Original subtitles

THOMAS ET SES AMIS

Downloaded from YTS.MX

La course pour la coupe de Sodor !

Thomas la Locomotive à Vapeur est en tête.

Official YIFY movies site: YTS.MX

Mais il va bientôt entrer dans le Tunnel Sombre et Venteux.

Thomas arrivera-t-il de l'autre côté ?

Thomas lutte héroïquement et soudain...

il jaillit de l'autre côté !

Cette course a vraiment... des hauts... et des bas !

Thomas pique une pointe de vitesse sur la dernière ligne droite !

Rien ne peut l'arrêter !

Thomas, arrête !

J'allais gagner la coupe de Sodor !

Ça ce serait trop cool !

Les équipes de la vraie course arrivent aujourd'hui.

C'est vrai, Nia ! On va les voir arriver au port de Brendam ?

Tchou de suite ! J'ai fini ma tournée !

Je viens de déposer mes derniers passagers du jour !

Le champion Thomas a maintenant deux rivaux redoutables :

Percy le Puissant et Nia Qui ne s'Arrête Pas !

Tous en a...

vant !

Oui !

Allez, Thomas !

Oui !

Vive les aiguillages !

Oui !

Thomas, la loco numéro un, prend la tête dans le tunnel de Zoom !

La course devient serrée !

Percy le Puissant prend la tête !

Je ne savais pas qu'il était si rapide.

- Nia Qui ne s'Arrête Pas te dépasse ! - Les adversaires font le maximum !

Thomas l'Éclair est dans la course !

- Au coude à coude. - Pour la 1re place.

Dans les descentes et les tournants.

Trois champions du monde...

Font juste semblant !

Les sifflets résonnent, la vapeur se répand...

Tous en avant !

Eh bien, elle ne fait pas semblant, Kana !

C'était tchou-talement génial !

- Ce qu'elle va vite ! - C'est la plus rapide !

C'est cool

qu'elle participe aussi à la course pour la coupe de Sodor !

Vous venez ? On va la rattraper !

- Tu rêves ! - On peut essayer !

Quand je vais vite c'est géant ! Je peux toucher le ciel et m'envoler

Je file comme le vent En chantant tranquillement

Pendant que le monde me regarde passer

Quand je vais vite, c'est super Comme un ballon qui s'élève dans le ciel

A la vitesse lumière, personne derrière

Pour m'arrêter ou briser mes ailes

Mon cœur bat à toute allure

Quand je vais vite !

Quand je vais vite, je me sens fort Je sens que plus rien ne me fera peur

J'oublie le décor Pour battre des records

J'ai des papillons dans le moteur !

Quand je vais vite, je suis content Je souris à tout le monde, sur la voie

Je fais des tchoutchous Des coucous en passant

Je peux réaliser des exploits

Mon cœur bat à toute allure Quand je vais vite !

Elle va vite !

- Cool ! - Incroyable !

Quand je vais vite, je suis la reine Je suis la meilleure

Je me sens invincible

On me regarde, mais rien ne me freine Je suis presque invisible

Mon cœur bat à toute allure Quand je vais vite !

Si seulement j'étais aussi rapide que toi. Je pourrais tenter de gagner la coupe.

Tu sais, tu es déjà très rapide, Thomas,

mais pour gagner la coupe il faut être super rapide !

Au moins, on est les amis de la loco la plus rapide de Sodor, pas vrai ?

Bientôt, vous serez les amis de la gagnante de la coupe de Sodor !

Ça, ce serait tchou-talement fabuleux !

- On va t'encourager ! - Oui, sans aucun doute, Kana.

Avec des locos qui viennent du monde entier,

ce serait merveilleux que notre chère euh... héroïne locale gagne la coupe.

Tu as déjà participé à la coupe de Sodor, Gordon ?

Participé ? Il l'a gagnée, oui !

Oh certes, c'était il y a bien longtemps de cela !

Mais oui, oui, c'est exact !

Toutefois, Kana, Kenji et toi ferez un meilleur temps

que moi à l'époque.

Oui ! Avec Kenji comme coéquipier, je ne peux pas perdre !

C'est cool ! Je n'arrive pas à croire

que tu vas faire cette course avec Kenji !

Oui ! Kenji est la loco la plus rapide de tous les temps !

Il gagne, genre, toutes les courses !

Et ce sera génial de le revoir !

Si nous nous rendions tous au port pour l'accueillir ?

J'ai hâte de rencontrer les coureurs.

Voilà Riff et Jiff !

Ils ont gagné la Course Autour du Monde !

Nous sommes arrivés à Sodor !

- C'est super passionnant ! - Tout est super passionnant

- avec toi, Riff ! - Je te retourne le compliment, Jiff !

Venez ! Allons les accueillir ! Riff ! Jiff !

- Mais où est Kenji ? - Là-haut !

Merci pour ton aide, Cranky !

Bah, avec plaisir !

Kenji.

Kana, c'est génial de te revoir !

Pour moi aussi.

Merci de m'avoir choisie comme coéquipière pour la course.

C'est normal, tu es la loco la plus rapide de Sodor.

Mais tu sais quoi ?

C'est ton énergie qui m'impressionne le plus !

Ben oui ! Je suis électrique !

- Kenji ! - Salut, Thomas.

- Comment va mon petit train ? - Pas aussi vite que toi.

On parle de toi pour le prix de la Loco la Plus Rapide de l'Année ?

J'ai eu de la chance, ces derniers temps !

Et toi Kana ? Prête pour la grande course ?

Plus prête que jamais !

Salut ! Devine qui je vais encourager ?

Ils arrivent !

Il faut que j'aille les voir.

Bonjour, je suis Diesel !

Les amis, regardez qui est là !

C'est Farona et Frederico. Les meilleurs !

En effet... Nous gagnons toujours nos courses.

On a une classe folle en le faisant !

Ça alors, c'est Kenji.

Farona. Frederico.

J'ai entendu dire que tu avais une nouvelle équipière,

il paraît qu'elle est coriace !

Coriace et rapide !

Farona et Frederico, je vous présente Kana.

La fameuse Kana.

- Il paraît que c'est ta 1re course ? - C'est ma 1re course officielle, oui.

Mais j'ai fait la course autour de Sodor !

Les concurrents déraillent toujours lors de leur 1re course.

À cause des virages. Ils se font avoir.

Non, moi, je ne déraillerai pas.

Je connais ce circuit mieux que quiconque.

- On verra bien. Elle va dérailler. - C'est certain.

Non... Pas du tout !

Beau temps, pas vrai ?

Vous voulez voir le reste de l'île ?

Suivez-moi !

À plus sur les rails !

Tu veux dire... en-dehors des rails.

- Elle va dérailler. - C'est certain.

Bulstrode.

Regarde qui m'accompagne ! Farona et Frederico !

Oui, je vois... Ils ont l'air sacrément rapides !

Un conseil : ne les quitte pas des yeux.

Merci pour le tuyau, Diesel !

Sur les flots bleus...

Comment osent-ils dire que je vais dérailler ?

Ne les écoute pas.

Ça fait partie de leur plan ! Ils veulent te démoraliser !

Personne ne me démoralise !

Je suis chargée à bloc. On va leur montrer.

À propos de montrer, et si vous alliez reconnaître le circuit ?

Bonne idée.

Tous les coureurs ont besoin d'un chef d'équipe pour superviser

ce qui se passe en dehors du circuit.

- Tu pourrais faire ça pour nous, Thomas ? - Qui, moi ? Et comment !

Tous en avant !

Cette carte représente le circuit de la course sur toute l'île.

Pour gagner la coupe de Sodor, la vitesse ne suffira pas !

Il faut être malin ! Et cette carte est la clé de votre victoire !

Et personne ne connaît cette carte mieux que toi.

Tu es un peu le Maître de la Carte !

Oui. C'est si passionnant que j'en ai des bulles dans la chaudière.

Chaque équipe doit faire 4 livraisons dans 4 endroits différents,

le plus rapidement possible. La course commence à la gare de Knapford.

D'abord, les équipes devront livrer un voilier au port.

Regardez-les filer !

Il faut être rapide pour gagner la coupe de Sodor.

Oui, c'est une course entre les meilleurs,

pour décider qui est le meilleur des meilleurs des meilleurs.

Dis donc, ça fait beaucoup de meilleurs !

Waouh, Kana ! Tu es presque aussi rapide que moi, maintenant !

Et je deviens plus rapide chaque jour.

Hé, l'étoile filante !

Attention aux virages !

Hiro-san ! Qu'est-ce que vous faites ici ?

- Comment pourrais-je être ailleurs ? - Oui, bien sûr.

Vous ne manqueriez pas la coupe de Sodor.

Attendez, je veux vous présenter quelqu'un ! Kana !

Kana, voici Hiro. Mon ancien entraîneur.

Il m'a appris tout ce que je sais !

Hiro, voici mon équipière pour la course : Kana.

Étoile Filante ! Je savais que j'avais vu voler quelque chose.

Bonjour !

- Elle va très vite ! - La vitesse, c'est bien.

C'est même très bien...

Mais... savoir travailler en équipe, c'est aussi important.

Souviens-toi, pour la Coupe de Sodor, vous formez une équipe !

Je suis content de vous voir ! Percy. Nia. Et Thomas, bien sûr.

Je suis leur chef d'équipe !

Je vais veiller à ce qu'ils travaillent ensemble.

Je vois que tu es très enthousiaste !

L'enthousiasme peut nous aider à faire de grandes choses !

Et à propos de grandes choses, on devrait y aller !

Doucement, Étoile Filante !

Tu sais... quelquefois, c'est bon de ralentir un peu.

Écoute Hiro. Il parle en connaissance de cause.

C'est exact.

Je me demande pourquoi

tout le monde n'est pas pendu à mes lèvres.

On va faire une équipe électrisante, Kenji et moi !

La coupe de Sodor va faire des étincelles cette année !

Kana, attends !

- Au revoir ! - À tout bientôt !

Ciao !

On se retrouve sur la ligne d'arrivée. Sinon avant.

Oh, je parie que ce sera avant...

Regarde, Kenji. Voilà le port !

La course jusqu'à la plage !

Kana, attends !

Tu dois ralentir un peu dans les virages.

Désolée, j'ai eu du mal dans le dernier virage.

Nous avons tous nos difficultés.

Alors ? On va où, maintenant ?

Alors... après avoir livré le voilier au port,

chaque équipe devra apporter une botte de foin aux vaches de la ferme McColl.

Vous pourrez choisir entre trois circuits.

Celui de gauche passe par les montagnes,

avec plein de virages et de tournants... mais il est très court.

Des virages et des tournants ?

Oublions-le !

Celui du milieu est encore plus court ! Mais il traverse cette forêt très sombre

et il y a un vieux pont qu'il faut traverser lentement.

Je n'aime pas ralentir !

Alors... vous pouvez prendre le circuit de droite.

C'est le chemin le plus long...

mais le circuit est neuf et brillant, avec de belles lignes droites !

On pourrait prendre de la vitesse en passant par là !

Top-électrique !

Nous prendrons par là et rien ne nous arrêtera !

Prochain arrêt, la ferme McColl !

- On dirait qu'il y a eu une tornade. - Une tornade nommée Kenji et Kana !

Je croyais qu'il y avait trois vaches.

La troisième ne peut pas être bien loin !

Ah, la voilà. Ne t'inquiète pas, vache. On va te faire descendre.

Désolée, nous n'avons pas apporté de foin. C'est un entraînement.

Alors chef d'équipe ? Où allons-nous ?

La 3e partie de la course est la plus difficile.

Il faut livrer une énorme ampoule très fragile dans l'endroit

le plus profond et le plus sombre de la vieille mine !

La Vieille Mine ?

C'est tout noir et sinistre, là-dedans.

Et il faut faire attention aux...

wagonnets vagabonds !

Là, on a eu chaud !

Trop chaud ! Regardez comme c'est profond !

Je viens de me rappeler... j'ai un peu très fort le vertige !

La dernière partie est la plus longue.

Vous allez devoir escalader la montagne et puis traverser le Pic de la Chevauchée,

avec les tournants les plus serrés de Sodor !

Ensuite, retour à la gare de Knapford

pour livrer de la crème glacée avant qu'elle ne soit fondue.

Allez, Kenji ! On accélère encore !

On repère juste le parcours...

gardons de la vitesse pour la véritable course.

Je connais le parcours ! Et j'ai de la vitesse à revendre !

Allez, on fonce, on fonce !

Hé Kenji,

tu crois que si je m'entraînais de toutes mes forces,

je pourrais devenir super rapide, comme toi ?

Eh bien, nous sommes conçus pour la vitesse, Kana et moi.

Top-électrique !

Je suis sûr que tu ne portes pas ce numéro un sans raison.

Quand j'étais coincée de l'autre côté du pont de la Débrouille,

Thomas est le seul qui a réussi à m'aider.

Ça, c'est vrai.

- J'ai juste réfléchi un peu ! - Et quand je me suis perdu dans la forêt

et qu'on croyait qu'il y avait un monstre,

Thomas a eu le courage de venir me chercher.

Quelqu'un devait le faire.

Oh, et puis, tu es trop fort pour imiter Gordon !

Ah oui, ça, c'est pas faux... Je ne dirai pas le contraire !

Mais ce n'est pas grâce à ça que je gagnerai.

Tu pourrais être surpris...

Comme le dit Hiro, pour gagner, il ne suffit pas d'être rapide.

Ah, ça c'est de la vitesse !

Tu as vu comme elle va vite !

Elle va même trop vite !

- Ça, c'est sûr ! - Euh, non !

Elle va trop vite pour aborder le virage. Elle risque de dérailler.

Kana ! Ralentis ! Ralentis !

Ça va, je gère !

Ralentis !

Oh... non !

Allez, allez !

Tiens bon !

Ça va, Kana ?

Ça va.

- Ça va bien. - Moi, par contre, ça ne va pas trop.

- Oh non ! - Mince.

- Ton pare-choc ! - Ça, ce n'est pas bon du tout.

- C'est fichu pour la course. - Quoi ?

- Oh non ! - C'est pas vrai, j'y crois pas !

Encore plus haut... Encore plus haut...

Tu es sûre qu'il y a des pistons dans ces déchets ?

Encore un petit peu plus haut.

C'est parfait !

Oui !

Désolée, Carly. Pas de pistons ici...

Tant pis !

Ce n'était pas un prétexte pour jouer dans les déchets ?

Peut-être, oui !

Hé ! On a de la visite !

Salut à tous !

Salut, Sandy.

Qu'est-ce qui se passe ?

Eh bien...

Wouah... Un pare-choc en déconfiture !

Sandy, je te présente Kenji...

Le Kenji ? Carly ! Viens vite voir !

- Tu ne devineras jamais qui... - Kenji ?

Kenji à la maintenance !

Il y a un désordre affreux !

Il y a toujours du désordre. C'est une zone de maintenance !

Euh, oui, je sais, mais... Je suis tellement gênée. Kenji, j'ai...

Cet endroit est génial !

- Tu vois bien ! - C'est vrai ?

Je peux mettre encore plus de désordre, si tu veux ?

Sandy, tu pourrais réparer le pare-choc de Kenji ?

Examinons cela !

Importante compression du panneau. Et on dirait qu'il y a des fractures.

Ce que je pensais.

Est-ce que... ça veut dire oui ?

Bien... reste parfaitement immobile !

Je suis fait pour la vitesse ! J'ai du mal à rester immobile !

Hé, ça chatouille !

Voilà ! Bonne nouvelle, tu rouleras à nouveau dans peu de temps !

Mauvaise nouvelle : tu ne peux pas faire la course sans un nouveau pare-choc.

Il faudra des semaines pour qu'il soit livré.

Des semaines ? Mais on n'a pas des semaines !

- Je suis désolé, Kana. - Non, c'est moi qui le suis.

Ne t'inquiète pas pour moi. J'ai gagné beaucoup de courses.

Mais ça comptait pour toi.

Ça comptait beaucoup pour tout le monde. Je veux dire, que l'un de nous participe

à la course de Sodor.

J'ai vraiment tout gâché, n'est-ce pas ?

Je ne voulais pas dire ça !

Non, c'est vrai !

C'est une catastrophe. Tout est de ma faute. J'aurais dû savoir

que ce virage était dangereux.

Tu sais, Kana,

ce n'est pas parce que je ne peux pas courir que tu dois renoncer.

Mais si... C'est une course à deux locos !

Fais équipe avec quelqu'un d'autre.

Ah oui ? Et qui ?

Eh bien... il y a Thomas.

- Thomas ? Très mauvaise idée. - Moi ? Très mauvaise idée.

Attends ! Pourquoi tu penses que c'est une mauvaise idée ?

Parce que...

tu n'es pas aussi rapide que moi !

Exactement !

Eh bien, moi je trouve ça une idée géniale !

Réfléchis !

Tu pourrais vivre un moment extraordinaire !

Tu es rapide ! Peut-être pas le plus rapide de tous.

Et tu vas probablement perdre, tu auras peut-être l'air ridicule

et tu auras de la peine...

C'est une mauvaise idée !

Et voici notre fameuse zone de maintenance !

- Qu'est-ce qui t'es arrivé ? - Dégâts au pare-choc.

Alors pas de course pour toi ?

Peu importe qui nous battons.

Je suis le chef d'équipe ! Et je ne vous laisserai pas embêter mes coureurs !

- Tu as entendu quelque chose ? - Je ne crois pas, non...

Ne t'inquiète pas pour eux. J'y suis habitué !

C'est cool de fréquenter les vainqueurs !

Personne n'a encore gagné, Diesel.

Je sais, mais... on dirait que Kenji est hors course, alors...

Eh bien, peut-être que Kana aura un autre équipier !

Qui pourrait être plus rapide que Kenji.

Vous avez réfléchi à ça ?

Sans rire ? Qui ?

C'est euh... quelqu'un que vous ne connaissez sûrement pas !

Tu vas rester dans le coin pour nous regarder gagner, Kenji ?

Je vais rester dans le coin, et nous verrons qui gagnera !

Tant que personne n'a gagné, c'est du blabla.

Notre "blabla" est basé sur toutes nos victoires.

Vingt-sept, rien que ça !

Si tu n'es plus là, qui pourrions-nous craindre ?

Moi ! Je fais encore la course !

Oh, oui, bien dit !

C'est sérieux ? Toi ?

Voilà qui est intéressant !

Et avec qui, si on peut le savoir ?

Eh bien...

c'est...

quelqu'un que vous ne connaissez pas. Il est euh... C'est... Thomas ?

Hein, Thomas ?

Eh bien, j'ai...

Exactement !

Terminé. Ça fera l'affaire jusqu'à ce que les pièces arrivent.

C'est parfait ! Je vais le tester !

Ça me paraît bien. À condition que je n'aille pas trop vite.

Qu'est-ce que je vais faire ? La coupe de Sodor n'est pas pour moi.

Je ne suis pas super rapide !

Tu sais, moi je te trouve super en tout, Thomas !

Je pense aussi que tu devrais le faire.

Pour Kana, c'est essentiel de participer !

Mais à quoi ça sert d'essayer si on est sûr de perdre ?

Si tu n'essayes pas, tu ne sauras pas ce que tu es capable de faire.

Hiro ?

Bien sûr, qui d'autre ?

Je suis content de vous voir !

Mon pare-choc est fichu, je suis hors-course !

Mais notre chef d'équipe numéro un va prendre ma place !

Pas vrai, Thomas ? - Eh bien... Je... Je suppose.

Sauf si vous pensez à quelqu'un d'autre.

Très intéressant...

Oui, je crois qu'il feront une équipe intéressante, tous les deux.

- C'est vrai ? - C'est vrai ? Il n'est pas très rapide.

Je n'ai pas dit "très rapide", j'ai dit "très intéressante".

Il y a du bon dans chaque locomotive. Il s'agit simplement de le trouver.

Quelquefois la vitesse et l'enthousiasme

sont les ingrédients nécessaires pour la victoire.

La victoire ? Vous croyez vraiment qu'on peut gagner ?

Peut-être... Avec un bon entraînement.

Moi ? M'entraîner avec Hiro ?

Pour cette 1re leçon, je voudrais que vous...

Qu'on vous montre qu'on peut aller vite !

Comme ça ?

Non. Je voudrais que vous...

restiez absolument immobiles !

Immobiles... et silencieux.

Carly, pourrais-tu mettre cette planche entre eux deux ?

Oui, tout de suite !

En quoi c'est censé les aider ?

Tu vas bien voir !

Maintenant, faites en sorte que la planche ne tombe pas !

- Mais pourquoi ? - Pour être immobile, il faut être calme !

Et être calme, vous aide à faire des tas de choses !

Oh oui !

Quand j'ai trop peur, j'agite ma cloche porte-bonheur et ça me calme.

Et après, j'arrive à faire presque n'importe quoi !

- Attention, Kana ! - Je n'aime pas être immobile !

- Kana, la planche va tomber ! - Ne t'inquiète pas, je la tiens !

Bien joué !

Je ne veux pas être immobile, je veux aller vite !

Il y a tant de talents qu'une loco doit avoir, en dehors de la vitesse !

Une loco doit être stable,

une loco doit être intelligente

et une loco doit savoir faire partie d'une équipe !

Mais dans une course, c'est la vitesse qui compte.

- Et je n'ai pas besoin d'aide pour ça ! - Mais moi, oui.

S'il te plaît, Kana ! J'ai besoin de toute l'aide possible !

D'accord...

Bien, venez avec moi, vous deux.

Vous avez tous deux beaucoup à apprendre.

Parfois, il faut se calmer

Et parfois travailler

Parfois, il faut s'activer

Parfois se reposer

Si j'ai les yeux bandés Comment vais-je faire ?

En faisant confiance à ton partenaire !

Apprends à ne faire qu'un

Comme les voiles et le vent

L'oiseau sait, c'est certain

Toi, découvre comment

Roulez main dans la main Vous donnerez le meilleur

Si vous suivez votre instinct Vous sortirez vainqueur

Ça secoue trop, je n'y arriverai pas

Trouve l'équilibre Et tu verras que cela ira

Regarde ça.

Thomas !

Désolé, Kana. C'est ma faute si on est tombé.

Tu as été distrait par un putois cela peut arriver.

Vous y arriverez

Si vous êtes courageux

C'est à votre portée

Si vous œuvrez à deux

C'est si difficile J'ai glissé et perdu mon chargement

Mais tu n'étais pas seule Ton partenaire t'a sauvée à temps

Roulez main dans la main Vous donnerez le meilleur

Si vous suivez votre instinct Vous sortirez vainqueur

Essaye sur la pointe des roues !

Vous y arriverez

Ça marche !

Si vous êtes courageux

C'est à votre portée

Si vous œuvrez à deux

Qu'est-ce que tout ça a à voir avec la vitesse ?

Petite Étoile Filante... tu es toujours si pressée !

Tu es rapide, on sait tous que tu l'es. Mais pour gagner la coupe de Sodor,

tu devras aussi livrer ta cargaison intacte dans l'île.

Appelle tes amis, nous allons faire comme si c'était la vraie course.

Voilà, Étoile Filante et Thomas, vous avez chacun quelque chose à livrer !

Voyons, quel genre de marchandise ça pourrait être ?

- Du courrier ? Ou des vaches ? - Oui ! Soyons des vaches !

- Tu es prête, Kana ? - Oui, c'est parti !

À vos marques, attention...

Partez !

Je n'aime pas trop jouer les livraisons. Quand je roule,

- je préfère décider où je vais. - Je ne sais pas où...

Il y a des bosses !

Et des tournants !

Hé, on se débrouille bien !

Oui, je crois que nous travaillons enfin en équipe !

C'est parti, on prend de la vitesse !

Je crois que j'avais encore jamais roulé aussi vite !

Oui, Kana et Thomas vont remporter la coupe de Sodor.

- Belle journée, hein ? - C'est agréable de ne pas se presser.

Oublier un peu la vitesse et prendre son temps !

Mais nous ne prenons pas...

notre temps !

Qu'y a-t-il, Étoile Filante ?

Je ne veux pas faire de peine à Thomas, mais il me ralentit un peu.

Je fais de mon mieux !

Tu te débrouilles très bien.

Vous vous débrouillez bien !

- Je ne trouve pas. - J'ai entendu dire qu'elle était rapide.

Moi aussi... On a dû mal entendre.

Là, on s'entraîne !

Pas besoin. Quand on est rapide, c'est inutile.

Je suis rapide !

Tu le crois encore ?

Si nous faisons une petite course, alors ?

- Nous attendrons la vraie course. - Entendu !

Génial ! Si nous descendions... le Pic de la Chevauchée ?

Le Pic de la Chevauchée ?

Avec plaisir ! Assez d'entraînement !

Ils ont raison, quand on va vite, on va vite.

Je relève le défi !

Je pense que tu commets une erreur.

- Moi aussi. - Oui.

Abso-tchou-ment.

Oh génial ! Une course avant la course ! Pourquoi je n'y ai pas pensé ?

- Rendez-vous au sommet. - Si tu nous rattrapes.

Elle pourrait devenir l'une des meilleures,

si seulement elle apprenait à écouter.

Rattrapons-la. Je ne veux pas qu'elle se blesse, comme Kenji.

En plus, la course ne va pas tarder à commencer !

Oui... si elle veut encore la faire avec moi.

Je suis désolé, Hiro. On revient tout de suite.

- J'espère ! - Je l'espère aussi, Thomas.

Étoile Filante et toi feriez une bonne équipe.

C'est carrément incroyable !

On approche du virage !

- Tu es prête ? - Je suis toujours prête !

Oui, je les ai dépassés ! Je suis trop forte !

Oh non ! Kana !

Oh, non.

Oh, non, non, non !

Les débutants déraillent toujours lors d'une 1re course.

- Tu vas bien ? - Oui, ça va.

Quelquefois, ils n'attendent pas la vraie course.

Ça ira mieux la prochaine fois.

- Kana, est-ce que tu vas bien ? - Oui... Non... j'en sais rien.

Je n'arrive pas à y croire !

C'était vrai ! J'ai déraillé !

C'est incroyable !

Thomas, c'est bête, tout ça.

- Tout quoi ? - Nous !

Je suis trop rapide ! Et tu ne l'es pas assez !

On ne peut pas participer à la coupe de Sodor.

Il faut qu'on participe !

Oui, pour Sodor.

Et pour nous tous !

Mais nous allons perdre ! Et je vais encore dérailler !

Peut-être que oui... et peut-être que non...

Si je me rends ridicule ?

Perdre ou gagner n'a pas d'importance. Se rendre ridicule n'a pas d'importance.

Ce qui a de l'importance, c'est de toujours essayer !

Vous savez quoi ? Vous dites vrai.

C'est souvent le cas.

Comme l'ont dit Farona et Frederico :

on déraille toujours lors d'une 1re course.

Mais j'ai fait ma 1re course.

Wouah. Kana.

Alors tu vas participer à la coupe de Sodor ?

En tous cas, j'ai l'intention d'essayer, équipier !

Un, deux... Un, deux... Le micro est branché ?

La coupe du vainqueur.

- Trop belle ! - Cool !

Elle brille !

Waouh, Thomas ! Tu vas participer à la coupe de Sodor !

Tu dois être impatient !

Et tellement nerveux !

Regardez toutes ces locos super rapides !

Eh bien, peut-être que Hiro a raison.

Être le plus rapide n'est pas la seule chose qui compte.

Tout de même, c'est une qualité assez importante, dans une course.

Oui... c'est une qualité importante.

Qui va gagner cette course ?

C'est nous, c'est nous !

Bonne chance !

- Merci ! - À vous aussi.

Surprenant, de te voir ici...

Oui, on pensait que tu avais compris la leçon.

C'est peut-être vrai. Bonne chance.

- Chance ? - Nous n'avons pas besoin de chance !

Hé, vous deux !

Vous allez être géniaux !

- Oui ! - Tchou-talement !

Nia et moi, on va se trouver de bonnes places

pour assister à toutes vos livraisons !

Bonne chance !

C'est parti, hein ?

Je suis chargée à bloc et prête à foncer.

Mesdames et messieurs, locomotives et véhicules de tous âges,

bienvenue à la 77e édition de la coupe de Sodor,

au cours de laquelle trois équipes fantastiques vont s'affronter !

Nous avons d'abord... Farona et Frederico,

à qui leur vitesse hallucinante et leur étincelante couleur jaune

a valu une renommée mondiale !

Ensuite, Riff et Jiff,

des locos rendues légendaires par leur incroyable puissance

et leur volonté d'acier trempé !

Et enfin, deux des locomotives les plus rapides qui soient !

Ils représentent notre chère île de Sodor, Kana et le grand Kenji !

- Quoi ? - Euh, non, c'est Kana et Thomas.

C'est Kana et Thomas ?

Quel Thomas ?

Notre Thomas ?

Tout va bien. Tu vas leur montrer ce que tu sais faire.

Mesdames et messieurs, changement de dernière minute !

Kana fera aujourd'hui équipe avec notre seul et unique Thomas !

- Je vais faire de mon mieux ! - Je ne pourrais rien demander de mieux !

Bonne chance à tous les concurrents !

Les locos veulent-elle accrocher leur 1re livraison ?

Que les équipes prennent place !

Vous aimez la poussière ? Je l'espère, parce que vous allez manger la nôtre.

Ce ne sera pas volontaire, bien sûr, juste inévitable,

puisque nous allons gagner !

Les équipes sont en position. La 1re livraison

sera un voilier au port.

Que la course pour la coupe de Sodor commence !

À vos marques... vous êtes prêts ?

Sans surprendre personne et sûrement pas eux-mêmes,

Farona et Frederico ont tout de suite pris la tête !

Mais Riff et Jiff les suivent de très près.

Aucun signe de Kana et Thomas.

Où sont Kana et Thomas ?

Les voilà !

Oh non, regarde !

Des boîtes sont tombées sur les rails, juste devant Thomas et Kana !

Thomas ! Kana !

Ils ne t'entendent pas !

Ils pourraient me voir. Si je pouvais arriver là-haut avant qu'ils ne passent.

Je ne sais pas trop.

- Cette pente a l'air raide et venteuse ! - Oui.

Mais comme dit Hiro, si je n'essaye pas, je ne le saurai jamais !

Et tous les regards sont fixés sur Percy.

Va-t-il y arriver ?

On se débrouille bien, Kana !

On a encore une chance de les rattraper.

Kana, regarde !

Qu'est-ce que Percy fait là ?

Je crois qu'il essaye de nous dire :

Stop !

Non ! On ne peut pas !

Sans son avertissement, tout était fichu !

Oui... Je me demande bien comment Percy a pu monter aussi haut !

Il a le vertige.

Je l'ai fait, je l'ai fait !

Maintenant, je dois juste arriver à redescendre !

Tout se passe à merveille !

- Grâce à toi, Jiff ! - Non, grâce à toi, Riff !

C'est bien, nous pouvons décrocher.

On a réussi la première partie ! Allons chercher le foin pour la ferme !

Allez, Thomas ! Allez, Kana !

Tout cela est passionnant !

La 2e partie commence et Farona et Frederico sont en tête,

tandis que Riff et Jiff sont seconds.

Oui, bravo, Farona ! Bravo, Frederico !

- Vous êtes les meilleurs ! - On le sait.

Le circuit rapide et les virages ?

Est-ce la peine de le demander ?

C'est le moment de laisser les autres sur place !

La voie de gauche est plus rapide ?

Oui. Mais tu n'es pas forte pour les virages

et je ne suis pas rapide sur les lignes droites.

Il faut prendre la voie la plus courte.

Tu veux dire... la plus difficile ?

Oui... mais il faut faire ce qu'on fait de mieux ! J'ai un avantage :

je connais très bien ce circuit ! Prenons la voie du milieu, dans les bois.

Bon, si tu le dis.

N'aie pas peur, Kana. Je vais nous guider

et nous traverserons, tu verras !

Thomas.

Le vent rend le pont terriblement instable !

Balance-toi avec lui, comme Hiro nous l'a appris !

Thomas, je ne suis pas sûre d'y arriver !

Mais je peux essayer !

Regarde !

C'est le même putois !

Thomas ! Ne pense qu'au circuit !

D'accord, d'accord.

Sur la pointe des roues, Thomas.

On a réussi ! Thomas, tu es trop fort !

On l'est tous les deux !

Voilà la ferme !

- Là, Farona et Frederico ! - Et Riff et Jiff !

On les rattrape !

Bien, encore une mission accomplie.

Allons chercher cette ampoule et cap sur la mine !

Oui !

Les équipes vont commencer la 3e partie

et Farona et Frederico sont toujours en tête.

Oui, continuez, vous deux !

Mais la grande surprise vient de Kana et Thomas,

qui sont juste derrière Riff et Jiff,

qui sont derrière Farona et Frederico. On dirait que cette année,

la coupe de Sodor sera plus disputée que jamais !

Leur prochaine étape, c'est la mine !

Allons-y ! On arrivera à temps pour les voir sortir !

Je peux venir ?

Je veux voir Farona et Frederico jaillir de la mine.

- Oui ! Tu peux encourager qui tu veux ! - Ça va être trop bien !

Écho !

Ces chaos ne sont sûrement pas très bons pour l'ampoule !

Pense "souplesse", tout en légèreté sur tes roues !

Oh non ! L'ampoule !

L'ampoule n'a rien, mais ces chaos ont cassé mes phares !

Je ne vois plus rien devant moi !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Ton écho. Il rebondit sur la paroi de droite.

Donc, tu dois en être très très près !

Penche-toi de l'autre côté.

Super idée ! Utilisons notre écho pour nous guider dans le noir !

Nous devons utiliser nos autres sens !

Comme notre ouïe !

Là, à droite !

- C'est quoi ? - Je n'en sais rien. Ça venait d'en haut.

Oh cette fois, nous sommes en difficulté, Riff.

Je suis en difficulté avec toi, Jiff.

Riff et Jiff ?

- Bonjour vous deux ! - Vous avez l'air en pleine forme !

- Que se passe-t-il ? - Les rails sont cassées.

Besoin d'aide ?

Non, quelqu'un va bientôt arriver ! Foncez et gagnez la coupe !

Qui va gagner !

C'est vous, c'est vous, allez !

Hé, maintenant, on est en deuxième place !

Wouah. Tu crois qu'on a une petite chance...

- de gagner ? - On peut essayer !

Bravo !

Oui !

Alors, voyons si l'ampoule fonctionne.

Parfait !

Vous êtes derrière Farona et Frederico !

Allez chercher la crème glacée et gagnez cette course.

Ce que c'est froid !

Oui ! Et ça doit rester comme ça jusqu'à la fin !

On s'en occupe !

Riff et Jiff sont restés coincés dans la mine !

- Pas de souci, on s'en occupe ! - Merci !

- Bonne chance ! - Rendez-vous à l'arrivée !

Nous avons une de ces classes.

Et on a toujours la classe !

Ils sont rapides !

Oui et ils le savent !

Thomas et Kana sont maintenant à la 2e place !

Qui aurait imaginé cela !

Certainement pas moi !

Oui !

- Oui ! - Oui !

Les débutants nous rattrapent.

Et si on les ralentissait ?

J'aime ta façon de penser !

Hé ! C'est... C'est pas du jeu !

Farona et Frederico ont remonté le pont pour qu'ils

ne puissent pas traverser. Il faut les avertir.

- Oh non ! - Ils arrivent déjà.

Attention !

Frederico et Farona ont relevé le pont !

Ils ont dit quelque chose ?

Je n'ai pas entendu !

Et les voilà passés !

Je crois qu'ils n'ont pas entendu ! Ils allaient beaucoup trop vite !

Ils vont repasser ! Et j'ai une idée !

- Le pont basculant... - Est...

Relevé !

- Ils disent que le pont est relevé ? - Oui, regarde !

On va trop vite pour s'arrêter ! Qu'est-ce qu'on va faire ?

Je n'en sais rien ! C'est le seul moyen de traverser !

J'arrive trop tard

pour voir Farona et Frederico.

Il y a un autre moyen ! Vite, suis-moi !

Entendu, coéquipier !

Thomas, mais qu'est-ce que tu fais ?

Tiens bon ! Attention, on traverse !

Hein, quoi ?

Merci beaucoup !

Avec plaisir ?

Incroyable ! Je savais pas qu'on pouvait faire ça !

Non, moi non plus ! Mais il fallait que j'essaye !

C'est la dernière partie de la course. Tu dois prendre la tête.

On va avoir besoin de ta vitesse !

C'est la partie du Pic de la Chevauchée, où j'ai déraillé.

Parfait. Comme ça, tu sais ce qu'il faut faire.

Ou ce qu'il ne faut pas faire.

Tu as raison ! Allez Thomas, c'est parti !

La 4e et dernière partie commence...

Farona et Frederico ont...

disparu ?

Oh, l'écran vient de s'éteindre.

Farona et Frederico sont toujours en tête, cela n'a pas changé.

Je crois que cet objet a besoin de piles !

Il s'est rallumé.

Qu'est-ce que c'est ?

Kana et Thomas arrivent à toute vitesse !

- Quoi ? - Comment ont-ils...

Ne retiens plus rien, Kana ! Va aussi vite que tu le peux !

Je croyais que la vitesse n'était pas tout dans une course !

Ne t'inquiète pas, Kana.

Étoile Filante et Thomas vont travailler ensemble !

En donnant le meilleur !

Et c'est parti !

Excellent ! Plus vite, plus vite !

Tous en avant !

Ils vont nous dépasser, accélère !

On ne peut pas accélérer, le Pic de la Chevauchée est proche.

- On n'a pas le choix... - D'accord ! Allez, fonce !

Freine ! Maintenant !

On va trop vite !

- Kana, tu as réussi ! - Non, on a réussi !

Je n'arrive pas à y croire !

On a déraillé !

Nous ne déraillons jamais !

Vous allez bien ?

Oui, très bien...

Tu avais raison, je ne fais que te ralentir !

Juste au moment où j'en ai besoin.

Maintenant, la dernière ligne droite.

Nom d'un train à vapeur. Mesdames et messieurs,

voici la plus grande surprise de la coupe de Sodor !

Farona et Frederico ont déraillé !

Mais ils vont bien !

Ça ne peut vouloir dire qu'une chose : Thomas et Kana sont en tête !

On y est presque, regardez ça L'heure est enfin arrivée

Qui aurait cru que toi et moi On se serait tant surpassés

Regardez-nous, c'est maintenant Que l'on va vous épater

La foule est là , elle nous attend Je l'entends déjà crier !

Regardez-nous, on est unis On forme une équipe

C'est pour ça, je vous le dis Qu'on est les plus rapides !

On s'est entraidé tous les deux On s'est vraiment serré les coudes

Mesdames, monsieur, faites vos jeux On ira jusqu'au bout !

Regardez-ça ! Quelle vitesse ! Mais on n'a pas tout donné !

On se met en mode express On veut vraiment gagner

J'arrive pas à y croire, on va vraiment gagner !

L'arrivée est devant nous Un dernier coup de vapeur

On joue le tout pour le tout C'est nous qui sommes les vainqueurs

On est là !

Ils ont gagné !

Thomas et Kana ont gagné la Coupe de Sodor !

Parfaitement glacée et délicieuse !

Je savais qu'ils y arriveraient.

Deux locos travaillant ensemble et donnant le meilleur de chacune d'elles.

On dirait que j'ai de nouveaux rivaux.

Non mais vous y croyez, vous ?

Je suis le meilleur ami des trains qui ont gagné la coupe de Sodor.

Oui !

Mesdames et messieurs, locomotives de tous âges,

les gagnants de la Coupe de Sodor, les seuls et uniques...

Kana et Thomas !

Félicitations !

Une course admirable !

- Merci ! - Merci !

On a réussi ! On a vraiment réussi ! On a gagné la Coupe de Sodor !

Grâce à toi et à ta vitesse !

Et à toi... tout entier !

Je trouve qu'on fait une super équipe !

Oui. Speedy et Thomas, qui travaillent ensemble et ne font qu'un.

C'était tchou-talement fantastique !

Merci, Kenji.

On n'y serait pas arrivé sans votre entraînement.

Oui... je sais...

Ce n'est pas la fin de votre travail. Ce n'est que le commencement.

On le sait, on le sait... L'important, c'est d'essayer !

Celui qui a dit ça savait de quoi il parlait.

Vous avez gagné la coupe !

Je ne pensais pas que vous y arriveriez !

Vous avez vu Percy escalader la montagne ?

- C'était fantastique ! - Et... terrifiant !

Vous êtes tous géniaux !

Sans oublier Diesel !

Il a vu Frederico et Farona relever le pont basculant

et on a pu vous avertir.

Merci, Diesel !

C'est rien du tout !

Coéquipière, on fait le tour de la victoire ?

Tchou de suite !

Venez tous avec nous.

- Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? - Allons-y vite !

La vitesse n'a pas d'importance si on y va ensemble.

Vous êtes tous prêts ? Tous en a...

vant !

Oui !