Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

The Odd Couple - Stagione 03 Episodio 07 - "The Odd Couples"

Ok, questa cosa e' un po' strana...

Di solito offro consulenze matrimoniali nel mio ufficio.

E una coppia per volta.

Ditemi...

Com'e' cominciata?

Scusate...

Scusate! Uno alla volta!

Parlo prima io!

Tutto e' iniziato quando quel cretino di mio marito

ha mandato dei fiori ad un'altra donna.

Se non ti dispiace, questo marito cretino vorrebbe dire la sua versione.

DUE GIORNI PRIMA

Diane mi ha cacciato.

Quando le mogli vi cacciano,

vi danno per caso anche una mappa per arrivare da me?

Teddy, cos'e' successo?

Una settimana fa tu e Diane eravate impegnati a farvi piedino.

E' stato divertente trovarsi nel mezzo.

Diane ha scoperto che ho mandato dei fiori a Serena Williams.

Una cosa innocente.

Volevo solo che firmasse le mie palle.

Per un'asta di beneficenza!

Beh... hai spiegato la situazione a Diane?

Si', ma non e' semplice,

quando tua moglie ti rincorre con la pepiera.

Quella donna trasforma qualsiasi cosa in un'arma.

Oscar, Teddy e Diane sono chiaramente nel mezzo di una crisi di coppia!

No, succede ogni paio d'anni.

Litigano, Teddy viene qui a calmarsi, fanno la pace e...

Boom, si ritorna ai preliminari col piedino.

- Allora perche' ha la valigia? - Perche' non deve pensare che tornero'.

Ma e' finta.

Patatine!

- E... - La salsa!

Sara' fantastico. Ci facciamo due birre,

guardiamo la lotta e ci godiamo la vista di due uomini che ci danno dentro...

E' uscita male.

Guardiamo due uomini darci dentro.

Cosi' e' anche peggio.

Oscar, se i litigi si ripetono vuol dire che c'e' un problema

che non si risolvera' mai, se non viene affrontato.

Si', ma d'altro canto...

Teddy, senti, sei un marito e un padre,

e al contrario di Oscar, una persona matura. Sai cosa fare.

- Ha ragione. - Aperitivo al Langford's?

Aperitivo al Langford's!

Teddy, devi affrontare la cosa!

Scusa, bello, dovrai aspettare domani perche' io

e questo ragazzone ci daremo dentro tutta notte.

Cazzo.

Traduzione: simo93661, Wordaholic, LS_fleur, Hervor, chanandler_bong

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Ci stiamo divertendo, no? E Felix voleva

che chiamassi tua moglie per sistemare tutto!

Gia', come se seguissi i consigli di uno che ha due monocicli.

Lo so! Prenditi una bicicletta, no?

Oh, perfetto, Emily! Ci porteresti due birre?

- Oggi non sono di turno. - Perfetto!

Niente mancia, almeno.

Siamo qui per festeggiare una grande notizia.

Saremo coinquiline!

Pensavo lo foste gia'.

No, restavo da lei a dormire.

Quindi le ho chiesto di trasferirsi definitivamente e ha detto si'.

Quindi la grande notizia sarebbe che...

Continuerete a fare la cosa poco interessante che gia' facevate?

- Non rovinarci la festa. - Gia', siamo eccitate!

- Hai ragione! E' eccitante! Sono... - Non ti porto comunque la birra.

Mi ha scritto Diane. Serata finita.

Scusa, bello. Il mio matrimonio ha la precedenza sugli amici.

Gia', ricordo che te l'ha fatto scrivere nei voti nuziali.

No, aspetta, e' Felix.

"Ti supplico di chiamare tua moglie e riaprire le linee

di comunicazione tra voi cosi' che..."

Ma quant'e' lungo?

Lascia stare. Non lasciare che Felix rovini la nostra serata.

E se Diane avesse bisogno?

La smetti di farle prendere tutte le decisioni?

Falla aspettare, mostrale chi comanda.

Si'!

- Lei, vero? - E' sicuramente lei.

Spero di... essere al piano giusto, stavolta.

Gia'...

Quel vecchio era un taccagno.

Aveva il freezer pieno di ghiaccioli e non ci lasciava neanche una leccata.

Si', e' il posto giusto.

Bene, bene.

Guarda chi e' tornato dal tentativo di affogare i problemi nell'alcool.

Questa la so.

Siamo noi!

Ma non si possono affogare i problemi, perche' sanno nuotare.

Leghiamogli dei blocchi di ghiaccio ai piedi.

Perche' non versiamo un po' di scotch su quel ghiaccio?

Bravo! Bravo!

Felix, perche' non ti rilassi e bevi un po'?

Non scherzare. Ho gia' spazzolato, usato il filo interdentale, sciacquato,

e fatto gli esercizi per le gengive.

Si', perche' bere ti impedirebbe di impicciarti negli affari altrui.

Teddy, di recente anch'io ho avuto il cuore spezzato

e sono stato buttato in un trita-legna, quindi ti esorto...

Non dare per scontata la tua relazione. Ora...

Una vicina e' una psicologa di coppia, sarei felice di darle il tuo numero.

A chi importa della tua felicita'?

Fatti da parte.

Certo, potrei.

Sarebbe la cosa facile da fare.

La cosa pigra.

Quello che farebbe Oscar.

Contrariamente a cio' che farebbe Felix,

cioe' infiltrarsi negli affari di tutti come un tasso impazzito.

A chi finisce primo!

Grazie, Teddy. Al contrario tuo, Teddy capisce.

Piu' bicchieri...

Meno pensieri.

Si', certo. Che ve ne importa?

Ubriacatevi. Evitate tutto.

Sembri proprio il tipo con cui amerei vivere.

Immagino che tu intenda che avresti preferito

qualcuno come Teddy come coinquilino.

Beh, non ti ho proprio...

Scelto...

- Cosa intendi? - Ammetti Felix, sei arrivato

e non sei piu' andato via.

Sono arrivato e non sono piu' andato via?

Quindi siamo d'accordo.

- Rimangiatelo. - No.

Non e' quello che farebbe Oscar.

E io sono Oscar.

Ok... so quando sono indesiderato.

Io e Oscar abbiamo litigato.

So che abbiamo appena rotto, ma...

Potrei dormire sul tuo divano?

Certamente. Vieni, tesoro.

Grazie.

Torno subito con i violoncelli.

Oh, Rihanna, si'.

Oscar...

Svegliati!

Ehi!

Questo era un addominale.

Che ora e'? Dov'e' il mio telefono?

- Te l'ho preso ieri sera, ricordi? - Ah, si'.

- Tieni. - Eccolo qui.

Dannazione!

Ho ricevuto 12 messaggi da Diane!

Orsacchiotto, e' assurdo.

Vieni a casa, amore.

Non sembra male.

Era alle 19.00 di ieri.

Theodore, dove sei?

Stai ignorando le mie chiamate?

Questo era alle 19.03!

Richiama immediatamente, imbecille!

Quello era alle 19.21!

Oddio, ora cosa faccio?

Dovrei chiamare Felix. Ne sa di relazioni.

No. Felix cerchera' solo di farti parlare dei tuoi sentimenti.

E' il momento di agire, amico.

Non saprei, Oscar.

Teddy, fidati.

Chi ha gestito piu' donne arrabbiate, di me?

Prosegui.

Conosco un gioielliere che fa consegne.

Se faccio arrabbiare una donna,

le invio qualcosa che brilla con un biglietto che dice qualcosa come...

"Mi dispiace di aver toccato le tette di tua sorella."

Ma puoi personalizzarlo.

Si'... funzionera'.

Le diro' che ho sbagliato e che mi dispiace molto.

Ti do il numero di telefono.

Dov'e' il mio telefono?

Ti chiamo io.

Ti lascio un messaggio?

Felix, non dovevi disturbarti a cucinare il pranzo.

Figurati, e' il minimo che possa fare visto che mi ospiti.

E poi... mi sono portato il tostapane...

Perche' non usarlo?

- Come va, coinqui? - Ehi!

Quando ho visto il tostapane nella tua borsa ieri speravo succedesse questo.

- Ecco il cuscino. - Si', l'ho messo qui ieri sera e

qualcuno l'ha riportato in camera.

Sono stata io.

Io... ho pensato ravvivasse un po' la stanza, ma se...

- Non ti piace... - No, no. E' bellissimo.

Ma starebbe, non so... meglio da qualche altra parte.

Tipo...

Qui!

Aggiunge... un po' di mistero, tipo,

"Cosa si nasconde dietro quel

cuscino carino?"

- Benissimo. - Bene.

- Mangiamo. - Si'.

Nessuno si muova.

Sento un po' di tensione qui.

E, si sa, le prime settantadue ore di convivenza sono critiche.

Si stabiliscono i ruoli

e si impongono dei limiti.

Felix... e' solo un cuscino.

Si', e... Manuela Carrasco era solo una ballerina di flamenco.

No, sento che qualcosa si nasconde

- sotto la superficie. - Io non...

Ora, ci sono certe persone, che dovremmo chiamare Oscar,

che preferiscono ignorare i problemi.

Invece...

Noi li affronteremo.

A testa alta.

Tranquille, non ci metteremo molto.

Emily...

Che tipo di bambina eri?

Dovrebbe gia' aver ricevuto il braccialetto, perche' non chiama?

Tranquillo...

Tu e tua moglie ascolterete il cd di Barry White prima di quanto pensi.

Consegna dalla gioielleria Reisenbach.

No, no! Avete sbagliato, dovevate consegnarlo a mia moglie.

L'ho fatto. Mi ha detto di riportarlo qui con un biglietto.

Oh, no, ho paura di leggerlo.

E fa bene.

Quella donna non e' a posto.

Cosa dice?

"Theodore... non so con chi tu abbia fatto casini ieri sera..."

Oh, cavolo.

"Ma di sicuro era importante se mi stai regalando dei diamanti".

Dio mio, pensa l'abbia tradita.

E guarda, ti ha disegnato qui in piccolo con la testa su per le chiappe.

Avrei dovuto chiamare Felix e ora e' troppo tardi.

Sei come una piccola sfera.

Ma tranquillo, ho un piano.

C'entra con noi che beviamo fino a perdere i sensi?

Non solamente c'entra.

E' l'unica cosa che faremo.

Non si beve piu'!

Mai piu'!

Oggi.

Quindi, alla fine, abbiamo imparato che non si tratta del cuscino,

si tratta di Dani... che si sente messa da parte

se non puo' prendere decisioni nella sua nuova casa.

Credo.

E si tratta di Emily che si sente minacciata

dalla prima esperienza di convivenza.

Certo, perche' no?

Eccellente.

Sintesi.

- Oh, cavolo. - C'eravamo quasi.

Non e' importante quello che diciamo,

e' cio' che sta dietro... quello che diciamo.

D'accordo?

Se diciamo si', possiamo mangiare?

- Si'. - Allora si'.

Splendido.

Come vorrei Oscar fosse qui per assistere.

Direbbe, "Felix, avevi ragione, io avevo torto

come ho torto sempre su tutto".

Bene...

Vado a lavoro.

Diverso dalla mia vocazione...

Aiutare la gente.

Va bene, non ringraziatemi.

Pensavo non sarebbe mai finita.

Gia'... Ho passato venti minuti nel mio mondo immaginario.

A proposito, Denzel ti saluta.

Allora, a proposito di quello che diceva Felix...

Mi dispiace se ti sei sentita messa da parte.

No, nessun problema. Lo capisco.

E' che non ti piace il cambiamento.

Non e' che non mi piaccia il cambiamento.

Insomma, ti ho chiesto io di trasferirti qui.

E' davvero un grosso cambiamento.

Scusa, scusa, cosa vorresti dire?

Cosa? Niente.

Perche' se guardo piu' in profondita'...

Sembra tu stia dicendo sia un cambiamento troppo grosso.

No.

- Per niente. - Ok.

Vedi...

Mi sembra che...

Tu stia cercando di mettermi le parole in bocca.

Ti faccio cambiare il mio arredamento, ma non cambiare le mie parole.

- E' un cuscino. - Un cuscino orrendo.

Denzel aveva ragione su di te.

Denzel e' sopravvalutato.

Sul serio?

Cosa stai guardando?

Sto cercando un nuovo appartamento.

L'unica cosa che mi posso permettere

e' una Chevrolet Vega usata.

Dovro' cercare anch'io un posto dove stare.

Quindi il sedile posteriore e' mio.

Devo lavarmi via questa giornata.

Uso la doccia di Felix.

L'ho usata questa mattina.

Devi muovere la manopola solo verso destra se vuoi acqua calda.

C'e' anche la mia doccia se volete.

Sto scherzando.

Fa schifo pure a me.

Pronto?

Che cosa?

Ok.

Diane sta arrivando.

Qui? Ora? Perche'?

Non lo so! Ho paura!

Dove stai andando?

- A buttarmi giu' dal balcone! - Teddy!

No, e' tutto ok.

Se prendo bene quella veranda...

Moriro' sul colpo.

Qualcuno dovrebbe aprire la porta.

- E' la tua porta. - E' la tua moglie.

- Sei piu' vicino! Ok. - Apri la porta!

Ehi, tesoro.

Teddy.

Ciao, Oscar.

Ehi, tesoro.

Teddy, e' andata avanti abbastanza.

Voglio che torni a casa.

Davvero?

Oh, grazie a Dio.

So che mi sono arrabbiata un po', ma non sei mai stato via una notte intera.

Ho bevuto un po' troppo e mi sono addormentato.

E' quello che ho immaginato.

Mi manchi.

O, mi manchi anche tu, tenerona.

- Non mi hai sentito. - Magari.

Mi dispiace, tesoro.

Sei l'unica donna per me.

Ehi, Teddy, ho bisogno delle tue mani magiche nella doccia.

- Bugiardo figlio di puttana. - No, no...

Non hai capito! Ha solo bisogno di farla diventare calda.

Parla meno, Teddy! Parla meno!

Diane, e' tutto un fraintendimento!

Oh, tu sei la prossima!

Dani! Metti in valigia tutto e dimentichi proprio questo?

L'ho lasciato li' di proposito cosi' la gente pensa tu abbia gusto.

Oh, sul serio? Ho cosi' tanto gusto che potrei...

Gustarlo!

Avrei potuto sposare Mercury Morris dei Miami Dolphins.

Ecco, ci risiamo con gli "avrei potuto sposare".

Earl Campbell si era offerto di pagarmi l'auto.

Oh, eccovi qua. Bene. Non riuscivo a entrare. Mi prestate le chiavi?

Prendi le mie. Tanto non ci ritornero' mai piu'.

Come mai? Fanno una svendita di cuscini di merda a Pacchianopoli?

Il cattivo Joe Greene

non era cattivo con me!

Oh, sul serio?

Beh, la signorina Toni Braxton mi fece i complimenti per il mio didietro.

Beh, se puoi avere Toni Braxton,

perche' accontentarti di questo avanzo?

Chi e' che stai chiamando "avanzo"?

Sai una cosa...

Quindi hai detto che c'e' un'analista nell'edificio?

Ed e' li' che l'abbiamo chiamata.

Ok.

C'e' molto da processare qui.

Si', molte emozioni da spacchettare.

Abbiamo proprio il lavoro per noi, vero dottoressa Goldman?

Felix, non sapevo che fossi un analista.

Non lo sono.

Perche', la intimidisco?

Visto? Immischiarsi.

Questo e' proprio quello di cui parlo.

Mi definisce un ficcanaso, dopo tutte le volte

che mi sono messo ad aiutarlo senza nemmeno che me lo chiedesse.

Sapete, ho una cena prenotata tra... dieci minuti.

Quindi andiamo dritti al punto.

Diane e...

Scusa, non ho capito il tuo nome, stupido idiota.

E' Teddy.

Hai detto che avete queste liti con certa frequenza.

Ma questa sembra sia andata fuori controllo

quando Teddy ha lasciato che Oscar fosse coinvolto.

Aspetta un attimo.

Tu prendi consigli da questo cretino?

Ehi!

Si', forse hai ragione.

Vedi? Te l'ho detto Oscar, avresti dovuto ascoltarmi.

Beh, e' quello che hanno fatto Dani ed Emily.

E un piccolo disaccordo

si e' decisamente ingigantito.

Tu avresti dovuto ascoltare me!

Nessuno dovrebbe ascoltare te.

Si', Oscar, hai quasi distrutto il mio matrimonio.

Si' e grazie a Felix, quasi mi trovavo a dormire nel retro di una Chevrolet Vega.

E' diventato tutto deprimente cosi' in fretta.

Bel lavoro, Felix.

Andiamo via da qui, orsacchiotto.

Si'!

L'orsacchiotto vuole del miele.

Dovremmo andare anche noi, coinquilina.

I Tiny House Hunters cominciano tra cinque minuti.

Adoro quando sbattono le loro teste.

Oscar, siamo brutte persone?

Non siamo il meglio.

Sentite...

Voi non siete brutte persone.

Avete buone intenzioni.

Si', ma se avessi ascoltato Felix,

Teddy non si sarebbe cacciato in tutti questi problemi.

E se io avessi ascoltato Oscar, Emily e Dany starebbero bene.

Interessante.

Sapete, a me sembra

che individualmente,

voi due siate sorgenti di molti conflitti e caos.

- Ma insieme... - Ci rendiamo migliori!

Stavo per dire che vi annullate a vicenda.

Il che ci rende migliori.

Certo, perche' no?

Siete guariti.

Vi dichiaro entrambi mentalmente sani.

Non vedo problemi futuri qui.

Visto? Siamo grandiosi!

- E una ella accoppiata. - Ecco perche' vorrei

sceglierti ufficialmente come mio coinquilino.

Vuoi tornare, e annullarmi?

Ne sarei onorato.

Benvenuto a casa, amico.

Grazie.

Ora ho bisogno che tu vada via qualche ora,

mentre faccio lo shampoo al tappeto. Molto traffico di piedi oggi, qui!

Oscar, non mettere il broncio.

Potrai premere il bottone la prossima volta.

E' quello che mi hai detto l'ultima volta.

Tenete fermo l'ascensore!

Dottoressa Goldman!

Oh, cielo.

Sono cosi' contento che sia qui. Ho rivisto i miei appunti

della sessione di ieri e ho...

Mucchio di osservazioni da condividere con lei.

Sai, la mia agenda e' piuttosto stretta.

Visto, dottoressa Goldman? Questo e' cio' che devo affrontare ogni giorno.

E' compulsivo, vero?

C'e' una pillola che potrebbe prendere, o una...

Iniezione molto dolorosa?

Oh, e' il mio piano.

Quattro? Pensavo vivesse al quattordici.

Si', ma ho letto un articolo chiamato

"Dieci piani al giorno ti danno i glutei che vuoi, evviva!"

Oh, Dio, devo traslocare.

Scortese da parte sua lasciare la sessione cosi'.

Ne convengo.

Revisione: Fedekun

Subspedia [www.subspedia.tv]