Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,811 --> 00:00:05,204
Grazie per essere venuta, signora Trundle.
Senza di lei, il secondo piatto di gamberi
2
00:00:05,234 --> 00:00:07,801
sarebbe andato completamente sprecato.
3
00:00:11,150 --> 00:00:15,184
Sapete, avere 50 persone anziane che
dicono cose fantastiche su tuo padre
4
00:00:15,214 --> 00:00:16,536
e' estenuante.
5
00:00:17,470 --> 00:00:21,290
Anche cercare di convincerli che non
sei la badante non e' una passeggiata.
6
00:00:21,623 --> 00:00:24,085
Non ti sei lamentata quando
hai preso la mancia.
7
00:00:24,115 --> 00:00:25,443
Soldi sono soldi.
8
00:00:26,489 --> 00:00:28,269
Quella Eunice era uno spasso.
9
00:00:28,737 --> 00:00:31,980
Dopo che le abbiamo raddrizzato il
nodo nel suo tubo per l'ossigeno.
10
00:00:32,010 --> 00:00:35,362
Io sono stata invitata ad uscire
dal cugino 75enne di tuo papa'.
11
00:00:35,618 --> 00:00:39,567
Certo, continuava a chiamarmi Ester
e a chiedermi com'e' il paradiso.
12
00:00:41,436 --> 00:00:44,021
Non intendiamo ridere in
un'occasione cosi' triste, Oscar.
13
00:00:44,051 --> 00:00:46,782
No, lui avrebbe voluto che
ridessimo. Sapete com'era.
14
00:00:46,812 --> 00:00:48,117
Era il migliore.
15
00:00:48,198 --> 00:00:50,345
Si', volevo bene a quell'uomo.
16
00:00:50,697 --> 00:00:54,473
- Allora, come te la stai cavando?
- Abbastanza bene. Mi sento fortunato che
17
00:00:54,503 --> 00:00:57,739
eravamo in buoni rapporti dopo che
ci siamo riavvicinati l'anno scorso.
18
00:00:57,769 --> 00:00:58,584
Prego.
19
00:00:59,790 --> 00:01:03,095
- E mi sono assicurato di chiamarlo spesso.
- Perche' io insistevo.
20
00:01:03,510 --> 00:01:05,561
E ci siamo detti tutto quello
che dovevamo dirci.
21
00:01:05,591 --> 00:01:06,659
Sempre io.
22
00:01:07,918 --> 00:01:09,484
Felix, continua e...
23
00:01:10,029 --> 00:01:12,098
Potresti essere nella prossima foto.
24
00:01:13,304 --> 00:01:17,380
Oscar, affrontare un lutto puo' essere
difficile, puo' volerci piu' di quanto pensi.
25
00:01:17,410 --> 00:01:20,311
Si', i martedi' mattina saranno duri.
26
00:01:21,543 --> 00:01:24,526
E' quando io e Walter facevamo
la nostra video chat settimanale.
27
00:01:24,556 --> 00:01:26,410
- Seriamente, Murph?
- Si'.
28
00:01:26,476 --> 00:01:28,433
Siamo diventati molto
amici l'anno scorso.
29
00:01:28,463 --> 00:01:30,942
Li chiamava martedi' con Murphy.
30
00:01:35,024 --> 00:01:36,504
Qui, qui, amico.
31
00:01:37,638 --> 00:01:39,861
Mi dispiace che mio papa' sia morto.
32
00:01:40,523 --> 00:01:42,941
Tieni, prendi un lecca lecca.
33
00:01:43,787 --> 00:01:46,265
Adoro che tu abbia messo le
caramelle di tuo padre dappertutto.
34
00:01:46,295 --> 00:01:49,070
Beh, fare caramelle era la sua vita.
Avrebbe voluto che ce le godessimo.
35
00:01:49,100 --> 00:01:51,462
Sono come tu le feste
messe assieme qui.
36
00:01:52,898 --> 00:01:54,043
E... morte.
37
00:01:55,564 --> 00:01:56,464
Oscar.
38
00:01:56,892 --> 00:02:00,285
Devo ricordarti della tua visita recente
dal dentista? E cosa ha detto?
39
00:02:00,315 --> 00:02:03,320
Che tu non dovresti entrare
nella stanza con me?
40
00:02:03,889 --> 00:02:06,289
No, che il tuo dente era
infetto ed evitare dolci.
41
00:02:06,319 --> 00:02:08,610
Per fortuna, io sono qui per
assicurarmi che obbedisci.
42
00:02:08,640 --> 00:02:10,122
Credo abbia anche detto:
43
00:02:10,152 --> 00:02:13,102
"Vai via dalla sua bocca,
Felix, non sei un dentista."
44
00:02:13,328 --> 00:02:16,349
Oscar, e' ora della videoconferenza
con l'avvocato di tuo padre.
45
00:02:16,379 --> 00:02:19,020
Ragazzi, perche' non gli
diamo spazio e puliamo.
46
00:02:21,218 --> 00:02:23,734
E' mia moglie che chiede
quando saro' a casa.
47
00:02:24,224 --> 00:02:25,662
"Ci vorra' un po."
48
00:02:25,879 --> 00:02:27,468
"Giornata molto emotiva."
49
00:02:27,498 --> 00:02:29,489
Le mini quiche sono mie!
50
00:02:30,493 --> 00:02:31,221
Ehi!
51
00:02:31,534 --> 00:02:34,146
Sono preoccupato per Oscar. Fa la
faccia coraggiosa, ma io ho capito
52
00:02:34,176 --> 00:02:37,182
che sta evitando il suo dolore...
sia dentale che mentale.
53
00:02:38,092 --> 00:02:41,645
- Penso stia reagendo piuttosto bene.
- Si', se la cava meglio di come farei io.
54
00:02:41,675 --> 00:02:43,831
Io piango quando mi muore il telefono.
55
00:02:44,629 --> 00:02:49,086
Voi non lo vedete, ma io come suo piu' caro
amico, vi dico che sta gridando aiuto.
56
00:02:49,309 --> 00:02:50,355
Non lo so...
57
00:02:50,385 --> 00:02:52,122
Felix, ho bisogno di te!
58
00:02:52,512 --> 00:02:53,557
Bene, bene.
59
00:02:53,887 --> 00:02:56,337
Cosa posso fare per te,
mio fragile amico?
60
00:02:56,703 --> 00:02:58,941
Fai comparire la faccia dell'avvocato.
61
00:03:01,524 --> 00:03:02,192
No.
62
00:03:06,499 --> 00:03:07,287
Oscar?
63
00:03:07,529 --> 00:03:08,780
Stanley Barnes.
64
00:03:10,300 --> 00:03:13,710
Piacere di conoscerti, e mi
dispiace per le circostanze.
65
00:03:13,791 --> 00:03:16,012
- Volevo bene a tuo padre.
- Grazie.
66
00:03:16,042 --> 00:03:17,681
Era unico nel suo genere.
67
00:03:17,987 --> 00:03:23,094
Allora andiamo dritti al punto: tuo
padre era un uomo molto ricco.
68
00:03:23,758 --> 00:03:25,407
Molto, molto ricco.
69
00:03:25,921 --> 00:03:27,889
Cosa? Ne e' sicuro?
70
00:03:28,215 --> 00:03:30,315
Si', e lascia tutto a te.
71
00:03:30,719 --> 00:03:32,762
Tutti i 300 milioni di dollari e...
72
00:03:33,774 --> 00:03:36,332
Aspetta. No, cartella... sbagliata.
73
00:03:39,214 --> 00:03:40,069
Ecco qui.
74
00:03:40,099 --> 00:03:41,723
Tua padre aveva...
75
00:03:43,410 --> 00:03:44,783
Pressoche' niente.
76
00:03:46,382 --> 00:03:48,378
Si', e' piu' probabile.
77
00:03:49,249 --> 00:03:52,494
Ma aveva un'ultima richiesta:
che spargessi le sue ceneri
78
00:03:52,524 --> 00:03:55,556
nel fiume dietro alla sua
prima fabbrica di caramelle.
79
00:03:55,800 --> 00:03:58,550
Mi ricordo quel posto. Quando ero
piccolo nuotavamo in quel fiume.
80
00:03:58,580 --> 00:04:02,820
Finche' non mi sono cadute le sopracciglia
e miei voti hanno cominciato a scendere.
81
00:04:03,924 --> 00:04:05,372
Che ricordo toccante.
82
00:04:06,704 --> 00:04:09,699
Allora, riguardo le ceneri...
tuo padre ha chiesto di spargerle
83
00:04:09,729 --> 00:04:12,758
con qualcuno di nome Patty Dombrowski.
84
00:04:13,550 --> 00:04:16,960
Veramente? Il suo vecchio socio?
Non si sono parlati per 30 anni.
85
00:04:17,433 --> 00:04:18,502
Misterioso.
86
00:04:20,334 --> 00:04:24,363
- Cos'e' successo? - Non so, ma
il nome di Patty era proibito a casa.
87
00:04:24,374 --> 00:04:27,249
Dovevamo chiamare le nostre
mentine preferite "mentine tradimento".
88
00:04:29,220 --> 00:04:33,256
Ti invio il suo indirizzo per e-mail.
Di nuovo, mi dispiace per la tua perdita.
89
00:04:33,613 --> 00:04:36,288
Ma congratulazioni per
i 300 milioni di dollari.
90
00:04:37,448 --> 00:04:39,196
Cavolo, l'ho fatto di nuovo.
91
00:04:39,460 --> 00:04:42,164
Beh, immagino di dover trovare
Patty e occuparmi di questa cosa.
92
00:04:42,194 --> 00:04:45,283
- Magari la prossima settimana.
- No... Oscar, Oscar, Oscar.
93
00:04:45,313 --> 00:04:48,724
Non puoi rimandare. Questa conclusione ti
serve per il processo di guarigione.
94
00:04:48,754 --> 00:04:49,964
Ho una conclusione.
95
00:04:49,994 --> 00:04:52,905
Vado avanti alla parte
delle caramelle del processo.
96
00:04:54,336 --> 00:04:55,336
D'accordo.
97
00:04:56,329 --> 00:04:58,416
Ho bisogno che ti svuoti le tasche.
98
00:05:02,235 --> 00:05:03,627
E la tua giacca.
99
00:05:10,744 --> 00:05:13,271
- E le caramelle al mais nelle mutande.
- Dannazione.
100
00:05:13,363 --> 00:05:15,120
S03E04 - "Taffy Days"
101
00:05:15,142 --> 00:05:17,664
Traduzione: alexa93,
Sifjar, ilNico, Tvaddicted.
102
00:05:17,675 --> 00:05:20,309
Revisione: sosunny.
103
00:05:30,087 --> 00:05:33,302
MyITsubs Italian subtitles, for you.
[www.thelegionsubs.tk]
104
00:05:34,520 --> 00:05:35,537
Ok papa'...
105
00:05:36,098 --> 00:05:37,577
Un ultimo viaggio.
106
00:05:40,985 --> 00:05:42,082
Oh no.
107
00:05:42,938 --> 00:05:46,256
Primo Ufficiale Felix Unger richiede
il permesso per del sostegno.
108
00:05:47,356 --> 00:05:48,875
Di cosa stai parlando amico?
109
00:05:48,905 --> 00:05:51,169
Ho pensato di venire con te
ed aiutarti con il dente.
110
00:05:51,199 --> 00:05:53,256
E qualsiasi altro dolore
tu stia provando.
111
00:05:53,286 --> 00:05:56,030
Felix, non devi venire con me.
Staro' bene da solo.
112
00:05:56,060 --> 00:05:57,044
Fesserie.
113
00:05:57,074 --> 00:06:00,448
Ho portato gli antibiotici,
che ovviamente tu hai lasciato sul tavolo.
114
00:06:00,478 --> 00:06:03,240
Ed un sacco di acqua tiepida per il
tuo dente sensibile alle temperature.
115
00:06:03,270 --> 00:06:05,302
- Felix, non voglio...
- Ed un pacco da sei di budini.
116
00:06:05,314 --> 00:06:06,811
Dovremmo entrare.
117
00:06:08,484 --> 00:06:09,484
Oscar...
118
00:06:11,133 --> 00:06:12,564
Non te ne pentirai.
119
00:06:12,992 --> 00:06:15,149
Due amici in viaggio, uno dolorante,
120
00:06:15,179 --> 00:06:17,718
ed uno che lo aiuta a curare il dolore.
121
00:06:17,748 --> 00:06:19,872
Uno che vuole ferire il guaritore.
122
00:06:19,902 --> 00:06:21,939
Ok, beh, quello sembrava
un pianto d'aiuto.
123
00:06:21,969 --> 00:06:25,059
Sai in Messico, loro celebrano i
morti con il "dia de los Muertos".
124
00:06:25,179 --> 00:06:27,679
- Cosa stai facendo?
- Oh, Papa' sta davanti.
125
00:06:27,836 --> 00:06:28,837
Parla meno.
126
00:06:38,716 --> 00:06:42,280
Dovevi davvero fargli tutte quelle
domande sulla sua famiglia?
127
00:06:42,542 --> 00:06:44,777
Gli operatori del casello sono persone.
128
00:06:48,751 --> 00:06:49,706
Salve.
129
00:06:49,826 --> 00:06:52,010
Vive qui Paty Dombrowski?
130
00:06:52,331 --> 00:06:53,522
Un tempo si'.
131
00:06:56,435 --> 00:06:58,603
Sono sua madre, signora Dombrowski.
132
00:06:58,937 --> 00:07:01,176
Puoi chiamarmi signora D.
133
00:07:02,201 --> 00:07:03,528
Sono Oscar Madison.
134
00:07:04,656 --> 00:07:06,696
Mi dispiace molto per tuo padre.
135
00:07:06,816 --> 00:07:08,468
Un uomo cosi' amorevole.
136
00:07:08,696 --> 00:07:12,440
Lui e Patty provavano le loro
ricette di caramelle proprio qui.
137
00:07:12,833 --> 00:07:17,789
Creavano sempre
gli incendi piu' profumati.
138
00:07:20,177 --> 00:07:21,539
Prego sedetevi.
139
00:07:21,569 --> 00:07:22,486
Grazie.
140
00:07:24,274 --> 00:07:25,386
Sono Felix Unger.
141
00:07:25,416 --> 00:07:27,221
Il piacere e' tutto mio.
142
00:07:27,251 --> 00:07:28,890
Un incantatore.
143
00:07:28,920 --> 00:07:30,116
Mi piace.
144
00:07:30,758 --> 00:07:32,125
Vuole tenerlo?
145
00:07:33,247 --> 00:07:36,391
Quindi sua figlia e Walter lavoravano
assieme fuori dalla sua cucina,
146
00:07:36,421 --> 00:07:38,166
il dolce aroma dello
zucchero che socializza
147
00:07:38,196 --> 00:07:41,936
armoniosamente con un generoso
cucchiaio di imprenditoria.
148
00:07:41,966 --> 00:07:45,034
Ok, sta iniziando ad annoiarmi.
149
00:07:46,877 --> 00:07:48,638
Quindi, signora D, se posso chiedere,
150
00:07:48,661 --> 00:07:50,677
perche' Walter e Patty
hanno smesso di parlarsi?
151
00:07:50,707 --> 00:07:52,280
Beh, dovresti chiederlo a Patty.
152
00:07:52,310 --> 00:07:55,363
Sono sicura che adorera'
rivederti, Oscar.
153
00:07:55,831 --> 00:07:57,717
Ti scrivo il suo indirizzo.
154
00:07:58,052 --> 00:07:59,554
Grazie mille.
155
00:07:59,584 --> 00:08:01,785
Adesso, Oscar, facciamo
una rapida pausa acqua.
156
00:08:01,815 --> 00:08:04,915
Ricorda cos'ha detto il dentista:
l'idratazione fa prendere
157
00:08:04,945 --> 00:08:06,694
all'infiammazione una lunga vacanza.
158
00:08:06,724 --> 00:08:07,829
Non l'ha detto.
159
00:08:07,859 --> 00:08:09,656
Avrebbe potuto farlo facilmente.
160
00:08:10,203 --> 00:08:11,661
E' sempre cosi'?
161
00:08:13,327 --> 00:08:14,731
Non ne ha idea.
162
00:08:17,513 --> 00:08:18,537
Quindi come stai?
163
00:08:18,560 --> 00:08:20,682
Dente-mente ed internamente.
164
00:08:20,712 --> 00:08:22,184
Vorresti smetterla di chiedermelo?
165
00:08:22,196 --> 00:08:24,554
Mi sto stancando di sentire la tua voce.
166
00:08:24,584 --> 00:08:25,709
Oscar, Oscar, Oscar.
167
00:08:25,739 --> 00:08:26,776
Come fai?
168
00:08:27,005 --> 00:08:29,579
- Oscar, Oscar, Oscar.
- Come lo fai?
169
00:08:29,895 --> 00:08:31,152
E' il tuo cellulare.
170
00:08:31,736 --> 00:08:32,906
Ma che diavolo?
171
00:08:33,344 --> 00:08:35,790
E' una sveglia che ho messo per
ricordarti di prendere le medicine.
172
00:08:35,820 --> 00:08:38,095
Ti ho preso il telefono e l'ho
registrata mentre dormivi.
173
00:08:38,125 --> 00:08:40,023
Come hai preso la password?
174
00:08:40,259 --> 00:08:42,744
Ho provato con 1-2-3-4 ed indovina?
175
00:08:43,359 --> 00:08:45,139
Beh la cambiero' adesso.
176
00:08:45,647 --> 00:08:46,864
In 5-6-7-8?
177
00:08:47,632 --> 00:08:48,667
Accidenti!
178
00:08:49,045 --> 00:08:51,305
- Non prendo quella pillola.
- D'accordo, capisco.
179
00:08:51,335 --> 00:08:52,473
Capisco completamente.
180
00:08:52,503 --> 00:08:55,508
Non ti forzero' a fare
qualcosa che no farei io...
181
00:08:55,538 --> 00:08:57,589
Oh, guarda, che e ne pensi di uno snack?
182
00:08:57,619 --> 00:08:59,893
Ehi! Burro d'arachidi su un cracker!
183
00:09:03,317 --> 00:09:05,391
Aspetta, c'e' una pillola qui?
184
00:09:06,782 --> 00:09:07,782
Ingoia.
185
00:09:08,053 --> 00:09:09,719
Chi e' un bravo ragazzo?
186
00:09:09,749 --> 00:09:11,510
Io. Io sono un bravo ragazzo.
187
00:09:13,922 --> 00:09:15,166
Posso aiutarvi?
188
00:09:17,293 --> 00:09:19,972
Si'. Cerchiamo qualcuno di nome Patty.
189
00:09:20,423 --> 00:09:23,024
Patty e' mia sorella,
ma non e' qui adesso.
190
00:09:24,728 --> 00:09:28,915
Si e' buttata in un altra
di quelle cose a tre?
191
00:09:31,441 --> 00:09:34,611
No. Lui e' Oscar Madison,
il figlio di Walter.
192
00:09:34,831 --> 00:09:35,704
Oscar?!
193
00:09:35,734 --> 00:09:38,530
Oh, Oscar, Oscar.
194
00:09:39,052 --> 00:09:41,822
Tuo padre era il ragazzo piu' dolce.
195
00:09:41,852 --> 00:09:44,825
Mi ha dato il primo lavoro...
farti da babysitter.
196
00:09:44,855 --> 00:09:46,228
Aspetta un minuto, Viv?
197
00:09:46,239 --> 00:09:47,894
- Si'!
- Certamente.
198
00:09:47,905 --> 00:09:49,459
Babysitter per Oscar.
199
00:09:49,481 --> 00:09:51,046
Ti chiederei com'era,
200
00:09:51,057 --> 00:09:52,667
ma l'ho bene in mente.
201
00:09:52,960 --> 00:09:56,671
Era solito fare un balletto carinissimo
quando doveva fare la pipi'.
202
00:09:57,070 --> 00:10:00,141
La chiamavamo la sua danza pi-pi', vero?
203
00:10:01,313 --> 00:10:02,878
Non credo che abbiamo tempo per...
204
00:10:02,894 --> 00:10:04,639
Ti prego Viv, continua.
205
00:10:04,759 --> 00:10:07,177
Si sarebbe mangiato ogni cosa
che non fosse inchiodata a terra:
206
00:10:07,178 --> 00:10:10,479
Bucce d'arancia, terra,
una manciata di peli di cane.
207
00:10:11,766 --> 00:10:13,650
Pero' ero adorabile, vero?
208
00:10:13,651 --> 00:10:15,576
Non e' per nulla quello che intendevo.
209
00:10:16,375 --> 00:10:21,691
Piu' che un bambino eri
una capretta cicciottella.
210
00:10:23,340 --> 00:10:24,861
Mi piaci, Viv.
211
00:10:25,670 --> 00:10:29,114
Se volete parlare con Patty,
di solito passa i sabato pomeriggio
212
00:10:29,125 --> 00:10:31,201
al bar McConnell's sulla 5th.
213
00:10:31,321 --> 00:10:32,291
Grazie.
214
00:10:32,516 --> 00:10:33,709
Andiamo, Oscar?
215
00:10:33,720 --> 00:10:35,476
Oh, la danza della pi-pi'!
216
00:10:35,690 --> 00:10:38,112
E' tutto il giorno che
mi costringe a bere.
217
00:10:38,232 --> 00:10:39,080
- Ce l'hai...
- Si'.
218
00:10:39,092 --> 00:10:41,453
- Posso... c'e' un posto dove...
- Si'.
219
00:10:41,879 --> 00:10:43,457
Per di qua, si'.
220
00:10:43,986 --> 00:10:46,276
Tieni giu' le mani dal cane!
221
00:10:52,346 --> 00:10:54,270
Non c'e'. Andiamo a casa e basta.
222
00:10:54,271 --> 00:10:56,313
- Lo faro' un altro giorno.
- Oscar.
223
00:10:56,572 --> 00:10:58,879
Che c'e'? Per caso
mio padre va di fretta?
224
00:11:00,268 --> 00:11:02,399
Basta rimandare... lo farai adesso.
225
00:11:02,519 --> 00:11:03,420
Barista!
226
00:11:04,929 --> 00:11:05,638
Ehi.
227
00:11:08,805 --> 00:11:11,574
Posso portarvi un paio di birre fresche?
228
00:11:11,575 --> 00:11:13,577
- Cavolo, si'!
- Assolutamente no!
229
00:11:13,911 --> 00:11:14,951
Oscar, no.
230
00:11:14,962 --> 00:11:16,643
Niente alcol mentre prendi antibiotici.
231
00:11:16,644 --> 00:11:18,761
Mi serve qualcosa per il tormento.
232
00:11:18,772 --> 00:11:19,695
Cioe' te.
233
00:11:21,057 --> 00:11:23,329
Ho parecchi liquidi nel mio borsello.
234
00:11:24,173 --> 00:11:26,717
Wow, ancora peggio del marsupio.
235
00:11:27,366 --> 00:11:28,716
Oscar, non e' una buona idea.
236
00:11:28,739 --> 00:11:31,057
Ok, come va la sensibilita'
al freddo adesso, eh?
237
00:11:31,069 --> 00:11:32,419
Non e' un problema.
238
00:11:34,664 --> 00:11:36,833
Signorina, conosce Patty Dombrowski?
239
00:11:36,834 --> 00:11:39,102
Si', e' andata via giusto poco fa.
240
00:11:39,336 --> 00:11:40,533
Perche', chi siete?
241
00:11:40,653 --> 00:11:44,652
Io sono Felix. Lui e' il mio coinquilino,
Oscar Madison. E' il figlio di Walter.
242
00:11:44,661 --> 00:11:46,372
Non ci credo!
243
00:11:47,322 --> 00:11:49,512
Il piccolo sudicio Oscar Madison?
244
00:11:49,877 --> 00:11:50,643
Si'.
245
00:11:51,588 --> 00:11:53,064
Oddio!
246
00:11:53,184 --> 00:11:56,186
Tuo padre ti portava qui
quando eri piccolo.
247
00:11:56,407 --> 00:12:00,018
Una volta mangiasti un
disinfettante a torta per il bagno.
248
00:12:01,324 --> 00:12:02,573
Era a torta.
249
00:12:03,501 --> 00:12:05,167
Mangiavi in continuazione.
250
00:12:05,403 --> 00:12:06,219
Eri come...
251
00:12:06,220 --> 00:12:07,713
- Una capretta.
- Una capretta.
252
00:12:08,456 --> 00:12:09,897
Volevo bene a Walter.
253
00:12:10,111 --> 00:12:12,379
Raccontava le storie migliori.
254
00:12:12,390 --> 00:12:14,304
Faceva divertire tutto il locale.
255
00:12:14,305 --> 00:12:16,364
State parlando di Walter, ragazzi?
256
00:12:19,341 --> 00:12:21,525
Noi lavoravamo alla fabbrica di dolci.
257
00:12:23,123 --> 00:12:24,328
All'epoca.
258
00:12:24,753 --> 00:12:26,532
Walter era il capo migliore.
259
00:12:26,937 --> 00:12:30,562
Si', alcuni dei nostri giorni piu' felici
li abbiamo passati lavorando per lui.
260
00:12:31,035 --> 00:12:33,823
Prima che lui e Patty
smettessero di lavorare insieme.
261
00:12:33,943 --> 00:12:35,892
Sapete perche' hanno litigato?
262
00:12:36,012 --> 00:12:37,290
No, ma fu violento.
263
00:12:37,312 --> 00:12:40,675
Ho sentito che cerco' di strangolarla
con una corda di liquirizia.
264
00:12:41,080 --> 00:12:45,667
Io ho sentito che lei fece una punta ad un
bastoncino zuccherato leccandolo e lo pugnalo'.
265
00:12:46,189 --> 00:12:49,825
Poi lui le diede un uovo di
cioccolato con del cianuro.
266
00:12:51,241 --> 00:12:53,044
Ora sto solo inventando cose a caso.
267
00:12:54,484 --> 00:12:56,634
Voi sapete dove e' Patty?
268
00:12:56,893 --> 00:12:58,088
Cavolo, non lo so.
269
00:12:58,115 --> 00:13:00,481
Ma forse se ci compraste
delle birre, potremmo...
270
00:13:00,492 --> 00:13:01,753
E' alla fabbrica.
271
00:13:02,755 --> 00:13:03,453
Amico!
272
00:13:03,454 --> 00:13:05,545
Stavamo per avere birre gratis.
273
00:13:05,567 --> 00:13:07,796
Non ho detto fabbrica di dolci.
274
00:13:08,570 --> 00:13:10,727
Quindi la fabbrica di dolci e' ancora aperta?
275
00:13:10,728 --> 00:13:12,892
Dopo che tuo padre se ne ando',
la porto' avanti Patty.
276
00:13:12,904 --> 00:13:13,939
Ok, andiamo.
277
00:13:13,962 --> 00:13:15,553
Oscar, Oscar, Oscar.
278
00:13:15,673 --> 00:13:17,177
Mi prendi in giro?
279
00:13:17,526 --> 00:13:18,381
Pillola!
280
00:13:18,404 --> 00:13:20,711
Mi stai facendo impazzire
con questo coso!
281
00:13:20,734 --> 00:13:22,897
- Oscar, Oscar, Oscar.
- Come si spegne?
282
00:13:22,920 --> 00:13:24,845
Prendi la pillola e te lo dico.
283
00:13:26,274 --> 00:13:27,876
Oscar, Oscar, Oscar.
284
00:13:30,465 --> 00:13:32,918
- Ti sei rotto il telefono.
- Ne e' valsa la pena.
285
00:13:39,537 --> 00:13:42,621
Salve, stiamo cercando Patty Dombrowski.
286
00:13:48,548 --> 00:13:50,473
Se siete del dipartimento di igiene,
287
00:13:50,486 --> 00:13:52,995
la mia retina per i capelli e' laggiu'.
288
00:14:04,769 --> 00:14:07,065
Non mi sembra vero che
tuo papa' non ci sia piu'.
289
00:14:07,493 --> 00:14:09,216
Mi dispiace per la tua perdita.
290
00:14:09,238 --> 00:14:10,071
Grazie.
291
00:14:10,094 --> 00:14:11,299
E' li' dentro?
292
00:14:15,053 --> 00:14:15,762
Si'.
293
00:14:15,784 --> 00:14:16,933
Ehi, Walter.
294
00:14:17,227 --> 00:14:18,593
Ne e' passato di tempo.
295
00:14:18,713 --> 00:14:20,471
Mi sembri un po' smorto.
296
00:14:22,443 --> 00:14:24,571
Gli sono sempre piaciute le buone battute.
297
00:14:24,593 --> 00:14:25,730
Senza dubbio.
298
00:14:26,214 --> 00:14:28,891
Sapete, venivo qui spesso da bambino.
299
00:14:28,913 --> 00:14:32,144
Gia', non c'e' un macchinario
qui che tu non abbia leccato.
300
00:14:33,408 --> 00:14:35,654
Incluso il montacarichi.
301
00:14:36,301 --> 00:14:38,423
C'e' la parola fork, "forchetta".
[ndr montacarichi = forklift]
302
00:14:39,131 --> 00:14:41,044
Non vuol dire che puoi leccarlo!
303
00:14:43,600 --> 00:14:47,517
Grazie a Dio il governo non era il massimo
per il codice sanitario all'epoca.
304
00:14:48,260 --> 00:14:49,206
All'epoca?
305
00:14:49,420 --> 00:14:50,819
Nel 1980?
306
00:14:53,802 --> 00:14:54,439
Ok.
307
00:14:54,916 --> 00:14:56,627
Comunque, signora Dombrowski...
308
00:14:56,650 --> 00:14:57,899
Sei un'uomo di mezza eta'.
309
00:14:57,922 --> 00:14:59,125
Chiamami Patty.
310
00:14:59,245 --> 00:15:00,303
Ok, Patty.
311
00:15:00,584 --> 00:15:02,045
Beh, nelle sue volonta' mio padre
312
00:15:02,056 --> 00:15:05,484
ha messo che tu ed io insieme
spargessimo le sue ceneri.
313
00:15:06,058 --> 00:15:06,959
Davvero?
314
00:15:08,348 --> 00:15:11,258
E' strano. Per come erano
finite le cose con tuo padre,
315
00:15:11,281 --> 00:15:13,983
non pensavo volesse che
facessi parte di tutto cio'.
316
00:15:14,552 --> 00:15:15,464
Caramella?
317
00:15:15,480 --> 00:15:16,228
Si'.
318
00:15:18,747 --> 00:15:20,503
Veramente Oscar deve rifiutare.
319
00:15:20,533 --> 00:15:22,863
Sta avendo dei problemi con i denti.
320
00:15:22,893 --> 00:15:25,228
Chi è quest'uomo? Il tuo maggiordomo?
321
00:15:25,595 --> 00:15:27,870
E' un dito nel mio... maggiordomo.
322
00:15:28,297 --> 00:15:31,825
- Oscar non si preoccupa della sua salute.
- E tu non ti fai gli affari tuoi.
323
00:15:31,855 --> 00:15:33,535
E tu ti comporti da bambino.
324
00:15:33,565 --> 00:15:36,963
Hai sentito che ha detto la signora?
Sono un uomo di mezza eta'.
325
00:15:36,993 --> 00:15:38,666
Oscar, Oscar, Oscar.
326
00:15:39,292 --> 00:15:41,741
- Non puoi fare sul serio!
- Si', invece.
327
00:15:41,861 --> 00:15:44,650
Sapevo che avresti disabilitato la sveglia
sul tuo telefono, cosi' ne ho messa
328
00:15:44,680 --> 00:15:47,581
- una di riserva sul mio.
- Non avrei dovuto farti venire con me.
329
00:15:47,611 --> 00:15:51,272
- Dammi il telefono!
- Quando prenderai la tua medicina.
330
00:15:55,176 --> 00:15:56,168
Oh, cavolo.
331
00:15:56,947 --> 00:15:58,077
Oh, cavolo.
332
00:15:58,107 --> 00:16:00,904
Sono 200 dollari di caramelle gommose.
333
00:16:02,971 --> 00:16:04,100
E sai...
334
00:16:04,925 --> 00:16:06,011
Mio padre.
335
00:16:07,331 --> 00:16:08,674
Che facciamo ora?
336
00:16:09,865 --> 00:16:12,411
Beh, tutto questo non e' affatto strano.
337
00:16:13,556 --> 00:16:17,024
Una normale nottata sul fiume con
una pentola di ceneri e caramelle gommose.
338
00:16:17,739 --> 00:16:19,862
A che gusto erano, per curiosita'?
339
00:16:19,892 --> 00:16:21,777
Erano al cocommero.
340
00:16:22,632 --> 00:16:24,900
Suppongo che ora siano al Walterommero.
341
00:16:26,625 --> 00:16:28,152
Ok, facciamolo.
342
00:16:30,030 --> 00:16:31,450
Addio, Walter.
343
00:16:31,908 --> 00:16:33,893
Grazie per tutti i bei momenti.
344
00:16:33,923 --> 00:16:35,679
Buona fortuna, sig. Madison.
345
00:16:37,872 --> 00:16:39,353
Non so che dire.
346
00:16:39,842 --> 00:16:41,445
E' davvero difficile.
347
00:16:41,475 --> 00:16:42,987
Oscar, tranquillo.
348
00:16:43,017 --> 00:16:44,345
Prenditi il tuo tempo.
349
00:16:45,170 --> 00:16:46,147
Papa'...
350
00:16:47,612 --> 00:16:49,139
Mi mancherai molto.
351
00:16:51,123 --> 00:16:53,398
Spero che ovunque tu sia...
352
00:16:54,528 --> 00:16:58,532
Ci siano i Mets in tv e che facciano
sempre la World Series dell'86.
353
00:17:01,632 --> 00:17:03,673
Ho amato essere tuo figlio.
354
00:17:04,747 --> 00:17:05,938
Lo amo ancora.
355
00:17:07,281 --> 00:17:08,019
Ok.
356
00:17:09,713 --> 00:17:10,828
Ciao, papa'.
357
00:17:22,972 --> 00:17:25,766
Beh, immagino che dovremo
stare qui per un po'.
358
00:17:27,476 --> 00:17:29,861
Mentre aspettiamo che mio padre...
359
00:17:29,891 --> 00:17:31,495
Faccia il tuffo...
360
00:17:31,754 --> 00:17:34,991
Ti dispiace se vi chiede per
cosa avete litigato voi due?
361
00:17:35,021 --> 00:17:39,205
Beh, negli anni '80 inventammo un
nuovo gusto per le caramelle gommose.
362
00:17:39,678 --> 00:17:42,052
Voleva chiamarlo "Brezza Oceanica".
363
00:17:42,082 --> 00:17:43,594
Odiavo quel nome.
364
00:17:43,624 --> 00:17:45,029
Che nome ti piaceva?
365
00:17:45,059 --> 00:17:46,342
"Vento tropicale".
366
00:17:46,372 --> 00:17:48,342
Insomma, la scelta era chiara.
367
00:17:48,372 --> 00:17:50,530
- "Brezza Oceanica".
- "Vento Tropicale".
368
00:17:52,103 --> 00:17:57,911
Litigamavo per qualsiasi cosa, ma stranamente
non siamo mai riusciti a sorvolare su questa.
369
00:17:57,941 --> 00:17:58,973
Che successe?
370
00:17:59,003 --> 00:18:02,836
Urlavamo. Poi abbiamo smesso di urlare.
Infine abbiamo smesso di parlarci.
371
00:18:02,866 --> 00:18:04,500
Poi il resto lo sai...
372
00:18:05,065 --> 00:18:10,035
Dopo 30 anni si presenta suo figlio col
suo compagno per dirmi che e' morto.
373
00:18:11,191 --> 00:18:13,153
- Noi non siamo...
- Lascia perdere.
374
00:18:14,962 --> 00:18:16,978
Vorrei non essere stata cosi' testarda.
375
00:18:17,008 --> 00:18:21,895
Forse il volere di papa' di farmi venire qui
e' stato il suo modo per dire la stessa cosa.
376
00:18:23,452 --> 00:18:27,371
Vi faccio finire in pace. Goditi
la "Brezza Ocenica", Walter.
377
00:18:30,965 --> 00:18:32,706
Avevi ragione, Felix.
378
00:18:32,736 --> 00:18:35,735
E' stato un viaggio piu'
difficile di quanto pensassi.
379
00:18:35,765 --> 00:18:37,872
Mi dispiace essermela presa con te.
380
00:18:37,902 --> 00:18:39,683
Mi dispiace essere stato invadente.
381
00:18:39,902 --> 00:18:41,866
E' quello che faccio quando...
382
00:18:41,896 --> 00:18:43,530
Beh, e' quello che faccio.
383
00:18:43,560 --> 00:18:45,484
Mi fa piacere che lo hai fatto.
384
00:18:46,431 --> 00:18:48,004
Grazie per essere venuto.
385
00:18:48,034 --> 00:18:48,736
Ehi.
386
00:18:48,965 --> 00:18:51,777
Assicuriamoci di non finire mai
come Patty e Walter, ok?
387
00:18:51,807 --> 00:18:54,236
E' proprio quello a cui stavo pensando amico.
388
00:18:54,799 --> 00:18:55,852
Ehi, guarda.
389
00:18:55,882 --> 00:18:57,410
Sta prendendo velocita'.
390
00:18:57,654 --> 00:18:58,860
Forza, papa'.
391
00:18:59,184 --> 00:19:01,652
- Continua a colare.
- Continua a colare.
392
00:19:08,140 --> 00:19:09,819
Le caramelle galleggiano.
393
00:19:10,674 --> 00:19:13,922
Tuo padre fara' quella famiglia di
gabbiani molto felice.
394
00:19:15,748 --> 00:19:16,495
Oscar,
395
00:19:16,525 --> 00:19:17,915
quello è un poliziotto?
396
00:19:17,945 --> 00:19:19,044
Credo di sì.
397
00:19:19,457 --> 00:19:20,801
Ce la squagliamo?
398
00:19:20,831 --> 00:19:22,681
Beh, considerando che ci stiamo
399
00:19:23,060 --> 00:19:25,890
- sbarazzando di un corpo. Si', dovremmo.
- Squagliamocela!
400
00:19:39,261 --> 00:19:41,584
Non ho mangiato tutta la torta!
401
00:19:42,301 --> 00:19:44,365
Vabbe', si', l'ho mangiata tutta.
402
00:19:45,319 --> 00:19:46,815
Che ci fate qui, ragazzi?
403
00:19:46,845 --> 00:19:51,491
Non e' stato perche' abbiamo iniziato a
mangiare gli avanzi e poi siamo svenuti.
404
00:19:52,579 --> 00:19:53,480
No.
405
00:19:53,785 --> 00:19:58,793
Volevamo esserci per quando saresti tornato,
cosi' da sapere che ci siamo per te.
406
00:19:59,251 --> 00:20:01,075
E ora sei tornato...
407
00:20:01,105 --> 00:20:02,556
E noi siamo qui...
408
00:20:03,090 --> 00:20:04,128
Per te.
409
00:20:06,480 --> 00:20:09,186
Scusa, mi sono fatta fuori
tutto il vino avanzato.
410
00:20:09,553 --> 00:20:11,995
Ha provato a baciare... due di noi.
411
00:20:14,759 --> 00:20:16,072
No, no, no, no.
412
00:20:18,378 --> 00:20:20,546
Allora come e' andata? Avete trovato Patty?
413
00:20:20,576 --> 00:20:22,287
Si', e' stato un bel giorno.
414
00:20:22,317 --> 00:20:23,388
Si', e' vero.
415
00:20:23,418 --> 00:20:24,821
Molto curativo.
416
00:20:24,851 --> 00:20:27,294
A proposito, e' ora della tua medicina.
417
00:20:27,324 --> 00:20:30,682
Amico, puoi darmi una pausa
dalle pillole per un attimo.
418
00:20:31,843 --> 00:20:32,545
Si'.
419
00:20:32,774 --> 00:20:36,534
Hai avuto una giornata lunga. Sai cosa?
Perche' non ti prendi un pezzo di torta?
420
00:20:37,542 --> 00:20:38,335
Grazie.
421
00:20:41,462 --> 00:20:42,653
E' davvero buona.
422
00:20:42,913 --> 00:20:45,948
- Ci hai messo una pillola dentro, vero?
- Esattamente.
423
00:20:54,277 --> 00:20:55,873
- Sono un bravo bambino.
- Ok.
424
00:20:57,471 --> 00:21:02,379
MyITsubs Italian subtitles, for you.
[www.thelegionsubs.tk]
31869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof