Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,007 --> 00:00:08,407
El 1 de Abril de 1973 sucedio el
acontecimiento m�s bizarro y macabro...
2
00:00:08,508 --> 00:00:11,005
en la historia del Brooklyn moderno.
3
00:00:11,105 --> 00:00:13,380
Doce personas, que supuestamente...
4
00:00:13,481 --> 00:00:15,754
manejaban una conoc�da casa de prostituci�n
y una cl�nica de aborto fueron asesinados.
5
00:00:15,855 --> 00:00:18,003
S�lo una persona sobrevivi�..
6
00:00:18,103 --> 00:00:19,539
Cuando fu� encontrada por la polic�a,
7
00:00:19,640 --> 00:00:22,077
ella cont� una historia tan
fant�stica y horrible,
8
00:00:22,178 --> 00:00:24,151
que pensaron que estaba loca.
9
00:00:24,252 --> 00:00:26,000
Las autoridades la colocaron
inmediatamente en una instituci�n mental.
10
00:00:26,100 --> 00:00:28,450
Los detectives m�s brillantes
dedicaron a�os a intentar resolver
11
00:00:28,551 --> 00:00:30,999
este horrible misterio...
Pero hasta el d�a de hoy, siguen desconcertados.
12
00:00:31,099 --> 00:00:34,448
�Podr�an los desvarios de una chica,
supuestamente loca, ser verdad?
13
00:00:34,548 --> 00:00:37,997
Los creadores de esta pel�cula lo creen.
14
00:04:51,292 --> 00:04:55,413
�Est� todo listo enfermera Claude?
15
00:04:58,002 --> 00:05:00,684
�Todo est� listo!
16
00:07:11,188 --> 00:07:14,234
�Cuanto tiempo dormira antes de que
la proxima pesadilla ocurra?
17
00:07:14,354 --> 00:07:16,886
En el mejor de los casos,
aproximadamente dos horas.
18
00:07:17,167 --> 00:07:20,354
�C�mo es posible que una chica tan joven
sufra una neurosis tan rara?
19
00:07:20,939 --> 00:07:24,632
-�Frank no te habl� sobre eso?
-No, acabo de llegar.
20
00:07:25,172 --> 00:07:27,243
S�, es cierto.
21
00:07:28,544 --> 00:07:31,575
�Has o�do hablar de la masacre
en el burdel hace una semana?
22
00:07:32,055 --> 00:07:35,160
No he leido nada sobre eso,
pero escuch� algo en las noticias.
23
00:07:35,438 --> 00:07:37,737
Ya sabes, ser un interno me matiene muy ocupado.
24
00:07:38,140 --> 00:07:41,839
Bueno, esta chica fue la
�nica persona que sobrevivi�.
25
00:07:42,142 --> 00:07:43,911
-�En serio?
-S�.
26
00:07:44,263 --> 00:07:45,842
�Qu� demonios pas� ah� dentro?
27
00:07:46,120 --> 00:07:49,832
S�lo puedo contarte lo que decia el reporte
de la polic�a, o lo que pudimos entender de ello.
28
00:07:50,583 --> 00:07:52,983
Si es o no cierto,
no lo s�.
29
00:08:01,116 --> 00:08:02,973
Es una idea est�pida.
30
00:08:03,364 --> 00:08:04,564
Confia en mi.
31
00:08:05,460 --> 00:08:07,152
Tal vez cambies de opini�n.
32
00:08:58,171 --> 00:09:00,445
No entiendo por qu� haces esto.
33
00:09:00,773 --> 00:09:04,666
Ya te lo he dicho, no le dire
a nadie que tu eres el padre.
34
00:09:05,057 --> 00:09:08,719
Ademas, inmediatamente lo dar� en adopci�n.
35
00:09:08,839 --> 00:09:12,911
Pero esto podr�a ser mucho m�s f�cil.
Dejalos hablar contigo �Bien? Todo estara bien.
36
00:09:13,763 --> 00:09:17,714
Voy a hacer lo que quiera hacer.
Esto esta mal.
37
00:09:18,472 --> 00:09:20,847
De todos modos, este lugar es ilegal.
38
00:09:20,967 --> 00:09:23,448
Ya estamos aqu�,
solo entremos.
39
00:09:25,445 --> 00:09:27,213
Bien, llama entonces.
40
00:09:41,099 --> 00:09:45,013
- Estamos aqui para ver a Big Mama.
-S�, lo se, lo se. Vamos por atras.
41
00:09:46,063 --> 00:09:47,464
Por ah�.
42
00:09:58,432 --> 00:10:00,452
Solo pase se�or.
Esta en la habitaci�n 3.
43
00:10:00,755 --> 00:10:02,077
Gracias.
44
00:10:14,053 --> 00:10:16,451
Tendr�n que esperar un poco,
est� ocupada.
45
00:10:16,789 --> 00:10:18,019
Bien.
46
00:10:18,229 --> 00:10:20,325
S�lo hablar� con ella.
47
00:10:20,445 --> 00:10:21,799
Claro.
48
00:10:46,449 --> 00:10:48,026
�D�nde encontraste a estos dos?
49
00:10:51,743 --> 00:10:54,079
Por favor sientense,
seran los proximos.
50
00:10:58,456 --> 00:11:00,048
Creo que hay alguien dentro.
51
00:11:00,843 --> 00:11:02,282
�No te pregunte!
52
00:12:59,010 --> 00:13:02,596
Mary, tu abuela esta abajo,
esperando para llevarte a casa.
53
00:13:03,581 --> 00:13:05,536
Okay, enseguida bajo!
54
00:13:13,471 --> 00:13:14,531
�Y que pasa conmigo?
55
00:13:23,716 --> 00:13:25,396
Encargate de �l por mi �Puedes?
56
00:13:26,262 --> 00:13:27,505
Seguro.
57
00:13:33,375 --> 00:13:34,610
Seguro.
58
00:13:35,250 --> 00:13:36,470
�Seguro!
59
00:13:38,480 --> 00:13:40,640
Me encargare de �l.
60
00:13:43,531 --> 00:13:45,047
�Es su primera vez, chicos?
61
00:13:46,774 --> 00:13:48,113
S�, s� lo es.
62
00:13:50,702 --> 00:13:53,397
Hey princesa, �tu noviecito habla por ti,
63
00:13:53,398 --> 00:13:56,094
o piensas que eres demasiado buena
para hablar conmigo?
64
00:13:57,085 --> 00:13:59,901
Lo siento, es mi primera vez.
65
00:14:01,051 --> 00:14:05,646
Creeme, no es gran cosa.
Ya vine tres veces.
66
00:14:05,766 --> 00:14:09,048
Callate, Candy.
Nadie quiere oir tu mierda.
67
00:14:09,168 --> 00:14:11,486
Vuelve a prision, retrasado.
68
00:14:12,419 --> 00:14:14,516
Phil! �Quiero irme de aqu�!
69
00:14:15,096 --> 00:14:18,417
No te vuelvas loca, ya estamos aqui,
solo tomara algunos minutos m�s.
70
00:14:24,967 --> 00:14:28,703
- �Te esta dando problemas cari�o?
-No se�orita.
71
00:14:30,655 --> 00:14:34,905
Cuando lo haga, puedes visitarme.
Habitaci�n 5.
72
00:14:34,906 --> 00:14:38,426
Candy cuidar� de t�.
73
00:14:40,458 --> 00:14:41,720
Ok.
74
00:14:46,632 --> 00:14:47,931
�Adelante!
75
00:14:52,784 --> 00:14:54,210
�Est�s embarazado?
76
00:14:55,676 --> 00:14:57,189
S�lo ella entrar�.
77
00:14:58,731 --> 00:15:00,030
Estar�s bien.
78
00:15:16,302 --> 00:15:18,284
Vamos, tu vienes conmigo.
79
00:15:25,801 --> 00:15:30,927
Bertha, espera fuera.
Quiero hablar con nuestra amiga.
80
00:15:49,754 --> 00:15:51,269
No, gracias.
81
00:15:51,534 --> 00:15:55,006
Ni�a, nunca rechaces
la hospitalidad.
82
00:15:55,804 --> 00:15:57,135
Gracias.
83
00:16:08,128 --> 00:16:11,752
-Bueno ni�a, decidiste hacer
lo m�s inteligente
84
00:16:12,496 --> 00:16:17,321
S�, voy a tenerlo.
Estoy aqu� s�lo por su inter�s.
85
00:16:18,776 --> 00:16:23,246
Estuvo conmigo hasta ahora,
podria por lo menos, contentarlo.
86
00:16:26,049 --> 00:16:29,453
De todas formas, �por qu� te preocupas?
�Tu s�lo quieres dinero!
87
00:16:30,037 --> 00:16:32,407
Ni�a, no necesito tu dinero.
88
00:16:32,607 --> 00:16:35,295
Tengo una gran casa y vivo bien.
89
00:16:35,706 --> 00:16:38,426
Eres joven, deja
que te explique algo.
90
00:16:38,427 --> 00:16:41,146
Tener uno cuando es el momento
esa es la decisi�n correcta.
91
00:16:41,753 --> 00:16:42,952
�No voy a matarlo!
92
00:16:44,493 --> 00:16:48,975
Ni�a, puedes hablar todo lo que quieras
una vez que haya terminado.
93
00:16:49,636 --> 00:16:51,280
Esta cosa que crees
estar matando,
94
00:16:51,797 --> 00:16:56,834
no tiene ojos, orejas, dedos.
�No es humano!
95
00:16:56,979 --> 00:16:58,250
Todavia no.
96
00:16:59,912 --> 00:17:04,238
Este es el camino facil,
realmente facil.
97
00:17:04,988 --> 00:17:06,311
S� inteligente.
98
00:17:09,914 --> 00:17:11,182
�Est�s bien?
99
00:17:11,924 --> 00:17:15,056
Me siento terriblemente adormecida...
100
00:17:15,839 --> 00:17:19,177
Ni�a, recuestate.
�S�lo rel�jate!
101
00:17:45,842 --> 00:17:47,130
Siempre cuento el dinero.
102
00:18:00,046 --> 00:18:03,316
�Es el mas grande embarazo
de 3 meses que he visto!
103
00:18:04,545 --> 00:18:06,388
- �Qu�?
- �S�lo mira lo que haces!
104
00:18:06,679 --> 00:18:09,054
Ahora, �deshazte de
�l como te ense�e!
105
00:19:38,595 --> 00:19:40,629
�C�mo est�?
�Ya se despert�?
106
00:19:41,803 --> 00:19:45,137
Ella duerme. Big Mama dijo
que se encontrar� bien en un par de horas.
107
00:19:45,919 --> 00:19:47,996
La hemos llevado arriba.
108
00:19:48,413 --> 00:19:51,418
Se�orita Candy, Big Mama
dice que puedes entrar.
109
00:20:29,065 --> 00:20:32,082
- �Aun no se despierta?
- Todavia no.
110
00:20:34,217 --> 00:20:38,333
- Cuando despierte, se van,
�entiendes? -S�.
111
00:20:45,024 --> 00:20:49,504
Estar� bien, no te preocupes.
Big Mama sabe lo que hace.
112
00:20:52,739 --> 00:20:54,966
Ya era hora, he perdido todo
d�a de trabajo por esto.
113
00:20:55,067 --> 00:20:57,292
Si no fueras tan est�pida.
114
00:20:57,521 --> 00:20:59,755
S�, s�, terminemos con esto.
115
00:21:48,784 --> 00:21:51,499
Phil �qu� esta pasando?
116
00:21:53,065 --> 00:21:54,644
Mira todo va a estar bien.
117
00:21:55,464 --> 00:21:57,700
Relajate cari�o.
Tienes un buen novio.
118
00:21:57,820 --> 00:22:00,682
�Qu�?
�Qu� est� pasando?
119
00:22:01,289 --> 00:22:02,504
�Quieres tomar algo?
120
00:22:02,754 --> 00:22:05,658
�No!
Phil! �Qu� esta pasando?
121
00:22:05,936 --> 00:22:08,322
Vamos, te explicare todo
afuera.
122
00:22:09,522 --> 00:22:14,687
Oh Dios mio! �C�mo pudiste?
�Planeaste esto?
123
00:22:14,807 --> 00:22:16,554
�Hice esto por nosotros dos!
124
00:22:17,226 --> 00:22:19,605
�Al�jate de m�!
125
00:22:19,702 --> 00:22:21,709
C�lmate, descansa un poco.
126
00:22:21,829 --> 00:22:24,355
�Tengo que salir de aqu�!
127
00:22:26,370 --> 00:22:28,895
Mira, nos iremos, m�s tarde.
128
00:22:32,221 --> 00:22:37,499
�C�mo pudiste hacerlo?
�Est�s enfermo! �Vete!
129
00:22:38,497 --> 00:22:39,987
Tal vez ser�a mejor que
esperes fuera.
130
00:22:41,465 --> 00:22:42,745
De acuerdo.
131
00:22:50,335 --> 00:22:54,300
�Basura! �Tu ya cobraste, por eso te
pones de su lado! �D�nde est� el dinero!
132
00:22:54,420 --> 00:22:55,797
�C�llate!
133
00:22:56,055 --> 00:22:59,351
�Estoy harta de esta mierda!
�No doy servicios gratis!
134
00:23:01,302 --> 00:23:03,037
�Sube de una vez!
135
00:23:05,721 --> 00:23:07,210
�Bastardo!
136
00:23:12,986 --> 00:23:15,450
Esto no pasar� otra vez.
Lo siento.
137
00:23:16,194 --> 00:23:18,866
Siempre pense que le gustaba.
Estuve con ella un par de veces.
138
00:23:18,967 --> 00:23:21,737
Siempre estuvo todo bien.
139
00:23:22,249 --> 00:23:25,533
Mira, la pr�xima vez que haya
alg�n problema, solo llamame.
140
00:23:26,051 --> 00:23:27,261
�Jenny no...!
141
00:23:50,662 --> 00:23:51,976
�Sacalos de aqui!
142
00:23:52,096 --> 00:23:53,996
�Vamos, salgamos de aqu�!
143
00:23:54,116 --> 00:23:55,950
Vamos, nos iremos al ba�o.
144
00:23:57,376 --> 00:24:00,670
T� no discutes con el cliente
�para eso estoy aqu�!
145
00:24:10,290 --> 00:24:11,452
Si que le disparo.
146
00:24:11,572 --> 00:24:14,027
-�No sabes mantener
unas chicas bajo control... -�C�llate!
147
00:24:14,318 --> 00:24:16,613
�Que nadie abandone esta casa
hasta que esto se aclare!
148
00:24:16,713 --> 00:24:18,121
�Tenemos que hacer esto bien!
149
00:24:18,208 --> 00:24:20,366
�Est� muerto?
�Puedes apostar a que s�!
150
00:24:21,049 --> 00:24:24,370
S�, est� muerto.
-Lleva a Tamy a su habitaci�n.
151
00:24:24,744 --> 00:24:26,549
�Este tipo no para de sangrar!
152
00:24:27,774 --> 00:24:31,057
-Puedo llevarlo arriba y
ponerlo en la ba�era. -Bien, haz eso.
153
00:24:49,916 --> 00:24:52,859
-�Qu� esta pasando?
-Tamy mat� a un t�po.
154
00:24:54,122 --> 00:24:56,381
Big Mama dijo que ya
esta tranquilo.
155
00:24:58,114 --> 00:25:00,891
Muy bien por Tamy.
156
00:25:00,892 --> 00:25:04,667
El t�po viene a que le chupen el pene
y en cambio recibio un disparo.
157
00:25:06,409 --> 00:25:10,021
Jesus, este lugar no para nunca.
�No crees, Bertha?
158
00:25:10,791 --> 00:25:14,643
S�. Big Mama dice que
eso es lo que la mantiene joven.
159
00:25:16,120 --> 00:25:17,964
Es una lastima que no la
mantenga delgada.
160
00:25:20,870 --> 00:25:22,784
Sabes, ella te dice todo porque...
161
00:25:22,885 --> 00:25:24,899
piensa que no lo recuerdas.
162
00:25:25,656 --> 00:25:30,880
As� que... la tienes facil aqu�.
163
00:25:32,560 --> 00:25:37,661
No lo s�, todo lo que quieren los chicos
de hoy en d�a es acabarte en la cara.
164
00:25:39,063 --> 00:25:41,032
Creo que todo
el mundo tiene sus propios problemas.
165
00:25:41,992 --> 00:25:44,859
Big Mama dice que
la gente se preocupa demasiado.
166
00:25:46,424 --> 00:25:49,967
Es muy cierto, como esa
peque�a reina del baile.
167
00:25:50,460 --> 00:25:53,270
�Hizo todo un puto
escandalo por esto!
168
00:25:53,371 --> 00:25:56,281
Quiero decir, �Cual es el gr�n problema?
169
00:25:57,770 --> 00:25:59,577
Simplemente no se como
piensan algunos.
170
00:26:18,929 --> 00:26:22,363
�Qu� fue eso?
No lo s�, pero lo escuche.
171
00:26:26,619 --> 00:26:27,743
Otra vez.
172
00:26:29,506 --> 00:26:32,625
- Ve y tira de la cadena.
- Okay.
173
00:26:42,473 --> 00:26:44,279
�Se�orita Candy viene de adentro!
174
00:26:48,772 --> 00:26:51,160
-�De dentro?
-S�.
175
00:26:54,380 --> 00:26:55,701
Tira de la cadena.
176
00:27:11,249 --> 00:27:12,648
Tira otra vez.
177
00:27:50,967 --> 00:27:52,698
Tal vez as� sea como
lo hacen en el ej�rcito.
178
00:27:54,415 --> 00:27:55,892
Pero yo no estoy en el ej�rcito.
179
00:27:56,561 --> 00:27:59,403
Y si recuerdo bien, estuviste
fuera por casi un a�o.
180
00:27:59,523 --> 00:28:01,662
�Basta, ya es suficiente!
No puedo soportar esto ahora Axel.
181
00:28:01,782 --> 00:28:03,110
�Diselo a �l no a mi!
182
00:28:03,704 --> 00:28:06,633
Mira, solo llamemos a D.C.
�l nos lo sacara de encima.
183
00:28:07,000 --> 00:28:07,656
Que carajos...
184
00:28:07,776 --> 00:28:11,760
-�Bertha est� muerta! -�Muerta?
-Alg�na puta cosa la mat�.
185
00:28:12,046 --> 00:28:14,079
�Algun puto animal loco!
186
00:28:14,199 --> 00:28:15,178
�De que mierda estas hablando?
187
00:28:15,298 --> 00:28:16,237
�Callate Axel!
188
00:28:16,357 --> 00:28:19,813
�Esta puta entra y nos
interrumpe de la nada! -�C�llate!
189
00:28:19,976 --> 00:28:21,352
�Qu� ocurri�, Candy?
190
00:28:22,439 --> 00:28:26,871
Bertha est� muerta. �Vi cuando esa
cosa la mataba! �V� a ver!
191
00:28:27,136 --> 00:28:28,791
Mas te vale mantener
la cabeza perra.
192
00:28:29,359 --> 00:28:30,950
�V� a verlo idiota!
193
00:28:31,670 --> 00:28:33,753
Axel ve a ver de que habla.
194
00:28:34,688 --> 00:28:36,191
�Qu� estan haciendo aqu�?
195
00:28:36,822 --> 00:28:40,117
No podemos abrir la puerta trasera.
Algo esta pasando.
196
00:28:40,585 --> 00:28:42,617
�Qu� mierda esta pasando aqu�?
197
00:28:42,737 --> 00:28:44,824
�Es que soy el �nico normal aqu�?
198
00:28:44,944 --> 00:28:47,853
-�Es que nadie va a ir a ver?
�Justo lo que te dije!
199
00:28:48,485 --> 00:28:49,756
�Ya voy!
200
00:28:54,413 --> 00:28:56,398
Miren, por favor apresurense
y vayanse.
201
00:28:56,499 --> 00:28:58,140
Estamos teniendo bastantes problemas,
202
00:28:58,241 --> 00:28:59,983
y no querr�n verse envueltos.
203
00:29:11,739 --> 00:29:13,468
Solo perdiendo mi tiempo.
204
00:29:16,253 --> 00:29:17,958
Ni siquiera s� donde mierda
tengo que mirar...
205
00:29:46,623 --> 00:29:47,958
�Mierda!
206
00:30:00,271 --> 00:30:01,617
Mierda.
207
00:30:09,161 --> 00:30:11,055
-�Encontraste algo?
-No.
208
00:30:11,960 --> 00:30:13,470
Voy arriba.
209
00:30:27,530 --> 00:30:30,522
Bertha est� muerta.
�Y esa puta mat�!
210
00:30:30,712 --> 00:30:31,833
Est� muerta.
211
00:30:31,990 --> 00:30:33,846
�Pero c�mo?
�La has visto?
212
00:30:33,966 --> 00:30:35,242
S�.
213
00:30:35,375 --> 00:30:36,914
�Qu� mierda pas�, Candy?
214
00:30:37,748 --> 00:30:40,393
�Ya te lo dije maldito idiota,
alg�n animal la mat�!
215
00:30:41,852 --> 00:30:43,073
�Un animal?
216
00:30:43,784 --> 00:30:45,689
�Big Mama, esta puta de mierda esta loca!
217
00:30:45,790 --> 00:30:47,193
�Probablemente ella la mat�!
218
00:30:47,762 --> 00:30:50,692
�Si quisiera matar a alguien,
tu estar�as primero en la lista!
219
00:30:51,033 --> 00:30:54,620
�Silencio! Hija, �que sucedio?
Tengo que saber.
220
00:30:57,411 --> 00:30:59,885
Una cosa la atac�,
y yo escap� corriendo.
221
00:31:01,389 --> 00:31:06,425
Probablemente esa cosa sea lo que nos tiene atrapados �quiere matarnos a todos!
222
00:31:06,867 --> 00:31:08,963
Nunca escuche tanta
mierda en mi vida.
223
00:31:09,810 --> 00:31:12,229
�No reconocerias mierda ni aunque
la estuvieses pisando!
224
00:31:12,330 --> 00:31:14,849
�No puedes ver que algo
esta pasando, est�pido?
225
00:31:14,969 --> 00:31:17,589
�Cierra el pico, puta...!
226
00:31:17,709 --> 00:31:20,746
Axel, �Quita tus manos de ella!
227
00:31:22,551 --> 00:31:23,822
�Ahora!
228
00:31:28,865 --> 00:31:31,003
Tu madre estar�a avergonzada de ti.
229
00:31:31,871 --> 00:31:33,515
�Me enferma que
esta puta me diga estupido!
230
00:31:33,516 --> 00:31:34,761
�Callate!
231
00:31:35,128 --> 00:31:37,074
�No le levantes la voz a Big Mama!
232
00:31:37,679 --> 00:31:40,305
Ahora, Candy no penso
bien lo que dec�a.
233
00:31:40,899 --> 00:31:42,377
�Verdad, Candy?
234
00:31:43,764 --> 00:31:47,382
No, es un genio.
235
00:31:49,200 --> 00:31:50,930
�Qu� hacen ellos a�n aqui?
236
00:31:52,458 --> 00:31:55,830
S�lo tratamos de salir de aqu�.
No quiero saber nada de todo esto.
237
00:31:56,312 --> 00:31:57,941
Las puertas no abren.
238
00:31:59,266 --> 00:32:00,466
"Las puertas no abren."
239
00:32:00,706 --> 00:32:01,957
�Pura mierda!
240
00:32:10,920 --> 00:32:12,294
�Al carajo con esto!
241
00:33:00,969 --> 00:33:02,343
�Que esta pasando?
242
00:33:03,294 --> 00:33:04,680
Estamos encerrados.
243
00:33:39,513 --> 00:33:42,240
Big Mama �Qu� es esto?
244
00:33:43,692 --> 00:33:47,393
Big Mama sabe �verdad?
Dinos que esta pasando.
245
00:33:48,061 --> 00:33:50,460
�No lo entienden?
Estamos encerrados aqu�.
246
00:33:50,978 --> 00:33:53,876
�C�llate!
�Axel, probemos arriba!
247
00:34:09,360 --> 00:34:10,938
�De d�nde vino esta cosa?
248
00:34:11,508 --> 00:34:13,566
Estamos encerrados,
mira las ventanas.
249
00:34:13,806 --> 00:34:17,507
Ya lo se �De d�nde
sali� esa cosa que mat� a Bertha?
250
00:34:17,873 --> 00:34:22,280
-Del retrete. �Pero eso importa ahora?
-Tal vez, �Y por donde se fue?
251
00:34:23,351 --> 00:34:25,156
�Cre�s que me qued� a ver?
252
00:34:25,276 --> 00:34:26,552
�Que fue lo que viste?
253
00:34:27,050 --> 00:34:29,109
Algo paso ahi dentro, no se bien que,
254
00:34:29,210 --> 00:34:31,369
pero tiene que haber alguna
conexion con todo esto.
255
00:34:31,900 --> 00:34:33,494
Esta cosa la atac�,
256
00:34:33,595 --> 00:34:35,288
Algo que puede causar un da�o severo.
257
00:34:35,755 --> 00:34:37,079
Desearia saber que...
258
00:34:38,016 --> 00:34:41,753
Ella era una buena chica,
la salv� de las calles.
259
00:34:42,183 --> 00:34:46,005
-�Recuerdas Sherman?
-S�. Lo recuerdo.
260
00:34:46,662 --> 00:34:49,559
�Todo empez� desde que
esa peque�a puta lleg� aqu�!
261
00:34:50,096 --> 00:34:51,332
�C�llate, Candy!
262
00:34:52,483 --> 00:34:55,072
Axel, �El primer piso est� igual?
263
00:34:56,383 --> 00:34:59,326
S�... por todos lados.
264
00:35:01,928 --> 00:35:03,241
�C�mo puede ser?
265
00:35:03,973 --> 00:35:05,946
Quiero decir, �qu� es eso?
266
00:35:06,868 --> 00:35:08,801
�Toda la casa esta as�!
267
00:35:21,506 --> 00:35:22,827
�Esta muerto?
268
00:35:26,043 --> 00:35:27,442
S�.
269
00:35:44,239 --> 00:35:47,066
�Puedes ayudarme, por favor?
No puedo abrir la puerta.
270
00:35:48,083 --> 00:35:49,330
No.
271
00:35:49,535 --> 00:35:50,857
�Qu�?
272
00:35:53,096 --> 00:35:54,470
�Que esta pasando?
273
00:35:59,378 --> 00:36:03,532
Se cumplio tu deseo Frank...
Atrapado en un burdel por el resto de tu vida.
274
00:36:04,416 --> 00:36:07,283
�Qu� les pasa?!
�No ve que esto...?
275
00:36:07,403 --> 00:36:10,730
�Chica ya callate!
No podemos pelearnos ahora.
276
00:36:11,463 --> 00:36:14,329
Abre la puerta ahora mismo, o
me ire a cualquier otra parte.
277
00:36:14,569 --> 00:36:18,761
Las puertas no abren.
Aparentemente estamos encerrados.
278
00:36:22,176 --> 00:36:23,949
�Demando saber que esta pasando!
279
00:36:25,332 --> 00:36:29,506
Bueno, Capit�n,
la verdad es que ni nosotros sabemos.
280
00:37:23,298 --> 00:37:25,191
�Est� cerrada desde dentro!
281
00:37:27,175 --> 00:37:32,361
-�Tamy que pasa?
-�Abre la puerta Tamy, abre la puerta!
282
00:37:34,943 --> 00:37:36,272
�Apartate!
283
00:37:53,648 --> 00:37:54,975
�Puta madre!
284
00:37:55,417 --> 00:37:57,828
�Dios mio!
�Qu� le paso?
285
00:38:01,793 --> 00:38:03,588
Big Mama debe saber
que esta pasando.
286
00:38:03,589 --> 00:38:05,383
�Nadie sabe!
287
00:38:08,337 --> 00:38:10,968
�Vamos levantate!
�Salgan todas! �Vamos!
288
00:38:11,482 --> 00:38:14,336
-�Vamos levantate!
-�Todo el mundo afuera!
289
00:38:15,646 --> 00:38:17,590
�Vamos hombre!.
�Fuera todo el mundo!
290
00:38:22,666 --> 00:38:24,270
�Ese maldito no saldra de aqu�!
291
00:38:24,788 --> 00:38:26,362
Atrapar� a esa cosa.
292
00:38:26,463 --> 00:38:29,335
No se por qu� te hago caso
para empezar.
293
00:38:29,455 --> 00:38:30,671
Hey, vamos a capturarlo.
294
00:38:31,216 --> 00:38:32,876
No podemos alterarnos con esto.
295
00:38:32,977 --> 00:38:35,737
Ya mato a dos personas.
�Tenemos que planear esto!
296
00:38:35,857 --> 00:38:38,552
�Si! �Hacerlo mierda! �ese es mi plan!
�Fuera de mi camino!
297
00:38:38,716 --> 00:38:40,977
Axel, las puerta est�n cerradas.
298
00:38:41,097 --> 00:38:42,893
Quitate de mi camino.
299
00:38:44,134 --> 00:38:46,669
Mira amigo, ve abajo con los otros.
300
00:38:47,077 --> 00:38:50,410
Me estuviste jodiendo
durante mucho tiempo.
301
00:38:51,862 --> 00:38:53,349
Baja.
302
00:38:58,237 --> 00:38:59,545
Okay.
303
00:39:55,532 --> 00:40:00,121
Debe haber herramientas en la casa,
algun martillo o destornillador. Algo.
304
00:40:00,141 --> 00:40:02,255
Creo que podemos atravesar
esa cosa como si fuera una pared.
305
00:40:02,275 --> 00:40:06,381
Es todo lo que necesitamos, un martillo.
Con eso, podemos romper facilmente la pared.
306
00:40:06,991 --> 00:40:10,766
�Qu� muchachos m�s brillantes!
�Qu� plan m�s inteligente!
307
00:40:11,419 --> 00:40:14,639
�C�llate, puta!
�Puedes pensar algo mejor?
308
00:40:16,596 --> 00:40:21,486
Ni siquiera intento hijo de puta. �Espero
que muramos todos en esta puta alcantarilla!
309
00:40:21,827 --> 00:40:23,880
�Tu puedes morir, yo pienso
salir de aqu�!
310
00:40:23,981 --> 00:40:26,133
No soy como tu,
tengo cosas por las que vivir.
311
00:40:26,904 --> 00:40:28,340
Nadie va a morir.
312
00:40:29,303 --> 00:40:32,800
Oh, mi h�roe.
�Y que vas a hacer?
313
00:40:34,518 --> 00:40:37,219
�Podr�as callarte?
S�lo se te oye a t�.
314
00:40:37,446 --> 00:40:39,543
Candy, callate un momento, por favor.
315
00:40:40,036 --> 00:40:41,537
�D�nde est�n Vanesa y Sheryl?
316
00:40:43,034 --> 00:40:45,853
Fueron a buscar herramientas,
vamos a atravesar esa cosa.
317
00:40:47,151 --> 00:40:51,293
Miren, tenemos que estar juntos.
Alejarse asi es peligroso.
318
00:40:51,795 --> 00:40:53,019
�Y qu� se supone que hagamos?
319
00:40:53,120 --> 00:40:54,345
Necesitamos herramientas
para salir de aqu�.
320
00:40:54,472 --> 00:40:56,168
Esperenme a mi.
321
00:40:56,291 --> 00:40:59,181
�Esperarte a ti? �Qui�n te crees que eres?
�No puedo esperar!
322
00:40:59,447 --> 00:41:01,270
�Tengo un BMW �ltimo modelo estacionado afuera!
323
00:41:01,371 --> 00:41:05,192
�No se como voy a encontrar si me
quedo en este vecindario mas tiempo!
324
00:41:08,438 --> 00:41:12,303
Estas son las �nicas herramientas que
hay en la casa. Un martillo y un destornillador.
325
00:41:13,550 --> 00:41:17,264
�Un martillo y un destornillador? �Eso es todo?
�Nos llevara una eternidad!
326
00:41:17,580 --> 00:41:19,700
�C�llate!
Est�s empezandoa a molestarme.
327
00:41:19,820 --> 00:41:21,089
�T� me estas molestando!
328
00:41:21,329 --> 00:41:22,934
Por favor, d�jalo hablar.
329
00:41:25,432 --> 00:41:27,925
No tengo idea de cuan gruesa
es la pared o esa cosa que la recubre
330
00:41:28,026 --> 00:41:30,019
pero es lo mismo en toda la casa.
331
00:41:30,020 --> 00:41:33,009
Asi que bien podriamon intentar
sal�r aqu� mismo.
332
00:41:33,994 --> 00:41:36,018
Con estas herramientas
llevar� algo de tiempo,
333
00:41:36,119 --> 00:41:37,644
pero es todo lo que tenemos.
334
00:41:40,838 --> 00:41:42,375
No encontramos nada.
335
00:41:43,060 --> 00:41:44,358
Ya tenemos algo.
336
00:41:44,487 --> 00:41:48,092
Bueno, entoces comienza de una vez,
quiero que salir de aqu�!
337
00:41:48,962 --> 00:41:50,232
T� empezar�s.
338
00:41:50,477 --> 00:41:54,027
�Yo?, soy un hombre de negocios
no un peon...
339
00:41:54,543 --> 00:41:58,119
No pienso intentar romper esa pared,
es absurdo.
340
00:41:58,437 --> 00:42:02,718
�Arriba! �Empezar�s ahora!
�Levantate y empieza! �Arriba!
341
00:42:04,927 --> 00:42:06,422
�Quita tus manos de mi propiedad!
342
00:42:06,819 --> 00:42:07,526
�S�lo intentaba ayudar!
343
00:42:07,646 --> 00:42:09,022
�No quiero tu ayuda!
344
00:42:10,317 --> 00:42:15,991
Hey, Sherman, no le gusta su
nueva posici�n en la escala social.
345
00:42:19,465 --> 00:42:20,787
�Vamos!
346
00:42:23,038 --> 00:42:27,065
Nunca antes me habian
tratado as�. �Eres vulgar!
347
00:42:27,315 --> 00:42:29,422
Cuando salgamos deaqu�
estar�s en un buen problema.
348
00:42:29,879 --> 00:42:31,440
�Empieza a romper!
349
00:42:35,952 --> 00:42:37,273
�Ahora!
350
00:42:56,134 --> 00:42:58,912
Nosotros detendremos a esa cosa
antes de que ataque a alguien mas.
351
00:42:59,183 --> 00:43:01,429
No har�s nada est�pido.
352
00:43:03,880 --> 00:43:06,564
Ambas veces que asesin�,
se moviliz� por las tuber�as.
353
00:43:07,277 --> 00:43:10,023
Entonces si cerramos las tuber�as,
estar� atrapado.
354
00:43:10,452 --> 00:43:14,591
Ese plan suena bien. Podr�a
funcionar. Vamos a empezar.
355
00:43:22,827 --> 00:43:24,161
�Escucha!
356
00:43:49,395 --> 00:43:50,728
�Se detuvo!
357
00:43:51,654 --> 00:43:52,912
No tengo idea de que significar�.
358
00:43:54,445 --> 00:43:55,701
S�.
359
00:43:58,422 --> 00:43:59,988
�Queda alguna otra ca�eria
por donde podr�a salir?
360
00:44:00,506 --> 00:44:01,921
Esto es todo.
361
00:44:44,844 --> 00:44:46,212
�Est�s bien?
362
00:44:47,330 --> 00:44:50,121
No se lo mencionemos a los demas.
Ya est�n suficiente preocupados.
363
00:44:50,841 --> 00:44:52,407
S�, salgamos de aqu�.
364
00:44:52,535 --> 00:44:53,826
S�.
365
00:45:11,378 --> 00:45:14,283
Es mucho mas facil
abrir un condon �no es cierto?
366
00:45:15,197 --> 00:45:19,191
�C�llate puta! No llegaremos
a nada con esto..
367
00:45:19,702 --> 00:45:22,039
�Cu�ndo piensan hacer algo
ustedes putas?
368
00:45:26,745 --> 00:45:30,079
�Aqu� tienes, tu hazlo!
369
00:45:42,903 --> 00:45:44,012
Damelo a m�.
370
00:45:44,128 --> 00:45:45,772
No me molesta.
371
00:45:46,085 --> 00:45:47,467
Damelo a m�.
372
00:45:48,585 --> 00:45:52,046
Ella tambien deberia tomar su turno.
�Por qu� soy solo yo?
373
00:46:23,497 --> 00:46:25,299
�Puede alguien cerrarle la boca
a esa perra?
374
00:46:38,581 --> 00:46:41,233
No llegamos demasiado lejos.
-S�, lo se.
375
00:46:42,407 --> 00:46:44,971
Escuchen... Tengo una idea
que podr�a funcionar.
376
00:46:45,942 --> 00:46:47,395
digo, �l no llegara a ningun lado.
377
00:46:47,850 --> 00:46:48,905
�Dinos!
378
00:46:49,075 --> 00:46:51,590
Deben tener algunas pesas en la casa.
379
00:46:51,855 --> 00:46:55,276
- Axel tiene un mont�n
en el s�tano, �cierto? -S�.
380
00:46:56,514 --> 00:46:58,813
Bueno, tal vez podr�amos
construir algun tipo de ariete.
381
00:46:59,369 --> 00:47:00,626
�Qu� quieres decir?
382
00:47:01,353 --> 00:47:04,038
Podriamos tomar una soga fuerte
y atarla en las vigas del techo,
383
00:47:04,139 --> 00:47:06,922
atar el peso en el otro extremo
y luego simplemente empujarlo contra la pared.
384
00:47:10,053 --> 00:47:11,337
Vale la pena probar.
385
00:47:42,136 --> 00:47:43,875
-�Creen que funcione?
-Eso espero.
386
00:47:47,258 --> 00:47:50,101
No tomen tan a pecho lo de antes,
no lo dije en serio.
387
00:47:50,202 --> 00:47:53,142
Es solo la situaci�n
que nos tiene a todos tensos.
388
00:47:53,262 --> 00:47:54,790
S�, probablemente tienes raz�n.
389
00:48:10,437 --> 00:48:11,799
�S�?
390
00:48:13,166 --> 00:48:17,647
Escucha, tengo c�mo 100 d�lares en el bolsillo.
No hay nadie all� arriba...
391
00:48:23,417 --> 00:48:26,039
Tal vez despues de todo esto, �Okay?
392
00:48:27,074 --> 00:48:29,215
�Si? �Bien, olv�dalo!
393
00:48:29,316 --> 00:48:32,358
Y no piensen que ninguna de ustede
va a ver m�s de mi dinero.
394
00:48:32,459 --> 00:48:35,444
�Ambas son putas baratas!
395
00:49:00,385 --> 00:49:03,656
Bien, parece que tu idea
va a sacarnos de aqui.
396
00:49:04,186 --> 00:49:05,079
Eso espero.
397
00:49:05,184 --> 00:49:09,052
Empujermos tanto como se pueda, y cuando no
pueda mas ambos lo soltamos.
398
00:49:09,532 --> 00:49:10,888
�Vamos a hacerlo!
399
00:49:53,225 --> 00:49:57,366
Mira, es bueno ver
verlos trabajando.
400
00:49:57,998 --> 00:49:59,716
�Axel, guarda ese arma!
401
00:50:01,874 --> 00:50:06,306
�l queria joder,
pero ahora va a pagar.
402
00:50:09,855 --> 00:50:11,090
�Piensas que esto va a funcionar?
403
00:50:14,603 --> 00:50:16,394
�Claro muchachos, claro!
404
00:50:22,435 --> 00:50:24,057
�Dame el arma, Axel!
405
00:50:24,158 --> 00:50:26,678
Vamos a salir de aqui, solo nos llevar�
mas tiempo ahora.
406
00:50:28,269 --> 00:50:29,795
�No creo que funcione!
407
00:50:34,380 --> 00:50:38,433
Golpeame ahora,
eres un tipo duro.
408
00:50:42,642 --> 00:50:44,208
�Vamos, tipo duro
golpeame!
409
00:50:45,762 --> 00:50:46,984
Estoy aqu� delante de t�.
410
00:50:47,478 --> 00:50:50,888
�No querras volver a prision o si?
No seas estupido, Axel.
411
00:50:54,975 --> 00:50:57,071
-�Vamos, Sherman!
-�No seas est�pido!
412
00:50:57,488 --> 00:50:59,167
�Dame ese arma, chico!
413
00:50:59,647 --> 00:51:01,718
��Y dejar que este hijo de puta
me trate como quiera?!
414
00:51:03,712 --> 00:51:05,037
Este hijo de...
415
00:51:30,805 --> 00:51:33,631
�Ahorra levantate, maldita sea!
416
00:51:42,914 --> 00:51:45,870
Contigo aqu�, todos vamos
a morir.
417
00:51:47,019 --> 00:51:48,700
Fu� demasiado blando contigo antes...
418
00:51:48,801 --> 00:51:50,582
�Noqueandote y dejando
que durmieras!
419
00:51:50,583 --> 00:51:52,348
Vas a matarnos a todos.
420
00:51:53,080 --> 00:51:55,290
�Las cosas serian mucho mas
faciles sin que estes molestando!
421
00:51:56,480 --> 00:51:57,817
�No lo mates!
422
00:51:58,324 --> 00:51:59,662
�Quiero salir de aqu� con vida...!
423
00:52:27,768 --> 00:52:29,114
Creo que le di.
424
00:52:38,823 --> 00:52:41,398
Le di
S� que lo hice.
425
00:52:41,928 --> 00:52:44,152
No parecio importarte a quien le dabas.
No debiste disparar.
426
00:52:50,021 --> 00:52:51,523
Otro hablador.
427
00:52:54,365 --> 00:52:56,259
Los tipos como t�,
hablan demasiado.
428
00:52:57,707 --> 00:53:00,637
Ahora es tu turno de callarte.
429
00:53:02,921 --> 00:53:04,252
�Okay?
430
00:53:12,838 --> 00:53:17,005
Ya vieron esa cosa.
�Era tan grande como una persona!
431
00:53:19,314 --> 00:53:24,455
�Debimos matarlo antes como queria,
pero no! �Tenian que darle tiempo de crecer!
432
00:53:27,964 --> 00:53:33,757
voy a matar a esta cosa,
antes de que se haga m�s grande.
433
00:53:40,374 --> 00:53:41,719
�Mierda!
434
00:53:43,822 --> 00:53:46,020
Podr�a tomarnos d�as salir de aqu�,
435
00:53:46,121 --> 00:53:48,418
para entonces
nos habra comido a todos!
436
00:53:52,037 --> 00:53:57,239
No s� quien fue el lider de este
grupo de mierda...
437
00:53:59,550 --> 00:54:01,077
pero ahora estoy aqu�.
438
00:54:03,212 --> 00:54:05,334
Y a mi es a quien deben escuchar.
439
00:54:07,039 --> 00:54:09,437
Tu si que me asustas.
440
00:54:12,601 --> 00:54:14,633
Callate Candy,
esta loco.
441
00:54:24,715 --> 00:54:25,978
�Te asusto Candy?
442
00:54:37,428 --> 00:54:41,279
�Maniatico!
�C�mo pudiste matarla?
443
00:54:41,399 --> 00:54:42,605
�C�llate ya!
�Calla!
444
00:54:50,407 --> 00:54:52,328
Mejor haz que se calle,
o la liquido.
445
00:54:52,563 --> 00:54:53,382
�Calla!
446
00:54:53,720 --> 00:54:55,274
�C�llate o te matar�!
447
00:55:03,848 --> 00:55:05,273
Nadie habla entonces.
448
00:55:07,583 --> 00:55:13,560
El primero que lo haga,
se muere, justo as�.
449
00:55:14,950 --> 00:55:19,622
�Ahora, voy a matar a esa cosa,
y todos van a ayudarme!
450
00:55:20,797 --> 00:55:22,578
Si matar a esa cosa significa
salir de aqu� a salvo.
451
00:55:22,679 --> 00:55:25,759
Entonces matemosla.
S�lo quiero salir con vida.
452
00:55:26,796 --> 00:55:31,013
Oh si, saldras de aqui,
despues de que la matemos.
453
00:55:32,680 --> 00:55:37,285
�Qu� es?
No lo se.
454
00:55:39,790 --> 00:55:45,422
Pero es un animal. Y como todo
animal debe tener su madriguera.
455
00:55:47,070 --> 00:55:50,088
�Si encontramos ese lugar,
lo tendremos!
456
00:55:50,454 --> 00:55:51,743
�Y c�mo piensas hacer eso?
457
00:55:54,280 --> 00:55:55,758
Nac� para esto.
458
00:55:56,846 --> 00:56:00,369
Sabemos que le gustan los lugares
humedos, por eso usa las tuber�as.
459
00:56:01,152 --> 00:56:03,664
Y como todo animal necesitan calor.
460
00:56:04,435 --> 00:56:05,857
�La sala de calderas?
461
00:56:08,959 --> 00:56:10,282
Eso espero.
462
00:56:12,016 --> 00:56:15,020
T�, t� y Vanesa,
vengan conmigo.
463
00:56:15,140 --> 00:56:19,174
Tal vez un hombre deberia quedarse aqui para proteger a las damas. No me molesta quedarme.
464
00:56:20,076 --> 00:56:21,427
Qu� valiente.
465
00:56:24,192 --> 00:56:26,844
No te preocupes, vamos de una vez.
466
00:56:27,922 --> 00:56:29,725
S�lo pensaba en las chicas.
467
00:56:30,042 --> 00:56:31,431
S�, claro.
468
00:56:32,164 --> 00:56:33,579
Perra...
�C�llate!
469
00:56:37,051 --> 00:56:39,122
Es lindo tener un tipo
tan considerado al lado.
470
00:56:39,242 --> 00:56:41,451
�Arriba de una vez, vamos!
471
00:56:44,557 --> 00:56:47,728
Por favor, no vayas Axel.
�Ten cuidado!
472
00:56:49,793 --> 00:56:51,258
Siempre tengo cuidado.
473
00:57:16,451 --> 00:57:17,975
Avanza, enciende la luz.
474
00:57:31,623 --> 00:57:33,354
No quiero que ninguno se
arrepienta.
475
00:57:36,031 --> 00:57:38,063
Ahora vamos al fondo.
476
00:57:39,756 --> 00:57:41,016
�Vamos!
477
00:57:42,432 --> 00:57:44,642
�Quitame las manos de encima!
�C�llate!
478
00:57:46,347 --> 00:57:47,634
�Tu ir�s primero, Vanessa!
479
00:57:50,173 --> 00:57:52,508
Mira lo nerviosos que estan
estos chicos.
480
00:58:12,351 --> 00:58:14,118
Dios, tal vez est�n demasiado
nerviosos?
481
00:58:38,548 --> 00:58:40,556
�Enciende la luz!
�Vamos!
482
00:58:58,467 --> 00:58:59,628
�Vamos sigue moviendote!
483
00:58:59,748 --> 00:59:02,521
Espera.
Mira esto.
484
00:59:02,641 --> 00:59:04,389
-�Qu� es?
-No lo s�.
485
00:59:09,919 --> 00:59:13,455
Parece algun tipo de tejido,
que fue descartado.
486
00:59:13,695 --> 00:59:15,019
�C�mo lo sabes?
487
00:59:15,437 --> 00:59:18,536
La clase de biologia, vi
algo asi en el laborat�rio.
488
00:59:20,050 --> 00:59:22,020
-Es una locura estar aqu� abajo.
-�Cierra el pico!
489
00:59:25,657 --> 00:59:26,944
Esto es parte de esa cosa.
490
00:59:28,794 --> 00:59:32,266
Le d�, debe est�r herido.
491
00:59:36,319 --> 00:59:37,594
No lo creo.
492
00:59:40,156 --> 00:59:42,263
No quiero oir lo que crees.
493
00:59:55,559 --> 00:59:56,841
Est� cerca.
494
01:00:06,684 --> 01:00:08,157
Muy cerca.
495
01:00:21,625 --> 01:00:23,011
Vamos Vanesa.
496
01:00:54,243 --> 01:00:55,820
Putas balas.
497
01:01:33,410 --> 01:01:34,631
�Muevanse arriba!
498
01:01:43,487 --> 01:01:44,913
-�No fue suficiente?
-�No!
499
01:01:46,527 --> 01:01:48,383
Por favor, al menos deja que me quede aqu�.
500
01:01:49,457 --> 01:01:50,795
�Vienes con nosotros!
501
01:01:51,767 --> 01:01:53,698
No voy a bajar all� otra vez.
502
01:01:55,677 --> 01:01:58,531
�Ir�s a donde te diga que vayas!
503
01:01:58,834 --> 01:02:00,248
Me quedar� aqu�.
504
01:02:01,991 --> 01:02:03,821
�Estas jodiendo mi linea
de pensamiento!
505
01:02:04,122 --> 01:02:05,334
�No es justo!
506
01:02:05,468 --> 01:02:05,657
�C�llate!
507
01:02:05,924 --> 01:02:06,841
�Por favor!
508
01:02:06,895 --> 01:02:09,104
C�llate de una puta vez.
509
01:02:14,629 --> 01:02:15,843
Y ahora...
510
01:02:15,934 --> 01:02:17,774
Ser�s mi carnada...
511
01:02:20,758 --> 01:02:22,131
para la criatura.
512
01:02:23,044 --> 01:02:24,949
Tuviste tu oportunidad de sobrevivir.
513
01:02:26,078 --> 01:02:29,349
Pero no, tu nunca aprendes...
514
01:02:32,580 --> 01:02:33,941
Entonces...
515
01:02:35,511 --> 01:02:37,478
si ignoras aunque sea una orden...
516
01:02:39,131 --> 01:02:41,566
te volar� la tapa de los sesos!
517
01:02:54,518 --> 01:02:55,895
Levantate perro.
518
01:02:58,557 --> 01:03:03,722
Haz exactamente lo que te digo...
�Ladra!
519
01:03:11,771 --> 01:03:13,045
�Muevete!
520
01:03:24,846 --> 01:03:26,362
�Muevete perro!
521
01:03:57,772 --> 01:03:59,160
Quieto perro.
522
01:04:13,798 --> 01:04:15,701
Bien, eso si que lo hiciste bien.
523
01:04:16,815 --> 01:04:18,263
�Muevete perro!
524
01:05:14,574 --> 01:05:18,324
�Muere hijo de puta!
525
01:06:16,615 --> 01:06:18,218
Bueno, �est�s bien?
526
01:06:18,661 --> 01:06:19,958
Estabas so�ando.
527
01:06:22,600 --> 01:06:25,908
-�Cu�nto tiempo llevo durmiendo?
-S�lo un poco.
528
01:06:26,135 --> 01:06:27,778
Vanesa y Axel estan muertos.
529
01:06:28,136 --> 01:06:30,179
Oh, Dios.
530
01:06:32,226 --> 01:06:36,941
Bueno, vamos a empezar, no es
momento para ponernos sentimentales.
531
01:06:37,674 --> 01:06:40,232
No se sobre la chica,
pero ese t�po era un maniatico.
532
01:06:40,333 --> 01:06:42,991
Estamos mejor sin �l dando vueltas.
533
01:06:43,533 --> 01:06:45,639
Vamos a trabajar con el ariete.
534
01:06:45,864 --> 01:06:49,589
Como habiamos decidido,
con suerte, funcionar�.
535
01:06:49,724 --> 01:06:52,074
Funcionar�. �Tiene que hacerlo!
536
01:07:28,866 --> 01:07:30,925
Vamos a tirarlo lo mas
lejos que podamos.
537
01:07:31,543 --> 01:07:33,160
S� que hacer.
538
01:07:33,892 --> 01:07:35,203
Vamos.
539
01:08:01,341 --> 01:08:03,650
�No hizo practicamente nada!
540
01:08:04,359 --> 01:08:08,260
�Vamos, otra vez!
Hasta que la rompamos.
541
01:08:09,225 --> 01:08:11,777
�Vamos, tenemos que seguir intentando!
542
01:08:13,524 --> 01:08:15,659
Muy bien.
543
01:08:24,851 --> 01:08:29,958
No te preocupes, chica. Big Mama
nos sacar� de esta situaci�n.
544
01:08:30,845 --> 01:08:35,668
No lo creo.
Mi garganta esta tan seca.
545
01:08:36,123 --> 01:08:38,056
Necesitas algo frio para beber.
546
01:08:43,799 --> 01:08:46,476
�C�mo hace una persona
para entrar en esta linea de trabajo?
547
01:08:46,905 --> 01:08:49,404
No se siente dispuesta
a hablar de ello ahora.
548
01:08:49,834 --> 01:08:51,665
Muy bien.
549
01:08:57,999 --> 01:08:59,501
�Escucharon eso?
550
01:09:00,995 --> 01:09:02,713
�Viene otra vez!
551
01:09:02,978 --> 01:09:04,228
�Por donde?
552
01:09:12,857 --> 01:09:14,241
Detr�s de esas puertas.
553
01:09:26,472 --> 01:09:27,794
�M�talo!
554
01:09:28,442 --> 01:09:30,108
�M�talo, idiota!
555
01:09:55,334 --> 01:09:59,564
Vanesa ...
�no estaba muerta!
556
01:10:01,219 --> 01:10:04,122
No es tu culpa.
�No es tu culpa!
557
01:10:04,394 --> 01:10:07,993
No pod�as saberlo.
�Todos pensamos que era esa criatura!
558
01:10:11,857 --> 01:10:13,119
Detr�s de esas puertas.
559
01:10:15,675 --> 01:10:16,382
�M�talo!
560
01:10:17,164 --> 01:10:18,427
�M�talo, idiota!
561
01:10:18,957 --> 01:10:21,000
Detr�s de esas puertas.
562
01:10:22,804 --> 01:10:26,288
�M�talo, m�talo idiota!
�M�talo!
563
01:10:26,616 --> 01:10:28,267
�M�talo, idiota!
564
01:10:33,613 --> 01:10:36,548
Vanesa...
565
01:10:49,726 --> 01:10:50,774
Necesito tu ayuda.
566
01:10:51,153 --> 01:10:53,906
�Olvidalo!
Esto no est� funcionando.
567
01:10:54,398 --> 01:10:55,762
�Entonces que hac�mos?
568
01:10:56,633 --> 01:10:59,353
Necesitamos que alguien nos ayude.
569
01:10:59,997 --> 01:11:02,661
-Debe haber alguien ah� fuera
que sepa que estamos en problemas.
570
01:11:03,331 --> 01:11:06,223
Ya llevamos m�s de un d�a aqu�,
y no escuchamos una palabra.
571
01:11:07,478 --> 01:11:10,988
Haz lo que quieras.
estoy cansado de empujar.
572
01:11:11,986 --> 01:11:14,083
Me arriesgare esperando ayuda.
573
01:11:15,951 --> 01:11:18,805
La polic�a estara aqu� pronto
�No pueden ser tan incompetentes!
574
01:11:25,292 --> 01:11:27,566
Vamos, continuemos.
575
01:11:38,976 --> 01:11:40,389
�No puedes hacer que se calle?
576
01:11:40,958 --> 01:11:43,346
Todo el mundo tiene su propia manera
de lidiar con el problema.
577
01:11:43,447 --> 01:11:45,934
No puedo decirle
que el suyo es incorrecto.
578
01:11:46,805 --> 01:11:48,409
�Por Dios!
579
01:12:25,824 --> 01:12:27,288
�Qu� es esta cosa?
580
01:12:27,907 --> 01:12:29,130
No lo s�.
581
01:12:32,958 --> 01:12:34,269
�Es nuestra sal�da!
582
01:12:40,396 --> 01:12:41,986
�Vamos, ay�dame!
583
01:12:47,087 --> 01:12:48,524
�Qu� diablos es esto?
584
01:12:53,210 --> 01:12:54,553
El camino conduce hacia arriba.
585
01:12:57,994 --> 01:13:00,860
-Creo que veo el cielo.
-�Aparta de mi camino!
586
01:13:02,943 --> 01:13:04,055
�Es nuestra salida!
587
01:13:04,652 --> 01:13:06,281
Podemos ver afuera?
588
01:13:06,401 --> 01:13:07,732
No lo s�...
589
01:13:07,885 --> 01:13:09,791
Esto es bastante estrecho.
590
01:13:10,663 --> 01:13:12,343
Deber�a ir yo primero.
591
01:13:12,861 --> 01:13:14,792
�Olvidalo, ir� yo!
592
01:13:15,165 --> 01:13:19,585
�Espera, dejala ir a ella primero!
Es m�s delgada. Podra ir a buscar ayuda.
593
01:13:19,812 --> 01:13:22,881
�Quitate de mi camino!
�Ella me dejar�a aqu� a morir!
594
01:13:23,184 --> 01:13:25,482
Dejalo ir, no escuchar�
razones.
595
01:15:39,977 --> 01:15:42,086
Por Dios, es una trampa.
596
01:15:43,983 --> 01:15:45,473
No tenemos ninguna posibilidad.
597
01:16:02,625 --> 01:16:04,260
�No lo hagas!
598
01:16:46,893 --> 01:16:50,719
-�D�nde va?
-Quiero ver a Axel antes de morir.
599
01:16:51,224 --> 01:16:54,268
Yo lo crie, es el �nico
hijo que tuve.
600
01:16:54,829 --> 01:16:56,205
Deber�a estar con �l.
601
01:16:58,073 --> 01:16:59,434
�Est� muerto!
602
01:17:00,915 --> 01:17:04,136
- No importa.
-�No vaya!
603
01:17:05,023 --> 01:17:06,576
�Dile que no vaya!
604
01:17:06,967 --> 01:17:08,912
No puedo ofrecerle nada mejor.
605
01:18:52,260 --> 01:18:57,942
Seguramente esta muerta
no pienso ir a ver, solo me matar� tambien.
606
01:19:00,152 --> 01:19:01,504
No s� que m�s hacer.
607
01:19:01,713 --> 01:19:02,999
�Est� viniendo!
608
01:19:03,164 --> 01:19:04,486
�Qu�?
609
01:19:31,595 --> 01:19:33,311
�C�mo pudo pasar esto?
610
01:19:35,826 --> 01:19:37,247
Ya s�.
611
01:19:37,789 --> 01:19:42,461
Dejar� que me agarre y entonces
le disparar�! Asi no fallare.
612
01:19:42,814 --> 01:19:44,973
�Lo matar� a toda costa!
613
01:19:49,414 --> 01:19:51,308
�D�nde est�s?
614
01:19:54,628 --> 01:19:58,619
�Ven! �Te enviar� de vuelta al infierno!
615
01:23:12,108 --> 01:23:14,257
�Jesucristo!
616
01:23:21,297 --> 01:23:22,707
�Est� bien se�orita?
617
01:23:25,401 --> 01:23:27,042
No te preocupes,
todo estar� bien.
618
01:23:35,873 --> 01:23:37,370
No s� qu� decir, excepto,
619
01:23:37,471 --> 01:23:39,068
que es la cosa m�s extra�a
que haya escuchado.
620
01:23:39,809 --> 01:23:41,400
Por supuesto, no le creo.
621
01:23:41,919 --> 01:23:44,319
�Intentaron hacerle la prueba
del detector de mentiras?
622
01:23:44,420 --> 01:23:46,269
Ya la sometimos tres veces.
623
01:23:46,370 --> 01:23:49,319
Algunas personas no saben distinguir
la ilusi�n de la realidad.
624
01:23:49,808 --> 01:23:53,570
Creen en algo con tanta fuerza, que eso
termina volviendose su realidad.
625
01:23:55,148 --> 01:23:57,615
-Entonces todos los tests dieron positivo...
-Por supuesto.
626
01:23:57,816 --> 01:23:59,546
�Cuanto lleva trabajando en este caso, Doctor?
627
01:24:00,083 --> 01:24:02,735
Llego aqu� el fin de semana
pasado..
628
01:24:12,926 --> 01:24:14,352
Ups.
629
01:24:14,895 --> 01:24:20,389
Movieron a esa chica, Rebecca
al, eh... al ala sur.
630
01:24:26,417 --> 01:24:28,222
Que tengas una buena noche.
631
01:24:28,879 --> 01:24:30,215
Gracias.
632
01:24:35,849 --> 01:24:37,207
Si, claro.
633
01:25:11,389 --> 01:25:14,393
Rel�jate hombre. En las noches
podemos hacer lo que queramos.
634
01:25:14,699 --> 01:25:16,114
�T� crees?
635
01:25:16,708 --> 01:25:18,397
Claro que si .
S�lo observame.
636
01:25:29,291 --> 01:25:31,424
�Como estas mi mu�equita?
637
01:25:33,522 --> 01:25:35,908
Tu si que eres una buena chica.
638
01:26:20,832 --> 01:26:22,462
�Por qu� esta internada aqu�
de todas formas?
639
01:26:22,582 --> 01:26:26,351
�C�llate ya!
Arruinas el romance.
48745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese