Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,420 --> 00:00:09,585
Ma che diavolo?
2
00:00:09,912 --> 00:00:11,271
Sta meditando.
3
00:00:22,250 --> 00:00:23,928
Io qui non posso fumare sigarette,
4
00:00:23,936 --> 00:00:26,919
ma tu puoi farlo puzzare di
salone massaggi tailandese?
5
00:00:28,191 --> 00:00:29,305
Almeno credo.
6
00:00:31,005 --> 00:00:32,005
Scusa, Oscar.
7
00:00:32,006 --> 00:00:34,174
So che l'incenso ti incendia.
8
00:00:35,492 --> 00:00:37,563
Cerco di ritrovare la pace
interiore. Sono due mesi
9
00:00:37,585 --> 00:00:40,073
che io ed Emily abbiamo rotto e
mi sento ancora fuori equilibrio.
10
00:00:40,096 --> 00:00:42,482
Mi sentivo allo stesso
modo dopo il mio divorzio.
11
00:00:42,483 --> 00:00:44,492
Solo che invece di meditazione e canto,
12
00:00:44,504 --> 00:00:46,852
avevo torta di carote e del Merlot.
13
00:00:47,827 --> 00:00:49,752
Allora, com'era Shakespeare al parco?
14
00:00:49,776 --> 00:00:52,285
Ralph Fiennes era uno
spettacolare Enrico IV?
15
00:00:52,731 --> 00:00:53,917
E' stato bravo.
16
00:00:54,037 --> 00:00:56,531
Come lo sai? Ti sei addormentato
dopo cinque minuti.
17
00:00:57,544 --> 00:00:59,822
Oscar! Come fai ad addormentarti
durante Shakespeare?
18
00:00:59,844 --> 00:01:02,816
Facile. Prima sei confuso,
poi smetti di ascoltare,
19
00:01:02,825 --> 00:01:04,860
poi, in un attimo, la tua
ragazza ti tira gomitate
20
00:01:04,882 --> 00:01:07,139
perche' Voldemort si sta inchinando.
21
00:01:08,384 --> 00:01:11,029
Beh, forse ti piacera'
di piu' la seconda parte.
22
00:01:11,052 --> 00:01:11,783
La...
23
00:01:12,256 --> 00:01:13,798
C'e' una seconda parte?
24
00:01:14,688 --> 00:01:16,016
Si', ricordi?
25
00:01:16,403 --> 00:01:17,439
Giovedi' sera.
26
00:01:17,461 --> 00:01:19,296
Ma c'e' la partita giovedi' sera.
27
00:01:19,307 --> 00:01:21,345
- Quale partita?
- Una qualsiasi.
28
00:01:22,828 --> 00:01:23,594
Oscar!
29
00:01:24,224 --> 00:01:27,615
Non ci credo che ti lamenti di andare a
teatro con una bella donna acculturata.
30
00:01:27,626 --> 00:01:29,123
Sai quanto sei fortunato?
31
00:01:29,146 --> 00:01:30,958
Farei a cambio con te subito.
32
00:01:32,388 --> 00:01:33,465
Sai una cosa?
33
00:01:33,735 --> 00:01:35,469
Potremmo far si' che accada.
34
00:01:36,144 --> 00:01:38,271
Perche' tu, non vai con Charlotte?
35
00:01:38,981 --> 00:01:42,008
- E' molto dolce da parte tua, ma...
- Dai! A te piace la roba artistica,
36
00:01:42,009 --> 00:01:43,614
tu odi sentirmi russare,
37
00:01:43,637 --> 00:01:45,363
ed io amo non andarci.
38
00:01:45,483 --> 00:01:46,879
Vinciamo tutti.
39
00:01:48,422 --> 00:01:51,564
Beh, se a Charlotte non dispiace,
mi farebbe piacere accompagnarla.
40
00:01:51,587 --> 00:01:53,687
Ottimo! Che piano grandioso!
41
00:01:54,908 --> 00:01:57,779
Gia', che incredibile piano
che non abbiamo discusso.
42
00:01:58,173 --> 00:01:59,907
Sono cosi' eccitato per giovedi'.
43
00:01:59,929 --> 00:02:02,102
Quando ascolteremo le eterne
parole del principe Enrico,
44
00:02:02,125 --> 00:02:04,931
"Vi conosco tutti, e pel
momento voglio assecondare
45
00:02:04,932 --> 00:02:07,567
lo sfrenato umore del vostro ozio".
46
00:02:08,078 --> 00:02:09,935
Ed io non vedo l'ora
di giovedi' per sentire
47
00:02:09,958 --> 00:02:12,246
le eterne parole del ragazzo della pizza,
48
00:02:12,366 --> 00:02:13,312
"Sono qui.
49
00:02:14,561 --> 00:02:16,486
Goditi il pane al formaggio."
50
00:02:16,796 --> 00:02:18,507
Traduzione: °Peyton°, Tvaddicted, sosunny.
51
00:02:18,519 --> 00:02:19,914
Revisione: sosunny.
52
00:02:20,034 --> 00:02:23,382
MyITsubs Italian subtitles, for you.
[www.thelegionsubs.tk]
53
00:02:23,857 --> 00:02:24,884
Dov'e' Felix?
54
00:02:24,895 --> 00:02:27,771
E' fuori con Charlotte. Nell'ultima
settimana mi ha salvato da
55
00:02:27,782 --> 00:02:29,617
uno spettacolo, una mostra d'arte,
56
00:02:29,640 --> 00:02:31,946
e da qualcosa con degli uccelli danzanti.
57
00:02:32,497 --> 00:02:33,875
Il lago dei cigni?
58
00:02:34,783 --> 00:02:35,604
Quello.
59
00:02:36,817 --> 00:02:40,408
E non ti preoccupa che Felix possa
intromettersi e ti rubi la donna?
60
00:02:44,305 --> 00:02:46,387
Beh, Oscar, sono...
61
00:02:46,507 --> 00:02:49,108
Sono felice che tu possa uscire
ora che sono tornato dal Giappone.
62
00:02:49,119 --> 00:02:50,678
Perche' sei stato via tanto, Murph?
63
00:02:50,696 --> 00:02:51,938
Beh, sai com'e'.
64
00:02:51,961 --> 00:02:53,695
Vai in vacanza, incontri una ragazza,
65
00:02:53,709 --> 00:02:56,283
finisci a presentare un
gioco televisivo giapponese.
66
00:02:56,666 --> 00:02:58,984
Hai una stupida e assurda vita.
67
00:03:00,153 --> 00:03:02,146
Sei come un grosso Forrest Gump.
68
00:03:02,450 --> 00:03:03,508
Oh, mio Dio!
69
00:03:03,880 --> 00:03:05,393
Quella donna compra da Macy
70
00:03:05,416 --> 00:03:07,543
e stava ammirando questa
collana che ho fatto
71
00:03:07,566 --> 00:03:10,179
e ne vuole cento per un grande
evento nel fine settimana.
72
00:03:10,202 --> 00:03:11,980
Oh, mio Dio, e' fantastico!
73
00:03:14,322 --> 00:03:15,205
Grazie!
74
00:03:15,325 --> 00:03:18,128
Finalmente un'occasione
ha bussato alla mia porta!
75
00:03:18,151 --> 00:03:20,110
Allora, ne hai gia' cento pronte?
76
00:03:20,230 --> 00:03:22,110
No, ho solo questa qui.
77
00:03:22,230 --> 00:03:25,145
Ci ho messo 5 ore per farla,
moltiplicato per 99 collane...
78
00:03:25,265 --> 00:03:27,647
Oh, mio Dio, non ce la faro' mai.
79
00:03:27,882 --> 00:03:29,616
Ottimo, ho appena aperto la porta
80
00:03:29,617 --> 00:03:32,056
e l'opportunita' mi ha
dato un pugno in faccia.
81
00:03:32,847 --> 00:03:34,455
E se noi ti dessimo una mano?
82
00:03:34,466 --> 00:03:36,427
Il nostro appartamento e'
troppo piccolo, ma potremmo
83
00:03:36,449 --> 00:03:39,082
- fare una catena di montaggio da Oscar.
- Davvero?
84
00:03:39,094 --> 00:03:41,469
Posso renderlo divertente per voi ragazzi.
85
00:03:41,480 --> 00:03:42,593
Birre gratis...
86
00:03:42,616 --> 00:03:44,676
Tutti gli anelli di cipolla
che riuscite a mangiare.
87
00:03:44,684 --> 00:03:46,488
Sono tanti anelli di cipolla.
88
00:03:47,754 --> 00:03:49,938
E' importante. Grazie!
89
00:03:49,949 --> 00:03:53,807
Sto per compiere finalmente
il mio destino creativo!
90
00:03:53,927 --> 00:03:58,477
Subito dopo aver spazzato via tutti i
pesciolini d'argento morti nella dispensa.
91
00:04:01,960 --> 00:04:05,051
Buonasera, litigiosa banda di perdenti.
92
00:04:06,497 --> 00:04:08,035
Com'e' stato il balletto?
93
00:04:08,155 --> 00:04:10,338
Stupendo. Felix, come lo hai chiamato?
94
00:04:10,360 --> 00:04:13,344
Una tonificante esplorazione
dei confini del corpo umano.
95
00:04:13,367 --> 00:04:16,587
Beh, mi piacerebbe esplorare
i limiti del tuo corpo umano.
96
00:04:17,750 --> 00:04:20,900
Mi dispiace, ma l'hai servita
su un piatto d'argento.
97
00:04:21,020 --> 00:04:23,405
E domani sera ho prenotato
dei posti in tribuna
98
00:04:23,417 --> 00:04:26,380
per il concerto Arie dell'Amore,
con il nostro soprano preferito...
99
00:04:26,402 --> 00:04:28,260
Anna Netrebko!
100
00:04:30,286 --> 00:04:32,352
Oscar, non ti dispiace se
esco ancora con Felix?
101
00:04:32,374 --> 00:04:34,918
Certo che no. Non vedo
l'ora di non andarci.
102
00:04:35,578 --> 00:04:37,172
Mi cambio e ci vediamo da te.
103
00:04:37,194 --> 00:04:37,825
Ok.
104
00:04:42,035 --> 00:04:43,363
Questa e' vita!
105
00:04:44,242 --> 00:04:46,826
Felix si prende le cinque ore
noiose, poi intervengo io
106
00:04:46,837 --> 00:04:49,584
a fine serata per i cinque
minuti di divertimento.
107
00:04:51,444 --> 00:04:53,597
Dieci minuti. Dieci vanno bene, vero?
