah, thank God for plastic.
699
00:45:11,408 --> 00:45:13,877
A little scary though.
700
00:45:13,911 --> 00:45:15,946
- Yeah, it sure was.
701
00:45:29,426 --> 00:45:32,129
Well, here we are McCall,
right back where we started.
702
00:45:33,464 --> 00:45:36,400
You know, all the things
we've done, you'd think we'd
703
00:45:36,433 --> 00:45:38,435
get a medal or a
badge or something.
704
00:45:39,436 --> 00:45:43,307
But nope, all we get is
a thank you, and a lousy
705
00:45:43,340 --> 00:45:46,210
assignment right back
here at the same park.
706
00:45:48,245 --> 00:45:49,346
- Give me your wallet.
707
00:45:50,314 --> 00:45:52,382
- My wallet?
708
00:45:52,416 --> 00:45:55,219
- The wallet, nobody gets hurt.
709
00:45:55,252 --> 00:45:56,987
- Hey did you get me my orange
52506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof