Original subtitles

[All characters, places, organizations and institutions that appear in this drama are a work of fiction.]

Why did you do this?

Why!

He killed my wife to save his son.

Just like how he stole your mom from you!

That is your grandfather.

That is Kang Sang Mo!

That bastard!

Stop! Stop this now, Grandfather. Please!

If Grandfather did anything wrong,

I will apologize on his behalf, whatever that may be.

Hey, hey! W-Why would you kneel?

Why would you apologize to a guy like him?

Too bad.

I don't think I can forgive him.

No.

I won't.

- Because we're going to die together. - Get up! Get up!

Get up!

- Get up. - Grandfather!

Die!

Grandfather...

Grandfather!

Grandfather? Grandfather?

Grandfather, no...

No, Grandfather!

Grandfather!

You!

Why did you do that? Why!

Why!

Tae Ha, don't do this!

You aren't like this!

Don't forgive me...

Both me and that bastard,

don't ever forgive us.

[The night the crepe-myrtle blossoms fade]

If the chairman was admitted to the hospital,

who will lead the group?

It looks like there will be major turmoil.

Come on, being chairman is an honorary position.

A major turmoil would be a bit excessive.

Is this the start of a war then?

Kang Tae Ha vs. Min Hye Suk, right?

I guess things will go like that.

O-Oh, what I meant was...

Sit down. Sit down.

Are we almost done with the interior installment preparations for Park Yeon Woo's pop-up store?

Yes, we're almost—

We've finished about 71.5%,

and we are planning on doing an overall checkup after the designer interview.

Team Leader Oh,

you can relax.

Just make sure no problems arise with the schedule.

Okay, I understand.

What's up with him?

And how are things going with the winter season promotion?

We are planning on meeting with rising designers

and are in the middle of promotion preparations with the PR team.

I will report the schedule to you as soon as it comes out.

Kang Tae Ha.

If you're going through a hard time, just show it.

You're no longer Kang Dro anymore.

I guess Tae Min is worried about you.

Of course, brothers will be brothers.

I can't drink coffee.

He was messing with you, I see.

Drink this while you work.

How is the chairman?

He hasn't woken up yet.

Both you and Deputy CEO Kang

will gain as much as you've struggled, Yeon Woo.

It's probably the law of nature

to lose something when you gain something. Right?

Do you have some other concerns?

No.

[Tae Ha]

Excuse me for a moment.

Yes, Tae Ha.

Really?

I couldn't call you up because I couldn't bring myself to.

It appears there's an issue with Father's head.

He's got something called euphoria,

and he feels so happy all the time.

Even though he's lost his children and his beloved company.

- Goodness, it's so nice. - He just keeps smiling like that.

Hey, look, Mister.

I did a lot of bad things to my son.

Do you think I can be forgiven?

Why? Do you feel bad for your son?

Of course, I feel bad.

But I don't think I can.

I'll never be forgiven.

Since he is no longer in this world.

I guess it's for the best. He doesn't have to see me like this.

Let me give you a riddle. Guess what the answer is.

What is something everyone wants to obtain

but is so difficult to get?

Well, let's see. I don't know.

It's happiness. Happiness.

I tried so hard to obtain that, too, but it's so hard.

So, Mister, make sure you are happy. Okay?

I will pray for that like this. Okay?

Goodness, the weather is so nice.

That day,

why did you come to see Grandfather?

I was worried that you might continue to hurt, Tae Ha.

Since it's painful to live without forgiving someone.

I hoped Grandfather would alleviate a bit of that pain.

I'm thinking of... stop my hate for Grandfather now.

Though his ways were wrong,

I know that he loved me.

Great choice.

I hope you will let go of all your hatred and resentment,

and finally, be at ease.

Don't worry about that since you are by my side.

If you stay here, Lady,

Kang Tae Ha's heart will stop.

Do you like me that much?

Gosh, even ten of me won't be enough.

First, you should get in line.

I happen to be very popular.

Forget about ten of you.

I just need you, Yeon Woo.

I know...

that I only have a few days left.

I should...

tell Tae Ha, huh?

Kang Tae Min, Kang Tae Min, Kang Tae Min! Get up, get up, get up!

Gosh! What the... What is it?

I'm going to see Father today, so play with my Joon. Okay?

Joon, listen to Brother, eat well, and have a blast together. Okay?

Okay!

I'm going.

Geez, get up!

Damn it...

Hey, Joon.

Why are you here?

What is all this?

What do you think? Let's have some quality time together as brothers.

Forget it! Why should I play with you guys—

Stop it.

Then we'll just leave...

Wait, that's not what I meant, Seo Joon.

- The thing is, I— - Good job.

You're going to make the kid cry.

How do you play this? Is it fun?

Yes! I'll teach you.

Still, you'll probably lose to me.

We'll have to play to see about that. Isn't that right, Seo Joon?

Brother Tae Min is really good at this.

It's pretty clear you will lose, Brother Tae Ha.

What did you say?

As expected of our Joon! You're just so smart!

Whatever. Let's just get started.

All right. But do you even know how to play this?

Yeah. I know.

This is a memory game. You need to use your brains.

My brain is better than yours.

All right, I'll explain how to play. Pay attention.

I must be crazy.

It's prettier than the flower rings and jade rings I received in Joseon. What do I do?

What do I do!

What do I do? What do I do?

What do I do?

What do I do!

What the...

Gosh, no, no, no!

Gosh, no!

What is it? What's wrong?

Well...

Seong Pyo... proposed... ring...

I... lost it...

You lost the ring that Brother proposed to you with?

Yeah...

Gosh... Gosh, this can't be!

What is all this?

This isn't it.

Well...

This is not how it feels.

Gosh, Brother! Why did you...

have to propose with a can tab

and make people suffer like this?

Seong Pyo, I'm sorry.

I lost...

the ring.

Sa Wol.

It's all right.

That wasn't even a real ring. That was just what I—

No.

To me, Ma Dang Swe, Ggeok Swe, Bong Pal,

and who was that guy with the big head... oh, Mang Geun.

That was more precious than what I received from them.

My tab!

You were so popular, Sister Sa Wol!

Ma Dang Swe, Ggeok Swe, Bong Pal, Mang Geun!

Ma Dang Swe. He had a nice body.

That time, we went to the watermill and—

Don't say it! I don't want to hear it!

Move your hand, I'm going to—

Whoa, whoa! Sa Wol, wait!

I also feel sick...

Hey, hey! What's up with you now?

Gosh, why are you guys doing this to me!

Thanks.

Seo Joon probably had a fun time.

I did as well.

You should come over often from now on.

Tae Ha will like it.

Kang Tae Ha would?

I suppose he did change a bit.

Thanks to you, Sister-in-law.

It's a relief... that Brother has someone good beside him.

I was grateful for always being on my side.

You knew?

Then that's enough.

That's all I need.

Gosh, the weather is getting cold now.

I should hurry up and go home.

[SH Seoul]

Really?

The directors are trying to make CEO Min the chairwoman?

Executive Director Yoon's secretary says

they will get it approved by the board before the general meeting.

I wonder if the Deputy CEO knows about this.

Is that allowed?

Is that possible without the general meeting?

I think they're trying to get the directors to make her chairwoman first

and then plan their next steps.

It appears you will have to step in, Director Go.

You just have to choose who will be better at leading SH.

What? What brings you here?

Are you really thinking of becoming the chairwoman?

If everyone wants that, then perhaps.

CEO Min,

you said SH was everything to you.

Then you should already know whom this company really needs.

Do you think it's a coincidence that Grandfather ended up like that?

No, all wrongdoings end up coming back to haunt you.

Please stop this now...

Mom.

You should leave now. I need to go to my meeting.

[SH Seoul CEO Min Hye Sook]

Think about it one more time.

[SH Seoul]

It appears most of the executives have sided with CEO Min.

They are planning on choosing CEO Min as the Chairwoman at the board meeting before the general meeting.

It appears that quite a few of them held grudges against the chairman.

Many of them probably had long-lasting resentment.

Well, Hwang Myeong Soo also confessed that he did everything on his own accord.

What do we do? We lack a justification for our case.

I think things will be difficult this time.

[Young Soo's Diary]

I gave this to you, Yeon Woo.

Since it's your mother's diary.

I think it would be better if you held onto it.

What do you mean by that?

The book's contents are still the same.

I am still a Loyal Wife and my parents are still suffering.

Yeon Woo...

If it is the law of nature to lose something when you gain something,

then I should follow it.

That way, I can protect what is precious.

What do you mean by that?

Supposedly, I must go back in order for Tae Ha to live.

What did you say?

Y-You're going back?

This is the only way to save him.

Are you saying... you will leave forever?

It's something I must do.

I think it will be difficult to stop CEO Min.

Director Go has gone over to that side as well.

[Approved by Min Hye Sook]

[SH Seoul CEO Min Hye Sook]

We should go, CEO.

Right. We should go.

[SH Seoul CEO Min Hye Sook]

[SH Seoul CEO Min Hye Sook]

He's here alone.

From now on, I will speak on behalf of CEO Min for this board meeting.

CEO Min has resigned from all positions at SH as of today.

- Resigned from all positions? - What?

What do you mean by that, Director Go?

Furthermore, she leaves Deputy CEO Kang Tae Ha in charge of selling her shares,

and recommends Deputy CEO Kang Tae Ha to be the next CEO of SH Group.

What is he saying?

Director Go, are you joking?

How could she flip-flop so easily, like flipping her hand?

There was a reason for this.

- What reason? - CEO Min wants to...

About the board meeting...

What happened?

I told you before.

SH is everything to me.

You just happened to be the best choice.

Thank you for all your hard work.

And I apologize... for misunderstanding you.

There's no need for that.

It is true that I disliked you.

Take good care... of Tae Min.

Yeon Woo.

Yeon Woo.

What is it?

Did you call me because you wanted to run again?

Not me.

You will be running now, Tae Ha.

Very soon.

What kind of riddle is this?

Before I came to new Joseon,

Cheonmyeong said this to me.

You will lose something great,

but in return, you will go on a far journey and get what you want.

So, did you get it?

I got it.

Living under my own name...

the joy of being together...

the overwhelmingly heart-fluttering excitement,

and...

you.

So...

I'm going to go back.

What do you mean go back? To where?

To my Joseon.

You're joking, right?

Gosh, stop joking like this. It's not funny.

Are you serious?

What's wrong?

Why are you suddenly...

Yeon Woo.

I must go in order for you to live.

Is it Cheonmyeong? Did you meet Cheonmyeong?

You won't be ill anymore.

No. Absolutely not.

I told you to only listen to what I say.

I can't do that.

Because the reason I came here...

was to save you.

No...

No...

It's fine if my stupid heart stops.

How could I...

How could I let you go?

I don't want to.

You can't go.

Yeon Woo, please...

Don't do that, please.

It's better that I die than live without you.

You will be fine even without me.

Though it may be hard and painful,

you will get up on your own feet and live with a passionate heart.

Since I will do the same there.

No.

You will stay by my side, Yeon Woo.

No matter what anyone says, I will...

Even if I were to die, I won't let you go.

So, give up.

- Tae Ha— - Don't follow me.

I don't want to see you right now.

♫ One day I had a dream ♫

♫ I woke up and was in a daze for a long time ♫

Kang Tae Ha!

Save me.

I'll do whatever you say, so just save me.

W-What's wrong with you? Is something wrong?

It's okay if I am unable to walk.

It's fine even if I spend the rest of my life lying in bed! Just...

I just need to be breathing, so...

just fix my heart, please.

Senior, please. Please?

Save me.

Senior, what do I need to do?

I'll do whatever it is!

Just fix this, please!

♫ I can't help but look at you ♫

♫ Our days are deeply engraved ♫

♫ I always go to sleep thinking that I want to see you one more time ♫

​♫ Even if only in my dreams ♫

♫ I'll think I'm dreaming for a moment ♫

♫ Even if a day passes without you ♫

♫ I'll hold on to the moments we had together ♫

[Yeon Woo]

I think that's Ms. Yeon Woo. Aren't you going to pick it up?

Please tell Team Leader Oh to resubmit her proposal for the pop-up store promotions.

It's a mess.

Oh, okay.

Let's have dinner together tonight.

I'll wait for you.

What do you mean by that?

You will go back to Joseon?

We were going to go back from the start.

But why all of a sudden?

But how do we go back?

Did you find a way to return?

Cheonmyeong told me.

Then, what about Young Master?

Did you tell him?

What did he say? He said not to go, right? Right?

I'm going to tell him again today.

That's why I'm trying to learn how to make tteokbokki.

So I can talk to him again while eating it.

How could you eat tteokbokki in this situation?

I think the carrots are done.

Then...

Then...

I guess I'll go with you...

What? What did you say?

Never mind. Just soak some rice cakes in the water.

Rice cakes. Okay.

You need to put the rice cakes in the water first.

April.

Why are you sitting like that?

What's going on? What's wrong?

Did you fight with Na Rae?

Lady says she is returning to Joseon.

What did you say! Ms. Yeon Woo is returning to Joseon?

What about you, Sa Wol?

If Lady returns, then I'll probably go with her.

Where do you think you're going?

You will leave me?

That's what I'm saying!

No! You can't! Don't go!

No!

Don't leave!

I'm sorry for everything!

What do I do...

Are you home?

Wash up and join me. I made something tasty.

I don't feel like eating. You go ahead.

You should eat, though.

I said, I'm fine.

If you'll keep avoiding me, why did you even come home?

This is my house.

Fine. Then I'll just leave.

Are you playing with me?

What are you trying to do here? I'm going crazy because of this!

Just eating and chatting like nothing happened... Is that possible for you, Yeon Woo?

Then, should I just cry about it constantly?

No matter how hard, upsetting, and infuriating it is, people must keep living on.

Will you do this too if I stay by your side and die one day?

- Like you've given up on everything? - Yes, that's right.

Because I love you.

Do I need any other reason?

Then, what about me?

There is a way to save you, yet you want me to do nothing?

Did you think I'd be fine with that?

There are only about two weeks left

before the crepe-myrtle blossom fades.

This time is more precious to me than anything,

so please don't be like this.

♫ I just looked at it again and then blankly drew it again in the night sky ♫

♫ I just looked at it again and then blankly drew it again in the night sky ♫

♫ You are trying to come to me again ♫

♫ I pretend not to notice and turn around. Even when I turn my head ♫

♫ The tears blur like cloudy rainwater ♫

♫ I couldn't forget you today, either ♫

Did you have something you wanted to hear from me?

Or did you come to thank me?

You've deceived me quite well for all those years by my side.

You're quite amazing.

No,

perhaps did I use your desire for revenge, Director Hwang?

Chairman Kang fell into the hell he created for himself,

so you should relinquish your feelings now.

And about your wife and child, Director Hwang,

I am truly sorry.

I, too, will take responsibility for what I should,

so don't worry.

Take care of your health.

Don't do that.

You have a son, CEO.

You should at least protect one.

Although I wasn't able to do so.

Yeon Woo returned her mother's book a few days ago and left.

Did she also say that she will return to Joseon?

Yes.

She was very upset that the contents of the book didn't change,

saying that she was still Loyal Wife Park,

and that she wasn't able to protect you in the past and in the present, Tae Ha.

As far as I know, Yeon Woo will do anything for you.

You know that, right?

Yes, Yeon Woo is stubborn.

I hope that what I say helps you find your answer, Deputy CEO Kang.

What brings you here at this hour?

Let's go to the police station together tomorrow.

Even if you're going in as a witness, it will be scary.

Forget it. I have an attorney anyway.

You know that I really don't listen. Right?

I'll see you tomorrow.

Sleep well.

It was because of you.

You had asked me... why I gave birth to you.

After he died, I thought about following him in death,

but I couldn't.

Because you were in my womb.

That's all an excuse,

since I'm not qualified to be a mother.

At least you know.

Then, start acting like one now.

When I first saw you here, I thought you were a crazy person.

I would have thought the same.

I started calling you "Husband" out of nowhere.

But...

I feel like I'm the crazy one now.

I am... going to let you go, Yeon Woo.

I lost.

Your time, Yeon Woo...

I'll return it to you.

I'm sorry.

It's okay.

Since I'm going to make you pay a high price for it.

As much as you want.

How long did you say you have until the crepe-myrtle blossoms fade?

Now... there are only two weeks left.

That's more than enough time...

for me to love you, Yeon Woo.

The time for us to love each other.

We have something to say to you two,

and Yeon Woo wanted to make something tasty for you.

Something to say? That we have to go back to Joseon?

No. Anything but that.

But the only thing Tae Ha and I knew how to make was tteokbokki.

Sorry.

It's okay. The plate looks fancy

so it looks even tastier...

Thank you for the food.

Our final goodbye will be spicy. Right?

April, I've made up my mind to become Loyal Husband Hong.

I can tell what you guys are saying to each other!

Stop overreacting and start eating!

[Birth certificate]

This is a document to make your ID, Sa Wol.

Pardon?

I asked him for it.

You'll need an ID if you are going to live here.

My L-Lady...

W-Wait, then Sa Wol isn't going back to Joseon?

Why would Sa Wol go back?

You're here, Mr. Hong.

But you're going back even though the CEO is here, Ms. Yeon Woo—

No, I want to go with you.

It's pretty obvious that you don't mean that.

Half of me means it...

My Lady...

Thank you.

Thank you.

- W-What's wrong with you! - I love you, CEO!

W-What do you mean you love me?

Gosh, stop touching me!

I used to live in this alley when I was young.

With my parents, I would buy books and go on walks like this.

I really wanted to show you, Yeon Woo.

Thank you for bringing me here.

Aren't you thirsty? Do you want to drink something?

It so happens that I'm hungry.

I should have waited a bit before asking.

That way, your stomach would have made that growling noise.

It's really fun making fun of you about it.

Isn't it also pretty fun to get punched?

So the thing is, there used to be a cafe here...

Trickster Guy, wait for me.

As always, Choco is the tastiest!

Eat slowly. You're going to spill everything like that.

What am I, a child?

As if I will spill everything while I eat.

Why are you staring at me like that?

You're definitely not a child.

It tastes like an adult's cream.

How is it?

Gosh, seriously!

Should we go here?

Sounds good.

Hello!

Please look around!

- Welcome! - Hello.

The way it is sticking out its lips like this...

Doesn't it look like Sa Wol when she is mad?

And this looks like Mr. Hong when he is spacing out.

You like it? Do you want to buy one of each?

They will like it if we give them as gifts.

They are probably upset because we came by ourselves.

Please give me everything.

- Pardon? - Everything.

Okay.

Gosh, is someone talking about me again?

[Time Traveling Sa Wol]

- What is this? - What do you think?

It's a guidebook for your birth registration since you have no documents.

No documents?

This book contains why you were unable to submit your birth registration until now,

and why you are unable to remember your parents.

This perfect tear-jerking story is all in here.

Who made this?

The king of stories, Hong Seong Pyo.

So, you're telling me to read this long book and memorize it?

Of course.

By the way, there is no Ma Dang Swe or Dol Swe in it.

Don't look for them.

Okay.

Gosh, I suddenly need to use the bathroom. Gosh...

You may have entered as you pleased, Sa Wol,

but leaving is a different story.

Sa Wol doesn't like studying...

It's painful.

No, you can't.

Start studying hard now.

It's the same ocean, but it seems different.

I was happy to learn more about you here...

and grateful.

Thank you as well...

for being with me, walking down my memory lane.

I'm glad... that I won't be leaving you here alone.

You have your good memories and people to be with you.

Even though you aren't with me?

Why am I not with you?

I'll continue to remain in your heart.

Continuously?

I don't want that. If I meet someone nice, I'll date her.

That sounds good, too.

If that will make you less lonely.

I'm scared because it feels like I can grasp the moon.

You're scared?

Since my heart will break if I want what I can't have.

Just make a wish.

And ask to have it forever.

You said if you meet someone nice, you'd date her.

You said it's fine if I date another girl.

You asked me to be yours. You're such a trickster.

Can I really do that?

No, you can't.

You should just be mine.

Forget it. I have already found a girl I like.

I will never be able to forget every moment

I spent with you, Yeon Woo.

The same goes for me.

My hands,

my heart,

my eyes,

and my lips...

They will remember every moment you had dwelled.

♫ The reason I only look at you, the reason I smile with you ♫

♫ It's good, but is there a reason? ♫

♫ I can't explain it, all because of you ♫

♫ You're the reason for everything ♫

♫ The reason why I keep smiling even when there is a breeze ♫

Hello. I am Yeonwoo's designer, Park Yeon Woo.

Yeonwoo was taken from my name. Yeon, which means to connect, and Woo, which means to meet.

Just like that meaning, I want to cherish the connections I made with people I met through my clothes.

Goodness. Yeon Woo looks so pretty on screen!

Doesn't she look like she got prettier these days?

I guess people really need to be in love.

How's it going? Is she doing well?

Yeon Woo doesn't just make clothes well, but she's also great at interviews.

She never loses an argument. Not a single word.

It was a unique opportunity to work with good people and make diverse clothing,

so I think of it as a meaningful project in my life.

Do you have any final things you would like to say?

I would like my name, Park Yeon Woo, and my clothes to be remembered for a long time.

Even if it is just a trace of a passerby.

This is so nice. Isn't it?

Did you wait a long time for me?

It's all right.

I've waited for you more than 200 years.

Ta-da! [Resident's ID: Park Sa Wol]

W-What is this?

- You already got it? - Yes.

Park Sa Wol...

I wanted my last name to be the same as yours, Lady.

That's okay, right?

Of course! You're my younger sister.

You're really a new Joseon person now.

Oh, right.

Here.

Open it.

What is this?

I really wanted to make your wedding dress, Sa Wol.

I know it's not a hwarot,

but could you wear it when you marry Mr. Hong?

This won't do. I want to do something for you, too.

It's been a while since I've brushed your hair like this, Lady.

Yeah. You've always done it for me, Sa Wol.

But I told you to call me Sis.

I want to call you My Lady for today.

Since you are a precious princess of a lady to me like no other.

All right.

Let's do that then.

Gosh, why do my eyes keep stinging?

I bought this brush that's the same as yours, Lady.

So we can keep one each as a memento.

My Lady... can't you stay?

Let's just live here together, please?

Thanks for everything... my younger sister.

My Lady...

What should we do today?

I just want to be together with you.

♫ All my thoughts disappear and it feels strange ♫

Gosh!

Wait, wait! Add the soup base first.

- I can't add the noodles first? - No, no, you can't.

♫ I feel like such a fool ♫

What do you need to do while waiting for 3 minutes and 20 seconds?

I need to do something?

Is it that funny?

♫ ...under slightly different circumstances? ♫

♫ I like you, with just those words ♫

You have to do it softly.

You're doing great.

Won't you regret it?

No, because I got to protect you.

I will regret it...

for not holding onto you.

So, hurry up and come back.

I'll be waiting for you here.

Until then, will you forget me?

If you do so, Yeon Woo,

I will do the same.

You know that won't happen.

That's a relief.

Thank you.

I love you.

♫ The moment we ran into each other by chance ♫

♫ I remember you shining like a wave ♫

♫ As if I already knew, as if I had been waiting for it ♫

♫ My heart was racing ♫

♫ By coincidence, I am here now ♫

♫ Like fate, I look at you again ♫

♫ You bloom like a dream inside of me ♫

​♫ You are the one I finally get to meet after crossing a long, long time ♫

♫ Like a dream, I will always protect you like now ♫

♫ Even if I go back, I won't lose you again ♫

Before I came here, my time stood still.

After meeting you, while loving you and suffering,

I lived as the person I dreamed of being.

That is enough for me.

It is enough for me to have a good memory to remember you by.

I was happy that I could be with you.

The sun is already up in the middle of the sky. Are you still sleeping?

What is wrong?

Are you feeling sick?

Yeon Woo.

Where are you hurting?

No.

It is just that you were here when I woke up.

Goodness.

Did you not say you hated me for forcing you to marry?

- Marry? - That is right.

Your wedding day is in ten days.

I should tell Machon-daek to bring in the breakfast.

Brush your hair and wash your face first.

M-Mother.

What about Sa Wol?

Sa Wol?

Who is that?

What dream did you dream that you are speaking nonsense in the morning?

Come to your senses and get up.

Only I came back, I see.

That's a relief.

Please come out quietly to the riverside bridge at the hour of dog. (Around 8 p.m.)

I have something I must tell you.

Maiden Yeon Woo.

What do you mean my life is at risk?

I will ask you one thing.

Does your mother give you an herbal decoction daily, Young Master?

That is so.

But how do you know that...

Though it may not be my place to say,

but there is poison in your herbal decoction.

Poison?

Maiden, you should watch your words.

You do not have to believe me.

You can report me to the authorities.

However, do not just ignore what I say.

Check with this silver hairpin.

And please make sure to eat the antidote as well.

I really want to save you, Young Master.

Where have you been?

I have been waiting for you here for a long time.

I went out to get some air and lost track of time.

I brought you some herbal decoction, so drink it and rest.

You are taking your medicine well. Right?

Yes, Mother. You need not worry.

Yes, all right.

There is poison in your herbal decoction.

Check with this silver hairpin.

Wow, the top old maiden in Hanyang is finally getting married!

She is pretty. She is prettier than I thought.

Aigoo, she is pretty, but she is old. Right?

Young Master, did you take the medicine that I gave you?

First, I want to ask you something.

Why are you marrying me?

If it is as you say, Maiden,

you could have rejected it.

I cannot tell you right now.

Is there something else I should know about?

Young Master! Young Master!

Young Master, did you not take the medicine?

No! No, Young Master!

Someone! Is anyone out there?

Do not worry...

Do not worry and...

Young Master, no...

You must not die like this...

How did this happen again...

Why...

Young Master...

♫ Even if you are left alone in this place ♫

♫ I hope it flows and takes you back to where you left ♫

♫ If I set out on the road following those red flowers ♫

[The Story of Park's Marriage Contract]

This arrow will pierce your heart!

You should prepare yourself for the worst.

If we cannot be a married couple, how about being friends?

Yeon Woo, you must've really forgotten all about me.

I want to go to you, but I don't know how.

Must I forget about everything like this?

I'm sure she's doing well as expected of Yeon Woo.

She promised me that she'd come back.

If I'm to die anyway, I'll die right here.

If there is a next life, will you come to meet me again?

Especially if it is fate.