108
00:05:00,708 --> 00:05:02,168
Konichiwa, amico.
109
00:05:02,776 --> 00:05:04,600
Liberate le lucertole!
110
00:05:06,863 --> 00:05:09,468
- Non capisco il tuo show, Murph.
- Gia'.
111
00:05:09,588 --> 00:05:12,053
Perche' alcune lucertole sono vere
112
00:05:12,064 --> 00:05:14,777
mentre altre sono donne
travestite da lucertola?
113
00:05:15,347 --> 00:05:17,441
Sai, amico, dopo il secondo giorno,
114
00:05:17,452 --> 00:05:19,085
ho smesso di fare domande.
115
00:05:20,697 --> 00:05:22,128
Ottimo lavoro, squadra.
116
00:05:22,129 --> 00:05:24,411
E le collane sono fantastiche.
117
00:05:24,531 --> 00:05:27,700
Ma ricordate, sono due tagli
esagonali tra ogni rondella
118
00:05:27,701 --> 00:05:29,695
e ogni tre decorate ci
va una color onice.
119
00:05:29,722 --> 00:05:31,789
Ho provato a dirglielo,
ma non riuscivo...
120
00:05:32,059 --> 00:05:33,967
A dire nessuna di quelle parole.
121
00:05:34,087 --> 00:05:36,417
Beh, forse questo vi distrae.
122
00:05:37,082 --> 00:05:38,500
Ma che cos'e'?
123
00:05:38,883 --> 00:05:40,346
Un porno tra rettili?
124
00:05:41,496 --> 00:05:43,449
No, e' solo il mio gioco a premi.
125
00:05:43,450 --> 00:05:46,427
Pero' ho fatto sesso con
la donna lucertola a sinistra.
126
00:05:47,969 --> 00:05:49,342
Ma davvero, ragazzi,
127
00:05:49,462 --> 00:05:51,898
volevo solo dirvi grazie, grazie di cuore.
128
00:05:51,920 --> 00:05:54,928
E' come se aveste il mio
futuro nelle vostre mani.
129
00:05:55,320 --> 00:05:57,909
Le vostre mani... cosi'... unte.
130
00:05:58,711 --> 00:05:59,611
Gia', guarda!
131
00:05:59,634 --> 00:06:02,200
Ho fatto una collana di anelli di cipolla.
132
00:06:03,769 --> 00:06:07,152
Forse e' meglio prenderci una
pausa dagli anelli di cipolla.
133
00:06:08,246 --> 00:06:11,118
Chi vuole aiutarmi a scegliere
il fazzoletto da taschino?
134
00:06:11,238 --> 00:06:11,993
Non io!
135
00:06:12,004 --> 00:06:13,737
No... dannazione!
136
00:06:14,895 --> 00:06:16,604
Dunque, ho notato che Charlotte preferisce
137
00:06:16,626 --> 00:06:19,643
la tinta unita alle stampe, quindi
non so se scegliere il bianco...
138
00:06:19,992 --> 00:06:21,681
o un piu' audace crema.
139
00:06:22,840 --> 00:06:24,690
Non saprei, perche' non crema?
140
00:06:24,810 --> 00:06:26,492
Perche' no davvero!
141
00:06:27,473 --> 00:06:29,544
Saro' il ribelle del ballo.
142
00:06:30,681 --> 00:06:32,471
E lei sara' la mia ribellina.
143
00:06:33,020 --> 00:06:34,168
Guardati, tutto preso.
144
00:06:34,190 --> 00:06:37,142
In un universo parallelo, tu e
Charlotte sareste una bella coppia.
145
00:06:37,157 --> 00:06:39,065
- Ma per favore.
- No, siete adorabili.
146
00:06:39,095 --> 00:06:42,058
Potreste avere quei
soprannomi tipo Charlix o
147
00:06:42,088 --> 00:06:43,270
Fartulotte.
148
00:06:45,309 --> 00:06:47,177
- Meglio il primo.
- Si', il primo.
149
00:06:51,638 --> 00:06:54,493
Questi posti sono fantastici.
150
00:06:54,875 --> 00:06:57,425
E non e' tutto. Ho pensato
che potessimo dividerci
151
00:06:57,455 --> 00:06:58,405
questo.
152
00:06:58,745 --> 00:07:03,127
Portare di nascosto dell'alcool?
Non sapevo fossi un ragazzaccio.
153
00:07:03,585 --> 00:07:05,627
Indosso il color crema, no?
154
00:07:06,956 --> 00:07:09,047
Vado a prendere un paio di bicchieri.
155
00:07:11,379 --> 00:07:14,219
Siete davvero una bella coppia.
156
00:07:15,593 --> 00:07:16,937
Non siamo una coppia.
157
00:07:16,967 --> 00:07:19,355
Non capisco perche' la
gente continua a dirlo.
158
00:07:19,385 --> 00:07:21,294
Sembrate perfetti insieme.
159
00:07:24,292 --> 00:07:26,308
Veramente e' la ragazza del mio coinquilino.
160
00:07:26,338 --> 00:07:29,117
Ci stiamo godendo una serata
insieme come amanti dell'arte...
161
00:07:29,147 --> 00:07:30,969
Non l'uno dell'altra.
162
00:07:32,936 --> 00:07:37,382
Io sono appena uscito da una relazione,
non sono nemmeno pronto a pensarci.
163
00:07:39,229 --> 00:07:40,686
Ma se lo fossi...
164
00:07:42,747 --> 00:07:45,928
Devo ammettere che Charlotte
possiede molte qualita' attrenti.
165
00:07:45,958 --> 00:07:49,333
E' molto bella, ovviamente,
intelligente con toni umoristici e...
166
00:07:49,363 --> 00:07:52,152
Ogni volta non vedo l'ora che
arrivi la nostra prossima uscita.
167
00:07:54,144 --> 00:07:55,930
E se proprio devo essere sincero...
168
00:07:56,556 --> 00:07:59,297
Credo di voler trascorrere
tutto il mio tempo con lei.
169
00:07:59,327 --> 00:08:01,311
Forse e' l'anima gemella
che cercavo... oddio!
170
00:08:01,341 --> 00:08:03,859
Mi sto innamorando della
ragazza del mio migliore amico?
171
00:08:04,471 --> 00:08:05,341
Felix!
172
00:08:09,314 --> 00:08:11,833
Li ho rubati quando il barista
non stava guardando.
173
00:08:12,444 --> 00:08:16,784
So che e' sbagliato, ma qualche
volta bisogna buttarsi, giusto?
174
00:08:16,814 --> 00:08:17,760
Giusto.
175
00:08:20,691 --> 00:08:22,462
Ad una serata d'amore.
176
00:08:23,576 --> 00:08:25,195
Ad una serata d'amore.
177
00:08:39,795 --> 00:08:41,047
Ma che cavolo?
178
00:08:42,527 --> 00:08:44,451
Sono le otto di mattina.
179
00:08:45,657 --> 00:08:47,837
Stavo cercando di aspirare la vergogna.
180
00:08:48,524 --> 00:08:49,257
Che...
181
00:08:50,371 --> 00:08:52,826
Che avra' provato il tappeto
per essere cosi' sporco.
182
00:08:52,856 --> 00:08:55,894
E' strano che tu sia sveglio cosi' presto.
Avete fatto tardi con Charlotte ieri.
183
00:08:55,924 --> 00:08:57,803
Cosa? Non e' vero. Siamo stati fuori per...
184
00:08:57,833 --> 00:08:59,085
Un tempo normale.
185
00:09:00,291 --> 00:09:02,063
- 'Giorno.
- Ehi tesoro.
186
00:09:02,093 --> 00:09:04,444
A proposito di normalita'.
Ecco la normale Charlotte.
187
00:09:04,474 --> 00:09:05,894
La mia normale amica.
188
00:09:06,993 --> 00:09:08,963
Felix, mi sono divertita un sacco ieri sera.
189
00:09:08,993 --> 00:09:11,163
Una quantita' normale di divertimento.
190
00:09:11,193 --> 00:09:12,399
E indovina?
191
00:09:12,842 --> 00:09:17,092
Bryn Terfel e' in citta' stasera
che canta Scarpia nella Tosca.
192
00:09:17,500 --> 00:09:19,683
Stai solo dicendo parole a caso.
193
00:09:21,072 --> 00:09:22,928
E ci ho procurato i biglietti!
194
00:09:23,317 --> 00:09:25,317
- Oh, stasera?
- Io non... non...
195
00:09:25,347 --> 00:09:27,656
Non per te Oscar. Per me e Felix.
196
00:09:29,747 --> 00:09:30,678
Ma certo.
197
00:09:31,644 --> 00:09:33,492
La Tosca e' uno dei tuoi preferiti, vero?
198
00:09:34,331 --> 00:09:35,354
Certamente.
199
00:09:35,384 --> 00:09:39,583
Ma mi sembra come se stessi
monopolizzando il tuo tempo, quindi...
200
00:09:39,613 --> 00:09:40,911
Per niente.
201
00:09:41,232 --> 00:09:42,468
"Per favore",
202
00:09:42,498 --> 00:09:45,876
disse lei, dato che aveva gia'
comprato due biglietti molto costosi.
203
00:09:46,838 --> 00:09:48,177
Beh...
204
00:09:48,207 --> 00:09:50,403
Fantastico, e' un appuntamento!
205
00:09:51,154 --> 00:09:52,852
Non e' un appuntamento!
206
00:09:53,609 --> 00:09:55,425
Ma mi siedero' vicino a te.
207
00:09:59,903 --> 00:10:01,994
Non e' attaccata alla presa, amico.
208
00:10:02,681 --> 00:10:04,109
Sto facendo pratica.
209
00:10:08,456 --> 00:10:11,219
Solo 28? Ragazzi, siamo davvero indietro.
210
00:10:11,249 --> 00:10:13,479
Siamo davvero affamati!
211
00:10:14,380 --> 00:10:18,611
- Posso andare a prendere qualche hamburger.
- L'unica cosa che devi prendere e' il ritmo.
212
00:10:18,641 --> 00:10:20,425
La data di scadenza e' domani.
213
00:10:20,715 --> 00:10:22,287
Poi potrai mangiare.
214
00:10:24,405 --> 00:10:26,100
Non e' piu' divertente.
215
00:10:26,130 --> 00:10:28,518
Non mi permette di andare al bagno.
216
00:10:29,061 --> 00:10:30,352
Ehi, silenzio!
217
00:10:30,382 --> 00:10:33,093
- Sentira' che parliamo.
- Non fate rumore.
218
00:10:33,765 --> 00:10:35,429
Prendi quel telefono!
219
00:10:43,863 --> 00:10:45,024
E' Charlotte.
220
00:10:45,054 --> 00:10:46,154
E' all'opera.
221
00:10:46,184 --> 00:10:49,297
Dice che sta per passare una serata
che non dimentichera' mai.
222
00:10:50,802 --> 00:10:51,574
Ehi...
223
00:10:51,694 --> 00:10:55,100
Non e' strano che a Charlotte piaccia
uscire con Felix continuamente, vero?
224
00:10:55,130 --> 00:10:57,409
- Si che lo e'.
- Totalmente strano.
225
00:10:57,439 --> 00:11:01,493
Puoi biasimarla? Mi romperei anche io se il
mio uomo non volesse fare le cose che amo.
226
00:11:01,523 --> 00:11:03,870
Non e' un buon segno
per le relazioni serie.
227
00:11:03,900 --> 00:11:05,960
Ma io ho una relazione seria.
228
00:11:05,961 --> 00:11:07,988
- Non sembrerebbe.
- No, infatti.
229
00:11:08,018 --> 00:11:11,119
Insomma, parte dell'avere una relazione a
lungo termine e' far finta che ti piacciano
230
00:11:11,141 --> 00:11:12,790
cose che non ti piacciono.
231
00:11:12,820 --> 00:11:16,712
Tipo: "Certo, tesoro, che mi piacerebbe
passare il sabato al centro commerciale."
232
00:11:20,104 --> 00:11:22,013
- Dove stai andando?
- Al...
233
00:11:22,043 --> 00:11:24,005
Posto dell'opera-musicale!
234
00:11:27,503 --> 00:11:28,893
Dov'e' Oscar?
235
00:11:28,923 --> 00:11:31,561
Ha preso una pausa non
autorizzata per il bagno?
236
00:11:32,141 --> 00:11:34,578
- E' andato all'opera.
- Esilarante, Teddy.
237
00:11:35,997 --> 00:11:38,259
Immagino che dovremo
lavorare ancor piu' duramente.
238
00:11:38,289 --> 00:11:41,464
Sapete cosa? Se Oscar se
ne va, me ne vado anche io.
239
00:11:41,476 --> 00:11:43,525
Questo e' peggio che presentare
quel quiz giapponese.
240
00:11:43,536 --> 00:11:46,778
E loro mi avevano collegato
dei cavi elettrici ai capezzoli.
241
00:11:47,564 --> 00:11:49,594
Me ne tiro fuori anche io. Sei cattiva.
242
00:11:51,090 --> 00:11:54,635
E hai mentito riguardo gli anelli di cipolla.
Non ne ho mangiati quanto potevo.
243
00:11:55,521 --> 00:11:56,904
Bene, rinunciatari.
244
00:11:56,934 --> 00:11:59,237
Io e Dani finiremo da sole, giusto?
245
00:11:59,942 --> 00:12:02,598
Resteremo a lavorare qui tutta la notte,
246
00:12:02,628 --> 00:12:04,429
se necessario.
247
00:12:04,994 --> 00:12:05,779
Vero?
248
00:12:11,822 --> 00:12:14,836
Non ho preso il programma.
Posso vederlo da sopra la tua spalla.
249
00:12:18,311 --> 00:12:20,434
Hai una ciglia sulla guancia.
250
00:12:20,464 --> 00:12:21,993
Lasciala li', lasciala.
251
00:12:23,563 --> 00:12:25,138
Ehi, compagni di opera.
252
00:12:25,168 --> 00:12:26,023
Oscar.
253
00:12:26,557 --> 00:12:29,580
- Che ci fai qui?
- Beh, volevo vedere come fosse l'opera.
254
00:12:29,610 --> 00:12:33,788
Non potevo lasciarvi il divertimento. E per
ravvivare la serata, ho portato queste.
255
00:12:34,154 --> 00:12:35,100
Patatine.
256
00:12:35,711 --> 00:12:36,984
Patatine in tubo.
257
00:12:37,665 --> 00:12:41,528
Oscar, lo so che odi queste cose
culturali. Non devi per forza stare qui.
258
00:12:41,558 --> 00:12:44,597
Ma voglio stare qui. Quello che
piace a te, piace anche a me.
259
00:12:44,627 --> 00:12:46,263
La tua opera e' anche mia.
260
00:12:46,293 --> 00:12:47,469
E' Tosca...
261
00:12:49,133 --> 00:12:50,262
Io sono Osca.
262
00:12:52,434 --> 00:12:53,732
Sei molto dolce.
263
00:12:53,762 --> 00:12:57,041
Ma quando si tratta dell'opera,
o ti piace o non ti piace.
264
00:12:57,071 --> 00:12:58,339
Vero, Felix?
265
00:12:58,369 --> 00:13:01,799
Non lo descriveresti come un
sentimento in fondo all'anima?
266
00:13:04,577 --> 00:13:06,273
Grazie a Dio, incomincia.
267
00:13:06,303 --> 00:13:07,311
Di che parla?
268
00:13:07,341 --> 00:13:10,194
Tosca parla di un tragico triangolo amoroso.
269
00:13:10,636 --> 00:13:12,304
Ce ne sono di altri tipi?
270
00:13:13,281 --> 00:13:14,854
Tratta di una coppia felice
271
00:13:14,884 --> 00:13:20,060
e di un uomo malvagio chiamato Scarpia
intenzionato a prendersi la donna.
272
00:13:21,533 --> 00:13:24,699
E' un uomo davvero cattivo e malvagio.
273
00:13:25,737 --> 00:13:27,065
E ce la fa?
274
00:13:28,118 --> 00:13:29,492
No! Non ci riesce!
275
00:13:30,637 --> 00:13:34,188
Mi sono innamorato di Charlotte!
Non volevo che succedesse, e' capitato!
276
00:13:34,943 --> 00:13:37,043
Non guardatemi! Sono un mostro!
277
00:13:46,209 --> 00:13:47,073
Felix?
278
00:13:47,507 --> 00:13:48,347
Felix?
279
00:13:49,354 --> 00:13:51,385
Il suo aspirapolvere e' qui.
280
00:13:52,485 --> 00:13:53,765
Ed e' freddo.
281
00:13:54,638 --> 00:13:56,623
- Dove potrebbe essere?
- Conosci Felix...
282
00:13:56,653 --> 00:13:58,132
E' sempre melodrammtico.
283
00:13:58,129 --> 00:14:00,471
Mi dispiace solo che abbia rovinato
la nostra serata culturale,
284
00:14:00,482 --> 00:14:02,261
a cui ero super sveglio.
285
00:14:04,688 --> 00:14:06,118
E' da parte di Felix.
286
00:14:06,354 --> 00:14:08,820
"Caro Oscar, mi dispiace
molto di essere esploso..
287
00:14:08,842 --> 00:14:10,568
"Non so cosa mi sia preso.
288
00:14:10,801 --> 00:14:12,500
"Fino a prossimo avviso, saro'
289
00:14:12,523 --> 00:14:15,907
"al Ritiro Zen Brezza
Purificante in Connecticut.
290
00:14:16,511 --> 00:14:19,390
"P.S. Ho avvisato i vicini
che sarai qui solo.
291
00:14:19,412 --> 00:14:21,022
Non toccare i fornelli".
292
00:14:23,566 --> 00:14:24,463
Ottimo.
293
00:14:25,041 --> 00:14:27,861
Ora non voglio fare altro
che toccare quei fornelli.
294
00:14:28,244 --> 00:14:29,392
Povero Felix.
295
00:14:29,651 --> 00:14:32,533
Non posso fare a meno di
sentirmi un po' responsabile.
296
00:14:32,555 --> 00:14:33,456
Un po'?
297
00:14:34,664 --> 00:14:36,195
O completamente?
298
00:14:36,510 --> 00:14:38,210
- Come, scusa?
- Avanti!
299
00:14:38,232 --> 00:14:40,756
Ovvio che pensa di avere
una cotta per te. Sei tutta un,
300
00:14:40,767 --> 00:14:42,986
"Felix, sai cosi' tante cose sul balletto."
301
00:14:42,998 --> 00:14:45,381
"Felix, ho due biglietti per
quella cosa che ti piace."
302
00:14:45,403 --> 00:14:48,496
"Felix, vestiamoci come
la Regina d'Inghilterra."
303
00:14:49,456 --> 00:14:53,269
Tu hai voluto che lo chiedessi
a lui per non doverci venire!
304
00:14:53,297 --> 00:14:55,982
Beh, non volevo venirci, ma adesso si'.
305
00:14:56,005 --> 00:14:57,452
Chi non vorrebbe? Guardati,
306
00:14:57,475 --> 00:15:01,368
con i tuoi capelli, i tuoi occhi
e il profumo inebriante.
307
00:15:02,719 --> 00:15:04,758
Non dovremmo fare sesso adesso?
308
00:15:05,636 --> 00:15:06,873
Sul serio, Oscar?
309
00:15:06,884 --> 00:15:09,057
Il tuo amico sta ovviamente dando di matto
310
00:15:09,079 --> 00:15:10,790
e tu non lo vai a cercare?
311
00:15:10,802 --> 00:15:12,175
Sei un'egoista.
312
00:15:12,389 --> 00:15:13,412
Egoista?
313
00:15:13,751 --> 00:15:15,286
Ho portato le patatine!
314
00:15:15,872 --> 00:15:18,337
Che hai mangiato sul taxi tornando a casa.
315
00:15:18,360 --> 00:15:19,918
Era fame da stress!
316
00:15:20,402 --> 00:15:22,865
E comunque non ha funzionato,
perche' sono ancora stressato
317
00:15:22,876 --> 00:15:24,261
e ho ancora fame!
318
00:15:27,323 --> 00:15:30,563
Mi faccio un toast al formaggio.
Non posso usare i fornelli!
319
00:15:34,402 --> 00:15:36,235
Ecco il tuo toast al formaggio.
320
00:15:36,474 --> 00:15:37,949
Hai notizie di Felix?
321
00:15:37,960 --> 00:15:40,080
No, ma e' passato solo un giorno.
322
00:15:40,103 --> 00:15:43,177
Non capisco perche' siete tutti
cosi' preoccupati per lui. Stara' bene.
323
00:15:43,178 --> 00:15:44,875
Siamo tutti adulti, giusto?
324
00:15:45,203 --> 00:15:47,882
Si sono dimenticati di tagliare le croste!
325
00:15:49,841 --> 00:15:50,854
Lo faccio io.
326
00:15:50,877 --> 00:15:53,412
Perche' no?
Sono una cameriera.
327
00:15:53,695 --> 00:15:56,620
Servire le persone e' quello
che faccio quando non perdo
328
00:15:56,643 --> 00:15:59,258
un'opportunita' che
capita una volta nella vita.
329
00:15:59,535 --> 00:16:02,405
Gia', forse non dovresti
maneggiare dei coltelli.
330
00:16:05,487 --> 00:16:06,661
Eccola li'!
331
00:16:06,781 --> 00:16:09,491
Se e' il materiale per i miei gioielli,
potete buttarlo nella spazzatura.
332
00:16:09,507 --> 00:16:11,971
Sono cento collanine finite,
pronte da vendere.
333
00:16:11,982 --> 00:16:13,558
Ci abbiamo lavorato tutta la notte.
334
00:16:13,559 --> 00:16:15,168
Tutta la cavolo di notte.
335
00:16:16,177 --> 00:16:18,936
Ho anche una perlina
incastrata nell'orecchio.
336
00:16:19,696 --> 00:16:21,407
Si', si', e' ancora dentro.
337
00:16:21,419 --> 00:16:23,253
Dopo devo andare in ospedale.
338
00:16:24,908 --> 00:16:27,738
Le avete finite anche se mi
sono comportata da idiota?
339
00:16:27,739 --> 00:16:29,613
Non ci stavamo comportando da buoni amici.
340
00:16:29,636 --> 00:16:32,301
Eri in difficolta' e ti
serviva il nostro aiuto.
341
00:16:33,032 --> 00:16:34,417
Ragazzi!
342
00:16:36,921 --> 00:16:38,293
Vieni anche tu Oscar.
343
00:16:38,315 --> 00:16:39,869
Veramente, io non li ho aiutati.
344
00:16:39,891 --> 00:16:42,188
Non importa, probabilmente
eri occupato con Felix.
345
00:16:42,206 --> 00:16:43,710
Veramente, no.
346
00:16:44,304 --> 00:16:45,408
Charlotte ha ragione.
347
00:16:45,424 --> 00:16:48,065
Sono un pessimo, pessimo, amico egoista.
348
00:16:48,279 --> 00:16:50,060
Mi merito le croste.
349
00:16:53,890 --> 00:16:55,150
Siete i migliori.
350
00:16:55,162 --> 00:16:57,222
Pensavo di aver perso
la mia unica possibilita'.
351
00:16:57,233 --> 00:16:58,550
Ma ora, guardate.
352
00:17:05,729 --> 00:17:07,812
Queste non erano chiuse.
353
00:17:08,037 --> 00:17:10,457
Ehi, quelle non erano chiuse!
354
00:17:12,917 --> 00:17:14,449
Era il compito di Oscar.
355
00:17:15,250 --> 00:17:16,953
Ma Oscar non c'era!
356
00:17:19,652 --> 00:17:21,125
Ok, ascoltate,
357
00:17:21,401 --> 00:17:24,553
nessuno esce di qui finche' tutte
queste colalne non sono finite!
358
00:17:24,576 --> 00:17:26,523
Ricordi quello per cui ti sei scusata...
359
00:17:26,535 --> 00:17:27,446
Andiamo!
360
00:17:28,649 --> 00:17:31,531
Davvero ragazzi, vi ringrazio,
siete i migliori amici del mondo.
361
00:17:31,542 --> 00:17:32,870
Avanti, muovetevi!
362
00:17:34,534 --> 00:17:36,988
Ehi, ho tempo di andare
in pronto soccorso prima?
363
00:17:47,605 --> 00:17:50,971
Benvenuto al Centro Zen
Brezza Purificante e ritiro Yoga.
364
00:17:52,452 --> 00:17:53,342
Si', ok.
365
00:17:54,602 --> 00:17:56,874
Sto cercando un uomo basso, strano, che...
366
00:17:56,898 --> 00:17:57,673
Felix?
367
00:17:59,672 --> 00:18:00,381
Si'.
368
00:18:00,595 --> 00:18:02,352
E' nel giardino delle rocce.
369
00:18:03,230 --> 00:18:04,200
Namaste.
370
00:18:06,945 --> 00:18:07,733
Felix?
371
00:18:08,307 --> 00:18:10,930
Sei il nuovo uomo delle pulizie?
372
00:18:12,115 --> 00:18:13,939
No, questo e' un giardino Zen.
373
00:18:14,479 --> 00:18:17,315
Cancellando ogni imperfezione
e impronta di questo luogo,
374
00:18:17,316 --> 00:18:19,353
si puo' portare la calma nel mondo.
375
00:18:20,038 --> 00:18:23,235
A differenza di altri, che
non si sforzano nemmeno.
376
00:18:24,670 --> 00:18:25,942
Ok, ora basta!
377
00:18:25,953 --> 00:18:28,652
Lance, cosa ne e' stato del tuo
voto del silenzio di sette giorni?
378
00:18:28,679 --> 00:18:30,380
Vale la pena romperlo per dire che sei
379
00:18:30,403 --> 00:18:32,845
un insopportabile,
moralista, so tutto io,
380
00:18:32,868 --> 00:18:34,703
totalmente privo di Zen!
381
00:18:39,152 --> 00:18:42,079
Vedo che non ha fatto
voto contro il dito medio.
382
00:18:42,777 --> 00:18:43,941
Felix, stai bene?
383
00:18:43,942 --> 00:18:45,550
Sono preoccupato per te.
384
00:18:45,670 --> 00:18:47,445
Beh, ci ho pensato molto,
385
00:18:47,446 --> 00:18:48,971
e credo di aver deciso che...
386
00:18:48,994 --> 00:18:49,793
Oscar?
387
00:18:50,930 --> 00:18:51,775
Charlotte!
388
00:18:51,797 --> 00:18:52,833
Cosa ci fai qui?
389
00:18:52,855 --> 00:18:54,882
Ero preoccupato per Felix.
390
00:18:55,561 --> 00:18:56,743
Tu cosa ci fai qui?
391
00:18:56,765 --> 00:18:58,724
Anche io ero preoccupata per Felix.
392
00:18:58,747 --> 00:19:00,953
Beh, almeno abbiamo una cosa in comune.
393
00:19:01,583 --> 00:19:04,829
Ehi, ragazzi, state rovinando
il mio disegno sulla sabbia.
394
00:19:04,830 --> 00:19:06,268
"Una cosa in comune"?
395
00:19:06,482 --> 00:19:08,021
- Che significa?
- Beh, guardati.
396
00:19:08,033 --> 00:19:10,869
Tu sei bella, elegante, acculturata,
397
00:19:10,888 --> 00:19:13,537
ed io, lo sai, sono io.
398
00:19:15,344 --> 00:19:16,553
Si', quindi?
399
00:19:16,673 --> 00:19:20,568
Quindi? Che futuro abbiamo
se siamo cosi' diversi?
400
00:19:21,165 --> 00:19:23,101
L'avevo appena rastrellato.
401
00:19:25,126 --> 00:19:27,276
E' per questo che eri cosi' strano?
402
00:19:27,568 --> 00:19:30,518
Non voglio uno esattamente uguale a me.
403
00:19:30,540 --> 00:19:33,318
Mi piace che ci mettiamo
alla prova a vicenda.
404
00:19:33,892 --> 00:19:34,781
Davvero?
405
00:19:35,051 --> 00:19:37,539
Uno di voi due vuole
aiutarmi a rastrellare?
406
00:19:39,429 --> 00:19:40,115
Si'.
407
00:19:40,554 --> 00:19:42,772
Passo tutto il giorno con gente altezzosa.
408
00:19:42,801 --> 00:19:45,218
Mi piace poter tornare a casa da te.
409
00:19:45,725 --> 00:19:48,865
Quindi puoi smettere di fingere
che ti piaccia la mia roba artistica.
410
00:19:48,887 --> 00:19:50,002
Grazie a Dio.
411
00:19:54,607 --> 00:19:57,380
Vuoi occuparti tu di questo
pazzo o devo farlo io?
412
00:19:57,500 --> 00:19:58,524
Inizio io.
413
00:19:59,497 --> 00:20:00,364
Felix,
414
00:20:01,051 --> 00:20:02,008
stai bene?
415
00:20:02,638 --> 00:20:03,314
Si'.
416
00:20:04,111 --> 00:20:06,441
Suppongo di essere solo imbarazzato
per aver perso il controllo
417
00:20:06,447 --> 00:20:08,496
ed aver complicato le cose tra voi.
418
00:20:08,760 --> 00:20:10,737
So che pensi di provare
dei sentimenti per me,
419
00:20:10,759 --> 00:20:14,612
ma forse ti stavi solo godendo
un po' di compagnia femminile.
420
00:20:14,826 --> 00:20:16,981
E forse questo e' un segno
421
00:20:16,992 --> 00:20:20,752
che sei pronto a voltare pagina dopo Emily
e per ricominciare ad uscire con qualcuna.
422
00:20:20,988 --> 00:20:22,343
Forse hai ragione.
423
00:20:22,366 --> 00:20:24,532
Io ero solo la prima donna
con cui per caso sei uscito,
424
00:20:24,555 --> 00:20:26,951
- e ti sei fatto prendere dalla fantasia.
- Esattamente, si'.
425
00:20:26,959 --> 00:20:27,930
Non era per te.
426
00:20:27,953 --> 00:20:30,002
Ero talmente solo che sarebbe
potuta essere chiunque.
427
00:20:30,013 --> 00:20:31,699
Beh, non chiunque.
428
00:20:31,706 --> 00:20:33,815
Cioe', avrebbe potuto essere un manichino.
429
00:20:34,153 --> 00:20:35,914
O una scopa con una parrucca!
430
00:20:36,416 --> 00:20:37,822
O una di quelle gonfiabili...
431
00:20:37,833 --> 00:20:39,862
Credo che Felix abbia reso l'idea.
432
00:20:40,594 --> 00:20:43,254
Beh, credo di essere pronto a metter
fine a quest'esilio autoimposto.
433
00:20:43,265 --> 00:20:46,566
Attente, donne di Manhattan, di eta' compresa
tra i 35 e i 55, amanti dello Scarabeo,
434
00:20:46,588 --> 00:20:48,885
perche' Felix Unger e' DAF!
435
00:20:50,208 --> 00:20:52,039
Determinato a fornicare.
436
00:20:54,566 --> 00:20:55,590
Andiamocene.
437
00:21:05,798 --> 00:21:06,586
Felix!
438
00:21:06,594 --> 00:21:07,415
Arrivo!
439
00:21:07,427 --> 00:21:10,629
MyITsubs Italian subtitles, for you.
[www.thelegionsubs.tk]
33074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof