Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,758 --> 00:00:10,760
[mysterious music playing]
2
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
Please send my regards to Choi Yeon-sook.
3
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
[robot] Leave your message after the tone.
4
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Mr. President, I took your family over
to the safe house.
5
00:00:21,354 --> 00:00:23,189
You should leave
the Blue House immediately.
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,566
It's not safe there anymore.
7
00:00:25,191 --> 00:00:27,610
Thank her for giving me the time I needed
8
00:00:28,361 --> 00:00:29,612
to turn the world around.
9
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
Contact Lee Jang-seok,
10
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
and tell him that Jeong Su-jinwill be arrested soon.
11
00:00:41,249 --> 00:00:42,792
Prepare for her interrogation.
12
00:00:45,587 --> 00:00:46,463
[sighs]
13
00:00:49,007 --> 00:00:50,425
[Dong-ho] It's time for me…
14
00:00:53,053 --> 00:00:54,012
to leave now…
15
00:00:58,933 --> 00:01:01,144
for the sake of everything
that must remain.
16
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
WILL
17
00:01:07,442 --> 00:01:08,568
[breathing shakily]
18
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
[suspenseful music playing]
19
00:01:31,466 --> 00:01:32,842
[panting]
20
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
They'll know
you're the president's murderer.
21
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Jeong Su-jin,
22
00:01:45,563 --> 00:01:47,357
the president that your murdered is
23
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
Park Dong-ho.
24
00:01:51,444 --> 00:01:53,947
No! Please! [panting]
25
00:01:54,864 --> 00:01:56,866
Ah! Don't do it!
26
00:02:00,161 --> 00:02:02,372
[inaudible]
27
00:02:02,455 --> 00:02:04,457
[suspenseful music continues]
28
00:02:06,876 --> 00:02:07,836
[thud]
29
00:02:18,179 --> 00:02:20,306
[inaudible]
30
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
[opening theme music playing]
31
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
THE WHIRLWIND
32
00:03:09,439 --> 00:03:12,483
EPISODE 12
33
00:03:13,067 --> 00:03:14,569
[dramatic music playing]
34
00:03:20,700 --> 00:03:22,660
[helicopter whirring]
35
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
[curious music playing]
36
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
What do you dream of, Gi-tae?
37
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
To be a whirlwind.
38
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Dong-ho,
39
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
what do you dream of?
40
00:03:57,153 --> 00:03:58,947
[Dong-ho] A world where the corrupt
41
00:03:59,489 --> 00:04:01,115
feel ashamed for their crimes.
42
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
[Il-jun] No one goes through theirentire life just drinking pure water.
43
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
Dong-ho,
44
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
let's have a glass
45
00:04:11,417 --> 00:04:13,586
of wine instead.
46
00:04:14,462 --> 00:04:15,672
To us.
47
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
No, thank you.
48
00:04:26,391 --> 00:04:27,475
I'll stick to water.
49
00:04:38,903 --> 00:04:40,738
[curious music continues]
50
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
[men laughing]
51
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Let's drink.
52
00:05:03,678 --> 00:05:07,598
[in Korean]
♪ Grab the shining glass in your hands ♪
53
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
♪ Let's drink for our futureMy friends! ♪
54
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
♪ Let's drink and give it our all! ♪
55
00:05:15,440 --> 00:05:16,899
[Dong-ho laughs]
56
00:05:17,567 --> 00:05:19,944
[dramatic music playing]
57
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
[foreboding music playing]
58
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
SURGERY IN PROGRESS
59
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
[somber music playing]
60
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
[Jeong-yeon] Give us today
our daily bread.
61
00:06:40,316 --> 00:06:41,317
And forgive us our debts,
62
00:06:42,693 --> 00:06:44,028
as we forgive our debtors.
63
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
And lead us not into temptation…
64
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
[Yeon-sook] But
65
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
deliver us from evil.
66
00:06:54,122 --> 00:06:55,164
[Yeon-sook sighs]
67
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
[exhales]
68
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
Tell me, did you just
69
00:07:00,711 --> 00:07:02,338
stand there and watch as he
70
00:07:03,339 --> 00:07:05,508
climbed all the way up to the cliff?
71
00:07:12,598 --> 00:07:15,476
[Jeong-yeon] When he drank the poisonin front of Vice Chairman Kang,
72
00:07:15,560 --> 00:07:16,769
he told me he had
73
00:07:17,520 --> 00:07:19,397
abandoned all hope for his future.
74
00:07:19,480 --> 00:07:21,441
[somber music playing]
75
00:07:22,900 --> 00:07:25,528
[Jeong-yeon] He said he was just doingwhat had to be done.
76
00:07:33,369 --> 00:07:35,037
He must've been so scared…
77
00:07:37,039 --> 00:07:38,791
when he climbed up there alone.
78
00:07:42,128 --> 00:07:44,005
[phone vibrating]
79
00:08:04,817 --> 00:08:06,819
-[machine beeping]
-[woman] He's unconscious.
80
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
[man] His breathing's very weak.
81
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Check his vitals.
82
00:08:11,741 --> 00:08:13,326
His heart rate is going down.
83
00:08:13,409 --> 00:08:15,786
[somber music continues]
84
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
-[man] Begin CPR.
-[man 2] Yes, sir.
85
00:08:46,150 --> 00:08:47,860
[machine beeping]
86
00:08:53,699 --> 00:08:55,618
-[man] 100 joules.
-[woman] 100 joules. Charged.
87
00:08:55,701 --> 00:08:57,119
-[man] Clear!
-[man 2] Clear!
88
00:08:57,745 --> 00:08:58,913
[machine beeping]
89
00:08:58,996 --> 00:09:01,499
[Dong-ho] I know you havea really strong sense of justice.
90
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
We both do.
91
00:09:03,626 --> 00:09:05,545
We just have different ways
going about it.
92
00:09:16,264 --> 00:09:20,226
And I can't help but think that my wayis the best way to truly achieve justice.
93
00:09:20,977 --> 00:09:22,812
[machine beeping]
94
00:09:41,789 --> 00:09:43,791
[birds chirping]
95
00:09:45,960 --> 00:09:48,296
[Dong-ho] I know in the very endI won't be a part of…
96
00:09:48,379 --> 00:09:49,922
[machine whirs]
97
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
[beeping]
98
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
…the new world I'm trying to create.
99
00:09:59,348 --> 00:10:01,601
[flatline beep]
100
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
[man] July 31st, 6:45 pm.
101
00:10:19,869 --> 00:10:22,955
President Park Dong-ho has passed away.
102
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
[somber music continues]
103
00:10:44,435 --> 00:10:46,228
[man] President Park Dong-ho'sunexpected death
104
00:10:46,312 --> 00:10:47,897
has left the country in a state of shock.
105
00:10:47,980 --> 00:10:51,525
Prime Minister Jeong Su-jin was arrestedat the scene and is the prime suspect.
106
00:10:51,609 --> 00:10:54,820
She is under interrogation at the SeoulCentral District Prosecutors' Office.
107
00:10:55,905 --> 00:10:57,740
There are hundreds of cameras
at the Blue House.
108
00:10:58,491 --> 00:11:01,452
There has to be at least one camera
that was pointed towards the cliff.
109
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
I need you to check
all the footage for me.
110
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
[gasps]
111
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Check the ones in the parking lot.
112
00:11:09,794 --> 00:11:11,212
[exhales]
113
00:11:11,295 --> 00:11:12,963
-[phone beeps]
-[exhales sharply]
114
00:11:13,047 --> 00:11:14,131
[sighs]
115
00:11:22,473 --> 00:11:23,683
[exhales]
116
00:11:24,558 --> 00:11:25,726
[elevator dings]
117
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
Go ahead. Take a break.
118
00:11:51,252 --> 00:11:52,169
[man] Yes, sir.
119
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
[mysterious music playing]
120
00:11:59,427 --> 00:12:00,553
[door closes]
121
00:12:04,014 --> 00:12:04,890
[door opens]
122
00:12:08,352 --> 00:12:09,311
[door closes]
123
00:12:12,440 --> 00:12:13,733
[beeps]
124
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
Your DNA was discovered
on the handkerchief.
125
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
The buttons on the cliff show evidence
of a struggle between the two of you.
126
00:12:36,380 --> 00:12:41,051
The dismissal of his security
is evidence of your murderous intent.
127
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
I'll prove otherwise.
128
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
I didn't kill Park Dong-ho.
129
00:12:48,893 --> 00:12:50,060
[Dong-ho] Jeong Su-jin.
130
00:12:56,984 --> 00:12:59,403
I finally got youinto this interrogation room.
131
00:13:00,029 --> 00:13:01,739
You're finally where you belong.
132
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
I will give you one more chance.
133
00:13:06,160 --> 00:13:10,164
I have the only thing that could prove
that my death wasn't your doing.
134
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
It's written in my will.
135
00:13:19,673 --> 00:13:20,716
Your choice.
136
00:13:22,092 --> 00:13:24,261
You will no longer bea suspect to my murder
137
00:13:24,887 --> 00:13:27,139
if this here were to be made public.
138
00:13:28,224 --> 00:13:32,228
This is enough
to prove I threw myself off that cliff.
139
00:13:32,812 --> 00:13:34,021
[gasps]
140
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
[Dong-ho] So tell me.
141
00:13:36,148 --> 00:13:37,274
Do you want it?
142
00:13:38,818 --> 00:13:40,444
[breathes shakily]
143
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
My question hasn't changed, Jeong Su-jin.
144
00:13:43,322 --> 00:13:47,743
Will you go down alone, or will you
fall from grace with everybody else?
145
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
It's time for you to decide.
146
00:13:55,000 --> 00:13:56,544
[breathes shakily]
147
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
[mysterious music continues]
148
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
You're trying to play me
like an instrument.
149
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Did you forget?
150
00:14:06,679 --> 00:14:07,805
In our youth,
151
00:14:07,888 --> 00:14:11,642
we swore an oath
to become instruments of justice,
152
00:14:13,352 --> 00:14:14,937
of democratization,
153
00:14:15,020 --> 00:14:16,105
political reform,
154
00:14:16,730 --> 00:14:17,857
and of peace.
155
00:14:21,360 --> 00:14:24,154
It was his wish for his will
to be buried alongside him,
156
00:14:24,238 --> 00:14:25,698
so you have until then.
157
00:14:27,449 --> 00:14:29,743
Tell the world of your crimes,
158
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
or else the truth
159
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
of what really happened
will never see the light.
160
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Prime Minister Jeong Su-jin,
161
00:14:45,634 --> 00:14:47,261
the president's funeral
162
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
will be tomorrow morning.
163
00:14:50,514 --> 00:14:51,348
[gasps]
164
00:14:56,020 --> 00:14:57,229
[breathes shakily]
165
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
[in Korean] ♪ There's a landThat is fairer than day ♪
166
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
♪ And by faith, we can see it afar ♪
167
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
♪ For the Father waits over the way ♪
168
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
♪ To prepare us a dwelling place there ♪
169
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
♪ In the sweet by and by ♪
170
00:15:37,561 --> 00:15:41,607
♪ In the sweet by and by ♪
171
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
There were no security cameras
pointing toward the cliff.
172
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
But I did find footage of a personwho witnessed it.
173
00:15:50,115 --> 00:15:51,200
I'll send it over right now.
174
00:15:51,283 --> 00:15:52,576
[gasps]
175
00:15:52,660 --> 00:15:55,037
[mysterious music playing]
176
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
[sighs]
177
00:16:00,334 --> 00:16:01,502
[phone vibrates]
178
00:16:13,138 --> 00:16:13,973
[Su-jin gasps]
179
00:16:16,350 --> 00:16:17,768
[breathes shakily]
180
00:16:18,435 --> 00:16:19,812
[exhales]
181
00:16:21,730 --> 00:16:22,564
[exhales]
182
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
[breathing shakily]
183
00:16:29,863 --> 00:16:31,031
[exhales]
184
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
It's time for you to decide.
185
00:16:35,577 --> 00:16:36,829
[breathes shakily]
186
00:16:39,999 --> 00:16:41,125
[exhales]
187
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
[exhales shakily]
188
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
-[boy crying]
-[in Korean] ♪ Not a sigh ♪
189
00:16:49,133 --> 00:16:54,847
♪ For the blessing of rest ♪
190
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
♪ In the sweet by and by ♪
191
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
♪ In the sweet by and by ♪
192
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
♪ We shall meet on that beautiful shore ♪
193
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
♪ In the sweet by and by… ♪
194
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
WILL
195
00:17:22,041 --> 00:17:23,083
[phone vibrates]
196
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
♪ We shall meet on that beautiful shore ♪
197
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
CHIEF PROSECUTOR LEE JANG-SEOK
198
00:17:32,051 --> 00:17:33,844
[Su-jin] Assemblyman Gu Yeong-gwan,
199
00:17:34,511 --> 00:17:36,305
Assemblyman Jo Dong-hui,
200
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Assemblyman Song Min-gyu…
201
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
ASSEMBLYMEN INVOLVED
IN ILLEGAL FUNDING
202
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
…Assemblyman Choi Seung-seok,
203
00:17:45,230 --> 00:17:46,857
Member Choi Jin-yeong,
204
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Assemblyman Jang Yun-jun…
205
00:17:50,194 --> 00:17:51,737
[suspenseful music playing]
206
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
…Assemblyman Cha Gyeong-min…
207
00:17:56,241 --> 00:17:57,910
Assemblyman Jung Hun-gi…
208
00:17:57,993 --> 00:17:59,119
CHIEF OF STAFF CHOI YEON-SOOK
209
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
Mr. President,
210
00:18:07,628 --> 00:18:09,088
you did it.
211
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
Your whirlwind has just begun.
212
00:18:12,841 --> 00:18:15,094
[dramatic music playing]
213
00:18:23,143 --> 00:18:25,187
[suspenseful music playing]
214
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
[woman] The Prosecutors' Officehas obtained a list
215
00:18:29,191 --> 00:18:32,694
of fifty Korean Liberal Party Assemblymenwho received illegal funding.
216
00:18:32,778 --> 00:18:36,031
I can still save our country
from meeting a tragic end.
217
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
I promise you that.
218
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
[woman] According to reports,tens of billions of won…
219
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
[Dong-ho] I will punish thosewho are hiding from justice.
220
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
I will punish those who think
they are above the law.
221
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Instead, I will gladly assume the debt
222
00:18:52,297 --> 00:18:53,590
President Jang left behind.
223
00:18:53,674 --> 00:18:55,676
[woman] Angry citizensare demanding the resignation
224
00:18:55,759 --> 00:18:58,846
of all members of the National Assembly,as well as an early general election.
225
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
The National Assembly is at a standstill,
226
00:19:00,597 --> 00:19:03,475
with its standing committeeand plenary sessions canceled.
227
00:19:10,315 --> 00:19:11,150
[door closes]
228
00:19:12,734 --> 00:19:13,986
Hey, happy birthday.
229
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
I still hate your guts,
230
00:19:16,280 --> 00:19:18,699
but as the saying goes,
old habits die hard.
231
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
This is your fault.
232
00:19:22,161 --> 00:19:25,247
-If you hadn't taken my phone and left--
-You always blame others for everything.
233
00:19:26,582 --> 00:19:29,001
I mean, at least your still consistent.
234
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Most people never change.
235
00:19:34,381 --> 00:19:36,258
I wonder if Jeong Su-jin will.
236
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
On second thought, I don't think so.
237
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
She was the one who stopped
the investigation on President Jang's son.
238
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Vice Chairman Kang was
239
00:19:45,309 --> 00:19:47,311
the one who handled Jang Hyeon-su.
240
00:19:47,895 --> 00:19:50,522
When Vice-chairman Kang
invested in Han Min-ho,
241
00:19:51,023 --> 00:19:53,066
Jeong Su-jin was there, wasn't she?
242
00:19:53,650 --> 00:19:54,902
I wasn't aware.
243
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
My husband didn't tell me anything.
244
00:19:58,614 --> 00:20:00,741
I hear Jeong Su-jin will be released soon.
245
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
Dismissing murder charges won't be easy.
246
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
PRESIDENT PARK'S WILL DISCOVERED
247
00:20:08,790 --> 00:20:11,084
[Jeong-yeon] Looks like Jeong Su-jin
received a big gift.
248
00:20:12,127 --> 00:20:15,088
She knows how to survive
in a world filled with wolves.
249
00:20:15,172 --> 00:20:16,048
She'll make it out.
250
00:20:17,883 --> 00:20:21,803
But sometimes her survival tactic
requires throwing the weak under the bus.
251
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
So watch your back.
252
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
I wouldn't want you
to be her next scapegoat.
253
00:20:28,268 --> 00:20:29,478
Just be careful.
254
00:20:39,947 --> 00:20:43,575
You dodged the murder charges,
but we'll still investigate the bribery
255
00:20:43,659 --> 00:20:45,911
and the violation
of the Political Funds Act,
256
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
so don't start celebrating yet.
257
00:20:49,831 --> 00:20:54,169
We'll request an arrest warrant.
Soon, you will be right back here.
258
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
[scoffs]
259
00:20:56,129 --> 00:20:57,714
I guess you forgot.
260
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
Article 71 of the Constitution says,
261
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
"If the sitting president
is unable to perform his duties,
262
00:21:03,762 --> 00:21:07,099
the prime minister
shall act on the president's behalf."
263
00:21:09,268 --> 00:21:10,644
The moment I walk out of here,
264
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
I'll be the new acting president
of South Korea.
265
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
Jeong Su-jin!
266
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
You do realize
you're talking to the acting president.
267
00:21:17,067 --> 00:21:18,944
Show me some respect.
268
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
[exhales]
269
00:21:29,371 --> 00:21:31,415
[somber music playing]
270
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Dong-ho, you're not safe there.
271
00:21:41,341 --> 00:21:42,676
PROTESTORS TO STORM THE BLUE HOUSE
272
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
I'll go to you. We'll use my car.
273
00:21:44,928 --> 00:21:46,096
[Dong-ho] Jang-seok, don't.
274
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
This is where I belong.
275
00:21:51,768 --> 00:21:53,228
I have to stay.
276
00:21:56,690 --> 00:21:57,774
I will really miss you.
277
00:22:00,068 --> 00:22:01,528
[Jang-seok] I'll be right there.
278
00:22:01,611 --> 00:22:03,405
I will use the back entrance.
279
00:22:03,488 --> 00:22:04,990
We can meet there, Dong-ho.
280
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Hey, Jang-seok.
281
00:22:07,909 --> 00:22:09,202
Do you still believe
282
00:22:10,287 --> 00:22:12,372
that, in the end,
the truth can really prevail?
283
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
Because I still don't know
284
00:22:17,044 --> 00:22:18,128
whether I believe it.
285
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
This time,
286
00:22:23,675 --> 00:22:24,926
answer as my friend
287
00:22:26,261 --> 00:22:27,387
and not a prosecutor.
288
00:22:30,432 --> 00:22:31,767
Just this once, okay?
289
00:22:34,269 --> 00:22:35,395
Just this once.
290
00:22:39,524 --> 00:22:40,692
Call the reporters.
291
00:22:41,193 --> 00:22:42,778
I have urgent news
292
00:22:43,737 --> 00:22:45,238
the press will want to know.
293
00:22:48,492 --> 00:22:50,285
{\an8}[man] The previously undisclosed contents
294
00:22:50,369 --> 00:22:53,413
{\an8}of the diary belongingto the Namsan C&C's CEO, Han Min-ho,
295
00:22:53,497 --> 00:22:54,456
{\an8}has been revealed.
296
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
A shocking report revealedthat former President Jang Il-jun
297
00:22:57,667 --> 00:23:01,755
was assassinated while hospitalizedat the Armed Forces Capital Hospital.
298
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
According to Han Min-ho's diary,
299
00:23:03,882 --> 00:23:06,760
President Jang Il-jun'scause of death was asphyxiation,
300
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
{\an8}with the prime minister's secretary,Lee Man-gil, identified as the culprit.
301
00:23:12,474 --> 00:23:14,851
The prosecution believesthat Secretary Lee Man-gil
302
00:23:14,935 --> 00:23:19,314
committed the crime to divert attentionfrom the private equity fund investigation
303
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
in attempt to salvage his own career.
304
00:23:23,235 --> 00:23:25,112
[Su-jin] Call for
an emergency Cabinet meeting.
305
00:23:25,195 --> 00:23:27,739
The Prosecutors' Office
is trying to make a move, so we have to--
306
00:23:27,823 --> 00:23:30,409
[man] During Jeong Su-jin's interrogation,she reportedly confirmed
307
00:23:30,492 --> 00:23:32,160
Secretary Lee Man-gil's involvement
308
00:23:32,244 --> 00:23:35,205
in the assassinationof former President Jang Il-jun.
309
00:23:35,288 --> 00:23:37,374
The Prosecutors' Officeis currently working
310
00:23:37,457 --> 00:23:41,378
towards arresting Secretary Lee Man-gilfor the murder of the former president.
311
00:23:41,878 --> 00:23:43,296
[mysterious music playing]
312
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
Lee Man-gil…
313
00:23:59,771 --> 00:24:01,481
they fabricated this.
314
00:24:02,482 --> 00:24:03,400
[Man-gil] I know.
315
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
Just like how you fabricatedHan Min-ho's diary, right?
316
00:24:19,624 --> 00:24:22,544
You were the one who told me
that President Jang couldn't save us.
317
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
Even if he were to wake up from his coma,
it wouldn't matter.
318
00:24:29,718 --> 00:24:31,344
You were the one who told me…
319
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
I should leave the room because I
wasn't brave enough to witness it.
320
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
You were the one
who killed President Jang, not me!
321
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil.
322
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
We have to figure out
323
00:24:51,656 --> 00:24:55,744
why they're doing this,
and what they're trying to do to us.
324
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Turn yourself in.
325
00:24:58,788 --> 00:24:59,831
Say I didn't do it.
326
00:25:02,334 --> 00:25:03,376
Tell them the truth,
327
00:25:03,960 --> 00:25:05,754
that you killed President Jang.
328
00:25:10,008 --> 00:25:12,010
[suspenseful music intensifies]
329
00:25:17,224 --> 00:25:18,391
Do you…
330
00:25:21,228 --> 00:25:23,313
do you remember how we got here?
331
00:25:23,396 --> 00:25:25,565
[Man-gil breathing shakily]
332
00:25:28,026 --> 00:25:30,237
Do you remember
what it took for us to get here?
333
00:25:35,408 --> 00:25:38,787
Just… turn yourself in, please.
334
00:25:40,205 --> 00:25:42,666
You… you know I didn't do it.
335
00:25:44,751 --> 00:25:46,711
-J… just admit it.
-[Su-jin] All right!
336
00:25:53,927 --> 00:25:57,180
-I killed President Jang.-[sighs]
337
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
JEONG SU-JIN CONFESSES
TO ASSASSINATING PRESIDENT JANG
338
00:26:01,226 --> 00:26:02,561
[exhales shakily]
339
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
I suffocated him…
340
00:26:11,194 --> 00:26:12,988
with my very own hands.
341
00:26:16,074 --> 00:26:18,118
I used the handkerchief he gave to me.
342
00:26:18,910 --> 00:26:20,453
[suspenseful music playing]
343
00:26:23,665 --> 00:26:24,958
[indistinct murmuring]
344
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
I made him a promise
as I was watching him die.
345
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
I swore that his death would reignite
the country and his vision for all of us.
346
00:26:38,221 --> 00:26:39,222
[Man-gil sighs]
347
00:26:39,306 --> 00:26:42,058
And when I delivered his eulogy,
I made another promise,
348
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
to turn his dream
349
00:26:44,769 --> 00:26:46,896
into reality and to continue his
350
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
legacy so that he
would forever be remembered.
351
00:26:52,902 --> 00:26:54,946
I'm the president, Man-gil.
What's wrong with you?
352
00:26:55,030 --> 00:26:56,531
Just get it together!
353
00:26:58,241 --> 00:27:01,202
I'll be in charge
of Park Dong-ho's funeral ceremony.
354
00:27:02,120 --> 00:27:03,997
[gasps] Park Dong-ho's funeral
355
00:27:04,789 --> 00:27:08,251
is a golden opportunity
for my political rebirth!
356
00:27:16,343 --> 00:27:19,012
She's inside of her office. Arrest her.
357
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
With these very hands
that killed President Jang,
358
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
I will write
359
00:27:29,856 --> 00:27:32,734
a new chapter of our country's history.
360
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
Have hope, Lee Man-gil.
361
00:27:37,781 --> 00:27:40,158
[exhales shakily]
362
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
[laughing]
363
00:27:44,120 --> 00:27:45,914
[crying]
364
00:27:45,997 --> 00:27:47,749
[phone vibrating]
365
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
SO-YEON
366
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
[So-yeon] Mom. You're… you're on TV.
367
00:28:02,597 --> 00:28:04,599
[mysterious music playing]
368
00:28:16,611 --> 00:28:18,697
JEONG SU-JIN CONFESSES
TO ASSASSINATING PRESIDENT JANG
369
00:28:21,491 --> 00:28:23,493
[both gasp]
370
00:28:40,844 --> 00:28:42,846
[breathes shakily]
371
00:29:04,659 --> 00:29:06,661
[static crackles]
372
00:29:06,745 --> 00:29:08,204
[door opens]
373
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Prime Minister Jeong, you are under arrest
for the murder of the president.
374
00:29:30,977 --> 00:29:32,145
[sighs]
375
00:29:35,732 --> 00:29:36,691
[sighs]
376
00:29:37,525 --> 00:29:38,777
[sentimental music playing]
377
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
FUNERAL OF PRESIDENT PARK DONG-HO
378
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
[in Korean] ♪ My mind has forgotten youFor too long ♪
379
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
♪ And my legs far too long ♪
380
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
♪ Have strayed from you ♪
381
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
♪ But with a slender remembrance ♪
382
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
♪ Of my heart's burning thirst ♪
383
00:30:31,913 --> 00:30:38,920
♪ Secretly, I write your name ♪
384
00:30:39,420 --> 00:30:43,132
♪ With a burning thirst ♪
385
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
♪ With a burning thirst ♪
386
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
♪ Long live democracy! ♪
387
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
LONG LIVE DEMOCRACY
388
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
♪ Long live ♪
389
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
♪ Long live ♪
390
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
♪ Democracy ♪
391
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
♪ Long live democracy! ♪
392
00:32:35,119 --> 00:32:37,121
[somber music playing]
393
00:32:39,666 --> 00:32:42,251
[Dong-ho] There are those
who believe it impossible
394
00:32:42,335 --> 00:32:45,088
for light to defeat darkness,
especially in politics.
395
00:32:45,171 --> 00:32:47,674
And in our country,
there exists a darkness.
396
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
But I will bring it to the light.
I will bring justice.
397
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
I will crush any darkness
left in our country
398
00:32:56,474 --> 00:32:58,476
and bring corruption to a complete end.
399
00:32:59,143 --> 00:33:01,270
I will become a beacon of light and hope.
400
00:33:08,152 --> 00:33:09,988
[Dong-ho] I didn't do it for the people.
401
00:33:10,613 --> 00:33:12,782
As a matter of fact,it was never for them.
402
00:33:13,616 --> 00:33:14,951
I did it all for myself…
403
00:33:17,370 --> 00:33:20,456
because I could not stand by and watch
a corrupt leader rule our country.
404
00:33:21,582 --> 00:33:25,169
Because I could no longer bear
the injustices… of this world.
405
00:33:28,214 --> 00:33:30,216
[dramatic music playing]
406
00:33:46,441 --> 00:33:50,236
I, Park Dong-ho,
have decided to tarnish my own name,
407
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
as long as it leads to their demise.
408
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
WHIRLWIND
PARK DONG-HO
409
00:34:28,316 --> 00:34:29,442
It's time for me
410
00:34:30,735 --> 00:34:31,819
to leave now…
411
00:34:36,657 --> 00:34:38,785
for the sake of everythingthat must remain.
412
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
{\an8}[closing theme music playing]
30659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese