Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,534 --> 00:00:04,136
Before we sign off, I want to send
2
00:00:04,137 --> 00:00:06,726
good wishes to Mets pitcher Matt Harvey,
3
00:00:06,727 --> 00:00:08,650
out for the season with a bad shoulder.
4
00:00:08,651 --> 00:00:11,152
Been there, buddy... it's painful.
5
00:00:11,153 --> 00:00:14,021
Oscar, you sprained
yours buttering a pancake.
6
00:00:14,022 --> 00:00:16,223
That butter was right out of the fridge.
7
00:00:16,224 --> 00:00:17,757
It was like a brick!
8
00:00:19,493 --> 00:00:21,529
All right, that's our
show. I'm Oscar Madison.
9
00:00:21,530 --> 00:00:24,430
And I'm Dani D, your
lady-o on the radio.
10
00:00:25,166 --> 00:00:26,933
Sounded so cute in the shower.
11
00:00:27,835 --> 00:00:29,503
What a show!
12
00:00:29,504 --> 00:00:31,647
I wish I could go back in
time and listen to it again.
13
00:00:31,648 --> 00:00:33,174
Well, they replay it at 5:00.
14
00:00:33,175 --> 00:00:34,595
Yeah, one of my kids has a thing.
15
00:00:35,709 --> 00:00:37,044
So, who's your favorite agent?
16
00:00:37,045 --> 00:00:38,268
Ooh, you're my favorite agent.
17
00:00:38,269 --> 00:00:40,181
What did I win?
18
00:00:40,182 --> 00:00:42,383
Well, I've been talking to
the executives about you,
19
00:00:42,384 --> 00:00:44,705
and they know that you're more
than just Oscar's assistant.
20
00:00:44,706 --> 00:00:46,474
You're on the air,
you're screening calls,
21
00:00:46,475 --> 00:00:48,789
and they think it's time
for you to be rewarded.
22
00:00:48,790 --> 00:00:51,058
Am I getting a cookie cake?
23
00:00:51,059 --> 00:00:52,760
No!
24
00:00:52,761 --> 00:00:54,242
They decided to make you the producer
25
00:00:54,243 --> 00:00:55,343
of the Oscar Madison Show!
26
00:00:55,344 --> 00:00:57,631
Oh, Teddy!
27
00:00:57,632 --> 00:00:59,266
Hold the phone.
28
00:00:59,267 --> 00:01:00,968
There will be no cake?
29
00:01:00,969 --> 00:01:02,903
Oscar, did you know about this?
30
00:01:02,904 --> 00:01:04,238
Yeah, Teddy gave me the heads-up.
31
00:01:04,239 --> 00:01:05,072
Congratulations.
32
00:01:05,073 --> 00:01:06,140
Oh, thank you.
33
00:01:06,141 --> 00:01:08,042
Ah, that's my buttering arm!
34
00:01:08,043 --> 00:01:10,044
You're going to have
more responsibilities...
35
00:01:10,045 --> 00:01:12,046
booking guests, dealing
with the sponsors...
36
00:01:12,047 --> 00:01:13,714
Oh, I've got to call my family.
37
00:01:13,715 --> 00:01:15,416
My mom is going to be so proud,
38
00:01:15,417 --> 00:01:17,218
and my sister's going to be so jealous.
39
00:01:17,219 --> 00:01:18,484
Suck it, Denise!
40
00:01:21,222 --> 00:01:23,285
Oh, shoot, I should have
asked Dani for some coffee.
41
00:01:23,286 --> 00:01:24,625
Dani! Whoa, whoa, whoa!
42
00:01:24,626 --> 00:01:25,993
She's not an assistant anymore.
43
00:01:25,994 --> 00:01:27,294
She's a producer.
44
00:01:27,295 --> 00:01:29,263
Well, that's just a title, right?
45
00:01:29,264 --> 00:01:31,265
I don't have to do my
own stuff now, do I?
46
00:01:31,266 --> 00:01:34,168
I don't know how to cook coffee.
47
00:01:34,169 --> 00:01:36,070
There's money in the budget
48
00:01:36,071 --> 00:01:37,838
to hire a new assistant for both of you.
49
00:01:37,839 --> 00:01:39,782
I don't want a new
assistant... Dani was perfect.
50
00:01:39,783 --> 00:01:41,775
Quit being a baby... Dani's earned this.
51
00:01:41,776 --> 00:01:43,277
I mean, she put up with your nonsense
52
00:01:43,278 --> 00:01:44,781
and managed to stay sweet and humble.
53
00:01:44,782 --> 00:01:46,413
And another thing, Denise.
54
00:01:46,414 --> 00:01:48,682
You remember in '87 when
you called me Dani the Dummy?
55
00:01:48,683 --> 00:01:51,417
Uh-huh, who's the dummy now?
56
00:01:53,177 --> 00:01:56,723
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
57
00:01:56,793 --> 00:01:58,524
We've got a lot of applicants.
58
00:01:58,525 --> 00:02:01,027
Gwyneth Paltrow wants
to be our assistant?
59
00:02:01,028 --> 00:02:03,362
That's People magazine.
60
00:02:06,333 --> 00:02:08,201
Guess who just bought three new dresses?
61
00:02:08,202 --> 00:02:10,403
This should be easier.
62
00:02:13,222 --> 00:02:15,324
It's so cute you go shopping together.
63
00:02:15,325 --> 00:02:17,059
I told him he didn't have to come.
64
00:02:17,060 --> 00:02:19,161
Oh, I wanted to.
65
00:02:19,162 --> 00:02:21,664
Someone thinks overalls
are still in fashion.
66
00:02:21,665 --> 00:02:23,599
I'm going to grab a glass of water.
67
00:02:23,600 --> 00:02:26,035
Okay, hurry back, love.
68
00:02:26,036 --> 00:02:27,703
Oh, my God, did you see that?
69
00:02:27,704 --> 00:02:29,171
See what?
70
00:02:29,172 --> 00:02:31,407
Emily... she's so
distant and out of sorts.
71
00:02:31,408 --> 00:02:32,678
When she came back from London,
72
00:02:32,679 --> 00:02:34,702
I thought we would fall
right back into our groove.
73
00:02:34,703 --> 00:02:36,178
But no, no... something is off.
74
00:02:36,179 --> 00:02:37,646
She seems fine to me.
75
00:02:37,647 --> 00:02:39,849
I actually decided to make some tea.
76
00:02:39,850 --> 00:02:40,850
Does anybody want some?
77
00:02:40,851 --> 00:02:42,217
- None for me, thanks.
- Oh.
78
00:02:43,686 --> 00:02:45,353
You had to see it that time!
79
00:02:47,223 --> 00:02:49,625
Well, I know what will jolt
her out of her malaise...
80
00:02:49,626 --> 00:02:53,295
a patented night of Felix
Unger romantic enchantment.
81
00:02:54,531 --> 00:02:55,834
Ooh, that's our first applicant.
82
00:02:55,835 --> 00:02:56,799
It's so exciting.
83
00:02:56,800 --> 00:02:58,300
Can't we just use this guy?
84
00:02:58,301 --> 00:03:00,603
His resume is long, and he's bilingual.
85
00:03:00,604 --> 00:03:03,571
That's a takeout menu
for a Thai restaurant.
86
00:03:05,141 --> 00:03:08,443
And that's why I thought
I'd go into assistanting.
87
00:03:11,480 --> 00:03:13,048
Fascinating, Amber.
88
00:03:13,049 --> 00:03:14,583
I see you started as a dancer.
89
00:03:14,584 --> 00:03:16,051
Do you have a specialty?
90
00:03:16,052 --> 00:03:18,654
Modern, jazz...
91
00:03:18,655 --> 00:03:21,257
pole?
92
00:03:21,258 --> 00:03:23,325
This is such a thrill, Mr. Madison.
93
00:03:23,326 --> 00:03:25,628
I'm your number one
fan. You're a legend.
94
00:03:25,629 --> 00:03:28,263
I'm only one man, Jared.
95
00:03:29,732 --> 00:03:32,735
I've taped every episode, I
write an Oscar Madison blog,
96
00:03:32,736 --> 00:03:34,435
oh, and check out my tattoo!
97
00:03:38,574 --> 00:03:41,009
Look, Oscar... his
nipples are your eyes.
98
00:03:43,112 --> 00:03:45,781
So I think the hallmark
of being a good assistant
99
00:03:45,782 --> 00:03:48,484
is keeping things running
smoothly in the background,
100
00:03:48,485 --> 00:03:51,287
so my employer can
shine in the spotlight.
101
00:03:51,288 --> 00:03:52,521
Very impressive, Margaret.
102
00:03:52,522 --> 00:03:54,190
What do you think, Oscar?
103
00:03:54,191 --> 00:03:55,791
I think the authorities should check out
104
00:03:55,815 --> 00:03:57,860
Jared's blog.
105
00:03:57,861 --> 00:04:01,297
He's got pictures of me
from my last vacation.
106
00:04:01,298 --> 00:04:03,631
Pictures I didn't take.
107
00:04:04,700 --> 00:04:06,669
Thank you, Margaret...
we will be in touch.
108
00:04:06,670 --> 00:04:08,971
It was lovely to meet you both.
109
00:04:08,972 --> 00:04:10,872
Here's one of me snorkeling.
110
00:04:11,540 --> 00:04:13,676
From underneath!
111
00:04:13,677 --> 00:04:15,744
Oscar, Margaret was great.
112
00:04:15,745 --> 00:04:17,213
Why didn't you like her?
113
00:04:17,214 --> 00:04:20,182
I don't know... she had kind
of a weird speech impediment.
114
00:04:20,183 --> 00:04:22,351
She's British!
115
00:04:22,352 --> 00:04:24,987
All right, let's just
see more applicants.
116
00:04:24,988 --> 00:04:26,655
No, no, no.
117
00:04:26,656 --> 00:04:29,017
I know in my gut that Margaret
is the right one for the job.
118
00:04:29,018 --> 00:04:30,521
And if I'm going to be your producer,
119
00:04:30,522 --> 00:04:32,461
you have to trust me to make decisions.
120
00:04:32,462 --> 00:04:34,029
Fine, it's your call.
121
00:04:34,030 --> 00:04:35,664
I hope you know what you're doing.
122
00:04:35,665 --> 00:04:37,333
This is your first big decision.
123
00:04:37,334 --> 00:04:38,334
You won't regret it.
124
00:04:38,335 --> 00:04:39,835
I better not.
125
00:04:39,836 --> 00:04:42,096
Because I think we saw a lot
of good people here today.
126
00:04:46,208 --> 00:04:47,476
You don't have to pay me.
127
00:04:47,477 --> 00:04:48,978
In fact, I could pay you.
128
00:04:48,979 --> 00:04:51,045
In backrubs.
129
00:04:56,151 --> 00:04:58,387
Everything all right?
130
00:04:58,388 --> 00:04:59,922
Are you enjoying your Linguini served
131
00:04:59,923 --> 00:05:01,190
"Unger" the moonlight?
132
00:05:03,059 --> 00:05:05,728
But you really didn't have
to go to all this trouble...
133
00:05:05,729 --> 00:05:10,431
making dinner, picking out
my outfit, trimming my hair.
134
00:05:11,901 --> 00:05:13,602
You think this is impressive?
135
00:05:13,603 --> 00:05:14,670
What?
136
00:05:14,671 --> 00:05:16,272
What's happening?
137
00:05:16,273 --> 00:05:18,173
Take a look at the
building across the street.
138
00:05:19,275 --> 00:05:22,778
In three, two, one...
139
00:05:22,779 --> 00:05:25,581
And now.
140
00:05:25,582 --> 00:05:27,549
Oh, my God.
141
00:05:27,550 --> 00:05:31,252
The lights in the windows
spell out "I love Emil""
142
00:05:33,222 --> 00:05:34,590
Damn it!
143
00:05:34,591 --> 00:05:38,560
I knew those "Y" bastards
were going to screw me over.
144
00:05:38,561 --> 00:05:41,897
This did not happen at the
4:00 or 6:00 rehearsals.
145
00:05:41,898 --> 00:05:44,632
Well, it's still nice.
146
00:05:45,567 --> 00:05:47,303
Nice.
147
00:05:47,304 --> 00:05:50,272
I was hoping for a slightly
more amorous reaction.
148
00:05:50,273 --> 00:05:51,807
In fact, I kind of promised one
149
00:05:51,808 --> 00:05:54,308
to the creepy guy in
the middle of the E.
150
00:05:56,278 --> 00:05:58,113
I'm sorry.
151
00:05:58,114 --> 00:06:00,115
I guess I've just
152
00:06:00,116 --> 00:06:03,085
been in a bit of a funk lately.
153
00:06:03,086 --> 00:06:05,421
A funk... I knew it!
154
00:06:05,422 --> 00:06:07,156
And you know how I feel about funk...
155
00:06:07,157 --> 00:06:08,490
I don't like it as a smell,
156
00:06:08,491 --> 00:06:10,792
as a musical genre,
or an emotional state.
157
00:06:12,928 --> 00:06:14,797
How can I help?
158
00:06:14,798 --> 00:06:16,432
There's nothing that you can do.
159
00:06:16,433 --> 00:06:19,567
I think that I just...
160
00:06:20,669 --> 00:06:21,603
What?
161
00:06:21,604 --> 00:06:24,506
You can tell me anything.
162
00:06:24,507 --> 00:06:27,176
I think I just miss England.
163
00:06:27,177 --> 00:06:29,244
I mean, for three
months every day it was
164
00:06:29,245 --> 00:06:31,080
one new adventure after another.
165
00:06:31,081 --> 00:06:32,348
I would... I'd wake up,
166
00:06:32,349 --> 00:06:33,849
I'd walk to a different part of town,
167
00:06:33,850 --> 00:06:35,150
I'd find some cool little pub,
168
00:06:35,151 --> 00:06:36,418
I'd play a game of darts.
169
00:06:36,419 --> 00:06:38,253
- That sounds wonderful.
- It was.
170
00:06:38,254 --> 00:06:41,423
But the farther away
that it gets for me,
171
00:06:41,424 --> 00:06:44,159
the more it feels like
it was just a dream.
172
00:06:44,160 --> 00:06:45,861
Some places just stay with you.
173
00:06:45,862 --> 00:06:47,285
I feel like that every time I leave
174
00:06:47,286 --> 00:06:49,085
The Container Store.
175
00:06:52,334 --> 00:06:54,169
I'll be okay, Felix.
176
00:06:54,170 --> 00:06:56,338
And thank you again for tonight.
177
00:06:56,339 --> 00:06:58,941
But I think what I need right now
178
00:06:58,942 --> 00:07:01,543
is just some time to figure things out.
179
00:07:01,544 --> 00:07:02,878
Absolutely.
180
00:07:02,879 --> 00:07:04,302
How much time are we talking about?
181
00:07:04,303 --> 00:07:05,602
I don't know.
182
00:07:06,615 --> 00:07:07,883
It's already been a month.
183
00:07:07,884 --> 00:07:08,725
So are we talking, like, another month?
184
00:07:08,726 --> 00:07:10,390
Because then we're in
the holidays, and...
185
00:07:10,391 --> 00:07:12,336
I said I don't know!
186
00:07:12,389 --> 00:07:14,556
I'm sorry.
187
00:07:14,557 --> 00:07:16,859
I think I'm just tired.
188
00:07:16,860 --> 00:07:18,392
I'm going to call it a night.
189
00:07:23,365 --> 00:07:24,800
Are you guys done with dinner?
190
00:07:24,801 --> 00:07:27,034
Or can I fight the pigeons for it?
191
00:07:37,433 --> 00:07:38,376
Seriously?
192
00:07:38,377 --> 00:07:39,675
That is fantastic.
193
00:07:39,676 --> 00:07:41,019
Tell him if he has any questions,
194
00:07:41,020 --> 00:07:43,612
he can call producer Dani Duncan.
195
00:07:43,613 --> 00:07:45,681
Do you say that every time?
196
00:07:45,682 --> 00:07:46,682
No.
197
00:07:46,683 --> 00:07:47,950
Sometimes I sing it.
198
00:07:47,951 --> 00:07:50,119
♪ Produ... ♪
199
00:07:50,120 --> 00:07:52,554
♪ Stop. ♪
200
00:07:52,555 --> 00:07:55,391
So guess who I landed
for my very first booking?
201
00:07:55,392 --> 00:07:59,060
Hint... it's two-time
NBA champ Chris Bosh!
202
00:08:00,262 --> 00:08:02,431
- Seriously?
- Uh-huh.
203
00:08:02,432 --> 00:08:04,099
Dani, that's great...
that's a real coup.
204
00:08:04,100 --> 00:08:07,803
I know... some may
call it a "Slam Duncan."
205
00:08:07,804 --> 00:08:08,804
Some.
206
00:08:08,805 --> 00:08:10,138
Not me.
207
00:08:12,541 --> 00:08:14,109
Good morning, Ms. Duncan.
208
00:08:14,110 --> 00:08:15,529
I have Mr. Madison's coffee.
209
00:08:15,530 --> 00:08:16,145
Oh, thank you.
210
00:08:16,146 --> 00:08:17,379
Two shots, one sugar, right?
211
00:08:17,380 --> 00:08:18,414
Oh, poo.
212
00:08:18,415 --> 00:08:19,715
I got one shot, two sugars.
213
00:08:19,716 --> 00:08:21,216
Oh, well, no worries.
214
00:08:21,217 --> 00:08:23,080
You just go downstairs
and get him another one.
215
00:08:23,081 --> 00:08:24,219
Can I grab a snack first?
216
00:08:24,220 --> 00:08:26,429
I need something to eat every two hours.
217
00:08:26,430 --> 00:08:28,173
Yeah, but Oscar's show
starts in 20 minutes.
218
00:08:28,174 --> 00:08:30,208
Oh, no, they think it's a tapeworm.
219
00:08:31,260 --> 00:08:33,110
Okay, fine.
220
00:08:33,111 --> 00:08:35,192
It's your first day, so
I'll go back down and get it.
221
00:08:35,193 --> 00:08:37,056
But tomorrow, I'm going
to need you to step up.
222
00:08:37,057 --> 00:08:38,300
Oh, of course.
223
00:08:38,301 --> 00:08:39,601
Not literally, right?
224
00:08:39,602 --> 00:08:41,436
Because steps aggravate my knee rot.
225
00:08:45,741 --> 00:08:47,076
Where are you going?
226
00:08:47,077 --> 00:08:48,077
Is that my coffee?
227
00:08:48,078 --> 00:08:49,277
No... I'll be right back.
228
00:08:52,614 --> 00:08:54,249
Hey, Felix.
229
00:08:54,250 --> 00:08:55,850
Nice rack.
230
00:08:57,753 --> 00:09:00,756
Courtesy chuckle, ha ha, moving on.
231
00:09:00,757 --> 00:09:02,825
I had a genius idea.
232
00:09:02,826 --> 00:09:06,428
Emily misses London, so I am
going to bring London to her.
233
00:09:06,429 --> 00:09:07,930
Where did you get all this stuff?
234
00:09:07,931 --> 00:09:09,665
I am the wardrobe master
235
00:09:09,666 --> 00:09:11,433
of my Gilbert and Sullivan Society.
236
00:09:11,434 --> 00:09:12,868
I'll never forget
237
00:09:12,869 --> 00:09:14,336
my debut in The Mikado.
238
00:09:14,337 --> 00:09:16,370
I made an incredible Nanki-Poo.
239
00:09:18,640 --> 00:09:20,943
Why, were you nervous?
240
00:09:20,944 --> 00:09:23,712
I plan to surround Emily with reminders
241
00:09:23,713 --> 00:09:25,314
of her days across the pond.
242
00:09:25,315 --> 00:09:27,782
Perhaps she'll meet a London bobby, hmm?
243
00:09:29,518 --> 00:09:32,320
Or a right cheeky chimney sweep.
244
00:09:32,955 --> 00:09:34,189
Felix,
245
00:09:34,190 --> 00:09:36,859
when a woman has a problem,
246
00:09:36,860 --> 00:09:39,294
just listen... don't try to solve it.
247
00:09:39,295 --> 00:09:41,363
Sometimes the sexiest part of a man
248
00:09:41,364 --> 00:09:43,064
is his ear.
249
00:09:44,633 --> 00:09:47,034
Charlotte left a Cosmo in my bathroom.
250
00:09:48,837 --> 00:09:51,206
I don't know, Oscar... I
mean, I have to do something.
251
00:09:51,207 --> 00:09:52,674
I can feel her pulling away.
252
00:09:52,675 --> 00:09:54,143
Well, just give her some space.
253
00:09:54,144 --> 00:09:55,577
Maybe she'll sort out her issues
254
00:09:55,578 --> 00:09:57,161
and you two will be stronger than ever.
255
00:09:57,162 --> 00:09:58,514
Worked for Charlotte and me.
256
00:09:58,515 --> 00:10:00,549
Backing off isn't exactly my thing.
257
00:10:00,550 --> 00:10:02,584
Well, that's all I've got.
258
00:10:02,585 --> 00:10:04,686
Unless you want Cosmo's
top ten exercises
259
00:10:04,687 --> 00:10:06,554
for a bun-tastic summer.
260
00:10:07,489 --> 00:10:08,490
You want that?
261
00:10:08,491 --> 00:10:09,824
I do. Okay, I'll go get it.
262
00:10:14,196 --> 00:10:15,697
Look, I'll find the money.
263
00:10:15,698 --> 00:10:17,766
Just please don't shut off my service.
264
00:10:17,767 --> 00:10:20,002
I won't survive the winter without it.
265
00:10:20,003 --> 00:10:21,202
Thank you.
266
00:10:22,504 --> 00:10:24,038
Netflix.
267
00:10:26,875 --> 00:10:28,510
Say, Margaret?
268
00:10:28,511 --> 00:10:30,245
Quick take this stuff for Oscar.
269
00:10:30,246 --> 00:10:32,179
Yep, yeah, it's okay, it's okay,
270
00:10:33,248 --> 00:10:34,616
Wow... dry-cleaning, groceries,
271
00:10:34,617 --> 00:10:36,285
and coffee, all before noon?
272
00:10:36,286 --> 00:10:39,221
Your wish is my command.
273
00:10:39,222 --> 00:10:41,423
Do you think you have enough
energy to make me lunch?
274
00:10:41,424 --> 00:10:43,392
I'm in the mood for something healthy.
275
00:10:43,393 --> 00:10:44,593
How about a hoagie?
276
00:10:44,594 --> 00:10:46,728
I'll get straight on it, sir.
277
00:10:46,729 --> 00:10:48,430
"Straight on it."
278
00:10:48,431 --> 00:10:50,197
It's like "right away," but special-er.
279
00:10:54,536 --> 00:10:56,305
What exactly is a hoagie?
280
00:10:56,306 --> 00:10:57,873
I'll do it.
281
00:10:59,742 --> 00:11:01,977
This is Dani.
282
00:11:01,978 --> 00:11:03,378
Oh, hi.
283
00:11:03,379 --> 00:11:05,247
What time do we want Chris Bosh?
284
00:11:05,248 --> 00:11:07,716
Let me think about it.
285
00:11:11,086 --> 00:11:12,888
Noah!
286
00:11:12,889 --> 00:11:15,757
I told you to crouch in the
pantry until Grammy Margaret
287
00:11:15,758 --> 00:11:18,293
gave you the all clear.
288
00:11:18,294 --> 00:11:20,062
You brought your grandson to work?
289
00:11:20,063 --> 00:11:22,564
Well, I couldn't very
well leave him on his own.
290
00:11:22,565 --> 00:11:24,231
He's a bit of a firebug.
291
00:11:25,434 --> 00:11:27,302
I am sorry for the screaming.
292
00:11:27,303 --> 00:11:29,738
I'm just so thrilled that
he's coming to do the show.
293
00:11:29,739 --> 00:11:31,840
Oh, step away from the
stove, you devil child!
294
00:11:31,841 --> 00:11:33,242
No!
295
00:11:33,243 --> 00:11:35,177
No, not you, you sound lovely.
296
00:11:35,178 --> 00:11:36,445
You know what?
297
00:11:36,446 --> 00:11:37,813
Can I just call you right back?
298
00:11:37,814 --> 00:11:41,650
Um, Margaret, this is is not working.
299
00:11:41,651 --> 00:11:43,185
Are you letting me go?
300
00:11:43,186 --> 00:11:45,020
No, I can't fire you.
301
00:11:45,021 --> 00:11:47,822
Fire.
302
00:11:50,759 --> 00:11:52,427
I went out on a limb for you.
303
00:11:52,428 --> 00:11:54,491
I need to show Oscar that
I made the right decision.
304
00:11:54,492 --> 00:11:57,199
So I am stuck with you.
305
00:11:57,200 --> 00:11:59,635
So could you please
just, I don't know, focus,
306
00:11:59,636 --> 00:12:02,638
and learn how to make
this damn sandwich?
307
00:12:02,639 --> 00:12:05,641
Did you hear that, Noah?
308
00:12:05,642 --> 00:12:07,442
They can't fire Grammy this time.
309
00:12:07,443 --> 00:12:09,777
Fire.
310
00:12:11,647 --> 00:12:12,848
Mmm-mmm.
311
00:12:12,849 --> 00:12:14,783
Mmm!
312
00:12:14,784 --> 00:12:16,167
How's that sandwich coming?
313
00:12:16,168 --> 00:12:18,435
Oh, it's bloomin' lovely!
314
00:12:22,357 --> 00:12:23,992
Almost there.
315
00:12:23,993 --> 00:12:26,295
Don't you find it alarming
that a man can drag
316
00:12:26,296 --> 00:12:28,319
a blindfolded woman through
the streets of New York
317
00:12:28,320 --> 00:12:30,854
and no one stops to help?
318
00:12:32,968 --> 00:12:34,535
Ta-da!
319
00:12:36,004 --> 00:12:36,905
Oh.
320
00:12:36,906 --> 00:12:39,341
An English pub.
321
00:12:39,342 --> 00:12:40,976
Because I told you
that I missed England.
322
00:12:40,977 --> 00:12:42,578
Yes, and I heard what you were saying.
323
00:12:42,579 --> 00:12:44,580
Really? Because I also said...
324
00:12:44,581 --> 00:12:48,717
And that is why I have
planned an entire day
325
00:12:48,718 --> 00:12:50,652
of British surprises.
326
00:12:50,653 --> 00:12:52,754
You know, the great thing about a pub
327
00:12:52,755 --> 00:12:55,222
is that you never know
who you're going to meet.
328
00:12:56,091 --> 00:12:58,025
Who you're going to meet!
329
00:12:58,954 --> 00:13:00,377
Flowers for sale!
330
00:13:00,378 --> 00:13:01,496
'Allo.
331
00:13:01,497 --> 00:13:04,266
Pretty as a daisy, you are.
332
00:13:04,267 --> 00:13:06,234
Oh, look.
333
00:13:06,235 --> 00:13:07,903
You've hired your friends to dress up as
334
00:13:07,904 --> 00:13:09,370
English stereotypes.
335
00:13:10,539 --> 00:13:13,208
That no longer exist.
336
00:13:13,209 --> 00:13:14,910
Isn't it whimsical?
337
00:13:14,911 --> 00:13:16,078
Can I get your largest glass
338
00:13:16,079 --> 00:13:18,614
of alcohol, please?
339
00:13:18,615 --> 00:13:20,248
Is something wrong?
340
00:13:20,249 --> 00:13:22,117
Well, yes.
341
00:13:22,118 --> 00:13:25,420
I mean, I said that I needed some space,
342
00:13:25,421 --> 00:13:27,422
and then all of this.
343
00:13:27,423 --> 00:13:30,058
I'm not really sure how much
clearer I could have been.
344
00:13:30,059 --> 00:13:31,093
Aha!
345
00:13:31,094 --> 00:13:33,562
I think I have a clue.
346
00:13:33,563 --> 00:13:35,597
Glad someone does.
347
00:13:35,598 --> 00:13:37,866
Actually, Sherlock, could
you give us a minute?
348
00:13:37,867 --> 00:13:40,769
Ooh, am I detecting
some trouble in paradise?
349
00:13:40,770 --> 00:13:42,636
Seriously, Derek, walk away!
350
00:13:43,939 --> 00:13:46,241
I'm sorry, I'm off to a bad start here.
351
00:13:46,242 --> 00:13:48,610
Maybe I should skip
ahead to the big surprise.
352
00:13:48,611 --> 00:13:49,977
There's more?
353
00:13:56,818 --> 00:13:58,487
Two tickets to England.
354
00:13:58,488 --> 00:14:00,722
We leave tomorrow!
355
00:14:00,723 --> 00:14:02,964
I cleared your work schedule,
I already packed your bags,
356
00:14:02,965 --> 00:14:05,188
and I have booked us a private
tour of the crown jewels.
357
00:14:05,189 --> 00:14:07,629
Felix, stop trying to fix everything.
358
00:14:07,630 --> 00:14:09,097
This isn't about you.
359
00:14:09,098 --> 00:14:10,399
'Allo.
360
00:14:10,400 --> 00:14:12,334
Pint for the lady. Oh, my God!
361
00:14:12,335 --> 00:14:14,670
Enough with the ridiculous accent
362
00:14:14,671 --> 00:14:16,771
and the stupid fake teeth!
363
00:14:19,007 --> 00:14:20,841
This is Donna, she works here.
364
00:14:24,179 --> 00:14:25,646
Thank you, Donna.
365
00:14:40,910 --> 00:14:42,759
And that's how I found myself
366
00:14:42,760 --> 00:14:46,928
in a holding cell with
Olympic gymnast Cathy Rigby.
367
00:14:48,196 --> 00:14:49,664
Which brings us to the end
368
00:14:49,665 --> 00:14:51,608
of "Killing Time Because
Chris Bosh is Not Here."
369
00:14:51,609 --> 00:14:53,509
Tune in tomorrow.
370
00:14:54,436 --> 00:14:56,104
I'm sorry, Oscar.
371
00:14:56,105 --> 00:14:57,966
I was supposed to call
to confirm the time,
372
00:14:57,967 --> 00:14:59,243
but I got distracted.
373
00:14:59,244 --> 00:15:00,212
By what?
374
00:15:00,213 --> 00:15:01,837
You should have all
the time in the world
375
00:15:01,838 --> 00:15:03,780
now that Margaret's doing
everything around here.
376
00:15:03,781 --> 00:15:05,515
Okay.
377
00:15:05,516 --> 00:15:09,186
You can't slack off just
because of fancy title.
378
00:15:09,187 --> 00:15:10,654
Mmm-hmm.
379
00:15:10,655 --> 00:15:11,942
Hey, you know what?
380
00:15:11,943 --> 00:15:14,384
You should have Margaret help
you with bookings for the show.
381
00:15:14,385 --> 00:15:15,626
Got it.
382
00:15:15,627 --> 00:15:17,694
And be sure to get her hoagie recipe.
383
00:15:17,695 --> 00:15:19,830
She's not a good assistant!
384
00:15:19,831 --> 00:15:21,931
She's very bad, possibly evil.
385
00:15:22,966 --> 00:15:25,135
Oh, Dani.
386
00:15:25,136 --> 00:15:28,104
Is someone jealous that her
replacement is doing so well?
387
00:15:31,308 --> 00:15:34,678
Margaret, do you have
Oscar's post-show coffee?
388
00:15:34,679 --> 00:15:36,480
Here you go, sir.
389
00:15:36,481 --> 00:15:38,181
Two shots, one sugar.
390
00:15:38,182 --> 00:15:40,182
Ah, just the way I like it.
391
00:15:43,120 --> 00:15:44,221
Ah.
392
00:15:44,222 --> 00:15:45,988
This is mushroom soup.
393
00:15:47,691 --> 00:15:49,226
Oh, fiddlesticks.
394
00:15:49,227 --> 00:15:50,494
That's where my lunch went.
395
00:15:50,495 --> 00:15:51,628
Ah.
396
00:15:51,629 --> 00:15:53,130
Okay, bye-bye, Margaret.
397
00:15:53,131 --> 00:15:55,231
Yeah, just go right
straight through there.
398
00:15:58,168 --> 00:16:00,370
I don't understand...
everything else got done.
399
00:16:00,371 --> 00:16:02,973
I know, because I was doing it.
400
00:16:02,974 --> 00:16:04,508
Why didn't you just fire her?
401
00:16:04,509 --> 00:16:06,750
Because I didn't want you to
know how badly I screwed up,
402
00:16:06,751 --> 00:16:08,294
because then you would know the truth.
403
00:16:08,295 --> 00:16:08,845
Which is?
404
00:16:08,846 --> 00:16:10,514
That I don't deserve this job.
405
00:16:10,515 --> 00:16:12,482
I don't know what you
guys were thinking,
406
00:16:12,483 --> 00:16:15,218
but I'm obviously not producer material.
407
00:16:15,219 --> 00:16:17,321
You might as well make
me an assistant again.
408
00:16:17,322 --> 00:16:20,757
Well, Dani, I thought
you could handle anything.
409
00:16:20,758 --> 00:16:22,892
Guess I was wrong.
410
00:16:23,727 --> 00:16:25,661
Wait, what?
411
00:16:28,398 --> 00:16:29,933
What are you talking about?
412
00:16:29,934 --> 00:16:32,069
Well, first you messed
up by hiring Margaret.
413
00:16:32,070 --> 00:16:33,370
Then you couldn't fire her.
414
00:16:33,371 --> 00:16:34,671
But that's okay,
415
00:16:34,672 --> 00:16:37,074
Not everyone's cut out to be a boss.
416
00:16:37,075 --> 00:16:39,109
I guess not.
417
00:16:39,110 --> 00:16:41,244
Sure, you're sweet and
you're good at doing errands.
418
00:16:41,245 --> 00:16:45,182
But sometimes a producer
has to make the tough calls.
419
00:16:45,183 --> 00:16:47,850
And maybe that's just not your thing.
420
00:16:50,520 --> 00:16:53,190
Well I'm off to get my nails done.
421
00:16:53,191 --> 00:16:55,092
Dani said it was okay.
422
00:16:55,093 --> 00:16:56,859
Didn't you, Dani?
423
00:16:59,796 --> 00:17:01,698
Well,
424
00:17:01,699 --> 00:17:05,869
what I actually said was
you can take your tapeworm
425
00:17:05,870 --> 00:17:08,972
and your tiny arsonist and
get your limey ass out of here!
426
00:17:08,973 --> 00:17:10,873
You are fired!
427
00:17:13,443 --> 00:17:15,712
And if you have a problem with that,
428
00:17:15,713 --> 00:17:20,316
you can have your lawyer
call producer Dani Duncan!
429
00:17:22,419 --> 00:17:24,253
She's the boss.
430
00:17:25,322 --> 00:17:26,755
Come on, Noah!
431
00:17:35,047 --> 00:17:36,179
You saw that, right?
432
00:17:36,180 --> 00:17:37,982
It wasn't just me?
433
00:17:38,587 --> 00:17:42,090
Well, looks like someone is
producer material after all.
434
00:17:42,091 --> 00:17:44,526
I know what you did there, Oscar.
435
00:17:44,527 --> 00:17:45,760
And thank you.
436
00:17:45,761 --> 00:17:46,828
Miss Duncan,
437
00:17:46,829 --> 00:17:48,663
May I make you a cup of coffee?
438
00:17:48,664 --> 00:17:50,599
I would love that.
439
00:17:50,600 --> 00:17:53,233
Will you show me how to make a cup...
440
00:18:00,909 --> 00:18:02,611
Everything all right?
441
00:18:02,612 --> 00:18:06,380
Well, I just drank a pint
of beer on the toilet, so...
442
00:18:07,349 --> 00:18:09,084
I've been better.
443
00:18:09,085 --> 00:18:12,420
I'm sorry I've been so tone deaf.
444
00:18:12,421 --> 00:18:14,756
And me with perfect pitch.
445
00:18:14,757 --> 00:18:16,625
You know what?
446
00:18:16,626 --> 00:18:19,594
I think that it's incredibly sweet
447
00:18:19,595 --> 00:18:21,963
that you wanted to give me England.
448
00:18:21,964 --> 00:18:27,135
But I realized that it's
not England that I miss,
449
00:18:27,136 --> 00:18:31,072
but the way that I
felt when I was there.
450
00:18:31,073 --> 00:18:34,643
My whole life, I've
never been on my own.
451
00:18:34,644 --> 00:18:36,978
I went from my parents to my husband
452
00:18:36,979 --> 00:18:39,214
to my sister to you.
453
00:18:39,215 --> 00:18:42,050
Which was great, to be honest,
454
00:18:42,051 --> 00:18:44,219
because I've always
been afraid to be alone.
455
00:18:44,220 --> 00:18:48,123
Then I went to England,
and there was no one there
456
00:18:48,124 --> 00:18:49,758
to make decisions for me.
457
00:18:49,759 --> 00:18:51,159
I had to make them for myself.
458
00:18:51,160 --> 00:18:54,896
And it was exhilarating.
459
00:18:54,897 --> 00:18:56,598
I understand.
460
00:18:56,599 --> 00:19:00,101
You got your first
taste of independence.
461
00:19:00,102 --> 00:19:02,085
Ironic it happened in
England, where they frown on
462
00:19:02,086 --> 00:19:03,585
that sort of thing, usually.
463
00:19:05,440 --> 00:19:07,275
And now that I'm home,
464
00:19:07,276 --> 00:19:10,478
I feel like I need to be on my own.
465
00:19:10,479 --> 00:19:12,180
Okay.
466
00:19:12,181 --> 00:19:14,282
I will give you some space.
467
00:19:14,283 --> 00:19:15,468
I will coordinate our schedules
468
00:19:15,469 --> 00:19:17,612
so we don't run into each
other, and then in two weeks
469
00:19:17,614 --> 00:19:19,234
we'll meet up at a neutral location...
470
00:19:20,589 --> 00:19:22,490
I'm doing it again. I'm
sorry, I can't help it.
471
00:19:22,491 --> 00:19:23,925
No, no, it's okay, it's okay.
472
00:19:23,926 --> 00:19:26,528
Look, you take care of people.
473
00:19:26,529 --> 00:19:28,496
And I love that about you.
474
00:19:28,497 --> 00:19:30,532
But...
475
00:19:30,533 --> 00:19:34,601
I need to learn to take care of myself.
476
00:19:35,804 --> 00:19:38,172
So this is happening...
we're breaking up.
477
00:19:41,476 --> 00:19:44,279
Should we get out of here?
478
00:19:44,280 --> 00:19:46,223
Actually, if you don't
mind, I think I might stay
479
00:19:46,224 --> 00:19:47,245
and finish my pint.
480
00:19:48,550 --> 00:19:51,620
Not really sure where I am,
481
00:19:51,621 --> 00:19:53,787
since I was blindfolded, but...
482
00:20:11,473 --> 00:20:13,141
Greetings, my loyal...
483
00:20:13,142 --> 00:20:15,409
Walk away, Delores!
484
00:20:34,044 --> 00:20:35,686
Hi, I'm Chris Bosh.
485
00:20:35,687 --> 00:20:37,888
Is this where they record
the Oscar Madison Show?
486
00:20:37,889 --> 00:20:39,022
It is.
487
00:20:39,023 --> 00:20:40,390
Sorry I'm late.
488
00:20:40,391 --> 00:20:42,159
There was a mix-up with the time.
489
00:20:42,160 --> 00:20:44,660
You ever have one of those days?
490
00:20:49,966 --> 00:20:52,201
I'll be okay.
491
00:20:52,869 --> 00:20:54,137
Hey, Chris, you made it!
492
00:20:54,138 --> 00:20:55,504
You must be Oscar.
493
00:20:57,340 --> 00:21:00,010
I see you've met Felix.
494
00:21:00,011 --> 00:21:01,912
Is he crying?
495
00:21:01,913 --> 00:21:05,581
No, no, I'm just allergic
to your fabric softener.
496
00:21:06,170 --> 00:21:13,770
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
34637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof