Original subtitles

[All characters, places, organizations and institutions that appear in this drama are a work of fiction.]

Young Master! Young Master!

Young Master, did you not take the medicine?

No!

No, Young Master!

Someone! Is anyone out there? Look here!

Do not worry...

Everything will be all right, so do not worry and...

Please stay alert...

Mother!

Father!

Is anyone out there?

Anyone, please! Anyone...

Young Master, no...

You must not die like this...

Wake up, please...

Young Master...

How did this happen again?

[Episode 12 - Yeon, that second moon]

I think the operation plan will go like this.

Yeon Woo will walk wearing this outfit.

Oh, that's not bad.

- Hello! - Great work, everyone!

Sa Wol! What brings you here?

I heard you were working late, so I made some cookies for you!

This is our treat so you can prepare for Ms. Yeon Woo's pop-up well.

Both of you are so considerate.

Sa Wol, what's the recipe for this?

Wow, I think you can set up shop for this.

Eat as much as you want. I'll make it often for you.

In any case, did Yeon Woo arrive in Milan okay?

It's been about a week since she left. Right?

Is she doing well?

She is probably doing well.

Since she's my sister...

[Park Yeon Woo]

[Park Yeon Woo]

You shouldn't touch the exhibit clothes.

Hey, CEO Kang Tae Ha.

Why are you acting so pitifully? It really doesn't look good.

How about you, Kang Tae Min? Why are you here?

I came to do my job and check the outfits.

If you miss Sister-in-law, just call her!

Why do you always look like you won't ever see her again?

You're working quite hard until such a late hour.

I am not as smart as you are, Brother.

So, I should make up for it by moving my body.

I told you I would get promoted and take over SH.

All right. I'll be looking forward to it, so good luck.

What? You laugh?

You just looked down on me. Right?

Gosh, you're so cocky now because I let you off easy these days.

That hurts. That hurts, that hurts!

You know the weather is still not good. Right?

What do you mean it's not good?

All right, all right, all right.

You wench!

What are you doing right now!

Let go of my hand!

How dare you!

We are in the middle of mourning. Maintain your dignity.

What did you say? Dignity?

In-law!

Please stop.

How did you raise your daughter?

Not only did she cause her husband to die,

she is so rude to her mother-in-law!

What do you mean, rude? Your words are a bit excessive.

I cannot do this much when my precious son died?

All right. I will perform all my duties for your precious son, Mother-in-law,

so you should stop.

Fine. We shall see how well you do!

Yeon Woo.

I am fine.

Mother, I have something to ask of you.

Stop right there!

T-That guy! That guy!

You bastard! Let her down this instant!

Grab him immediately!

- Stay back! - Yeon Woo!

Stay back.

- Yeon Woo! - Catch him!

Catch him!

Catch him!

Are you all right? You were not hurt?

Yes. I am fine.

Your Excellency, he escaped on a horse.

What?

Yeon Woo.

Yeon Woo! Where are you going?

If you take one more step, this arrow will pierce your heart.

- There he is! - Catch him!

Catch him!

Hold still!

I said, hold still!

Let go of me!

What did I do wrong that you are doing this?

I said let go of me!

Mother!

Move! Mother!

Save me, Father!

[Long Established Influential Family]

Let go! Let go!

Let go of me!

Let go!

You must know the crimes you committed!

No. What do you mean I killed my own son?

I am sure she is trying to frame me after killing her own husband.

Then, are you saying you do not know that guy, Deok Gu?

He is your family's male servant.

That is true, but this has nothing to do with me.

What mother in this world would kill her own son?

There is no reason for it!

It is to receive a memorial headstone for a Loyal Wife.

- Memorial headstone for a Loyal Wife? - Yes.

After killing my husband through poison, she ordered this man to throw me in the well

to make me into a Loyal Wife in order to receive a government post.

You wench! How dare you run your mouth!

What evidence do you have that I poisoned him?

If you have one, then show us!

That corroborative evidence is here.

Brother...

Since I am the one who drank that herbal decoction.

Husband...

Are you the eldest son of the Kang family?

Then you were not dead.

Yes. I only pretended to be dead in order to...

expose Mother's crime.

This is the antidote.

How much of it must I eat in order to neutralize just enough poison to survive?

Pardon? You will keep some of the poison in you?

You must not do that! If things go wrong, you will die!

That is for me to handle, so just tell me.

You took just enough antidote not to die? Intentionally?

That way, the whole story behind all this will be exposed.

No, no, no, no.

No, no!

No.

I am unfairly framed!

I really do not know anything!

You bastard!

Say something!

Tell them that it was not me!

It is true that Madam ordered me to do it, sir.

What are you doing? Quickly tie up the criminals and throw them in prison!

Yes, sir!

What grudge do you have against me that you are doing this?

You ungrateful bastard!

I am your mother who raised you!

Let go, let go, let go!

I am being framed! I am being framed!

If you will arrest anyone, arrest that bastard and that wench!

Let go! Let go!

It is all over now.

- Yeon Woo! - Yeon Woo!

Wife!

- Yeon Woo! - Wife!

Yeon Woo!

Yeon Woo...

Yeon Woo!

CEO Kang, Yeon Woo's mother's diary returned to normal.

It disappeared.

The memorial headstone disappeared!

It really disappeared!

I guess the injustice Yeon Woo faced was resolved.

My Lady, you did well.

You did really well.

Don't cry.

You're making me sad, too.

Secretary Hong, will you bring what we prepared?

What's with the flowers?

You know how Yeon Woo liked butterflies?

I guess he is saying she should fly over to him whenever.

Tae Ha.

Are you finally awake?

It was you, Young Master.

But... why am I here?

You passed out at the government office, so I moved you here.

Two days have passed already.

Have you been here all that time?

Of course.

Where would I go when you are here, Wife?

Do you feel uncomfortable...

because I called you Wife?

What happened to Madam Yoon?

Criminal Hwang Deok Gu, listen up!

Though you committed this crime under the orders of your mistress,

I cannot take lightly that you tried to kill a noblewoman.

Thus, I sentence you to be beheaded.

Wait, beheading?

All I did was do what I was told, sir!

Spare me! This is unfair to me!

This is unfair!

All I did was do what I was told! Sir!

Criminal Yoon tried to kill her son out of her wicked greed,

yet she keeps insisting she did nothing wrong instead of repenting.

Her wickedness is beyond words.

Thus, I sentence you to 50 beatings

and exile to Gyo-dong.

Why are you here?

What?

Did you come to gloat?

Yes. I came to see you and gloat.

- You wench! - You are so cowardly.

You tried to kill your son for a mere government position.

How could you try to run from your own crime?

Someone almost died because of your misplaced greed!

Apologize sincerely to me, my parents, and my husband.

That will make you somewhat human.

What did I do that was so wrong?

I—

I merely...

lived for the Kang family, as I was told.

Your mouth! Your mouth!

If you had done a good job, Tae Ha and Tae Min would have passed the state exam

and saved our Kang family several times over already.

He says that my husband being sick and my children not being successful

were all because of my lack of virtue. So what can I do?

I had to do whatever it took to elevate my family.

Do you really think that was your fault?

All of that?

That was what I was taught, and I believed that to be true.

So that must be true.

Is that why you tried to kill the son you raised?

No.

You could have chosen to call out what was wrong.

When Mother is sent into exile,

I am thinking of leaving my home as well.

Pardon?

What do you mean by that?

I cannot forgive what Grandfather has done.

And...

I want to stay by your side without feeling ashamed.

I know you suffered because of my family.

But if you will allow me,

I want to continue our relationship as a married couple.

I...

cannot do that.

Yeon Woo.

It appears you have really forgotten me.

I have never forgotten you for a moment.

Ever since...

that day when I saw you in the forest.

Give it to me!

Never let anything put you in a cage.

You see, it is okay to run around like this.

By chance...

that young master was...

Every time I struggled because of my heart ailment,

My Lady!

I said, I will not study!

I was able to endure it, thinking of you

You were cheerful and brilliantly shining...

You were always dreaming...

and made me envious, and I thought you were lovely.

When I found out you were to become my wife, I hesitated.

Because of my heart ailment.

However, I could not give you up.

Even if it is just for a moment,

I wanted to be with you.

So, please be with me—

I am sorry. I should get going now.

Maiden Yeon Woo.

Yeon Woo.

Mother.

Are you worried about something?

You look downcast.

No, it is nothing.

I heard you met Madam Yoon.

Why would you go there?

What excuse did you want to hear from her?

The one who wanted to kill me

was not Madam Yoon but His Excellency Kang.

What?

But someone else ended up paying for his crime.

For her family and her husband...

I suppose that is a Joseon woman's life.

I understand how you feel, but what can you do?

That is...

fate.

I will not live like that.

Especially if it is fate.

[Seohyeon University Hospital]

Are you an alien?

No, a zombie?

No, no, no. W-Who are you?

What's wrong with you now?

It became perfectly normal. No, it's even better than normal.

Your heart that was close to death just a few days ago has no issues anymore.

That's a relief, then.

A relief? That's an understatement!

This is absolutely amazing!

Let me do some research on you. I must write a dissertation on you.

I mean, what did you do?

I didn't do anything special. Just...

Just... be in love?

Your heart ailment has moved to your brain.

Are you okay? Look at me for a moment.

Stop it, Senior!

No, something's wrong with you. I-I should call the nurse!

Please be quiet! Hurry up and sit down.

[Yeonwoo Hanbok]

So many people came!

This is a v-neck style.

Gosh, look at this design.

This is so amazing from the very first day.

I know. It's so great.

Seok Joo, the upset vibe doesn't suit you.

Stop it now.

I can do that well, too.

Brother, I really like this one. What do you think?

Oh, it's pretty!

Seong Pyo.

How do I look?

I thought you were a fairy.

Gosh, what fairy!

- You should buy them for us. Right? - You definitely should.

Gosh, I'll buy it for you.

Brother, buy this for me, too.

Yeah, okay.

Yeon Woo would have been so happy if she had seen this.

I'm sorry. I didn't mean to bring her up.

She probably would have been so darn happy.

She should be doing well. Right?

Of course.

I'm sure she's doing well, as Yeon Woo always does.

Shoo, move aside!

His Majesty is passing through!

Shoo, move aside!

His Majesty is passing through!

Your Majesty, please stop for a moment and listen to our plea for justice.

Lower the carriage.

The women of Joseon, your people, are dying innocently, Your Majesty.

Stop.

How dare you speak rashly in front of His Majesty!

If you do not move aside now, I will strike you down.

If I am to die anyway, I will die right here.

Chief Royal Bodyguard, put your sword away immediately.

King, I want to hear what that child has to say.

Is that all right with you?

All right.

Tell me.

What do you have to say that is worth risking your life?

I am Park Yeon Woo, the daughter of Park Jae Won, the Minister of General Affairs.

I was almost killed and framed as a Loyal Wife recently.

Park Yeon Woo. You were that child?

I heard all the criminals in that case received their punishment.

So, how is it unjust?

Because there are some who have not been punished yet.

Some who have not been punished yet?

Who would they be?

They are those who want to create fake Loyal Wives

for their family, money, and government posts.

I know... the virtues that Joseon women are to keep.

However, that is valuable to those who try to keep them voluntarily.

But for those who do not, they become shackles.

Shackles?

A Loyal Wife is like that.

As long as rewards are bestowed for that deed,

your good people will get killed when they want to live,

and more people will abuse it, Your Majesty.

Please help us and fix this situation,

so there are no more innocent deaths.

- Please help us! - Please help us!

Please help us!

Please help us!

Please help us!

Please help us!

Please help us!

What she said is quite valuable.

That is right.

Women are also your precious people, King.

I, your mother, feel that what that child said is right.

What do you think?

Though it is beautiful for a Loyal Wife to maintain her faithfulness toward her dead husband,

but more people are recently trying to abuse this for their own personal gain.

Therefore, from now on, we will distinguish Loyal Wives strictly by law

and determine their validity.

So make sure there are no more innocent deaths.

Yes, Your Majesty.

Why do you keep acting however you want?

Are you all right?

What is that wound on your neck?

Please stay by my side now.

I want to keep you in my sight at all times.

So stay by my side, so I can always keep you in my sight.

Maiden...

What is wrong?

It is not because of you, so do not worry.

Is it because of that man?

The one who has the same name as mine?

I already knew... that your eyes were on someone else.

Still, that is fine with me.

Because... I love you.

I cannot do that.

I already gave my heart to him.

- Maiden— - Please... let me go.

What are you talking about?

You will leave Hanyang?

I want to get some rest.

Things are hectic around here, and I don't feel comfortable.

No, you cannot.

How could I send you far away after you went through such a major ordeal!

I refuse.

If that is really how you feel, stay for a bit at your uncle's place.

Your Excellency, what are you saying!

The weather will be getting cold soon, too!

Do not worry, Wife.

She even spoke up in front of His Majesty.

Nothing will happen to her.

Come back whenever you feel like coming back.

Thank you, Father.

[SH Seoul]

[SH Seoul CEO Kang Tae Ha]

Why? Are you sad?

I always thought this was everything to me, but something feels weird.

In return, you gained access to more places.

Isn't that a good thing?

Is that so?

What kind of person is the new CEO?

And thank you for introducing me.

We've got lots of things to do with Midam in the future. Of course, I should.

- You made it, CEO Park. - Yes.

It's nice to see you again, CEO Kang.

She is the CEO of Midam I had mentioned.

I've heard a lot about you.

My name is Park Jae Won.

I am Lee Mi Dam.

It's a building I own.

After I leave the company, you should be able to run a small shop there.

It is my wedding gift to you two.

Gosh, no, no.

There is no need for that!

Thank you!

This is... let's see.

It's expensive, right? Right?

You really didn't have to.

Thanks for everything you've done, Brother Seong Pyo.

- Brother? - Brother.

W-What did you say? What is he saying?

He is so touched that you finally called him brother, and he is so happy.

He called me brother...

Finally!

You little rascal! I even supported you while you studied abroad!

I love you, Young Master!

Gosh, my little brother...

Secretary Hong, I can't breathe, I can't breathe.

My heart, my heart, my heart.

[Evening Resting Plum]

If we cannot be a married couple,

how about being friends?

Will you not go on a walk with me?

I need a friend as well.

The moon is quite bright.

Shall we make a wish to the moon rabbit?

There is no use in that.

There is no moon rabbit living on that moon.

Pardon?

No way. How could you say such a futile thing?

On that moon, there is no grass to eat,

and only rocks are there. So, no rabbits live there.

Supposedly, in about 200 years,

we will be able to go to the moon, too.

In some flying carriage called a rocket.

- Like this. - Maiden.

It seems you are not feeling well. Let us go to the physician.

Hurry! I wonder if the physician will be in, though.

What are you so shocked about?

In 200 years, everyone's hair will be this short,

and people will wear skirts that are this short.

Maiden!

I heard a man sometimes wears a skirt as well.

A-A man?

A man wearing a skirt?

Gosh!

How could a man wear a skirt?

Have some.

Thank you.

Sorry, just a moment.

- What? - Forget it, forget it.

- Go, go. - What's with you?

Let's take a photo together!

- Geez... - One, two, three! V!

A fish is on the line!

There definitely was a fish on...

Did you play a prank on me?

It is cold!

Some mushrooms are poisonous,

so be careful to pick the right ones.

Yes, I know.

I found it.

Did you find it?

Take it.

Though you cannot eat it, it is pretty to look at.

It is yarrows.

Yarrows?

It is a plant that is useful for treating a wound.

Blood!

Are you all right?

I-I am all right.

I am sorry. It was instinctual...

O-Oh, it is all right.

We should get going now.

Wait for me!

Tae Ha, you are going to buy this hotel?

I thought that would be better than it being sold to someone else.

I believe the crepe-myrtle tree is still blossoming...

because of Yeon Woo.

She promised that she would come back.

Okay, you did well.

She will return...

since she promised.

[...as it should be done...]

Young Master! What is wrong?

Is anyone out there? Over here!

Young Master!

It looks unlikely that he will last much longer.

You should prepare yourself for the worst.

I cannot do that.

I already gave my heart to him.

[Joseon Mart]

Yes?

Yes, yes.

Yes, got it.

Okay.

Gojuchang dried shredded squid, roasted galbi, tri-colored vegetables,

marinated tofu, japchae, stir-fried spicy pork, and sikhye.

Okay.

Thank you. Let's see...

We're so busy as is. What's with him?

Should I reunite Park Yeon Ah, who returned to Joseon

and Kang Tae Ho, who remained in new Joseon?

I don't know.

And how am I supposed to have them meet again anyway!

Have them meet again, no matter what.

What was that called again? You know, a happy ending.

Right? The best ending is always a happy ending. Right?

If you want it to be wistful, go for a sad ending.

If you want it to be global and make money, go for a sad ending.

Is that so?

If I want to go global and make some money, should I go for an unexpected sad ending?

Sad, sad.

You have come out?

How do you feel?

I feel much better after a good night's sleep.

Shall we go on a picnic today?

A picnic?

The wind is quite chilly. Will you be all right?

I want to go before it gets any colder.

And I also want to wear the clothes you made for me, Maiden.

What are you looking at so intently?

It is just...

that everything seems so beautiful.

Those mountains and the wind...

and you, too.

It is getting late.

We should go now.

Can I borrow... your shoulder just for today?

Do you know... that I like your name?

Yeon, which means to connect. And Woo, which means to meet.

It is such a heartwarming name.

Is that so?

I had a dream last night.

It was a place that I had never been to before,

and I was... in the body of a man who looks like me.

Every day, I stood in front of the crepe-myrtle tree

waiting for someone.

But no matter how much I waited, she never came. So I cried for a long time

because I missed her so much.

You also...

greatly missed that man who looks like me. Right?

I am sorry for making you suffer.

You must have been reminded of him every time you saw me.

I knew about it, but I could not let you go...

because I love you.

We should go now.

If there is a next life,

I will make sure to be reborn as him.

So will you come to meet me again?

Then, on that day,

you will be able to see me as well.

You must not forget and come to meet me.

After meeting you,

I was in pain, sad, and felt a longing,

but I am glad.

I was glad that...

I could dwell with you even for a moment...

I was happy that...

I was able to be with you.

Have you been well?

I dropped by to say goodbye before I went to take the state exam.

You are taking the state exam?

Since I need to take care of my household now.

Brother left something behind, so I brought it with me.

I had someone put it in your room.

Yes, thank you.

Then I will go on my way now.

Be well.

What kind of person was your brother to you, Young Master?

He was such a good brother to me.

I am glad to hear that.

How dare a girl talk back to me! So arrogant!

If you pushed someone, you should apologize! Hurry up and apologize!

You little—

You do not know how happy I was to be able to protect you.

Every time I wanted to see you, Yeon Woo,

I would paint you over and over again.

My name is Yeon Woo. Park Yeon Woo.

It was because of this painting

that I just watched and let you be.

I see that it was all you, Young Master.

The one who always protected me...

and saved me through this painting.

[Enjoying our cultural artifacts together - Exhibit of SH Group's Collection]

This painting...

Doesn't it remind you of Yeon Woo the more you look at it?

I was also very shocked when I first saw it.

It was like seeing a portrait of Yeon Woo when she was young.

But when is Yeon Woo coming back?

It's already been over a year.

I just don't understand this.

I'm sorry, Deputy Kang.

What don't you understand?

I told you, Han Seong Hee,

that the MZ generation's share of the art market has increased by about 41.7%.

Especially for an exhibit with a strong story concept like this one,

that demand will grow by 70%.

So, how does it make sense not to have any QR code or app to check the exhibit guide?

I told you to prepare it!

That's what you meant.

I will make sure to check it again.

We don't have a lot of time. Please hurry.

I will do it right now.

Gosh, amazing.

I thought Kang Dro had just reincarnated.

I know. He's exactly like him.

As if they weren't brothers.

He's pretty much Kang Borg. Kang Cyborg.

I think I could draw much better than this.

Why? Are you thinking of studying it again?

Gosh, no thanks.

Working at the company is the most entertaining these days.

I even have a nickname.

Kang Cyborg.

That's a bit too much.

That seems so much like Tae Ha. It's not like you are an imitation copy.

But that's why I like it.

Gosh, I'm hungry. You said you were going to buy me lunch.

All right, let's eat then. What do you want to eat?

What should I eat?

Yeon Woo.

Mother!

Deok Goo ran away?

Right before he was to be beheaded, he assaulted the government official and ran away.

With that said, you should come back home now.

Your father is quite worried about you, too.

I am sorry, Mother.

Why are you acting like this?

Why are you struggling like that all by yourself?

W-What is that?

It may be a long story.

Will you listen to it?

I believe your story of how you went

to the new Joseon, Yeon Woo.

However, you should forget about it.

You should live your life now.

I want to go to you, but I do not know what to do.

Must I... really forget everything like this?

All right. I should at least hear your last words.

You bastard! What are you doing!

There is no point in struggling.

All you would be doing is speeding up your death.

What are you doing!

Are you not afraid of divine punishment?

Divine punishment...

I will receive it then... after I kill you.

All I did was do what I was told,

while His Excellency Kang that bastard is living perfectly fine and well.

Thus, I will take your life

for ruining my life.

Do not be resentful and pass into Paradise.

You are the one who ruined your own life.

You wench! Stop right there!

There is no point in you running away.

Come here.

I said, come here!

Hurry up.

Hurry up!

So, hurry up and come back.

I'll be waiting for you here.

Yeon Woo...

No...

No.

No!

Yeon Woo...

[Heart, again, moonlight, flower, cloud]

♫ One day I had a dream ♫

Trickster Guy!

♫ I sat there helplessly for a while ♫

​♫ and thought of your face ♫

Trickster Guy.

Hey, Trickster Guy.

Because you are so cool, Trickster Guy.

♫ Our days are scattered and thrown away ♫

♫ I thought I was lucky it was just a dream ♫

​♫ Why is that day now in front of me? ♫

[It was clear even if I waited, he would not come. So, I cried a lot while missing him...]

Did you... really come back?

I came back.

Was I too late in coming?

It's all right.

I told you I would wait for you.

I heard your longing as you've prayed for a long time for me.

And that longing...

finally became my fate.

It is now our fate, Yeon Woo.

Thank you to the entire ✨ The Marvellous Team ✨

Channel Manager: miss_rochester

Chief Editor: kakashiandme

Chief Segmenter: miss_rochester

Segmenters: pilar_velasquez | hana_860 | nmelova | maria_lavendula_77

Segmenters: porkypine | bepina | mirjam_465 | queen_sung_kyung.

Thank you to the Other Languages Moderators and your teams for your hard work

Cover designer: dimghro

Young Master?

I vow here in this place that the two of us

who lived looking at different things...

will be together forever with one heart.

By chance, you aren't trying to trick me again. Right?

Depends on how you act, my princess lady.

Forget that!

Since I put my seal on you, you are mine now.

♫ By coincidence, I am here now ♫

♫ Like fate, I look at you again ♫

♫ You bloom like a dream inside of me ♫