Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,052
FIVE MONTHS AGO
2
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
[reporter] The Nobel Committeein Oslo, Norway,
3
00:00:13,763 --> 00:00:16,599
announced today that President Jang Il-jun
4
00:00:16,683 --> 00:00:18,810
has been awarded the Nobel Peace Prize.
5
00:00:19,310 --> 00:00:21,938
President Jang is nowthe second individual…
6
00:00:22,022 --> 00:00:24,774
I'll stop looking into the PE fund
if you take full responsibility.
7
00:00:24,858 --> 00:00:26,776
[reporter] …to receivethe prestigious recognition
8
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
from the Nobel Committee.
9
00:00:28,653 --> 00:00:31,614
Now, let's go live to our reporterin Norway, Gong Yeon-tak.
10
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
[Yeon-tak] The Nobel Committeedescribed President Jang
11
00:00:33,783 --> 00:00:35,326
as an exceptionally moral leader
12
00:00:35,410 --> 00:00:37,328
who championsthe protections of human rights
13
00:00:37,412 --> 00:00:39,998
for the working classand the underprivileged in Asia.
14
00:00:40,081 --> 00:00:42,876
His efforts to enhance social welfareand reduce the wealth gap
15
00:00:42,959 --> 00:00:45,170
were praised as they announced his award.
16
00:00:45,253 --> 00:00:46,254
[remote beeps]
17
00:00:46,337 --> 00:00:48,339
[unsettling music playing]
18
00:00:51,676 --> 00:00:53,219
I'll step down after the election.
19
00:00:54,179 --> 00:00:55,722
You can be the president
20
00:00:55,805 --> 00:00:57,766
after I win this next race.
21
00:00:58,349 --> 00:00:59,726
No can do, President Jang.
22
00:00:59,809 --> 00:01:01,770
I have no intention of
cleaning up your mess.
23
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
[unsettling music continues]
24
00:01:04,939 --> 00:01:06,649
So you want to start a war.
25
00:01:07,484 --> 00:01:08,735
I have no choice.
26
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
I can't stand by and watch you
27
00:01:11,237 --> 00:01:13,073
destroy the future of this country.
28
00:01:14,115 --> 00:01:15,992
[music intensifies]
29
00:01:20,663 --> 00:01:22,665
[music fades]
30
00:01:25,460 --> 00:01:26,336
[sighs]
31
00:01:27,921 --> 00:01:30,965
[Su-jin] I'll try to secure an invitation
to Harvard's East Asian Institute.
32
00:01:31,466 --> 00:01:33,593
You've always been pretty interested
in social welfare,
33
00:01:33,676 --> 00:01:36,429
so maybe the Sweden Royal Institute
could also work.
34
00:01:37,889 --> 00:01:40,391
For ten years, we've been
working towards the same dreams--
35
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
No, that's not true at all.
36
00:01:43,144 --> 00:01:45,563
While I was investigating the PE fund,
I learned you were--
37
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
[Su-jin] …working towards
economic reform and peace.
38
00:01:48,733 --> 00:01:51,528
All that work would've crumbled
if the administration did as well.
39
00:01:52,487 --> 00:01:53,905
If it weren't for us, this country--
40
00:01:53,988 --> 00:01:56,282
[Dong-ho] Back then,
you fought against the dictatorship.
41
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
Yet, one could say they built the economy.
42
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
-Prime Minister!
-Why did you resist the coup that year?
43
00:02:01,079 --> 00:02:04,165
One could say the government was
just trying to help our poor country.
44
00:02:04,249 --> 00:02:05,375
[unsettling music playing]
45
00:02:05,458 --> 00:02:06,501
So which is it?
46
00:02:07,210 --> 00:02:10,004
What makes the past…
different from what you're doing?
47
00:02:13,842 --> 00:02:15,051
You said earlier
48
00:02:15,135 --> 00:02:18,138
that if the administration were
to collapse, so would the country.
49
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
I think you're arrogant.
50
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
You claim to care about this country,
51
00:02:23,226 --> 00:02:25,311
but you're all wolves
wearing sheep's clothing.
52
00:02:39,117 --> 00:02:40,994
The prosecution
is starting an investigation.
53
00:02:42,912 --> 00:02:45,039
An internal investigation on you.
54
00:02:45,123 --> 00:02:47,834
The police, the NTS, and NIS are involved.
55
00:02:51,129 --> 00:02:52,964
There's a rough path ahead of you now.
56
00:02:55,175 --> 00:02:56,759
If only you hadn't strayed from it.
57
00:02:57,385 --> 00:02:59,596
I stayed on the path.
I didn't stray at all.
58
00:03:01,055 --> 00:03:01,931
You did.
59
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
One will chop her up,
and the other will rip her apart.
60
00:03:08,229 --> 00:03:10,899
-[unsettling music continues]
-[Dong-ho] Her family will be destroyed.
61
00:03:10,982 --> 00:03:13,610
Her husband will be humiliated
before the whole nation.
62
00:03:14,903 --> 00:03:16,779
Do you think she can withstand it all?
63
00:03:20,783 --> 00:03:22,076
[Dong-ho] This hearing
64
00:03:23,119 --> 00:03:25,330
will be Jeong Su-jin's execution.
65
00:03:26,664 --> 00:03:27,665
[smarmy chuckle]
66
00:03:29,375 --> 00:03:30,335
[music fades]
67
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
[opening theme music playing]
68
00:04:07,372 --> 00:04:10,416
THE WHIRLWIND
69
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
[music fades]
70
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
EPISODE 7
71
00:04:14,754 --> 00:04:17,632
[reporter] As candidate Jeong Su-jin'sconfirmation hearing approaches,
72
00:04:17,715 --> 00:04:19,634
suspicions surroundingthe private equity fund
73
00:04:19,717 --> 00:04:23,096
of her husband Han Min-ho's company,Namsan C&C, have been mounting.
74
00:04:23,721 --> 00:04:26,724
THE NATIONAL ASSEMBLY BUILDING
75
00:04:26,808 --> 00:04:28,393
[Sang-cheon] Five billion won.
76
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
Ten billion won. Another ten.
77
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
SOLAR CELL BUSINESS PLAN
78
00:04:32,814 --> 00:04:35,566
You sure got a whole lot of money
out of Vice Chairman Kang.
79
00:04:37,193 --> 00:04:39,362
What wife attends
her husband's business meeting?
80
00:04:39,445 --> 00:04:41,364
That seems suspicious, don't you think?
81
00:04:43,574 --> 00:04:45,493
Did you get these from the Blue House?
82
00:04:46,536 --> 00:04:51,082
Apparently, your confirmation hearing
will be very intense, so I hear.
83
00:05:02,802 --> 00:05:04,137
My goodness.
84
00:05:04,220 --> 00:05:06,973
It's so hot these days. My gosh.
85
00:05:07,056 --> 00:05:08,391
[Sang-cheon clears throat]
86
00:05:10,059 --> 00:05:13,563
I need a little… breeze of relief on me.
87
00:05:13,646 --> 00:05:17,775
And you definitely
need some relief as well.
88
00:05:20,153 --> 00:05:21,863
You help me. I help you.
89
00:05:21,946 --> 00:05:25,074
I'll throw you a lifeline
if you support me first.
90
00:05:25,658 --> 00:05:27,160
I think you've forgotten
91
00:05:27,994 --> 00:05:30,079
that even after six days of torture,
92
00:05:30,163 --> 00:05:32,415
I refused your offers back then.
93
00:05:33,166 --> 00:05:37,420
There's a saying.
"Politics is the art of taking chances."
94
00:05:40,089 --> 00:05:42,008
What does an animal know of art?
95
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
[Sang-cheon] Show some respect!
96
00:05:44,802 --> 00:05:47,055
Do you remember what I told you?
97
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
What'd you say?
98
00:05:49,766 --> 00:05:50,975
[breathing shakily]
99
00:05:51,059 --> 00:05:52,352
I will always
100
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
protect my
101
00:05:55,897 --> 00:05:56,731
leaders.
102
00:05:59,233 --> 00:06:00,860
[Su-jin] I will always protect
103
00:06:01,569 --> 00:06:03,738
President Jang's honor
and his family's honor.
104
00:06:03,821 --> 00:06:04,739
Nothing has changed.
105
00:06:07,158 --> 00:06:08,534
Even if you kill me,
106
00:06:08,618 --> 00:06:11,287
I will put up a wall with my bones
and a river with my blood.
107
00:06:12,830 --> 00:06:15,291
Just know that your filthy hands
will never reach
108
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
President Jang or any of his relatives.
109
00:06:17,877 --> 00:06:19,087
[music fades]
110
00:06:23,716 --> 00:06:25,134
[phone beeps]
111
00:06:25,218 --> 00:06:26,469
[phone line ringing]
112
00:06:26,552 --> 00:06:27,804
Hey, are you there?
113
00:06:27,887 --> 00:06:30,181
Good. Put one more witness down
for the hearing.
114
00:06:32,266 --> 00:06:34,519
Jang Il-jun's son, Jang Hyeon-su.
115
00:06:34,602 --> 00:06:36,396
[breathes heavily] You need to stop.
116
00:06:36,479 --> 00:06:39,899
Put that rascal on the podium
and rip the kid open!
117
00:06:41,484 --> 00:06:42,652
[phone disconnect tone]
118
00:06:44,195 --> 00:06:48,491
After Park Chang-sik bites a chunk
out of you and I sink my claws in,
119
00:06:48,574 --> 00:06:51,577
you'll be wishing you were
back in the torture room.
120
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
[tense music playing]
121
00:06:55,832 --> 00:06:58,042
[reporter] President Jang Il-jun'sfollowers have gathered
122
00:06:58,126 --> 00:07:00,378
in front ofthe National Assembly Building,
123
00:07:00,461 --> 00:07:04,382
protesting against the request forJang Hyeon-su, the late president's son,
124
00:07:04,465 --> 00:07:06,717
to appear as a witnessat the confirmation hearing.
125
00:07:06,801 --> 00:07:08,469
Some protestors clashed with the police
126
00:07:08,553 --> 00:07:11,556
as they tried to breachthe barricade in front of the building.
127
00:07:11,639 --> 00:07:14,642
This confirmation hearing isn't about me.
128
00:07:14,725 --> 00:07:16,269
This is a battle between two forces.
129
00:07:16,352 --> 00:07:18,396
One trying
to crush President Jang's honor,
130
00:07:18,479 --> 00:07:20,148
and another, simply trying to protect it.
131
00:07:20,231 --> 00:07:21,941
Regarding the breaches of trust--
132
00:07:22,024 --> 00:07:24,402
Rumors and conspiracies!
133
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
This is all part of their scheme.
134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
So let them throw stones.
135
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
I will stand up for what's right.
136
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
But if I were to fall,
137
00:07:37,290 --> 00:07:41,127
then that will be the end ofnot only President Jang's legacy,
138
00:07:42,503 --> 00:07:44,338
but justice for all of his citizens.
139
00:07:44,839 --> 00:07:46,716
[supporter chanting] Jeong Su-jin!
140
00:07:46,799 --> 00:07:47,967
[remote beeps]
141
00:07:54,348 --> 00:07:57,727
First of all, I'd like to thank you
for accepting my invitation.
142
00:08:06,819 --> 00:08:08,821
[mysterious music playing]
143
00:08:14,243 --> 00:08:16,579
We recently discovered these
up in the annex.
144
00:08:16,662 --> 00:08:18,331
Look familiar?
145
00:08:18,414 --> 00:08:19,457
[door closes]
146
00:08:19,540 --> 00:08:23,044
They were the tea cups you were gifted
on your trip to Spain.
147
00:08:24,629 --> 00:08:25,505
Illegally.
148
00:08:26,756 --> 00:08:27,757
[sighs]
149
00:08:31,177 --> 00:08:34,931
Did you know Caesar's second wife was
once suspected of having an affair?
150
00:08:35,640 --> 00:08:38,309
Do you know what he said
when he chose to divorce her?
151
00:08:39,519 --> 00:08:42,980
"The lady of Caesar
must be above suspicion."
152
00:08:44,315 --> 00:08:46,275
President Jang's wife should be too.
153
00:08:47,735 --> 00:08:48,819
I trusted you.
154
00:08:50,821 --> 00:08:51,906
You shouldn't worry.
155
00:08:51,989 --> 00:08:54,450
The president will keep your secret safe.
156
00:08:59,330 --> 00:09:01,249
So what are we going to do here?
157
00:09:02,375 --> 00:09:04,126
Let's begin a friendship, shall we?
158
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
Your secrets are safe with me.
159
00:09:09,549 --> 00:09:11,133
But can I trust you with mine?
160
00:09:17,390 --> 00:09:18,599
[music fades]
161
00:09:18,683 --> 00:09:21,644
WE SUPPORT JEONG SU-JIN
PLEASE PROTECT PRESIDENT JANG
162
00:09:21,727 --> 00:09:24,230
[Man-gil] They're planning
a rally in your support this weekend.
163
00:09:24,313 --> 00:09:28,359
And apparently,
over 10,000 people are coming.
164
00:09:28,442 --> 00:09:30,278
I wasn't expecting that at all.
165
00:09:31,070 --> 00:09:32,613
[phone buzzing]
166
00:09:34,490 --> 00:09:35,700
[phone buzzing]
167
00:09:35,783 --> 00:09:37,577
I did expect this call though.
168
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
PARK DONG-HO
169
00:09:59,473 --> 00:10:01,934
President Jang
really treasured that orchid.
170
00:10:02,018 --> 00:10:05,229
It was a gift from me for his
one-year anniversary as president.
171
00:10:06,564 --> 00:10:09,609
[Dong-ho] He used to cut the rotten leaveswhenever he got the chance.
172
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
Guess he didn't think he'd rot away too.
173
00:10:22,079 --> 00:10:23,873
A public poll recently showed
174
00:10:23,956 --> 00:10:26,500
that 60% of the population
thinks the attacks
175
00:10:26,584 --> 00:10:29,253
against the private equity fund
are political maneuvering.
176
00:10:29,837 --> 00:10:33,591
So you flipped the narrative
by masking corruption for innocence.
177
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
I truly believed I had seen everything,
178
00:10:37,094 --> 00:10:38,137
but I was wrong.
179
00:10:38,220 --> 00:10:40,598
This is on another level of manipulation.
180
00:10:42,016 --> 00:10:45,478
Stop leaking information about
the private equity fund to Park Chang-sik.
181
00:10:45,561 --> 00:10:47,438
As for Jo Sang-cheon,
182
00:10:47,521 --> 00:10:50,524
stop giving him information
about Namsan C&C.
183
00:10:55,196 --> 00:10:56,697
I'll stop if you stop.
184
00:11:00,493 --> 00:11:03,663
I'm thinking about inviting the First Lady
to the weekend rally.
185
00:11:07,833 --> 00:11:09,251
Her display of tears
186
00:11:09,835 --> 00:11:12,046
will set off a political explosion.
187
00:11:14,840 --> 00:11:16,842
[ominous music playing]
188
00:11:21,597 --> 00:11:22,973
Go ahead. Invite her.
189
00:11:29,146 --> 00:11:31,023
She's leaving the country right about now.
190
00:11:36,779 --> 00:11:38,739
[ominous music continues]
191
00:11:39,323 --> 00:11:41,826
First Lady, why did you decide
to leave the country so suddenly?
192
00:11:41,909 --> 00:11:43,828
To attend the World Hunger Conference.
193
00:11:43,911 --> 00:11:46,163
It's an event that's been
on my radar for a while now.
194
00:11:46,247 --> 00:11:49,125
Some speculate that you're attempting
to avoid political conflicts
195
00:11:49,208 --> 00:11:50,543
before the confirmation hearing.
196
00:11:54,338 --> 00:11:56,841
The confirmation hearing
is not my issue to handle.
197
00:11:58,551 --> 00:12:00,469
There's a verse from the Bible.
198
00:12:01,387 --> 00:12:04,515
"Thou shalt not takethe name of the Lord thy God in vain."
199
00:12:05,725 --> 00:12:08,519
Therefore, I'd like to askAssemblywoman Jeong Su-jin
200
00:12:08,602 --> 00:12:10,938
to refrain from mentioningthe name of my husband,
201
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
President Jang Il-jun, during her hearing.
202
00:12:15,109 --> 00:12:16,360
[remote beeps]
203
00:12:16,861 --> 00:12:20,740
If President Jang is Jesus,
that means the First Lady is Maria.
204
00:12:21,240 --> 00:12:23,284
So is this a battle
between Maria and Peter,
205
00:12:23,367 --> 00:12:26,996
or is it a battle
between Maria and Judas Iscariot?
206
00:12:31,208 --> 00:12:32,376
[breathes deeply]
207
00:12:33,794 --> 00:12:35,296
You never back down, do you?
208
00:12:36,630 --> 00:12:39,592
If you had let this go back in the day,
we wouldn't be here.
209
00:12:40,843 --> 00:12:42,636
You're relentless! [gasps]
210
00:12:42,720 --> 00:12:44,388
[Dong-ho] Well, you're beneath me.
211
00:12:45,556 --> 00:12:46,766
And I need to go forward.
212
00:12:47,600 --> 00:12:48,934
[tense music playing]
213
00:12:49,018 --> 00:12:52,313
Up above, there's a dear friend
who's no longer here.
214
00:12:56,942 --> 00:12:58,152
Seo Gi-tae.
215
00:12:58,778 --> 00:13:00,029
He's calling my name,
216
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
and I haven't answered…
217
00:13:04,950 --> 00:13:07,912
because I'm really ashamed of
how my life has been up till now.
218
00:13:08,579 --> 00:13:09,914
He has high standards,
219
00:13:10,664 --> 00:13:12,166
and I need to live up to them.
220
00:13:14,418 --> 00:13:15,878
There's still a lot to do.
221
00:13:19,590 --> 00:13:21,759
So, if you really think
that I'm relentless,
222
00:13:21,842 --> 00:13:23,427
just wait and see what's coming.
223
00:13:31,936 --> 00:13:33,020
You'll keep going…
224
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
until the very end.
225
00:13:39,819 --> 00:13:41,445
Yes, until the very end.
226
00:13:43,030 --> 00:13:45,574
I truly wait for the day
when I see your demise.
227
00:13:46,575 --> 00:13:48,202
It's what Gi-tae would've wanted.
228
00:14:00,548 --> 00:14:03,300
Send our gift
to Chief Prosecutor Lee Jang-seok.
229
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
BLUE HOUSE- SANGCHUNJAE
230
00:14:14,645 --> 00:14:18,023
[Dong-ho] Abalone, sea urchin,
octopus, and other delicacies.
231
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
Gi-tae's mother is over 70,
but she still dives for a fresh catch.
232
00:14:22,111 --> 00:14:23,362
Gi-tae used to love this stuff.
233
00:14:24,280 --> 00:14:27,199
She sent this food our way
since she has no one else to feed.
234
00:14:27,992 --> 00:14:28,826
No, thanks.
235
00:14:30,494 --> 00:14:31,579
I can't eat this.
236
00:14:32,079 --> 00:14:34,373
I'm sure you know
a prosecutor and a suspect
237
00:14:34,456 --> 00:14:36,834
can't eat together
during an interrogation.
238
00:14:39,628 --> 00:14:41,171
On November 18th,
239
00:14:41,922 --> 00:14:44,550
the day President Jang
collapsed from a heart attack…
240
00:14:46,760 --> 00:14:48,637
you were at the Blue House, weren't you?
241
00:14:49,138 --> 00:14:50,639
[pensive music playing]
242
00:14:57,438 --> 00:14:58,772
At 1:26 a.m. that night,
243
00:14:59,481 --> 00:15:02,151
you exited the GwanghwamunGovernment Complex.
244
00:15:03,527 --> 00:15:04,570
Five minutes later,
245
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
at 1:31 a.m.,
246
00:15:06,113 --> 00:15:08,574
you took a right turnin front of Samcheong-dong.
247
00:15:08,657 --> 00:15:11,327
Two minutes later, at 1:33 a.m.,
248
00:15:12,161 --> 00:15:13,495
you entered an alley.
249
00:15:14,622 --> 00:15:15,706
That road
250
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
only leads to the Blue House.
251
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
This was reported to me,
252
00:15:23,172 --> 00:15:24,548
so I had to look into it.
253
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
If you can't answer me truthfully…
254
00:15:29,178 --> 00:15:30,804
I'll launch an investigation.
255
00:15:35,267 --> 00:15:37,686
You're forgetting
that Kang Sang-un was arrested.
256
00:15:38,938 --> 00:15:40,481
I believe he's already on trial too.
257
00:15:44,318 --> 00:15:45,319
[Jang-seok] Kang Sang-un
258
00:15:45,402 --> 00:15:47,237
left the Blue House at 1:20 a.m.,
259
00:15:47,321 --> 00:15:49,406
40 minutes before
President Jang's heart attack.
260
00:15:51,951 --> 00:15:54,328
[pensive music continues]
261
00:15:55,371 --> 00:15:56,205
[sighs]
262
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
He hasn't denied
263
00:16:00,042 --> 00:16:02,294
any of the murder charges,
from what I hear.
264
00:16:02,378 --> 00:16:06,131
But exercising the right to remain silent
doesn't mean he committed a crime.
265
00:16:10,386 --> 00:16:11,303
Dong-ho.
266
00:16:12,554 --> 00:16:14,598
I want you to tell me
the honest truth here.
267
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
I'm asking as a prosecutor.
268
00:16:20,437 --> 00:16:22,648
What were you doing
at the Blue House that night?
269
00:16:23,816 --> 00:16:27,361
And as a friend, I'd like to know,
why didn't you tell me about this?
270
00:16:27,861 --> 00:16:29,279
[music fades]
271
00:16:37,621 --> 00:16:38,914
[phone buzzing]
272
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
[phone buzzing]
273
00:16:43,877 --> 00:16:44,837
JEONG SU-JIN
274
00:16:47,548 --> 00:16:48,382
Park-Dong ho.
275
00:16:48,924 --> 00:16:51,844
[Su-jin] I was so gratefulfor your generous gifts
276
00:16:51,927 --> 00:16:54,096
that I wanted to return the kindness.
277
00:16:55,556 --> 00:16:59,435
Tell your friend I have plenty more
to send his way if he would like.
278
00:16:59,518 --> 00:17:00,728
[tense music playing]
279
00:17:01,645 --> 00:17:03,188
I'll stop if you stop.
280
00:17:03,856 --> 00:17:05,649
What will it be, Mr. President?
281
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
[laughing]
282
00:17:27,629 --> 00:17:29,298
Come on, let's eat. Hmm?
283
00:17:30,049 --> 00:17:32,176
Like I said,
Gi-tae's mother prepared this for us.
284
00:17:32,259 --> 00:17:33,343
Dong-ho, listen.
285
00:17:33,427 --> 00:17:35,846
Why don't you be
my friend for today, okay?
286
00:17:40,976 --> 00:17:41,977
Are you saying
287
00:17:42,686 --> 00:17:45,147
one day I'll face you
in court as a prosecutor?
288
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
Not today, at least.
289
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
[stirring music playing]
290
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
Call Park Chang-sik and Lee Jung-gwon.
Invite them over.
291
00:18:10,380 --> 00:18:12,966
[Chang-sik] We have three days
until Su-jin's confirmation hearing.
292
00:18:13,050 --> 00:18:16,512
Switching committee members this close
to the hearing is pushing our luck.
293
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
It's too close.
294
00:18:19,181 --> 00:18:20,516
I will take my chances for now.
295
00:18:23,477 --> 00:18:25,479
I believe your son's verdict
comes out today.
296
00:18:29,525 --> 00:18:31,985
The new members are Lee Chang-min,
Jo Dong-il, and Park Gyu-tae.
297
00:18:32,069 --> 00:18:34,196
They're all former prosecutors, I believe.
298
00:18:34,780 --> 00:18:35,781
He's turning
299
00:18:36,657 --> 00:18:39,159
my hearing into
a prosecutorial interrogation.
300
00:18:39,243 --> 00:18:41,245
[Dong-ho] The CIO.
301
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
A "Completely Ineffective Office."
302
00:18:44,456 --> 00:18:46,333
You all have been mocked for long enough.
303
00:18:46,834 --> 00:18:47,668
How about
304
00:18:49,253 --> 00:18:51,004
we change that for once? What do you say?
305
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
[stirring music continues]
306
00:18:54,007 --> 00:18:56,927
I just heard Namsan C&C
is under investigation, ma'am.
307
00:18:57,511 --> 00:19:00,097
By both the CIO and prosecutor's office.
308
00:19:02,432 --> 00:19:05,727
[Jeong-yeon] Jeong Su-jin called a meeting
with her party's representatives.
309
00:19:05,811 --> 00:19:08,021
She'll ask for cooperation
at the confirmation hearing.
310
00:19:08,939 --> 00:19:10,190
I'll invite them to lunch, then.
311
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
Tell them to come to
the Blue House at noon.
312
00:19:15,070 --> 00:19:17,072
[people clapping]
313
00:19:17,865 --> 00:19:19,366
[clapping continues]
314
00:19:37,676 --> 00:19:39,052
[music fades]
315
00:19:39,136 --> 00:19:41,638
I'll make sure your afternoon's free, sir.
You need some rest.
316
00:19:41,722 --> 00:19:43,765
Call the Director of the FSS
to look into--
317
00:19:43,849 --> 00:19:45,058
Mr. President, listen to me.
318
00:19:46,476 --> 00:19:47,477
[sighs]
319
00:19:53,108 --> 00:19:54,193
Jang-seok is…
320
00:19:54,735 --> 00:19:56,361
He's closing in on me.
321
00:19:57,196 --> 00:19:58,447
[stirring music playing]
322
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
Right now,
Jeong Su-jin is an easier target.
323
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
So I need to remove
the obstacles in his way.
324
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
That way,
325
00:20:05,579 --> 00:20:07,206
we can delay him a little bit
326
00:20:08,957 --> 00:20:10,584
before he comes after me.
327
00:20:14,046 --> 00:20:16,215
[phone buzzing]
328
00:20:18,342 --> 00:20:20,594
LEE JANG-SEOK
329
00:20:23,472 --> 00:20:24,348
Jang-seok.
330
00:20:25,015 --> 00:20:27,142
I hope you didn't forgetGi-tae's birthday.
331
00:20:27,643 --> 00:20:28,852
I'll bring the cake.
332
00:20:31,230 --> 00:20:32,356
[Dong-ho sighs]
333
00:20:32,439 --> 00:20:33,815
[music fades]
334
00:20:35,734 --> 00:20:38,195
GRAVE OF ASSEMBLYMAN SEO GI-TAE
335
00:20:39,988 --> 00:20:42,366
[Dong-ho] He once told me
he would live until there was
336
00:20:43,158 --> 00:20:45,327
no more room left on the cake for candles.
337
00:20:51,583 --> 00:20:52,751
[Jang-seok] Dong-ho.
338
00:20:53,710 --> 00:20:56,129
Prosecutor Kim Eung-chan
and Oh Yoo-jin are
339
00:20:56,713 --> 00:20:58,465
both incredibly skilled at their job.
340
00:20:59,424 --> 00:21:00,926
We're working together on this.
341
00:21:01,593 --> 00:21:03,595
We're planning
on getting a search warrant.
342
00:21:04,930 --> 00:21:05,973
[wind gusts]
343
00:21:07,808 --> 00:21:09,351
I got another report recently.
344
00:21:09,434 --> 00:21:11,061
TO: THE CHIEF PROSECUTOR
SEOUL CENTRAL DPO
345
00:21:11,144 --> 00:21:13,397
[intriguing music playing]
346
00:21:13,480 --> 00:21:14,481
[door closes]
347
00:21:22,614 --> 00:21:26,076
[Jang-seok] You entered the Blue Houseat 1:36 a.m.
348
00:21:28,370 --> 00:21:29,621
You left the Blue House
349
00:21:29,705 --> 00:21:31,331
at 2:00 a.m., which is exactly when
350
00:21:31,415 --> 00:21:33,917
President Jang collapsedfrom a heart attack.
351
00:21:37,504 --> 00:21:39,006
It could be a coincidence.
352
00:21:39,089 --> 00:21:40,841
There's a limit
to what makes a coincidence.
353
00:21:42,259 --> 00:21:45,012
I requested
the Blue House entry log for that date,
354
00:21:45,971 --> 00:21:46,888
but it was erased.
355
00:21:48,682 --> 00:21:50,684
Someone who had enough power erased it.
356
00:21:51,601 --> 00:21:53,437
And clearly, for a good reason.
357
00:21:59,651 --> 00:22:01,028
And I really hope it's not…
358
00:22:03,030 --> 00:22:05,157
the reason that I'm thinking of right now.
359
00:22:07,993 --> 00:22:08,827
Dong-ho.
360
00:22:12,664 --> 00:22:14,166
I'm launching the investigation.
361
00:22:16,043 --> 00:22:19,087
And if you decide…
to take unjust actions towards me--
362
00:22:19,171 --> 00:22:20,547
[Dong-ho] I made a promise.
363
00:22:20,630 --> 00:22:22,007
[Dong-ho] If you must draw my blood
364
00:22:22,090 --> 00:22:24,593
in order to punish Jeong Su-jin
and Vice Chairman Kang Sang-un,
365
00:22:24,676 --> 00:22:26,386
do what must be done.
366
00:22:26,970 --> 00:22:28,597
You also have one to fulfill.
367
00:22:29,639 --> 00:22:31,099
[Dong-ho] Jang-seok, listen.
368
00:22:31,183 --> 00:22:32,642
If I crumble,
369
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
and you're the only one left of us,
370
00:22:36,897 --> 00:22:40,442
I hope you will build a world
that I… would have wanted to see.
371
00:22:42,069 --> 00:22:44,738
You have a duty, so see to it.
372
00:22:46,239 --> 00:22:48,784
And I will work harder
to fulfill my own duty.
373
00:22:53,789 --> 00:22:54,706
We're busy,
374
00:22:55,791 --> 00:22:56,875
you and I.
375
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
[music fades]
376
00:23:14,184 --> 00:23:15,977
-[keys jingle]
-[door opens]
377
00:23:25,320 --> 00:23:27,781
I'm the president's assistant,
Seo Jeong-yeon.
378
00:23:31,326 --> 00:23:33,412
From this point on, everything I say
379
00:23:33,912 --> 00:23:36,206
is on behalf of President Park.
380
00:23:41,586 --> 00:23:44,089
[reporter] Daejin Group'svice chairman, Kang Sang-un,
381
00:23:44,172 --> 00:23:48,593
has announced that he'll attend candidateJeong Su-jin's hearing as a witness
382
00:23:48,677 --> 00:23:52,722
and address all suspicions linkedto her husband's company, Namsan C&C.
383
00:23:52,806 --> 00:23:57,310
Namsan C&C is an investment company headedby Jeong Su-jin's husband, Han Min-ho.
384
00:23:57,394 --> 00:24:00,605
The company faces allegationsof illegally profiting billions
385
00:24:00,689 --> 00:24:02,315
using national business records.
386
00:24:02,399 --> 00:24:06,069
Daejin Group invested a large sum of moneyinto Namsan C&C's private equity fund…
387
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
We'll do that only if you expose
the truth about yourself as well.
388
00:24:09,906 --> 00:24:11,575
[unsettling music playing]
389
00:24:12,534 --> 00:24:13,827
[Sang-un] Su-jin, listen.
390
00:24:13,910 --> 00:24:17,664
I… need to get out of here.
391
00:24:17,747 --> 00:24:19,166
[phone buzzing]
392
00:24:24,629 --> 00:24:26,381
[young Su-jin grunts, screams]
393
00:24:27,090 --> 00:24:27,924
[lighter lid clicks]
394
00:24:29,092 --> 00:24:30,844
[phone buzzing]
395
00:24:37,726 --> 00:24:39,728
[unsettling music continues]
396
00:24:47,152 --> 00:24:48,403
Jeong Su-jin speaking.
397
00:24:49,946 --> 00:24:54,367
[Sang-cheon] My goodness.
It took us 30 years to share another meal.
398
00:24:54,451 --> 00:24:57,537
Back then, in the torture chamber,
you had no appetite.
399
00:24:58,121 --> 00:25:00,457
You would barely finish
half of your beef stew.
400
00:25:02,876 --> 00:25:07,047
Vice Chairman Kang Sang-un is planning
on testifying at the confirmation hearing.
401
00:25:12,093 --> 00:25:14,763
So you're finally ready
to make a deal, huh?
402
00:25:18,141 --> 00:25:20,101
You'll become the prime minister
403
00:25:20,185 --> 00:25:22,729
if you join me in my palanquin.
404
00:25:26,775 --> 00:25:28,902
Your supporters are still upset with you
405
00:25:29,402 --> 00:25:32,239
after they heard about
the money you sent to North Korea.
406
00:25:35,450 --> 00:25:37,953
Everyone is saying
your political career is done.
407
00:25:38,662 --> 00:25:40,997
[laughing]
408
00:25:41,081 --> 00:25:42,832
[tense music playing]
409
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
I've been catching commies
for over 30 years now.
410
00:25:51,383 --> 00:25:53,552
There's one thing I know for sure.
411
00:26:02,143 --> 00:26:04,312
For the South to survive,
412
00:26:05,730 --> 00:26:07,566
the North needs to die.
413
00:26:21,705 --> 00:26:23,206
Did I shock you?
414
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
[tense music continues]
415
00:26:35,343 --> 00:26:38,763
The Director of
the Cultural Propaganda Division,
416
00:26:38,847 --> 00:26:40,181
Jeong Su-jin.
417
00:26:40,682 --> 00:26:44,060
The head of the SPO, Jo Sang-cheon.
418
00:26:45,645 --> 00:26:46,479
[fist slaps]
419
00:26:47,897 --> 00:26:50,525
I believe that makes
for an amazing team, doesn't it?
420
00:26:55,905 --> 00:26:57,324
[sighs]
421
00:27:03,038 --> 00:27:04,164
[music fades]
422
00:27:19,679 --> 00:27:21,348
-[camera beeps]
-[shutter clicks]
423
00:27:21,431 --> 00:27:22,599
[elevator dings]
424
00:27:25,602 --> 00:27:27,354
[Yeong-ik laughing]
425
00:27:27,437 --> 00:27:29,689
Sang-un is going to appear at the hearing.
426
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
[laughs] Oh wow.
427
00:27:31,775 --> 00:27:35,153
He really did stop listening to me
the moment I got old.
428
00:27:36,738 --> 00:27:40,325
He might be a criminal, but he would
never disregard his father's orders.
429
00:27:41,576 --> 00:27:42,786
You agreed to this.
430
00:27:44,579 --> 00:27:46,456
You want him to go to the hearing.
431
00:27:46,539 --> 00:27:47,707
[yawning]
432
00:27:50,377 --> 00:27:53,338
It's right about time for a nap.
Call me a grandpa.
433
00:27:53,421 --> 00:27:55,757
[Su-jin] While you take a nap,
here's what will happen.
434
00:27:59,010 --> 00:28:02,263
You'll become the prime suspect
as the person behind the PE fund.
435
00:28:02,347 --> 00:28:05,392
-Assemblywoman!
-Jo Sang-cheon will see to that.
436
00:28:06,893 --> 00:28:08,895
[stirring music playing]
437
00:28:10,146 --> 00:28:12,565
You think a false accusation will stop me?
438
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
I've gotten away with a lot.
439
00:28:31,167 --> 00:28:33,378
There's a first time for everything,
don't you think?
440
00:28:37,590 --> 00:28:39,342
JEONG MEETS WITH CHAIRMAN KANG IN PRIVATE
441
00:28:39,426 --> 00:28:41,928
Reporters will swarm
this place in ten minutes.
442
00:28:42,011 --> 00:28:42,971
They will wonder why
443
00:28:43,054 --> 00:28:45,765
a prime ministerial candidate
under investigation
444
00:28:45,849 --> 00:28:47,892
is meeting with
the chairman of Daejin Group.
445
00:28:52,147 --> 00:28:53,022
[exhales sharply]
446
00:28:53,606 --> 00:28:56,484
Which presidential election was it?
Was it 20 years ago?
447
00:28:57,694 --> 00:29:00,029
You paid a North Korean at the border
448
00:29:00,113 --> 00:29:02,699
to fire his gun at us,
even though we had a ceasefire.
449
00:29:04,409 --> 00:29:06,244
This certain North Korean individual
450
00:29:06,327 --> 00:29:08,621
now ranks fifth
in the North's Labor Party,
451
00:29:08,705 --> 00:29:10,290
and I hear you're still in touch.
452
00:29:10,373 --> 00:29:12,125
[tense music continues]
453
00:29:16,588 --> 00:29:18,298
Well, I have another job for them.
454
00:29:18,381 --> 00:29:20,008
[Sang-jin] They'll ask for a lot of money.
455
00:29:20,091 --> 00:29:21,926
Give them double. We need their help.
456
00:29:22,010 --> 00:29:25,305
That's a violation of the sanctions
against North Korea. A bad move.
457
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
-It'll put Daejin Group in serious--
-You've got bigger concerns.
458
00:29:27,974 --> 00:29:30,393
If you want Daejin
to survive at all, that is.
459
00:29:46,326 --> 00:29:47,577
[music fades]
460
00:29:48,203 --> 00:29:49,287
I'll leave you now.
461
00:29:50,705 --> 00:29:52,499
But you should give me an answer
462
00:29:53,166 --> 00:29:55,877
before I… meet with the reporters.
463
00:30:12,477 --> 00:30:16,022
-[reporter 1] Over here to the right!
-[reporter 2] Please give us a statement!
464
00:30:16,105 --> 00:30:17,899
[reporter 3] What did you discuss
with Chairman Kang?
465
00:30:17,982 --> 00:30:19,609
[reporter 4] What did you talk about?
466
00:30:20,527 --> 00:30:21,945
[moans]
467
00:30:22,529 --> 00:30:23,738
[reporter 2] Why did you come?
468
00:30:23,822 --> 00:30:26,741
How long have you been here today?
How do you know Chairman Kang?
469
00:30:27,242 --> 00:30:29,828
[stirring music playing]
470
00:30:36,000 --> 00:30:38,670
AS YOU SPEAK IT, SO SHALL IT BE
471
00:30:38,753 --> 00:30:40,547
[reporters clamoring]
472
00:30:44,634 --> 00:30:46,636
[stirring music continues]
473
00:30:48,221 --> 00:30:49,389
[phone buzzes]
474
00:30:50,765 --> 00:30:52,141
[Yeong-ik] As you speak it,
475
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
so shall it be.
476
00:30:54,644 --> 00:30:56,646
[camera shutters clicking]
477
00:30:57,981 --> 00:31:00,275
Vice Chairman Kang is a fellow alumnus.
478
00:31:01,442 --> 00:31:04,571
His father has been infirm.
I just wanted to check in on him.
479
00:31:05,321 --> 00:31:07,073
[reporter 5] What did you two discuss?
480
00:31:08,241 --> 00:31:10,493
[Su-jin] I came to wish Chairman Kang
a speedy recovery.
481
00:31:10,577 --> 00:31:11,494
[reporter 2] Over here.
482
00:31:11,578 --> 00:31:13,246
There's still so much he has to do.
483
00:31:13,329 --> 00:31:15,123
[rousing music playing]
484
00:31:15,748 --> 00:31:16,958
{\an8}RYANGGANG PROVINCE, NORTH KOREA
485
00:31:17,041 --> 00:31:19,794
{\an8}[man] Here's the verdict fromthe Democratic People's Republic of Korea,
486
00:31:19,878 --> 00:31:21,588
as delivered by the Korean People's Army!
487
00:31:22,338 --> 00:31:24,507
For the South to survive…
488
00:31:25,091 --> 00:31:27,802
[man] You have been usedas a tool for propaganda by the South,
489
00:31:27,886 --> 00:31:30,638
and you have soiledthe dignity of our country.
490
00:31:30,722 --> 00:31:34,642
Therefore, you will be executedin the name of the party and the people.
491
00:31:35,268 --> 00:31:37,520
…the North needs to die.
492
00:31:37,604 --> 00:31:38,813
[dramatic music playing]
493
00:31:53,369 --> 00:31:55,413
[reporter] The father offormer presidential candidate
494
00:31:55,496 --> 00:31:58,666
and party leader ofthe New Conservative Party, Jo Sang-cheon,
495
00:31:58,750 --> 00:32:02,086
has been executed in North Koreaalong with four family members.
496
00:32:02,170 --> 00:32:03,171
This was reported today
497
00:32:03,254 --> 00:32:05,340
by North Korea'sKorean Central Broadcasting,
498
00:32:05,423 --> 00:32:08,426
which strongly denouncedJo Sang-cheon as an enemy
499
00:32:08,509 --> 00:32:11,262
of the Democratic People'sRepublic of Korea.
500
00:32:11,971 --> 00:32:16,559
{\an8}As an older brother, I provided my family
with resources so they wouldn't die.
501
00:32:16,643 --> 00:32:19,020
{\an8}That is all I ever did.
502
00:32:20,104 --> 00:32:25,234
{\an8}The North Koreans responded
by opening fire on my family!
503
00:32:25,818 --> 00:32:29,614
How dare you! How could you call a witness
this late into the hearing?
504
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
[man 1] Don't talk to me like that!
505
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
Well, this is absurd!
506
00:32:32,575 --> 00:32:33,660
[all clamoring]
507
00:32:33,743 --> 00:32:35,536
JEONG SU-JIN'S CONFIRMATION HEARING
508
00:32:37,997 --> 00:32:39,248
[clamoring fades]
509
00:32:39,332 --> 00:32:43,002
[Sang-cheon] The Director ofthe Cultural Propaganda Division,
510
00:32:43,086 --> 00:32:44,045
Jeong Su-jin.
511
00:32:45,129 --> 00:32:47,131
I, Jo Sang-cheon,
512
00:32:47,215 --> 00:32:49,008
will personally eradicate
513
00:32:49,592 --> 00:32:51,636
the pro-North Korean forces!
514
00:32:51,719 --> 00:32:52,929
{\an8}[crowd cheering]
515
00:32:53,012 --> 00:32:55,890
{\an8}[crowd chanting]
Jo Sang-cheon! Jo Sang-cheon!
516
00:32:55,974 --> 00:32:58,935
[Sang-cheon] The head of the SPO,Jo Sang Cheon.
517
00:33:00,812 --> 00:33:02,647
I believe that makes for an amazing team.
518
00:33:02,730 --> 00:33:04,732
[dramatic music playing]
519
00:33:08,444 --> 00:33:10,738
[inaudible shouting]
520
00:33:11,823 --> 00:33:14,659
It's been two hours, and they
haven't even started asking questions.
521
00:33:14,742 --> 00:33:17,620
Jo Sang-cheon is requesting
a new witness, apparently, Mr. President.
522
00:33:17,704 --> 00:33:19,163
Just say yes! I don't care who it is!
523
00:33:19,247 --> 00:33:21,124
He's requesting you, I'm afraid.
524
00:33:22,125 --> 00:33:24,210
This is completely unprecedented, sir.
525
00:33:24,293 --> 00:33:26,295
To ask a sitting president to come in.
526
00:33:26,379 --> 00:33:28,172
[uneasy music playing]
527
00:33:29,048 --> 00:33:31,175
They said the scandal happened
while you were prime minister,
528
00:33:31,259 --> 00:33:33,344
so you should be
placed under scrutiny as well.
529
00:33:33,428 --> 00:33:35,638
-We're going over there right now.
-This will hurt you.
530
00:33:36,723 --> 00:33:38,891
No sitting president
has ever sat as a witness in court.
531
00:33:38,975 --> 00:33:40,184
I don't care at all!
532
00:33:40,768 --> 00:33:43,688
If I don't go, the hearing won't start,
and Kang Sang-un won't testify.
533
00:33:43,771 --> 00:33:45,565
You can't go, Mr. President.
534
00:33:50,695 --> 00:33:51,821
[guard] What brings you here?
535
00:33:51,904 --> 00:33:54,115
We're from the Seoul Central
District Prosecutors' Office.
536
00:33:54,198 --> 00:33:55,283
[guard] One moment, please.
537
00:33:59,328 --> 00:34:00,246
[music fades]
538
00:34:01,080 --> 00:34:04,625
Jo Sang-cheon's side requested yet
another new witness, Mr. President.
539
00:34:05,251 --> 00:34:06,461
Former First Lady.
540
00:34:08,046 --> 00:34:09,756
But she's not even in the country.
541
00:34:11,049 --> 00:34:13,968
This is their attempt
to disband the hearing completely.
542
00:34:14,802 --> 00:34:16,512
[Jeong-yeon] Do you really think that
543
00:34:17,597 --> 00:34:20,099
Jeong Su-jin and Jo Sang-cheon
worked together
544
00:34:21,059 --> 00:34:22,560
to have his father killed?
545
00:34:23,061 --> 00:34:23,895
I'm no different.
546
00:34:28,107 --> 00:34:31,736
I attempted to kill President Jang,
and he was like a father in politics.
547
00:34:31,819 --> 00:34:32,820
But in the end,
548
00:34:33,988 --> 00:34:36,115
Jeong Su-jin committed the final act.
549
00:34:36,199 --> 00:34:38,326
Now, Jo Sang-cheon has done the same.
550
00:34:40,411 --> 00:34:41,370
[sighs]
551
00:34:43,206 --> 00:34:45,249
I should have realized much sooner.
552
00:34:47,168 --> 00:34:48,127
They can do
553
00:34:49,629 --> 00:34:51,339
just as much as I'm willing to.
554
00:34:57,053 --> 00:34:58,638
[phone buzzing]
555
00:35:03,935 --> 00:35:04,811
LEE JANG-SEOK
556
00:35:05,603 --> 00:35:06,437
[sighs]
557
00:35:09,649 --> 00:35:10,817
[Jang-seok] Mr. President.
558
00:35:10,900 --> 00:35:14,403
They won't let us pass through the gates.
Please let us into the Blue House.
559
00:35:14,487 --> 00:35:16,405
We have an investigation to conduct.
560
00:35:16,489 --> 00:35:18,825
Jang-seok, you won't
conduct your investigation.
561
00:35:18,908 --> 00:35:20,326
-[uneasy music playing]
-Dong-ho.
562
00:35:20,409 --> 00:35:22,537
[Dong-ho] Seoul CentralDistrict Attorney Lee Jang-seok!
563
00:35:26,082 --> 00:35:27,333
I'm dissolving your team.
564
00:35:27,416 --> 00:35:30,837
You will not conduct any investigations
based on slander and baseless claims
565
00:35:30,920 --> 00:35:32,713
against the sitting president of Korea.
566
00:35:32,797 --> 00:35:34,257
That is a presidential order.
567
00:35:35,550 --> 00:35:36,634
[disconnect tone]
568
00:35:37,593 --> 00:35:39,846
Transfer Prosecutor Kim Eung-chan
to North America
569
00:35:39,929 --> 00:35:42,181
and Prosecutor Oh Yoo-jin
to Germany for training.
570
00:35:43,683 --> 00:35:46,477
That won't stop him from pursuing
this investigation. He won't give up.
571
00:35:47,061 --> 00:35:48,604
I know that. Of course he won't.
572
00:35:49,856 --> 00:35:50,940
I wouldn't expect less.
573
00:35:55,278 --> 00:35:56,279
[sighs]
574
00:35:56,362 --> 00:35:58,156
I'm just buying us some time.
575
00:36:00,324 --> 00:36:02,243
I can't let her win when we're so close.
576
00:36:02,326 --> 00:36:04,328
[dramatic music playing]
577
00:36:05,955 --> 00:36:07,832
[all clamoring]
578
00:36:09,083 --> 00:36:09,959
You there!
579
00:36:13,796 --> 00:36:18,050
[man] The vote on the nominationof Prime Minister candidate Jeong Su-jin
580
00:36:18,134 --> 00:36:19,051
has concluded.
581
00:36:19,635 --> 00:36:22,263
With 296 registered assemblymen,
582
00:36:22,346 --> 00:36:24,390
257 in attendance,
583
00:36:24,473 --> 00:36:26,809
and 142 voting in favor,
584
00:36:26,893 --> 00:36:28,519
the motion for appointment
585
00:36:28,603 --> 00:36:29,896
has been passed.
586
00:36:31,898 --> 00:36:33,900
[dramatic music continues]
587
00:36:39,155 --> 00:36:42,366
[Yeon-sook] "Certificate of appointment.Jeong Su-jin."
588
00:36:43,117 --> 00:36:45,494
"I appoint the above personas prime minister."
589
00:36:46,412 --> 00:36:48,873
"By President Park Dong-ho."
590
00:36:50,666 --> 00:36:52,668
[dramatic music playing]
591
00:36:58,758 --> 00:36:59,884
I will do my best
592
00:37:00,760 --> 00:37:03,554
to serve you
just as you served President Jang
593
00:37:03,638 --> 00:37:05,181
when you were prime minister.
594
00:37:05,264 --> 00:37:08,392
[Dong-ho] Now, I'll do what I have to do
as the prime minister.
595
00:37:09,310 --> 00:37:12,188
I will thoroughly
execute the duties of my role,
596
00:37:12,980 --> 00:37:13,898
as you did.
597
00:37:13,981 --> 00:37:16,359
I would like you
to step down from your position.
598
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
Please don't make me repeat
your last act as prime minister.
599
00:37:22,698 --> 00:37:24,283
Prime Minister Jeong Su-Jin.
600
00:37:26,702 --> 00:37:28,663
After all, if it weren't for you,
601
00:37:29,622 --> 00:37:31,290
I wouldn't have made it this far.
602
00:37:31,958 --> 00:37:34,043
[dramatic music continues]
603
00:37:34,126 --> 00:37:35,586
[applause]
604
00:37:46,013 --> 00:37:47,848
[music subsides]
605
00:37:47,932 --> 00:37:49,767
[applause fades]
606
00:37:52,770 --> 00:37:54,939
[music fades]
607
00:37:56,440 --> 00:37:58,025
[closing theme music playing]
608
00:40:24,672 --> 00:40:26,674
[music fades]
47349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.