Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,480 --> 00:02:20,839
Meu nome é Henry Cheng.
2
00:02:21,600 --> 00:02:23,199
Trabalhadores da construção civil no Mar do Sul.
3
00:02:23,840 --> 00:02:25,879
Aspirando a construir
casas para pessoas,
4
00:02:27,040 --> 00:02:29,079
mas meu negócio faliu.
5
00:02:29,240 --> 00:02:30,559
Tudo desapareceu.
6
00:02:31,960 --> 00:02:33,359
Minha escolha é sair da cidade.
7
00:02:35,400 --> 00:02:37,039
Há alguns meses, o governo britânico...
8
00:02:37,240 --> 00:02:39,119
comprar cimento na Ásia...
9
00:02:39,880 --> 00:02:42,439
e enviá-los para algum lugar.
10
00:02:43,720 --> 00:02:46,479
Eu sei que é onde
Eu começaria de novo.
11
00:02:47,400 --> 00:02:48,559
Quem sabe...
12
00:02:49,120 --> 00:02:51,039
As coisas serão diferentes?
13
00:02:51,063 --> 00:02:53,063
14
00:02:53,087 --> 00:03:01,087
15
00:03:01,111 --> 00:03:04,111
16
00:03:33,320 --> 00:03:35,039
Abolir o ICAC!
17
00:03:35,240 --> 00:03:37,039
Pela dignidade da polícia!
18
00:03:37,280 --> 00:03:38,959
Abolir o ICAC!
19
00:03:39,360 --> 00:03:40,959
Desde a criação do ICAC, há 2 anos,
20
00:03:41,320 --> 00:03:43,079
Muitos policiais foram acusados de corrupção.
21
00:03:43,360 --> 00:03:45,439
Centenas de policiais manifestaram-se.
22
00:03:45,560 --> 00:03:46,519
Por causa do lixo criminoso...
23
00:03:46,600 --> 00:03:47,639
Estou demitido!
24
00:03:47,760 --> 00:03:48,759
Por causa dos criminosos...
25
00:03:48,920 --> 00:03:49,959
Estou demitido!
26
00:03:50,080 --> 00:03:50,999
Por causa dos criminosos...
27
00:03:51,160 --> 00:03:52,279
Estou demitido!
28
00:03:56,720 --> 00:03:57,519
Hoje,
29
00:03:57,760 --> 00:03:58,959
nos encontramos aqui....
30
00:03:58,960 --> 00:04:00,639
perguntou ao governo de Hong Kong:
31
00:04:01,080 --> 00:04:02,199
Você quer que a polícia...
32
00:04:02,200 --> 00:04:03,319
ou ICAC...
33
00:04:04,240 --> 00:04:05,639
como aplicação da lei?
34
00:04:05,640 --> 00:04:06,199
Que sentido isso tem?
35
00:04:06,240 --> 00:04:06,959
Fui demitido!
36
00:04:07,240 --> 00:04:08,359
Não há necessidade de perguntar,
37
00:04:08,360 --> 00:04:09,239
É inútil!
38
00:04:09,240 --> 00:04:10,479
Eles precisam da polícia!
39
00:04:11,840 --> 00:04:12,599
Claro que sim!
40
00:04:12,960 --> 00:04:16,759
Dane-se o ICAC!
41
00:04:16,760 --> 00:04:18,159
Vamos conhecê-los!
42
00:04:18,280 --> 00:04:19,039
Vamos.
43
00:04:19,040 --> 00:04:19,759
Se apresse.
44
00:04:19,960 --> 00:04:20,879
Me siga.
45
00:04:20,880 --> 00:04:21,639
Vamos.
46
00:04:21,840 --> 00:04:24,479
Dane-se o ICAC!
47
00:04:29,320 --> 00:04:30,279
Ei, pare com isso!
48
00:04:33,680 --> 00:04:34,559
Destrua tudo!
49
00:04:34,600 --> 00:04:35,959
Somos covardes?
50
00:04:36,280 --> 00:04:37,399
Veja com quem você está lidando!
51
00:04:37,480 --> 00:04:38,279
Que traição.
52
00:04:38,280 --> 00:04:39,479
Não estamos errados.
53
00:04:39,840 --> 00:04:40,759
Não toque nisso!
54
00:04:43,120 --> 00:04:44,479
Onde estão meus arquivos?
55
00:04:53,160 --> 00:04:55,159
Pare-os!
56
00:04:55,160 --> 00:04:55,679
Chega!
57
00:04:55,680 --> 00:04:56,439
Alto!
58
00:05:06,600 --> 00:05:07,839
Você é um ex-policial.
59
00:05:10,400 --> 00:05:11,919
Em vez disso, eles se voltaram um contra o outro,
60
00:05:11,920 --> 00:05:12,879
desavergonhado.
61
00:05:15,800 --> 00:05:17,319
Você atacou a polícia,
62
00:05:18,680 --> 00:05:20,719
Eu me reservo o direito de atirar em você.
63
00:05:27,320 --> 00:05:28,559
Você atacou meu chefe,
64
00:05:29,480 --> 00:05:30,919
Eu também tenho o direito de atirar em você.
65
00:05:31,560 --> 00:05:32,439
Acalmar.
66
00:05:32,440 --> 00:05:33,119
Largue sua arma.
67
00:05:33,120 --> 00:05:33,799
Deixa para lá.
68
00:05:35,960 --> 00:05:37,439
Se alguém atirar,
69
00:05:39,520 --> 00:05:41,479
Aqueles acima irão protegê-lo?
70
00:05:45,160 --> 00:05:46,159
Largue sua arma,
71
00:05:47,120 --> 00:05:48,559
retornar ao protesto pacífico.
72
00:05:48,560 --> 00:05:50,239
Eu ajo como se isso nunca tivesse acontecido.
73
00:05:50,800 --> 00:05:51,479
Sargento,
74
00:05:51,480 --> 00:05:52,399
não faça isso.
75
00:06:16,080 --> 00:06:17,159
A arma de Gweilo?
76
00:06:17,760 --> 00:06:18,879
Ele está em seu escritório.
77
00:06:19,240 --> 00:06:20,239
As balas estavam vazias.
78
00:06:21,680 --> 00:06:22,119
Devolver.
79
00:06:31,150 --> 00:06:33,750
Para acalmar os manifestantes,
80
00:06:33,800 --> 00:06:38,079
Subsídios do governador de Hong Kong
anistia para crimes menores...
81
00:06:38,080 --> 00:06:45,039
antes de 1º de janeiro de 1977.
82
00:06:46,880 --> 00:06:47,839
- Senhor.
- Sr.
83
00:06:48,320 --> 00:06:49,559
- Sr.
- Próxima quarta-feira.
84
00:06:50,200 --> 00:06:51,113
A você.
85
00:06:51,120 --> 00:06:52,079
Avalie os candidatos!
86
00:06:52,200 --> 00:06:53,479
- Não desperdice tempo!
- Sinto muito.
87
00:06:53,520 --> 00:06:54,919
Por favor, me dê outra chance, senhor.
88
00:06:55,800 --> 00:06:57,039
Precisamos de oficiais.
89
00:06:57,440 --> 00:06:58,559
Você é engenheiro.
90
00:06:58,640 --> 00:06:59,559
Já existem muitos engenheiros.
91
00:06:59,760 --> 00:07:01,159
Eu os demiti e contratei você?
92
00:07:01,160 --> 00:07:01,839
Como?
93
00:07:02,240 --> 00:07:03,879
Eu tenho tudo pronto
e você quer sair?
94
00:07:04,502 --> 00:07:05,655
Eu vou te chutar...
95
00:07:05,680 --> 00:07:06,399
Meça suas palavras!
96
00:07:06,520 --> 00:07:07,519
É uma empresa legítima.
97
00:07:07,720 --> 00:07:08,959
- Sinto muito irmão.
- Sr.
98
00:07:09,080 --> 00:07:10,599
Eu realmente preciso desse emprego.
99
00:07:10,840 --> 00:07:11,959
Somos conterrâneos...
100
00:07:12,520 --> 00:07:13,279
Compatriotas?
101
00:07:13,880 --> 00:07:15,639
Hokkien quebrado e nós somos irmãos?
102
00:07:16,160 --> 00:07:17,319
Esta é uma atividade de caridade?
103
00:07:17,600 --> 00:07:18,279
A você.
104
00:07:18,840 --> 00:07:19,959
Chame a segurança e mande-os expulsá-lo.
105
00:07:20,960 --> 00:07:21,939
De acordo.
106
00:07:25,880 --> 00:07:27,359
Você é compatriota?
107
00:07:42,120 --> 00:07:42,879
Sr.
108
00:07:43,160 --> 00:07:45,699
o preço das 24 casas, HK$ 3 milhões....
109
00:07:45,840 --> 00:07:47,519
Estou me arruinando!
110
00:07:47,840 --> 00:07:48,719
K. K.,
111
00:07:49,600 --> 00:07:51,239
Eu sou apenas um idiota...
112
00:07:51,280 --> 00:07:52,719
que pagaria HK $ 3 milhões.
113
00:07:52,720 --> 00:07:54,599
Seu irmão me disse para cuidar de você,
114
00:07:55,760 --> 00:07:57,599
Se não, eu não teria vindo...
115
00:07:57,600 --> 00:07:59,039
para essa merda!
116
00:08:02,120 --> 00:08:02,839
Pessoal,
117
00:08:03,480 --> 00:08:05,839
Eu sei que você deve ao banco HK$ 2 milhões,
118
00:08:06,280 --> 00:08:07,319
e logo ele vencerá.
119
00:08:07,700 --> 00:08:09,239
Se você rejeitar minha oferta,
120
00:08:09,480 --> 00:08:10,479
seu pequeno projeto...
121
00:08:10,960 --> 00:08:12,159
será destruído.
122
00:08:12,520 --> 00:08:13,679
Tudo desapareceu!
123
00:08:13,703 --> 00:08:15,576
Pai,
124
00:08:15,600 --> 00:08:16,719
Dato Muhammad chegou.
125
00:08:17,720 --> 00:08:18,399
Facto,
126
00:08:18,400 --> 00:08:19,079
Por favor.
127
00:08:25,680 --> 00:08:26,199
Pai,
128
00:08:26,600 --> 00:08:27,519
Dato e eu temos um acordo.
129
00:08:27,840 --> 00:08:29,279
Ele realmente gosta dessas casas.
130
00:08:29,600 --> 00:08:30,279
Vamos.
131
00:08:33,400 --> 00:08:34,399
Não vamos superaquecer.
132
00:08:34,840 --> 00:08:35,719
Ouvir,
133
00:08:36,720 --> 00:08:37,559
minha oferta final.
134
00:08:37,960 --> 00:08:38,959
HK $ 9 milhões.
135
00:08:39,120 --> 00:08:40,079
aceitar ou não.
136
00:08:40,103 --> 00:08:41,696
Você aceita!
137
00:08:41,720 --> 00:08:42,399
Pegue o contrato.
138
00:08:42,400 --> 00:08:43,119
Agora.
139
00:08:43,360 --> 00:08:43,839
Sr.
140
00:08:43,840 --> 00:08:44,879
Com licença.
141
00:08:51,990 --> 00:08:52,790
Pai,
142
00:08:52,880 --> 00:08:54,319
Você acha que ele estará interessado?
143
00:08:55,720 --> 00:08:56,799
Wu é uma pessoa astuta.
144
00:08:57,600 --> 00:08:59,399
Se a oferta for de HK$ 9 milhões,
145
00:08:59,680 --> 00:09:00,759
não recusará.
146
00:09:03,580 --> 00:09:05,979
Pai, ele se foi!
147
00:09:22,040 --> 00:09:23,199
Que você disse?
148
00:09:23,600 --> 00:09:24,759
Nada!
149
00:09:26,560 --> 00:09:27,519
Como?
150
00:09:41,360 --> 00:09:42,039
Esse.
151
00:09:44,120 --> 00:09:44,919
Obrigado, Sr. Zeng.
152
00:09:44,920 --> 00:09:45,719
Senhor Cheng Cheng,
153
00:09:46,080 --> 00:09:46,639
Por aqui.
154
00:09:48,400 --> 00:09:49,959
Seu pai está com problemas?
155
00:09:50,360 --> 00:09:51,959
Seu pai era o filho mais novo de uma concubina;
156
00:09:51,960 --> 00:09:53,839
seu meio-irmão frequentemente a assediava.
157
00:09:53,840 --> 00:09:54,839
Aquela terra lá atrás?
158
00:09:55,640 --> 00:09:56,959
Não há água nem eletricidade.
159
00:09:57,400 --> 00:09:58,759
Meu tio estúpido que comprou...
160
00:09:59,360 --> 00:10:01,479
e passei para meu pai.
161
00:10:03,960 --> 00:10:04,839
Na realidade,
162
00:10:05,280 --> 00:10:06,159
perda de um ou dois milhões...
163
00:10:06,160 --> 00:10:08,119
Não importava para a família Zeng.
164
00:10:09,160 --> 00:10:10,479
Mas meu pai já é feio...
165
00:10:10,480 --> 00:10:11,679
aos olhos do meu tio.
166
00:10:12,560 --> 00:10:13,559
Sr. Aquele Wu...
167
00:10:14,360 --> 00:10:15,479
companheiro de brincadeiras do meu tio.
168
00:10:16,840 --> 00:10:18,599
Eles deviam querer roubar meu pai.
169
00:10:22,680 --> 00:10:24,319
Acho que o carro do Wu quebrou.
170
00:10:31,120 --> 00:10:31,719
Sr.
171
00:10:31,920 --> 00:10:32,839
Precisa de ajuda?
172
00:10:56,520 --> 00:10:57,579
Velhote.
173
00:10:57,720 --> 00:10:58,599
Cabeça de pedra.
174
00:10:59,680 --> 00:11:00,599
Cigarros...
175
00:11:00,680 --> 00:11:01,559
Fume isso!
176
00:11:11,720 --> 00:11:12,759
Senhor Cheng Cheng,
177
00:11:13,480 --> 00:11:14,599
Onde estamos indo?
178
00:11:17,360 --> 00:11:19,319
Eu ia pregar uma peça no Wu,
179
00:11:20,400 --> 00:11:22,839
Em vez disso, essa piada mudou minha vida.
180
00:11:35,180 --> 00:11:36,719
Senhor, que mensagem?
181
00:11:36,720 --> 00:11:37,919
Um lugar aconchegante.
182
00:11:38,600 --> 00:11:39,639
Vamos.
183
00:11:45,640 --> 00:11:46,599
Um charuto, um copo de conhaque.
184
00:11:46,640 --> 00:11:47,559
Sim senhor.
185
00:11:49,360 --> 00:11:51,059
- Espere.
- Sim.
186
00:11:54,120 --> 00:11:54,679
Obrigado meu Senhor.
187
00:11:54,680 --> 00:11:55,839
Sr. Maomé.
188
00:11:56,280 --> 00:11:57,719
Acabamos de nos conhecer.
189
00:11:58,600 --> 00:11:59,839
Meu nome é Wu Ren Song...
190
00:12:00,240 --> 00:12:01,639
do Grupo Song Xin.
191
00:12:01,640 --> 00:12:02,839
Pode?
192
00:12:02,920 --> 00:12:03,679
Por favor.
193
00:12:05,920 --> 00:12:06,839
Coloque na minha conta.
194
00:12:07,720 --> 00:12:08,399
Nos deixe,
195
00:12:08,400 --> 00:12:09,439
Queremos conversar sobre negócios.
196
00:12:15,160 --> 00:12:17,399
Você perdeu a licitação pela casa?
197
00:12:19,160 --> 00:12:20,279
Desculpe.
198
00:12:20,303 --> 00:12:21,403
Apenas relaxe.
199
00:12:22,170 --> 00:12:23,870
eu realmente admiro...
200
00:12:23,880 --> 00:12:25,399
com uma visão única.
201
00:12:25,560 --> 00:12:26,839
Por que você pensa isso...
202
00:12:27,520 --> 00:12:29,119
As 24 casas...
203
00:12:29,840 --> 00:12:31,399
por HK $ 9 milhões?
204
00:12:32,880 --> 00:12:33,879
Na verdade, não.
205
00:12:35,960 --> 00:12:37,199
É a terra que eu quero.
206
00:12:37,200 --> 00:12:38,079
Mas a terra...
207
00:12:38,200 --> 00:12:39,159
sem água nem electricidade...
208
00:12:39,160 --> 00:12:40,119
e difícil de alcançar.
209
00:12:40,320 --> 00:12:41,599
Você quer entrar na área de jardinagem?
210
00:12:41,720 --> 00:12:42,879
O terreno tem potencial.
211
00:12:48,760 --> 00:12:49,839
É a Inglaterra...
212
00:12:50,040 --> 00:12:51,399
construir uma usina lá...
213
00:12:51,480 --> 00:12:53,839
para fins de expansão urbana?
214
00:12:55,600 --> 00:12:56,239
Facto,
215
00:12:56,480 --> 00:12:57,799
Qual é o objetivo imediato?
216
00:12:58,240 --> 00:12:59,479
Não queres falar?
217
00:13:00,040 --> 00:13:01,119
Apenas um palpite.
218
00:13:02,520 --> 00:13:03,239
Mais uma,
219
00:13:03,263 --> 00:13:04,816
Facto.
220
00:13:04,840 --> 00:13:06,399
Quanto queres pagar?
221
00:13:06,520 --> 00:13:07,639
10.000 DÓLARES DE HONG KONG.
222
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
Oh,
223
00:13:12,240 --> 00:13:14,199
o resto na próxima semana.
224
00:13:20,960 --> 00:13:22,319
É aqui?
225
00:13:23,280 --> 00:13:24,879
Eu tenho uma sugestão.
226
00:13:25,280 --> 00:13:26,479
Deixa eu comprar...
227
00:13:26,920 --> 00:13:28,959
Este imóvel é para você.
228
00:13:28,960 --> 00:13:30,479
Não importa quanto você paga.
229
00:13:30,880 --> 00:13:32,039
Basta pagar...
230
00:13:32,360 --> 00:13:33,359
HK $ 7 milhões.
231
00:13:33,520 --> 00:13:35,539
Deduzi HK $ 2 milhões.
232
00:13:35,600 --> 00:13:37,239
Muito caro, certo?
233
00:13:38,400 --> 00:13:39,479
Eu ofereci,
234
00:13:40,160 --> 00:13:41,239
Devo manter minha promessa.
235
00:13:41,240 --> 00:13:42,119
Mantenha sua promessa?
236
00:13:42,480 --> 00:13:43,839
Por que você não guarda seu dinheiro?
237
00:13:44,160 --> 00:13:45,279
Apenas HK $ 7 milhões para você.
238
00:13:45,280 --> 00:13:47,239
Já deduzi HK$ 2 milhões!
239
00:13:49,480 --> 00:13:50,359
HK $ 6 milhões!
240
00:13:50,600 --> 00:13:51,359
Oferta final.
241
00:13:51,480 --> 00:13:52,399
Trato feito!
242
00:14:00,640 --> 00:14:01,839
O que diabos você é?
243
00:14:07,440 --> 00:14:08,399
O aluguel é agora.
244
00:14:15,960 --> 00:14:17,079
Ei, pague!
245
00:14:18,640 --> 00:14:20,239
Um mês atrasado.
246
00:14:20,240 --> 00:14:21,719
Saia se não puder pagar.
247
00:14:39,400 --> 00:14:40,159
Sr. Zeng?
248
00:14:40,320 --> 00:14:41,159
Assim que você sair.
249
00:14:41,160 --> 00:14:43,319
Wu está de volta,
paguei à minha terra HK $ 4 milhões.
250
00:14:43,680 --> 00:14:45,239
Depois foi para o Hotel Península...
251
00:14:45,520 --> 00:14:46,839
procurando pelo Sr. Muhammad.
252
00:14:48,040 --> 00:14:49,279
Entrou no quarto...
253
00:14:49,600 --> 00:14:50,719
Em vez de encontrar um homem negro...
254
00:14:51,520 --> 00:14:52,559
completamente nu!
255
00:14:53,280 --> 00:14:54,839
O homem alegou ser Maomé.
256
00:14:54,880 --> 00:14:55,719
Maomé!
257
00:14:55,720 --> 00:14:56,839
Wu não conseguia acreditar...
258
00:14:57,040 --> 00:14:58,039
e eles forçaram a entrada na sala,
259
00:14:58,120 --> 00:14:59,199
onde ele viu...
260
00:14:59,400 --> 00:15:02,079
mulheres negras nuas!
261
00:15:02,720 --> 00:15:03,599
Wu experimentou...
262
00:15:03,760 --> 00:15:05,399
4 costelas e...
263
00:15:05,400 --> 00:15:06,519
fêmur quebrado...
264
00:15:06,680 --> 00:15:08,079
e perdeu um dente.
265
00:15:09,160 --> 00:15:10,519
Acontece que Maomé...
266
00:15:10,640 --> 00:15:12,559
campeão dos pesos pesados!
267
00:15:15,640 --> 00:15:16,799
A você,
268
00:15:17,040 --> 00:15:18,279
Por que você não voltou?
269
00:15:20,480 --> 00:15:21,599
Eu já fui pago.
270
00:15:22,600 --> 00:15:23,879
Estamos a mão.
271
00:15:25,880 --> 00:15:27,199
Você tem HK $ 1 milhão graças a mim,
272
00:15:27,520 --> 00:15:28,399
e você pensa...
273
00:15:28,400 --> 00:15:29,519
Equilíbrio?
274
00:15:30,920 --> 00:15:31,759
Eu lhe devo um favor,
275
00:15:31,760 --> 00:15:32,919
K. K. Zeng.
276
00:15:32,920 --> 00:15:34,159
Você está aí, Sr. Zeng.
277
00:15:34,760 --> 00:15:35,919
Henry Cheng, ao seu dispor.
278
00:15:35,920 --> 00:15:36,639
Bom.
279
00:15:38,160 --> 00:15:39,479
A partir de agora.
280
00:15:40,040 --> 00:15:41,479
Eu te chamo de irmão mais velho!
281
00:15:48,880 --> 00:15:54,399
11 anos depois
282
00:15:55,320 --> 00:15:57,519
K. K. Zeng e Henry Cheng são sócios.
283
00:15:57,680 --> 00:15:58,959
Assim que o Siglo del Carmen ruiu,
284
00:15:59,160 --> 00:16:00,039
Zeng desapareceu.
285
00:16:00,040 --> 00:16:01,179
Não há informações sobre sua saída de Hong Kong.
286
00:16:01,200 --> 00:16:02,519
Dos registros de imigração,
287
00:16:03,200 --> 00:16:05,079
Cheng não possui carteira de identidade de Hong Kong.
288
00:16:05,640 --> 00:16:07,119
Você pode ser acusado de um crime relacionado a vistos.
289
00:16:08,440 --> 00:16:09,199
Ming,
290
00:16:09,280 --> 00:16:11,639
Qual é o preço médio de um apartamento em Hong Kong?
291
00:16:12,480 --> 00:16:13,879
160.000 DÓLARES?
292
00:16:14,400 --> 00:16:16,519
Cheng roubou cerca de 10 bilhões de dólares de Hong Kong,
293
00:16:16,680 --> 00:16:18,279
o suficiente para comprar 60.000 casas.
294
00:16:18,440 --> 00:16:19,639
Acusá-lo de crimes relacionados com vistos;
295
00:16:19,640 --> 00:16:20,759
foi deportado,
296
00:16:20,760 --> 00:16:22,519
e ele levou tudo!
297
00:16:24,200 --> 00:16:25,279
113 contadores...
298
00:16:25,320 --> 00:16:26,159
chegou.
299
00:16:29,560 --> 00:16:30,659
Vamos.
300
00:17:41,880 --> 00:17:42,679
ICAC.
301
00:17:43,400 --> 00:17:44,439
Investigador principal,
302
00:17:44,760 --> 00:17:45,559
Liu Qiyuan.
303
00:17:50,760 --> 00:17:51,879
Bom Dia senhor.
304
00:17:52,360 --> 00:17:54,399
Nós preparamos...
305
00:17:54,400 --> 00:17:55,159
para seus colegas.
306
00:17:55,160 --> 00:17:56,159
Desculpe o atraso.
307
00:17:59,800 --> 00:18:00,799
Vamos.
308
00:19:04,520 --> 00:19:05,159
Oficial Liu,
309
00:19:05,160 --> 00:19:06,539
Espere um momento, por favor.
310
00:19:17,680 --> 00:19:18,319
Oficial Liu,
311
00:19:19,920 --> 00:19:20,799
Vamos.
312
00:19:48,120 --> 00:19:48,839
Espere lá fora.
313
00:19:53,080 --> 00:19:54,039
Oficial Liu, certo?
314
00:19:54,560 --> 00:19:55,319
Sente-se por favor.
315
00:19:56,280 --> 00:19:57,599
Meu nível de açúcar no sangue geralmente está baixo,
316
00:19:57,760 --> 00:19:59,159
e esta manhã eu tive gripe.
317
00:19:59,400 --> 00:20:00,719
Tenho que comer,
318
00:20:01,520 --> 00:20:02,959
Caso contrário, você poderá desmaiar.
319
00:20:04,280 --> 00:20:05,239
Você comeu?
320
00:20:05,440 --> 00:20:06,359
Vamos comer.
321
00:20:06,640 --> 00:20:07,639
Senhor Cheng Cheng,
322
00:20:07,800 --> 00:20:08,839
Isto é um mandado de prisão.
323
00:20:09,160 --> 00:20:10,639
Você foi preso...
324
00:20:11,160 --> 00:20:13,039
sob acusações de fraude e suborno....
325
00:20:13,440 --> 00:20:14,799
relacionado ao caso Carmen Century.
326
00:20:21,040 --> 00:20:22,279
É meu dever dizer-lhe...
327
00:20:22,520 --> 00:20:24,399
todas as suas palavras...
328
00:20:24,560 --> 00:20:25,799
será gravado...
329
00:20:25,800 --> 00:20:27,559
e como prova em tribunal.
330
00:20:29,240 --> 00:20:30,079
Entendido?
331
00:20:32,640 --> 00:20:34,199
Fraude e suborno.
332
00:20:35,120 --> 00:20:36,159
A sério.
333
00:20:37,240 --> 00:20:38,319
O problema é sério.
334
00:20:39,680 --> 00:20:41,439
Você pode ser condenado a
14 anos de prisão por fraude...
335
00:20:41,840 --> 00:20:43,079
e 10 anos por suborno.
336
00:20:44,160 --> 00:20:45,599
E várias outras acusações.
337
00:20:49,080 --> 00:20:50,919
Preso?
É verdade?
338
00:20:54,120 --> 00:20:55,479
Sou homem de negócios.
339
00:20:56,560 --> 00:20:58,399
Mesmo que você tenha infringido a lei,
340
00:20:58,800 --> 00:21:00,819
Deveria ser uma multa.
341
00:21:03,160 --> 00:21:04,959
Todos os seus bens serão congelados.
342
00:21:07,180 --> 00:21:09,180
Todos?
343
00:21:09,600 --> 00:21:11,359
Vou terminar este mingau de aveia primeiro.
344
00:21:13,520 --> 00:21:14,519
Com licença.
345
00:21:15,560 --> 00:21:19,439
Tudo é considerado um teste aqui.
346
00:21:26,400 --> 00:21:27,159
Por favor.
347
00:21:36,160 --> 00:21:37,519
Não algemado, certo?
348
00:23:12,400 --> 00:23:13,719
Você está procurando trabalhadores?
349
00:23:21,920 --> 00:23:23,119
Esta sala já está cheia.
350
00:23:25,360 --> 00:23:26,239
Senhor Cheng Cheng,
351
00:23:27,520 --> 00:23:28,519
Por aqui.
352
00:23:46,000 --> 00:23:46,399
Oh,
353
00:23:46,400 --> 00:23:47,039
Senhor Cheng Cheng,
354
00:23:47,040 --> 00:23:47,879
ele já percebeu.
355
00:23:49,800 --> 00:23:51,079
Fico feliz em te ver.
356
00:23:51,920 --> 00:23:52,919
Há quanto tempo estou inconsciente?
357
00:23:53,560 --> 00:23:54,539
2 dias.
358
00:23:55,720 --> 00:23:56,959
48 horas se passaram,
359
00:23:56,983 --> 00:23:58,983
então posso ir agora.
360
00:23:59,160 --> 00:24:00,159
O tribunal ordenou...
361
00:24:00,160 --> 00:24:01,279
isso te prende.
362
00:24:01,800 --> 00:24:03,599
Joseph está negociando novamente,
363
00:24:04,040 --> 00:24:05,159
Vamos esperar para ouvir de você.
364
00:24:06,840 --> 00:24:08,079
Meus amigos?
365
00:24:09,040 --> 00:24:10,199
Não se preocupe, Sr. Cheng. Cheng.
366
00:24:11,400 --> 00:24:13,639
Existem advogados renomados...
367
00:24:13,640 --> 00:24:14,799
quem os gerencia.
368
00:24:16,040 --> 00:24:17,359
Fique de olho nele.
369
00:24:18,400 --> 00:24:20,239
Se falam mal é porque são forçados,
370
00:24:20,560 --> 00:24:21,959
Eles podem ter problemas.
371
00:24:21,960 --> 00:24:22,719
VERDADEIRO?
372
00:24:22,720 --> 00:24:23,479
Não precisa se preocupar....
373
00:24:23,840 --> 00:24:25,239
Esse problema.
374
00:24:26,400 --> 00:24:27,959
Você acha que pode escapar impune?
375
00:24:34,600 --> 00:24:35,599
Você quer assumir a culpa...
376
00:24:35,600 --> 00:24:36,879
neste caso?
377
00:24:40,400 --> 00:24:41,039
Senhor Cheng Cheng,
378
00:24:41,040 --> 00:24:42,119
Você não precisa responder.
379
00:24:43,320 --> 00:24:44,239
Diga-me...
380
00:24:44,520 --> 00:24:45,959
Quem mais está envolvido.
381
00:24:46,480 --> 00:24:47,719
Talvez esta seja sua chance.
382
00:24:47,760 --> 00:24:48,799
Chance?
383
00:24:50,560 --> 00:24:51,799
Você acha que eu sou estúpido?
384
00:24:52,400 --> 00:24:54,159
Você não tem provas para me prender?
385
00:24:55,080 --> 00:24:56,759
Não posso ajudá-lo a pensar assim.
386
00:24:56,920 --> 00:24:57,959
Ajuda com o que?
387
00:24:58,960 --> 00:25:00,479
Você quer que eu seja um informante?
388
00:25:01,960 --> 00:25:03,319
Eu tenho que revelar tudo,
389
00:25:04,040 --> 00:25:05,199
e concordo.
390
00:25:05,920 --> 00:25:07,639
O que eu ganho?
391
00:25:11,600 --> 00:25:12,399
Para você?
392
00:25:15,800 --> 00:25:16,679
De acordo.
393
00:25:17,320 --> 00:25:18,679
Eu vou explicar para você.
394
00:25:23,600 --> 00:25:25,900
Ano 1975,
395
00:25:25,960 --> 00:25:27,559
Zeng criou sua própria empresa,
396
00:25:27,920 --> 00:25:28,959
e você se juntou.
397
00:25:29,640 --> 00:25:30,519
Apenas três anos...
398
00:25:30,720 --> 00:25:32,159
Você já está ganhando milhões.
399
00:25:33,120 --> 00:25:34,039
Foi em julho daquele ano...
400
00:25:38,760 --> 00:25:39,279
Esse.
401
00:25:39,960 --> 00:25:41,039
Saúde!
402
00:25:41,400 --> 00:25:42,519
Eu não esperava.
403
00:25:42,520 --> 00:25:43,639
O governo está disposto a pagar HK$ 7 milhões.
404
00:25:43,640 --> 00:25:45,639
para aquela fábrica decadente!
405
00:25:45,720 --> 00:25:46,639
Nós não fizemos nada...
406
00:25:46,640 --> 00:25:47,759
mas ele ganhou HK$ 3 milhões!
407
00:25:49,160 --> 00:25:50,159
HK $ 1 milhão.
Sua parte.
408
00:25:52,840 --> 00:25:53,839
Obrigado, K. K.
409
00:25:57,560 --> 00:25:59,399
Fui para Hong Kong como engenheiro.
410
00:26:00,120 --> 00:26:01,359
Agora sou um especulador.
411
00:26:01,360 --> 00:26:02,519
Um engenheiro?
412
00:26:02,520 --> 00:26:03,759
Você deve estar faminto!
413
00:26:04,800 --> 00:26:05,599
Pessoal,
414
00:26:05,880 --> 00:26:06,879
quaisquer que sejam suas habilidades,
415
00:26:06,880 --> 00:26:07,959
desenvolvê-lo.
416
00:26:08,760 --> 00:26:10,799
Hong Kong não é lugar para sonhadores.
417
00:26:15,160 --> 00:26:16,199
Não é certo?
418
00:26:17,840 --> 00:26:19,519
Você conhece aquele prédio?
419
00:26:20,040 --> 00:26:21,039
Casa Colina Dourada,
420
00:26:21,600 --> 00:26:23,439
o edifício de escritórios mais caro de Hong Kong.
421
00:26:23,440 --> 00:26:24,519
Faz dez anos,
422
00:26:24,520 --> 00:26:26,079
Construção Colina Dourada
venceu a oferta britânica,
423
00:26:26,080 --> 00:26:27,839
Ele comprou o terreno e construiu nele.
424
00:26:28,240 --> 00:26:29,719
A Grã-Bretanha ficou envergonhada.
425
00:26:30,360 --> 00:26:31,079
O ano passado,
426
00:26:31,280 --> 00:26:32,599
Golden Hill se esforça para se tornar global,
427
00:26:33,040 --> 00:26:35,199
mas ele foi enganado por uma imobiliária.
428
00:26:35,320 --> 00:26:36,919
Golden Hill está subfinanciado;
429
00:26:37,320 --> 00:26:38,199
O Reino Unido está começando a fazer investimentos.
430
00:26:38,800 --> 00:26:40,759
Há 2 dias, o Reino Unido assumiu o poder com sucesso.
431
00:26:41,280 --> 00:26:42,359
Este edifício é agora...
432
00:26:43,240 --> 00:26:45,439
Já pertence à Inglaterra.
433
00:26:45,520 --> 00:26:47,079
E esse sonho?
434
00:26:47,640 --> 00:26:49,479
Pesadelo, irmão mais velho!
435
00:26:52,440 --> 00:26:53,759
Um lugar muito estranho em Hong Kong.
436
00:26:54,560 --> 00:26:56,399
As pessoas estão brigando...
437
00:26:56,920 --> 00:26:58,919
em favor dos edifícios de escritórios.
438
00:28:03,200 --> 00:28:04,799
Sua atenção por favor,
439
00:28:05,680 --> 00:28:08,319
bem vindo ao nosso presidente
440
00:28:08,360 --> 00:28:09,959
Senhoras e senhores,
441
00:28:10,200 --> 00:28:12,359
para o Grupo Yarden, hoje...
442
00:28:12,640 --> 00:28:14,799
muito histórico...
443
00:28:15,400 --> 00:28:17,439
com a reaquisição de...
444
00:28:17,440 --> 00:28:19,339
Casa Colina Dourada.
445
00:28:23,160 --> 00:28:24,399
Gosto...
446
00:28:25,040 --> 00:28:27,519
Parece que...
447
00:28:28,520 --> 00:28:30,399
O dia da vitória.
448
00:28:30,400 --> 00:28:31,959
Rainha Grã-Bretanha!
449
00:28:32,160 --> 00:28:33,639
Que Deus esteja com Ratu!
450
00:28:50,880 --> 00:28:51,759
Meu amigo.
451
00:28:51,920 --> 00:28:52,679
Henrique Cheng.
452
00:28:54,160 --> 00:28:54,799
Meu amigo,
453
00:28:54,800 --> 00:28:55,559
Henrique Cheng.
454
00:28:55,880 --> 00:28:57,679
K.K., como você está, amigo?
455
00:29:02,680 --> 00:29:03,679
Terry,
456
00:29:03,680 --> 00:29:05,319
Vice-presidente do Banco de Hong Kong.
457
00:29:43,560 --> 00:29:44,319
O tio está chegando.
458
00:29:44,320 --> 00:29:44,919
Irmao maior.
459
00:29:45,560 --> 00:29:47,239
Alguém está enganando nossa filial nos EUA...
460
00:29:47,240 --> 00:29:47,959
Esse ano,
461
00:29:48,360 --> 00:29:50,319
Sua família perdeu dinheiro nos EUA.
462
00:29:51,200 --> 00:29:52,319
Seu tio designou seu pai...
463
00:29:52,320 --> 00:29:53,879
para São Francisco para consertar isso.
464
00:29:54,880 --> 00:29:55,879
Antes de ir,
465
00:29:56,120 --> 00:29:57,839
Seu pai deu a Cheng...
466
00:29:57,840 --> 00:29:58,959
HK $ 2,3 milhões.
467
00:29:58,960 --> 00:29:59,599
VERDADEIRO?
468
00:30:00,520 --> 00:30:01,679
A verdade é que não.
469
00:30:02,400 --> 00:30:03,519
Disse...
470
00:30:03,960 --> 00:30:05,799
cerca de HK $ 1,5 milhão.
471
00:30:07,760 --> 00:30:09,199
Eu realmente não sei...
472
00:30:09,200 --> 00:30:10,319
O que aconteceu.
473
00:30:15,840 --> 00:30:17,519
O vidro estava quebrado.
474
00:30:17,680 --> 00:30:18,519
Parece que...
475
00:30:18,640 --> 00:30:19,599
Estes dois painéis devem ser substituídos.
476
00:30:20,440 --> 00:30:21,599
Você está procurando trabalhadores?
477
00:30:37,160 --> 00:30:38,599
Você é um ótimo digitador.
478
00:30:39,200 --> 00:30:40,639
Senhorita Carmem Zhang.
479
00:30:41,200 --> 00:30:43,119
Seu CPA é da Rose Garden School.
480
00:30:43,120 --> 00:30:44,359
Que escola é?
481
00:30:45,200 --> 00:30:47,319
Centro de detenção juvenil.
482
00:30:49,720 --> 00:30:50,999
Pode?
483
00:30:52,800 --> 00:30:53,799
Não.
484
00:30:55,200 --> 00:30:55,919
De acordo,
485
00:30:56,200 --> 00:30:57,399
Agora,
486
00:30:57,640 --> 00:30:59,279
Você é meu assistente pessoal.
487
00:30:59,640 --> 00:31:00,719
8.000 dólares por mês.
488
00:31:00,760 --> 00:31:01,939
Como?
489
00:31:02,040 --> 00:31:03,359
8.000 DÓLARES?
490
00:31:03,800 --> 00:31:05,079
Você quer dizer HK $ 800.
491
00:31:05,320 --> 00:31:06,559
HK $ 8 mil.
492
00:31:06,960 --> 00:31:08,119
Algum problema?
493
00:31:08,320 --> 00:31:09,879
Meu salário dobrou?
e um bônus de final de ano?
494
00:31:10,360 --> 00:31:11,679
Claro.
495
00:31:12,160 --> 00:31:13,439
E ações de propriedade....
496
00:31:13,440 --> 00:31:14,719
se for lucrativo.
497
00:31:15,200 --> 00:31:17,079
Dirija-se à Conservatória do Registo Comercial:
498
00:31:18,080 --> 00:31:19,679
Minha empresa ainda não está cadastrada.
499
00:31:31,154 --> 00:31:32,754
Obrigado meu Senhor.
500
00:32:39,560 --> 00:32:41,079
Senhorita Zhang,
501
00:32:42,400 --> 00:32:43,959
Cheng acabou de conhecer você,
502
00:32:43,960 --> 00:32:45,399
e nomeado...
503
00:32:46,520 --> 00:32:48,159
dezenas de empresas em seu nome.
504
00:32:48,800 --> 00:32:50,479
Qual é o seu relacionamento...
505
00:32:50,480 --> 00:32:51,799
Puro profissionalismo?
506
00:32:52,400 --> 00:32:53,199
Senhorita Zhang.
507
00:32:56,920 --> 00:32:58,959
A oferta aumentou em HK $ 500 mil.
508
00:32:59,700 --> 00:33:01,159
11,5 milhões de euros.
509
00:33:01,160 --> 00:33:02,479
12,5 milhões de euros.
510
00:33:05,080 --> 00:33:06,799
Apenas 12,5 milhões.
511
00:33:06,800 --> 00:33:07,919
13 milhões.
512
00:33:08,560 --> 00:33:09,999
14 milhões.
513
00:33:10,000 --> 00:33:10,839
16 milhões!
514
00:33:11,100 --> 00:33:12,579
Que loucura!
515
00:33:14,160 --> 00:33:15,159
Vendido!
516
00:33:18,040 --> 00:33:18,599
Olá,
517
00:33:18,760 --> 00:33:19,879
O leilão foi divertido?
518
00:33:20,120 --> 00:33:21,039
Você não.
519
00:33:21,040 --> 00:33:21,879
Te chamo mais tarde.
520
00:33:26,120 --> 00:33:27,119
Como?
521
00:33:28,920 --> 00:33:30,439
Centenas de milhares todos os anos.
522
00:33:31,080 --> 00:33:32,679
Às vezes, mais de um milhão.
523
00:33:33,440 --> 00:33:34,919
A sério?
524
00:33:35,120 --> 00:33:35,759
...
525
00:33:36,800 --> 00:33:38,079
Neste momento, meu coração...
526
00:33:38,080 --> 00:33:39,519
batendo.
527
00:33:39,920 --> 00:33:41,119
Achei que ia cair.
528
00:33:42,240 --> 00:33:43,399
Eu poderia ter um ataque cardíaco.
529
00:33:43,400 --> 00:33:44,599
Não seja absurdo.
530
00:33:44,600 --> 00:33:46,199
Minha mãe morreu de doença cardíaca.
531
00:33:46,360 --> 00:33:47,719
É minha linhagem.
532
00:33:47,720 --> 00:33:48,599
De maneira nenhuma.
533
00:33:48,880 --> 00:33:50,319
- Tenho claustrofobia!
- Você precisa de um médico?
534
00:33:50,320 --> 00:33:51,439
Eu quero morrer?
535
00:33:53,200 --> 00:33:54,559
Fomos para o hospital.
536
00:34:02,440 --> 00:34:03,239
Por que ri?
537
00:34:04,840 --> 00:34:06,679
Estou brincando com você.
538
00:34:08,080 --> 00:34:08,839
Você não é mais uma criança,
539
00:34:08,840 --> 00:34:10,159
Não seja infantil!
540
00:34:36,040 --> 00:34:38,039
Fazer negócios em Hong Kong é divertido.
541
00:34:39,480 --> 00:34:40,959
É divertido para você.
542
00:34:41,440 --> 00:34:42,999
Você decide.
543
00:34:44,440 --> 00:34:46,199
Nem sempre sou eu quem decide.
544
00:34:47,760 --> 00:34:48,759
Quando eles me bateram,
545
00:34:48,760 --> 00:34:50,039
Não há ninguém para ter pena.
546
00:34:51,880 --> 00:34:52,879
Bom dia, Sr. Wu. Wu.
547
00:34:55,440 --> 00:34:56,919
Eu sei que você gosta de chá,
548
00:34:57,480 --> 00:35:00,359
Por favor, aceite este presente Pu'er meu.
549
00:35:00,760 --> 00:35:01,359
Sam!
550
00:35:01,720 --> 00:35:02,759
Ei...
551
00:35:03,480 --> 00:35:06,079
convide seu guarda-costas para almoçar.
552
00:35:08,600 --> 00:35:09,879
Desgraçado!
553
00:35:10,400 --> 00:35:12,479
Passei seis meses no hospital.
554
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
Eu deveria ter procurado por você,
555
00:35:14,360 --> 00:35:15,519
Como você ousa vir aqui?
556
00:35:15,760 --> 00:35:16,599
Seu benefício é ótimo...
557
00:35:16,600 --> 00:35:17,879
da terra de K.K.
558
00:35:18,880 --> 00:35:20,959
Eu sei que o governo pagou HK$ 8 milhões...
559
00:35:21,480 --> 00:35:23,479
Se não, como ouso vir aqui?
560
00:35:24,360 --> 00:35:26,559
Você é uma grande pessoa.
Sinto muito.
561
00:35:28,120 --> 00:35:29,959
Diz Sunny Properties, sua,
562
00:35:29,960 --> 00:35:31,199
está procurando um comprador.
563
00:35:31,520 --> 00:35:32,479
Interessa-me.
564
00:35:33,200 --> 00:35:34,239
Qual é a sua oferta?
565
00:35:35,670 --> 00:35:37,170
Esta pessoa?
566
00:35:38,720 --> 00:35:40,359
Rei das ações, Chong Ren.
567
00:35:40,360 --> 00:35:41,959
Você não sabe
aos jogadores da partida?
568
00:35:42,240 --> 00:35:44,119
Ele é meu homem no comércio.
569
00:35:44,360 --> 00:35:45,599
Se você quiser comprar Sunny Properties,
570
00:35:45,600 --> 00:35:46,899
deve passar por isso.
571
00:35:49,880 --> 00:35:50,879
Assim que..,
572
00:35:51,400 --> 00:35:52,239
Quanto é a sua oferta?
573
00:35:55,520 --> 00:35:57,679
Sunny Properties fechou ontem
a 1,25 dólares de Hong Kong.
574
00:35:58,960 --> 00:36:00,599
Ofereço HK$ 2,50 por ação,
575
00:36:00,920 --> 00:36:01,879
por um total de HK$ 100 milhões...
576
00:36:02,480 --> 00:36:03,799
50% das ações da empresa.
577
00:36:08,880 --> 00:36:09,759
De acordo.
578
00:36:21,234 --> 00:36:22,034
63.
579
00:36:22,040 --> 00:36:22,679
50.000 por ação.
580
00:36:22,680 --> 00:36:23,279
Comprado!
581
00:36:23,840 --> 00:36:24,199
311.
582
00:36:24,520 --> 00:36:25,119
20.000 ações.
583
00:36:25,160 --> 00:36:25,959
Comprado!
584
00:36:26,160 --> 00:36:26,879
309.
585
00:36:26,880 --> 00:36:27,519
30.000 ações.
586
00:36:27,520 --> 00:36:28,439
Comprado!
587
00:36:29,440 --> 00:36:31,259
Há tolos que querem comprar Sunny.
588
00:36:31,520 --> 00:36:32,799
Vamos.
589
00:36:33,680 --> 00:36:34,559
Comprado!
590
00:36:35,040 --> 00:36:35,559
512.
591
00:36:35,720 --> 00:36:36,359
30.000 ações.
592
00:36:36,360 --> 00:36:36,959
Seu!
593
00:36:41,640 --> 00:36:42,279
Chefe,
594
00:36:42,280 --> 00:36:43,479
Existe concorrência!
595
00:36:44,400 --> 00:36:45,199
Faça algo!
596
00:36:53,460 --> 00:36:54,079
2,20 DÓLARES DE HONG KONG.
597
00:36:54,120 --> 00:36:54,759
274.
598
00:36:54,840 --> 00:36:55,519
50.000 ações.
599
00:36:55,720 --> 00:36:56,279
Comprado!
600
00:36:56,840 --> 00:36:57,399
178.
601
00:36:57,400 --> 00:36:57,719
78
602
00:36:57,720 --> 00:36:58,799
Compre!
603
00:36:58,823 --> 00:37:00,016
301.
604
00:37:00,040 --> 00:37:01,099
Quanto?
605
00:37:01,920 --> 00:37:03,679
Agora HK $ 2,80.
606
00:37:04,320 --> 00:37:05,439
Há informações,
607
00:37:05,440 --> 00:37:07,199
Os revendedores ensolarados aumentarão o preço.
608
00:37:07,280 --> 00:37:09,079
3,80 DÓLARES DE HONG KONG.
609
00:37:11,320 --> 00:37:13,079
Que raro!
610
00:37:16,200 --> 00:37:17,559
Bem, ótimo!
611
00:37:19,960 --> 00:37:21,779
Aproximadamente quanto será o aumento de preço?
612
00:37:22,360 --> 00:37:23,819
Olha, são HK $ 4!
613
00:37:23,880 --> 00:37:24,919
Que ocorre?
614
00:37:24,920 --> 00:37:26,159
Seja qual for o preço,
615
00:37:26,160 --> 00:37:27,399
- Não te ouço!
- ...compre tudo!
616
00:37:27,960 --> 00:37:29,579
Compre tudo!
617
00:37:30,400 --> 00:37:31,919
Continue comprando.
618
00:37:31,960 --> 00:37:33,279
- 264.
- 20.000 por ação.
619
00:37:33,360 --> 00:37:34,239
Seu!
620
00:37:43,040 --> 00:37:43,519
Senhor Cheng Cheng,
621
00:37:43,640 --> 00:37:44,399
é impossível.
622
00:37:44,600 --> 00:37:45,599
Ele possui 8 corretoras.
623
00:37:45,800 --> 00:37:46,959
aumentar o preço das ações.
624
00:37:46,960 --> 00:37:48,119
Você já gastou HK$ 40 milhões...
625
00:37:48,120 --> 00:37:49,119
pelo menos 10%.
626
00:37:49,160 --> 00:37:51,039
Não continue comprando.
627
00:37:51,040 --> 00:37:52,079
Venda um pouco se o preço subir,
628
00:37:52,080 --> 00:37:53,319
Pelo menos você é lucrativo.
629
00:37:53,320 --> 00:37:54,399
- Não me importa...
- O preço caiu!
630
00:37:55,920 --> 00:37:57,099
O preço caiu.
631
00:37:57,120 --> 00:37:58,359
Que ocorre?
632
00:38:00,280 --> 00:38:01,799
Cai de HK$ 3,50 para HK$ 3.
633
00:38:02,280 --> 00:38:03,399
HK $ 2,50!
634
00:38:04,080 --> 00:38:05,159
O preço continua a cair.
635
00:38:06,740 --> 00:38:08,039
HK $ 2!
636
00:38:16,320 --> 00:38:17,079
Senhor Cheng Cheng,
637
00:38:17,080 --> 00:38:18,639
Ele está brincando com você.
638
00:38:19,160 --> 00:38:20,159
Ouvir!
639
00:38:20,200 --> 00:38:21,439
Um gênio me disse,
640
00:38:21,440 --> 00:38:23,119
quer comprar Sunny por HK $ 100 milhões,
641
00:38:23,120 --> 00:38:24,239
Eu vou aceitar.
642
00:38:24,360 --> 00:38:25,519
Quem mais quer vir?
643
00:38:26,120 --> 00:38:27,399
Algo mais?
644
00:38:27,400 --> 00:38:29,359
A mim!
645
00:38:29,360 --> 00:38:30,119
Bem feito!
646
00:38:30,120 --> 00:38:31,799
Comemore e festeje a noite toda.
647
00:38:32,640 --> 00:38:33,799
Eu convido!
648
00:38:37,600 --> 00:38:39,919
Vamos destruí-lo!
649
00:38:44,400 --> 00:38:45,519
Chong,
650
00:38:45,520 --> 00:38:46,759
Você é genial.
651
00:38:46,760 --> 00:38:47,679
3 personagens.
652
00:38:47,680 --> 00:38:49,519
Você encurrala aquele idiota...
653
00:38:49,520 --> 00:38:51,799
para obter grandes benefícios.
654
00:38:51,800 --> 00:38:52,919
Está fora.
655
00:38:52,920 --> 00:38:55,379
assustá-lo
e não poderemos exercer mais pressão sobre isso.
656
00:38:56,080 --> 00:38:56,959
Aiya!
657
00:38:57,200 --> 00:38:57,919
Cuidadoso,
658
00:38:57,920 --> 00:38:58,799
Vou ganhar.
659
00:39:01,240 --> 00:39:02,959
Aiya!
660
00:39:03,040 --> 00:39:04,439
- Você novamente?
- Oh não.
661
00:39:10,880 --> 00:39:11,639
Sim,
662
00:39:11,760 --> 00:39:13,039
hoje não é meu dia.
663
00:39:13,280 --> 00:39:14,519
- Você precisa de uma carona?
- Até logo.
664
00:39:14,520 --> 00:39:15,479
- Vou levá-lo para casa.
- Até logo.
665
00:39:15,480 --> 00:39:16,439
Obrigado meu Senhor.
666
00:39:17,480 --> 00:39:18,599
Eu vou primeiro.
667
00:39:31,560 --> 00:39:33,799
Seguir-me não faz sentido.
668
00:39:33,800 --> 00:39:35,039
Quanto necessita?
669
00:39:35,040 --> 00:39:36,159
Basta mencionar o preço.
670
00:39:36,160 --> 00:39:36,879
De acordo,
671
00:39:36,880 --> 00:39:38,679
Eu não decidi.
672
00:39:39,120 --> 00:39:40,159
Seja qual for a sua oferta...
673
00:39:40,160 --> 00:39:42,479
Você deve convencer o Sr. Wu. Wu.
674
00:39:42,480 --> 00:39:43,599
Esta não é a Sunny Properties.
675
00:39:44,680 --> 00:39:46,519
Eu quero que você trabalhe comigo.
676
00:39:53,160 --> 00:39:55,159
Você quer fazer algo ruim, certo?
677
00:39:59,280 --> 00:40:00,279
Chong,
678
00:40:00,520 --> 00:40:02,119
Eu tenho uma proposta para você.
679
00:40:02,600 --> 00:40:03,439
Chong
680
00:40:05,680 --> 00:40:06,399
Sr. Cheng.
681
00:40:07,400 --> 00:40:08,399
Meu assistente pessoal.
682
00:40:08,400 --> 00:40:09,479
Sra.
683
00:40:09,960 --> 00:40:10,959
Chong.
684
00:40:11,600 --> 00:40:12,479
Que tal?
685
00:40:18,080 --> 00:40:19,079
Com licença,
686
00:40:19,720 --> 00:40:20,839
Tenho que ir.
687
00:40:20,840 --> 00:40:22,239
Bye Bye.
688
00:40:49,120 --> 00:40:50,359
Obrigado meu Senhor.
689
00:40:54,360 --> 00:40:55,799
Tenho que fazer uma ligação primeiro.
690
00:41:06,600 --> 00:41:07,839
Pague a conta.
691
00:41:24,600 --> 00:41:25,719
Para onde foi Henrique?
692
00:41:28,400 --> 00:41:29,839
Tive uma reunião com o Sr. Wu. Wu.
693
00:41:30,760 --> 00:41:32,959
Você vai para o hotel...
694
00:41:32,960 --> 00:41:34,959
Kowloon Tong ou Central?
695
00:41:34,960 --> 00:41:36,359
Eu já pedi isso.
696
00:41:38,600 --> 00:41:40,819
Quando uma pessoa é rica,
torna-se imoral.
697
00:41:43,360 --> 00:41:44,519
Quando uma mulher é imoral,
698
00:41:44,520 --> 00:41:45,959
Ele já é rico.
699
00:42:11,600 --> 00:42:12,239
De acordo.
700
00:42:12,720 --> 00:42:13,719
Diga-me agora,
701
00:42:14,120 --> 00:42:15,719
Quanto você deseja que essas ações subam?
702
00:42:16,480 --> 00:42:17,479
500 milhões?
703
00:42:18,840 --> 00:42:20,079
Mil milhões?
704
00:42:20,760 --> 00:42:22,659
Eu quero ir tão alto quanto eu quiser.
705
00:42:22,960 --> 00:42:24,679
Quero emitir o máximo de ações possível,
706
00:42:24,760 --> 00:42:26,399
como os americanos imprimindo dinheiro.
707
00:42:26,960 --> 00:42:27,879
Ouvir,
708
00:42:27,960 --> 00:42:30,879
Os Estados Unidos possuem armas nucleares,
709
00:42:30,920 --> 00:42:32,199
O que você tem?
710
00:42:33,120 --> 00:42:34,159
Eu tenho.
711
00:42:37,520 --> 00:42:38,839
Casa Colina Dourada.
712
00:42:39,640 --> 00:42:41,119
Vou comprar aquele prédio.
713
00:42:41,200 --> 00:42:42,079
Pessoal,
714
00:42:42,160 --> 00:42:43,119
Você está louco?
715
00:42:43,600 --> 00:42:44,719
Isso é o que há de melhor em imóveis comerciais.
716
00:42:44,720 --> 00:42:46,359
As pessoas só podem pagar um apartamento,
717
00:42:46,360 --> 00:42:47,719
Não pode ser o prédio inteiro!
718
00:42:48,200 --> 00:42:49,519
Assim é!
Ninguém nunca tentou isso.
719
00:42:49,520 --> 00:42:51,279
É por isso que funcionará como uma bomba nuclear.
720
00:42:52,720 --> 00:42:53,759
Bam!
721
00:42:53,840 --> 00:42:54,959
Como foi?
Ótimo, certo?
722
00:42:54,960 --> 00:42:57,199
Golden Hill House é propriedade de um inglês.
723
00:42:57,600 --> 00:42:58,719
Eles vão vender?
724
00:42:59,280 --> 00:43:01,839
Bastardo, você ainda se lembra de mim?
725
00:43:01,840 --> 00:43:02,719
Sr.
726
00:43:04,720 --> 00:43:06,239
Acalmar.
727
00:43:06,240 --> 00:43:08,199
Você vendeu Sunny Properties para Henry,
728
00:43:08,200 --> 00:43:09,119
e gerou 100 milhões de dólares de Hong Kong.
729
00:43:09,480 --> 00:43:11,159
Obrigado.
730
00:43:11,720 --> 00:43:13,959
Existem alguns novos colegas.
731
00:43:14,320 --> 00:43:15,799
Investimento na GM do Grupo Yarden.
732
00:43:15,800 --> 00:43:16,799
Martinho.
733
00:43:16,920 --> 00:43:18,519
Controlador do Grupo Yarden,
734
00:43:18,520 --> 00:43:19,359
Joey.
735
00:43:19,680 --> 00:43:20,679
E Ian,
736
00:43:21,240 --> 00:43:23,559
Diretor Geral de Investimentos Imobiliários
do Grupo Yarden.
737
00:43:24,400 --> 00:43:26,039
Você se juntará à nossa empresa.
738
00:43:27,760 --> 00:43:28,959
Sente-se por favor.
739
00:43:29,240 --> 00:43:31,359
Conseguiremos passar.
740
00:43:32,120 --> 00:43:33,959
Eles têm informações privilegiadas:
741
00:43:34,760 --> 00:43:36,519
O Grupo Yarden está mais uma vez subfinanciado.
742
00:43:36,720 --> 00:43:38,839
Eles não têm escolha a não ser vender barato.
743
00:43:45,920 --> 00:43:47,799
Com este alinhamento de estrelas,
744
00:43:48,800 --> 00:43:50,479
Basta mencionar o preço, Sr. Presidente. Presidente!
745
00:43:51,160 --> 00:43:52,439
Eu não sou o presidente.
746
00:43:52,960 --> 00:43:53,959
Amigos.
747
00:43:54,520 --> 00:43:56,159
Presidente do Grupo Carmen Century.
748
00:43:57,360 --> 00:43:58,599
Sra.
749
00:44:19,560 --> 00:44:20,759
Vamos tirar uma foto.
750
00:44:21,320 --> 00:44:22,679
Vamos lá pessoal.
751
00:44:27,840 --> 00:44:29,359
Tenho o prazer de anunciar...
752
00:44:29,360 --> 00:44:31,559
Grupo Carmen Século...
753
00:44:31,560 --> 00:44:32,679
vai adquirir...
754
00:44:32,680 --> 00:44:35,479
Colina Dourada...
755
00:44:35,480 --> 00:44:38,759
de HK $ 600 milhões.
756
00:44:39,440 --> 00:44:40,399
...
757
00:44:41,560 --> 00:44:43,759
Antes de fechar o negócio,
758
00:44:43,760 --> 00:44:45,719
supostamente há compradores...
759
00:44:45,720 --> 00:44:48,439
ofereceu HK$ 1,1 bilhão
através do edifício.
760
00:44:48,440 --> 00:44:50,519
O preço das ações da Carmen Century dobrou.
761
00:44:53,640 --> 00:44:54,479
Casa Colina Dourada...
762
00:44:54,520 --> 00:44:55,959
Custou apenas 100 milhões de dólares de Hong Kong.
763
00:44:55,960 --> 00:44:57,839
Pagamos o restante com ações.
764
00:44:57,840 --> 00:44:59,119
Temos HK$ 1 bilhão...
765
00:44:59,120 --> 00:45:00,079
do acordo.
766
00:45:01,120 --> 00:45:02,239
Todo mundo quer comprar ações...
767
00:45:02,240 --> 00:45:03,519
o que pode ser lucrativo.
768
00:45:03,520 --> 00:45:04,519
Muitas vezes emito ações...
769
00:45:04,640 --> 00:45:05,959
para atender a demanda.
770
00:45:05,960 --> 00:45:07,839
E o preço continua subindo.
771
00:45:07,840 --> 00:45:08,639
Não muito depois,
772
00:45:08,640 --> 00:45:12,159
Carmen Century é a ação líder.
773
00:45:22,480 --> 00:45:23,959
Ele não está mentindo.
774
00:45:25,080 --> 00:45:26,839
Você pode usar ações como dinheiro.
775
00:45:27,120 --> 00:45:30,319
Antes do IPO, já havia gasto centenas de milhões...
776
00:45:30,320 --> 00:45:31,439
compra de empresas e imóveis.
777
00:45:31,720 --> 00:45:32,959
De onde veio o dinheiro?
778
00:45:37,160 --> 00:45:39,119
Agente de viagens, lembra?
779
00:45:44,480 --> 00:45:45,639
Vamos.
780
00:45:46,360 --> 00:45:47,479
Vai devagar.
781
00:45:48,840 --> 00:45:49,959
Um momento.
782
00:45:55,320 --> 00:45:56,119
Deixa-me ajudar-te...
783
00:45:57,360 --> 00:45:58,239
Disse,
784
00:45:58,880 --> 00:46:01,039
Enrique conheceu a nobreza local...
785
00:46:01,040 --> 00:46:02,639
na hora de comprar sapatos.
786
00:46:02,640 --> 00:46:03,599
Senhoria,
787
00:46:03,600 --> 00:46:06,079
Gostaria de apresentá-lo ao Sr. Cheng. Cheng.
788
00:46:06,080 --> 00:46:08,959
Ele é um empresário de sucesso de Hong Kong.
789
00:46:09,040 --> 00:46:09,639
A ele,
790
00:46:09,680 --> 00:46:12,319
então como
seu consultor financeiro,
791
00:46:12,480 --> 00:46:15,199
e administra um fundo fiduciário de US$ 1 bilhão.
792
00:46:22,600 --> 00:46:23,599
Disse.
793
00:46:24,120 --> 00:46:27,599
Ele é guia turístico no Triângulo Dourado.
794
00:46:28,160 --> 00:46:29,679
Enquanto esperava do lado de fora da casa em ruínas,
795
00:46:29,680 --> 00:46:32,559
A luta começou com os guerrilheiros.
796
00:46:52,560 --> 00:46:53,159
Esse.
797
00:46:53,160 --> 00:46:53,919
Acima.
798
00:46:55,680 --> 00:46:56,439
Atirar.
799
00:47:04,560 --> 00:47:08,119
Ele e o senhor da guerra do ópio
fizeram-se amigos.
800
00:47:08,120 --> 00:47:10,359
E o líder deu a ele...
801
00:47:10,480 --> 00:47:12,279
uma tonelada de ouro puro para lavar dinheiro.
802
00:47:15,480 --> 00:47:16,599
Isto é o que eu ouvi...
803
00:47:16,880 --> 00:47:18,839
de vários banqueiros.
804
00:47:19,360 --> 00:47:20,839
Aparentemente, essa pessoa...
805
00:47:20,960 --> 00:47:23,119
uma vez em uma estação de trem na Europa,
806
00:47:23,400 --> 00:47:24,759
onde um informante da máfia escapou.
807
00:47:24,800 --> 00:47:25,919
Para.
808
00:47:36,600 --> 00:47:37,719
Para.
809
00:47:39,120 --> 00:47:40,239
Não fujas.
810
00:47:49,840 --> 00:47:51,519
Boa sorte,
811
00:47:51,600 --> 00:47:53,599
Ele preparou uma armadilha para ele.
812
00:47:53,880 --> 00:47:55,799
A máfia lhe deve um favor!
813
00:47:56,120 --> 00:47:58,179
Você não poderia ter mais sorte.
814
00:48:09,040 --> 00:48:09,839
Então,
815
00:48:10,080 --> 00:48:11,319
Ele está no comando...
816
00:48:11,520 --> 00:48:13,039
sobre lavagem de dinheiro da máfia...
817
00:48:13,160 --> 00:48:14,639
Na ásia.
818
00:48:16,240 --> 00:48:17,479
Voce acredita nisso?
819
00:48:32,640 --> 00:48:33,639
Guerrilhas...
820
00:48:33,640 --> 00:48:34,519
e a máfia?
821
00:48:34,520 --> 00:48:35,559
Vamos.
822
00:48:35,760 --> 00:48:37,479
Se isso fosse verdade, ele já estaria morto.
823
00:48:40,012 --> 00:48:40,712
Assim que..,
824
00:48:40,720 --> 00:48:42,259
De quem é esse dinheiro?
825
00:48:45,480 --> 00:48:46,479
Está tudo aqui.
826
00:48:50,120 --> 00:48:51,319
Sr. Cheng.
827
00:48:51,320 --> 00:48:52,679
O tribunal define sua fiança...
828
00:48:53,240 --> 00:48:54,239
HK $ 10 milhões.
829
00:48:55,480 --> 00:48:56,959
Minha esposa transferirá os fundos amanhã.
830
00:48:56,960 --> 00:48:57,799
Não é necessário,
831
00:48:58,600 --> 00:49:01,279
Sei que a esposa e a filha dele estão no sul da Ásia.
832
00:49:01,280 --> 00:49:02,479
eu solicitei
a extradição de sua esposa.
833
00:49:04,800 --> 00:49:06,519
Não envolva a família.
834
00:49:07,480 --> 00:49:08,759
Sinto muito.
835
00:49:09,640 --> 00:49:11,039
Quero dizer você.
836
00:49:12,600 --> 00:49:14,959
Sua esposa acaba de dar à luz um filho.
837
00:49:16,280 --> 00:49:18,519
Sua filha quer estudar nos Estados Unidos.
838
00:49:18,520 --> 00:49:20,599
O custo de estudar no exterior é atualmente muito caro.
839
00:49:21,040 --> 00:49:23,239
Felizmente,
Patrocinei diversas bolsas de estudo.
840
00:49:23,840 --> 00:49:25,399
Se sua filha quiser,
841
00:49:25,480 --> 00:49:26,639
Kelvin adoraria falar com ela.
842
00:49:26,800 --> 00:49:28,119
É muito fácil.
843
00:49:28,560 --> 00:49:30,079
Basta preencher o formulário,
844
00:49:30,480 --> 00:49:31,759
Você ganhará dezenas de milhares por ano.
845
00:49:31,760 --> 00:49:33,139
Mas isso não é tudo.
846
00:49:34,760 --> 00:49:36,479
Se o candidato for um amigo,
847
00:49:36,480 --> 00:49:38,479
zero pode ser adicionado de volta.
848
00:49:39,360 --> 00:49:40,559
Isso é amizade,
849
00:49:40,880 --> 00:49:42,759
ajudar um ao outro.
850
00:49:56,720 --> 00:49:57,959
O que posso fazer para ajudar?
851
00:49:58,240 --> 00:49:59,359
Tudo depende de você.
852
00:50:18,840 --> 00:50:20,479
Se eu puder ajudar a resolver este caso,
853
00:50:20,480 --> 00:50:21,999
Quantos zeros podem ser adicionados?
854
00:50:35,840 --> 00:50:37,119
Onde estávamos?
855
00:50:38,760 --> 00:50:40,279
Extradição.
856
00:50:40,880 --> 00:50:42,199
Sua esposa e sua filha...
857
00:50:42,200 --> 00:50:43,579
Eu já tive isso.
858
00:50:44,560 --> 00:50:45,679
Diga a ele para ir embora!
859
00:50:50,640 --> 00:50:51,399
Sr.
860
00:50:52,120 --> 00:50:54,719
A equipe médica recomendou...
861
00:50:55,120 --> 00:50:57,119
apenas 6 horas de perguntas e respostas por dia.
862
00:50:57,640 --> 00:50:58,879
Acabou o tempo.
863
00:50:59,240 --> 00:51:00,119
Por favor.
864
00:51:07,040 --> 00:51:08,039
Desgraçado.
865
00:51:26,640 --> 00:51:27,759
Onde estão sua mãe e sua irmã?
866
00:51:28,600 --> 00:51:29,999
Ao restaurante.
867
00:51:38,120 --> 00:51:39,519
Vamos tirar uma foto com a mamãe.
868
00:51:42,680 --> 00:51:43,559
Obrigado meu Senhor.
869
00:51:48,280 --> 00:51:49,439
Pegar.
870
00:51:54,680 --> 00:51:56,399
Desculpe, esqueci o aniversário.
871
00:51:56,600 --> 00:51:58,353
Sem problemas.
872
00:51:58,400 --> 00:51:59,399
O importante é que você veio.
873
00:51:59,400 --> 00:51:59,839
Pegar,
874
00:51:59,840 --> 00:52:00,959
deixe-me levá-lo
875
00:52:05,440 --> 00:52:07,219
Logo ele não irá reconhecer você.
876
00:52:08,480 --> 00:52:09,239
Você ainda me reconhece?
877
00:52:09,240 --> 00:52:10,279
Olá primo,
878
00:52:10,280 --> 00:52:11,479
Que tal uma foto de família?
879
00:52:11,480 --> 00:52:12,759
De acordo.
880
00:52:14,480 --> 00:52:15,839
Mais juntos, Yong.
881
00:52:15,840 --> 00:52:16,839
Isso está bem.
882
00:52:16,840 --> 00:52:17,519
Preparar,
883
00:52:18,280 --> 00:52:20,239
1, 2, 3, sorria!
884
00:52:20,520 --> 00:52:21,799
- Bem obrigado.
- Obrigado, obrigado.
885
00:52:22,880 --> 00:52:24,039
Sentar-se.
886
00:52:28,520 --> 00:52:29,759
Traga as crianças...
887
00:52:29,760 --> 00:52:31,119
e deixar Hong Kong por alguns meses.
888
00:52:32,540 --> 00:52:34,219
Só as crianças e eu?
889
00:52:34,440 --> 00:52:36,119
Estou investigando um criminoso perigoso.
890
00:52:36,200 --> 00:52:36,599
Por isso...
891
00:52:36,600 --> 00:52:38,519
Você não vem conosco?
892
00:52:40,880 --> 00:52:42,039
Não.
893
00:52:55,240 --> 00:52:55,879
Eu preparei...
894
00:52:55,880 --> 00:52:58,919
Você acha que eu não me importaria
se você desaparecer?
895
00:53:04,120 --> 00:53:05,119
De volta ao trabalho.
896
00:53:05,760 --> 00:53:07,279
Por favor, entenda minha situação.
897
00:53:07,280 --> 00:53:08,559
De volta ao trabalho!
898
00:53:08,760 --> 00:53:09,519
Sua segurança...
899
00:53:09,520 --> 00:53:11,519
O bebê tem medo do pai.
900
00:53:22,200 --> 00:53:23,559
Sem problemas.
901
00:53:28,080 --> 00:53:29,499
Eu tenho que voltar ao trabalho.
902
00:53:30,600 --> 00:53:32,599
Esta é uma nota de Carmen Century.
903
00:53:33,200 --> 00:53:34,759
Estamos com os contadores há dias,
904
00:53:34,880 --> 00:53:36,279
e só completou menos de 10%.
905
00:53:36,360 --> 00:53:37,359
Os livros aqui...
906
00:53:37,383 --> 00:53:39,383
limpar.
907
00:53:39,880 --> 00:53:40,839
Isso é suspeito...
908
00:53:40,840 --> 00:53:42,079
e você tem que verificar novamente.
909
00:53:42,960 --> 00:53:44,439
A etiqueta azul...
910
00:53:44,920 --> 00:53:46,839
muito suspeito.
911
00:53:48,720 --> 00:53:50,019
O que é suspeito?
912
00:53:50,760 --> 00:53:51,599
Acadêmico,
913
00:53:51,840 --> 00:53:53,119
Explique isso ao chefe.
914
00:53:57,600 --> 00:53:58,399
Todos esses números...
915
00:53:58,840 --> 00:54:00,719
Possui 2 dígitos.
916
00:54:01,143 --> 00:54:02,456
Senhor,
917
00:54:02,480 --> 00:54:03,479
por que uma transação...
918
00:54:03,840 --> 00:54:05,479
Deve custar 660 mil...
919
00:54:05,600 --> 00:54:08,799
864 dólares e 21 centavos?
920
00:54:10,160 --> 00:54:11,399
Confira.
921
00:54:11,400 --> 00:54:14,079
660.864,21 DÓLARES DE HONG KONG.
922
00:54:14,960 --> 00:54:16,719
66086421.
923
00:54:16,880 --> 00:54:17,839
Divida-o em quatro partes.
924
00:54:17,880 --> 00:54:18,759
66,
925
00:54:18,783 --> 00:54:19,683
08,
926
00:54:19,707 --> 00:54:21,136
64, 21
927
00:54:21,160 --> 00:54:21,839
Parte D mais parte B,
928
00:54:21,840 --> 00:54:23,759
66 64 = 130.
929
00:54:23,960 --> 00:54:25,359
Subtraia a soma das partes C e A.
930
00:54:25,360 --> 00:54:26,959
08 21
931
00:54:26,960 --> 00:54:28,239
= 29.
932
00:54:28,360 --> 00:54:30,699
130 - 29
933
00:54:30,720 --> 00:54:31,359
Bam!
934
00:54:32,600 --> 00:54:34,039
101.
935
00:54:34,880 --> 00:54:35,759
Quer dizer...
936
00:54:36,600 --> 00:54:38,759
O número é o resultado da divisão por 101.
937
00:54:42,360 --> 00:54:43,239
Eles já calcularam isso.
938
00:54:43,360 --> 00:54:44,599
Os 400 preços de liquidação...
939
00:54:44,640 --> 00:54:47,039
resultado da divisão 101.
940
00:54:47,440 --> 00:54:48,839
Não sabemos por quê,
941
00:54:48,840 --> 00:54:50,239
É melhor você dar uma olhada.
942
00:54:54,600 --> 00:54:55,599
"Casa Colina Dourada
943
00:54:55,600 --> 00:54:57,079
gastou apenas HK $ 100 milhões.
944
00:54:57,080 --> 00:54:59,239
O restante foi pago com ações de Carmen.
945
00:54:59,240 --> 00:55:00,279
Felizmente HK $ 1 bilhão...
946
00:55:00,280 --> 00:55:01,599
do acordo.
947
00:55:02,120 --> 00:55:03,399
Ele não está mentindo.
948
00:55:03,920 --> 00:55:05,679
Você pode usar ações como dinheiro.”
949
00:55:07,480 --> 00:55:08,639
Ótimo.
950
00:55:08,840 --> 00:55:09,799
É uma ação.
951
00:55:10,160 --> 00:55:11,199
Para que a transação de ações seja concluída,
952
00:55:11,920 --> 00:55:13,839
você tem que pagar uma comissão de 1%.
953
00:55:13,840 --> 00:55:15,799
Preço das ações multiplicado por 101%.
954
00:55:16,520 --> 00:55:18,199
Cheng usa estoque...
955
00:55:18,200 --> 00:55:18,959
para concluir a transação,
956
00:55:19,160 --> 00:55:20,359
usando ações...
957
00:55:20,360 --> 00:55:21,239
para subornar pessoas.
958
00:55:21,240 --> 00:55:22,479
Entretanto....
959
00:55:22,720 --> 00:55:24,139
o preço das ações vai subir
960
00:55:24,280 --> 00:55:25,239
Isso é!
961
00:55:25,240 --> 00:55:26,279
Ótimo!
962
00:55:26,600 --> 00:55:27,839
Acalmar.
963
00:55:27,840 --> 00:55:29,239
Verifique os números novamente.
964
00:55:29,240 --> 00:55:30,239
Descobrir...
965
00:55:30,240 --> 00:55:31,399
Quem recebe essas ações.
966
00:55:31,400 --> 00:55:32,399
Vamos dar uma olhada!
967
00:55:32,800 --> 00:55:33,559
Se apresse!
968
00:55:33,583 --> 00:55:41,583
Ganhe 50% de bônus automático, então Sultan
LXWHITELABEL.COM
969
00:55:41,607 --> 00:55:44,607
JOGUE AGORA
970
00:56:01,200 --> 00:56:01,839
O que é isso?
971
00:56:01,840 --> 00:56:02,999
Que ocorre?
972
00:56:03,280 --> 00:56:04,399
Isso não pode ser levado a tribunal...
973
00:56:04,400 --> 00:56:05,319
O que você está fazendo?
974
00:56:05,840 --> 00:56:07,319
- Pegue-o!
- Afaste-se.
975
00:56:08,200 --> 00:56:09,119
Você roubou as evidências!
976
00:56:11,880 --> 00:56:13,199
Eu sou o Conselheiro da Rainha!
977
00:56:13,200 --> 00:56:14,119
Que tipo de conselheiro...
978
00:56:14,520 --> 00:56:15,639
Roubar provas?
979
00:56:32,560 --> 00:56:33,559
Comecemos.
980
00:56:39,640 --> 00:56:41,119
Entre outubro de 1982...
981
00:56:41,143 --> 00:56:43,743
e maio de 1983,
982
00:56:45,320 --> 00:56:47,359
51 vezes, Cheng...
983
00:56:47,360 --> 00:56:49,479
transferiu 15,3 milhões de ações da Carmen....
984
00:56:49,680 --> 00:56:52,519
às companhias de seus amigos e familiares.
985
00:56:52,640 --> 00:56:54,199
Com esses testes,
986
00:56:54,320 --> 00:56:55,799
Não espere prevalecer no tribunal.
987
00:56:55,880 --> 00:56:57,359
Traga meu advogado de volta.
988
00:57:00,240 --> 00:57:01,239
Seu advogado?
989
00:57:05,400 --> 00:57:07,399
Ele é o advogado de Cheng.
990
00:57:08,320 --> 00:57:10,519
Não posso falar de nada sem advogado.
991
00:57:16,560 --> 00:57:17,839
Em vez de falar melhor...
992
00:57:19,040 --> 00:57:20,439
sem advogado?
993
00:57:22,960 --> 00:57:23,439
Olá.
994
00:57:25,120 --> 00:57:27,199
Os compradores da Golden Hill House estão desistindo?
995
00:57:27,400 --> 00:57:28,319
Se esta notícia se espalhar,
996
00:57:28,320 --> 00:57:29,679
Nossas ações são inúteis!
997
00:57:29,720 --> 00:57:31,079
Você é o inútil!
998
00:57:32,320 --> 00:57:33,839
Quem disse que havia compradores?
999
00:57:33,840 --> 00:57:35,519
Seu trabalho é movimentar o estoque.
1000
00:57:35,560 --> 00:57:36,319
Compradores...
1001
00:57:36,320 --> 00:57:37,559
Não é assunto teu!
1002
00:57:38,600 --> 00:57:39,439
De acordo.
1003
00:57:39,920 --> 00:57:40,799
Ouvir,
1004
00:57:41,400 --> 00:57:43,039
trabalhamos juntos.
1005
00:57:45,640 --> 00:57:46,919
Se não fosse por mim,
1006
00:57:47,400 --> 00:57:48,879
fazer por Carmem.
1007
00:57:48,880 --> 00:57:49,639
Sim?
1008
00:57:50,840 --> 00:57:51,599
De acordo.
1009
00:57:56,160 --> 00:57:56,799
Não se preocupe,
1010
00:57:56,880 --> 00:57:57,959
Encontrarei um comprador.
1011
00:57:58,040 --> 00:57:58,879
Tenha paciência.
1012
00:57:58,880 --> 00:57:59,719
Depois do trabalho,
1013
00:57:59,720 --> 00:58:01,199
vamos jantar...
1014
00:58:01,200 --> 00:58:01,919
e dançando.
1015
00:58:01,920 --> 00:58:03,079
A sério?
1016
00:58:04,440 --> 00:58:05,279
Que diabos...
1017
00:58:07,520 --> 00:58:08,599
K. K. de volta,
1018
00:58:08,600 --> 00:58:09,799
e isso mudou tudo.
1019
00:58:15,600 --> 00:58:17,659
Você conhece alguém com sangue azul?
1020
00:58:41,200 --> 00:58:42,119
Olá, Roberto.
1021
00:58:43,760 --> 00:58:44,439
Pai.
1022
00:58:44,440 --> 00:58:45,559
Como você ousa vir aqui?
1023
00:58:46,600 --> 00:58:48,039
Você não está preocupado com sua esposa?
1024
00:58:50,840 --> 00:58:51,719
Roberto.
1025
00:58:52,600 --> 00:58:54,559
Vamos descer.
1026
00:58:54,560 --> 00:58:55,839
Não há necessidade K.K.
1027
00:58:55,960 --> 00:58:57,519
Presentes.
1028
00:58:58,080 --> 00:58:58,759
Henrique,
1029
00:59:01,720 --> 00:59:02,719
Sr.
1030
00:59:03,200 --> 00:59:03,759
Isto é...
1031
00:59:03,760 --> 00:59:05,399
Sr. Chen da Fortune Grãos e Óleo.
1032
00:59:05,400 --> 00:59:06,759
Sr. Li, Arctic Shipping.
1033
00:59:06,760 --> 00:59:08,359
Sr. Luo, Southern Mills.
1034
00:59:08,360 --> 00:59:09,799
Sr. Ele,
do Hotel e Casino Xing Hui Macau.
1035
00:59:09,800 --> 00:59:10,879
Os irmãos Liu...
1036
00:59:10,880 --> 00:59:12,239
pela Ping Shan Construção.
1037
00:59:12,800 --> 00:59:13,799
Este é Roberto.
1038
00:59:14,280 --> 00:59:15,759
Somos velhos amigos.
1039
00:59:16,160 --> 00:59:18,839
Herdeiro do maior banco
Chineses de propriedade em Hong Kong,
1040
00:59:19,160 --> 00:59:20,839
Sr. He Hao Yun.
1041
00:59:22,800 --> 00:59:24,199
A festa está enchendo.
1042
00:59:24,520 --> 00:59:26,479
Os britânicos só podem esperar...
1043
00:59:26,600 --> 00:59:28,319
para combinar com essa emoção.
1044
00:59:29,040 --> 00:59:30,399
Você deve ser respeitado por muitas pessoas, Sr. Cheng. Cheng.
1045
00:59:30,680 --> 00:59:32,499
É uma honra
com os convidados de honra.
1046
00:59:32,760 --> 00:59:35,959
Seus ancestrais construíram esta cidade.
1047
00:59:35,960 --> 00:59:37,119
Sem fundações,
1048
00:59:37,240 --> 00:59:38,119
que eles constroem,
1049
00:59:38,920 --> 00:59:40,359
O que vou me tornar?
1050
00:59:40,680 --> 00:59:41,839
De verdade?
1051
00:59:42,040 --> 00:59:43,279
Foda-se!
1052
00:59:46,400 --> 00:59:47,839
Como ousa presumir que somos os guardiões dos fundos?
1053
00:59:47,840 --> 00:59:49,479
Foda-se sua fundação.
1054
00:59:59,680 --> 01:00:01,039
Eu estava brincando.
1055
01:00:03,720 --> 01:00:05,039
Você está em pânico?
1056
01:00:05,400 --> 01:00:06,719
Como sabes?
1057
01:00:06,840 --> 01:00:07,959
Ousado, certo?
1058
01:00:08,160 --> 01:00:09,159
Eu gosto.
1059
01:00:10,200 --> 01:00:11,039
K. K. disse...
1060
01:00:11,120 --> 01:00:12,359
Você tem uma grande coleção de antiguidades.
1061
01:00:13,160 --> 01:00:14,479
Deve ter custado muito dinheiro.
1062
01:00:14,520 --> 01:00:15,079
...
1063
01:00:15,080 --> 01:00:16,559
Não espere conseguir
lindas antiguidades...
1064
01:00:16,760 --> 01:00:18,839
jogando dinheiro fora
1065
01:00:19,240 --> 01:00:20,199
Roberto é um especialista.
1066
01:00:20,200 --> 01:00:22,079
Sotheby's e Christie's...
1067
01:00:22,080 --> 01:00:23,439
Freqüentemente, eles buscam seu conselho.
1068
01:00:23,520 --> 01:00:25,919
Se Robert soubesse que era falso,
1069
01:00:26,120 --> 01:00:26,719
Ah, uau,
1070
01:00:26,720 --> 01:00:28,199
Seria tão constrangedor!
1071
01:00:28,520 --> 01:00:29,279
...
1072
01:00:30,200 --> 01:00:31,239
É perfeito!
1073
01:00:31,560 --> 01:00:32,559
Confira.
1074
01:00:34,800 --> 01:00:35,599
Vamos.
1075
01:00:35,600 --> 01:00:36,519
Vamos.
1076
01:00:36,520 --> 01:00:37,319
Avançar.
1077
01:00:37,760 --> 01:00:38,599
Pegar.
1078
01:00:39,360 --> 01:00:40,199
Avançar.
1079
01:01:45,280 --> 01:01:46,159
Roberto,
1080
01:01:46,560 --> 01:01:47,959
Não é Cheri,
1081
01:01:48,040 --> 01:01:50,039
A jovem estrela que rejeitou você?
1082
01:02:16,480 --> 01:02:17,119
Manhã,
1083
01:02:17,880 --> 01:02:19,439
aumentamos as ações da Carmen para HK$ 9,
1084
01:02:23,400 --> 01:02:24,900
Sr. Li,
1085
01:02:24,920 --> 01:02:26,199
compre 100 lotes por HK$ 6,50.
1086
01:02:27,600 --> 01:02:28,319
Senhor Chen,
1087
01:02:28,320 --> 01:02:29,439
compre por HK $ 7,50.
1088
01:02:31,040 --> 01:02:31,759
Sr. Ele,
1089
01:02:32,120 --> 01:02:33,119
HK $ 8.
1090
01:02:34,320 --> 01:02:34,879
Sr.
1091
01:02:35,120 --> 01:02:35,839
e os irmãos Liu,
1092
01:02:36,480 --> 01:02:37,119
8,50 DÓLARES DE HONG KONG.
1093
01:02:37,120 --> 01:02:38,119
200 lotes cada.
1094
01:02:38,200 --> 01:02:39,439
Então...
1095
01:02:39,760 --> 01:02:42,519
avisar a imprensa e a mídia...
1096
01:02:42,560 --> 01:02:43,959
Se sua família investe...
1097
01:02:43,960 --> 01:02:44,919
Silêncio.
1098
01:02:46,920 --> 01:02:48,399
Por que tenho que pagar tanto?
1099
01:02:48,560 --> 01:02:49,719
Não se preocupe, Sr. Luo,
1100
01:02:49,920 --> 01:02:51,199
ações e dinheiro...
1101
01:02:51,200 --> 01:02:52,239
está em nossas mãos.
1102
01:02:52,520 --> 01:02:55,019
Quem compra a qualquer preço,
não importa.
1103
01:02:55,120 --> 01:02:56,359
Cérebros de camarão,
1104
01:02:56,840 --> 01:02:58,919
Você disse que o preço não importa.
1105
01:02:59,320 --> 01:03:00,079
Enganar.
1106
01:03:00,200 --> 01:03:00,919
Vamos mudar!
1107
01:03:00,920 --> 01:03:01,639
Grande ideia!
1108
01:03:01,760 --> 01:03:02,959
Não queremos ser o último comprador.
1109
01:03:03,440 --> 01:03:04,439
Sim, vamos trocar.
1110
01:03:05,120 --> 01:03:06,319
OK bem.
1111
01:03:06,440 --> 01:03:07,439
- Bom! Vamos trocar.
- De acordo.
1112
01:03:07,440 --> 01:03:08,079
Mude agora.
1113
01:03:08,200 --> 01:03:09,199
Mude sua mãe!
1114
01:03:09,200 --> 01:03:10,079
Olá,
1115
01:03:10,920 --> 01:03:11,839
Cavalheiros,
1116
01:03:12,280 --> 01:03:13,159
Por favor acalme-se.
1117
01:03:13,880 --> 01:03:14,519
O que você acha disso?
1118
01:03:14,720 --> 01:03:15,679
independente do preço...
1119
01:03:15,760 --> 01:03:17,079
Ações,
1120
01:03:17,240 --> 01:03:18,839
pagar HK $ 5 por ação,
1121
01:03:19,040 --> 01:03:20,599
Prometo que lhe devolverei HK$ 10.
1122
01:03:20,600 --> 01:03:21,399
De acordo?
1123
01:03:23,920 --> 01:03:24,799
Você promete?
Como?
1124
01:04:07,120 --> 01:04:07,959
vou comprar tudo!
1125
01:04:13,800 --> 01:04:15,079
Bom Dia amigo.
1126
01:04:15,840 --> 01:04:17,199
Henrique!
1127
01:04:19,360 --> 01:04:21,879
Henrique é o melhor
1128
01:04:21,960 --> 01:04:24,399
enriquece-nos, ele é o escolhido!
1129
01:04:26,400 --> 01:04:27,279
Reservei um lugar em um restaurante.
1130
01:04:27,303 --> 01:04:28,016
Henrique,
1131
01:04:28,040 --> 01:04:28,599
entre no meu carro.
1132
01:04:28,640 --> 01:04:29,519
Seu motorista é irritante.
1133
01:04:29,560 --> 01:04:30,399
No meu carro.
1134
01:04:30,440 --> 01:04:31,319
No meu carro,
1135
01:04:31,400 --> 01:04:32,639
mais amplo também.
1136
01:04:32,640 --> 01:04:35,199
Da próxima vez compraremos uma limusine,
1137
01:04:35,400 --> 01:04:36,399
para andarmos juntos.
1138
01:04:37,040 --> 01:04:38,079
Que emocionante.
1139
01:04:38,600 --> 01:04:39,879
E agora,
1140
01:04:40,200 --> 01:04:40,959
Estou fumando,
1141
01:04:40,960 --> 01:04:42,639
- ....basta andar de carro aberto!
- OK!
1142
01:04:43,480 --> 01:04:45,159
Você abre a porta.
1143
01:04:45,840 --> 01:04:46,159
...
1144
01:04:46,720 --> 01:04:48,119
Quase me esqueço,
1145
01:04:48,160 --> 01:04:49,359
No domingo houve uma festa no navio.
1146
01:04:49,960 --> 01:04:51,319
Acabei de comprar um iate novo!
1147
01:04:51,440 --> 01:04:52,399
Vou levar 20 modelos!
1148
01:04:52,400 --> 01:04:53,599
Não são permitidas esposas ou namoradas!
1149
01:04:53,760 --> 01:04:54,839
- Traga um maiô.
- Ou você será multado em 1 milhão de dólares!
1150
01:04:54,840 --> 01:04:56,119
Henry preparou isso.
1151
01:04:56,120 --> 01:04:56,799
Apenas relaxe.
1152
01:04:56,920 --> 01:04:57,639
Apenas para homens.
1153
01:04:57,760 --> 01:04:59,559
Henry preparou, é uma surpresa.
1154
01:04:59,920 --> 01:05:00,959
Acontece que ele estava certo.
1155
01:05:05,160 --> 01:05:05,959
Johnny,
1156
01:05:06,480 --> 01:05:07,719
Diga a todos para se sentarem.
1157
01:05:07,720 --> 01:05:08,439
De acordo.
1158
01:05:08,680 --> 01:05:09,719
Sente-se por favor.
1159
01:05:10,680 --> 01:05:11,399
Roberto.
1160
01:05:11,960 --> 01:05:12,919
K. K.
1161
01:05:13,638 --> 01:05:15,238
Nós estamos comemorando.
1162
01:05:15,240 --> 01:05:16,359
Juntar-se.
1163
01:05:16,640 --> 01:05:18,079
Você já é rico
1164
01:05:18,200 --> 01:05:19,119
Eu não preciso participar.
1165
01:05:19,120 --> 01:05:20,079
Porque esta...
1166
01:05:20,400 --> 01:05:23,399
Você comprou 500 lotes a 7 dólares de Hong Kong esta manhã,
1167
01:05:23,400 --> 01:05:24,559
Você obteve grandes benefícios.
1168
01:05:25,440 --> 01:05:26,919
Venha comemorar conosco.
1169
01:05:28,880 --> 01:05:30,279
Ok, vou me juntar a você.
1170
01:05:30,840 --> 01:05:32,639
Você está pedindo uma parte?
1171
01:05:35,440 --> 01:05:36,759
Não, não é.
1172
01:05:37,640 --> 01:05:38,519
A verdade é que,
1173
01:05:38,520 --> 01:05:39,679
Henry adoraria trabalhar com você.
1174
01:05:39,800 --> 01:05:40,639
Trabalhe comigo?
1175
01:05:41,080 --> 01:05:42,399
Você quer dizer trabalhar para ele.
1176
01:05:42,600 --> 01:05:43,639
Parceiros.
1177
01:05:44,960 --> 01:05:46,879
Queremos que você seja nosso comprador.
1178
01:06:02,280 --> 01:06:03,119
Como?
1179
01:06:03,800 --> 01:06:04,839
Casa Colina Dourada.
1180
01:06:09,600 --> 01:06:10,719
Meus pais ainda estão vivos,
1181
01:06:11,400 --> 01:06:12,519
Não tenho tanto dinheiro.
1182
01:06:12,960 --> 01:06:14,519
Dos seus descendentes, quem precisa de dinheiro?
1183
01:06:15,080 --> 01:06:16,799
Seu nome é lindo.
1184
01:06:17,120 --> 01:06:17,759
Ouvir,
1185
01:06:18,120 --> 01:06:19,439
Eu vou te vender 1,6 bilhão de HK$,
1186
01:06:19,800 --> 01:06:21,439
então comprei HK$ 2 bilhões.
1187
01:06:21,440 --> 01:06:22,319
Sua cota é de 30%.
1188
01:06:22,680 --> 01:06:24,239
Você terá um lucro de HK$ 120 milhões...
1189
01:06:24,240 --> 01:06:26,039
sem sair nem um centavo do seu dinheiro.
1190
01:06:27,440 --> 01:06:28,599
Herdeiro do Banco Hua Ye...
1191
01:06:28,600 --> 01:06:31,039
comprou a Golden Hill House no valor de HK$ 1,68 bilhão.
1192
01:06:31,520 --> 01:06:33,599
Você acha que o mercado vai reagir?
1193
01:06:34,040 --> 01:06:36,759
Comprar...
1194
01:06:37,400 --> 01:06:38,759
Ele preparou um exército de corredores.
1195
01:06:38,760 --> 01:06:40,719
Da Garden Road ao Pico,
1196
01:06:41,200 --> 01:06:43,759
Cada casa tem uma parte de Carmen.
1197
01:06:44,040 --> 01:06:45,079
Menos do que uma semana,
1198
01:06:45,280 --> 01:06:47,159
O preço das ações subiu 16 dólares de Hong Kong por ação.
1199
01:06:47,160 --> 01:06:48,279
Principais corretoras....
1200
01:06:48,280 --> 01:06:50,199
fixou o preço em 30 dólares de Hong Kong.
1201
01:06:50,240 --> 01:06:51,319
As ações de Carmen são tão...
1202
01:06:51,320 --> 01:06:52,839
mais valioso que dinheiro!
1203
01:06:54,920 --> 01:06:55,879
Que ocorre?
1204
01:06:57,680 --> 01:06:58,719
HK $ 20.
1205
01:07:36,480 --> 01:07:38,959
As ações podem ser usadas como dinheiro.
1206
01:07:39,760 --> 01:07:40,879
É hora de ir às compras.
1207
01:07:42,280 --> 01:07:48,879
Compras...
1208
01:07:51,480 --> 01:07:52,879
O que quer comprar?
1209
01:07:53,520 --> 01:07:54,799
Reino Unido Século Envio,
1210
01:07:54,800 --> 01:07:55,679
HK $ 1,2 bilhão.
1211
01:08:18,440 --> 01:08:20,399
NÓS Grupo de Seguros Anyan,
1212
01:08:20,400 --> 01:08:21,519
HK $ 1,3 bilhão.
1213
01:08:21,520 --> 01:08:22,359
Henrique é o melhor!
1214
01:08:34,680 --> 01:08:36,199
Hotel Lihua, Tsim Sha Tsui,
1215
01:08:36,320 --> 01:08:37,439
HK $ 2,8 bilhões.
1216
01:08:37,800 --> 01:08:40,279
Mais caro que o Landmark na Central!
1217
01:08:42,080 --> 01:08:43,719
No Canadá,
50 hectares de desenvolvimento urbano.
1218
01:08:44,520 --> 01:08:45,799
HK $ 3,5 bilhões.
1219
01:08:49,800 --> 01:08:51,719
Perpétua Petróleo Internacional,
1220
01:08:52,280 --> 01:08:53,399
HK$ 4,5 bilhões
1221
01:08:57,880 --> 01:09:00,199
Nada menos que o maior estúdio de cinema do Japão.
1222
01:09:01,120 --> 01:09:01,919
menos de 6 meses,
1223
01:09:02,920 --> 01:09:04,759
Carmen tornou-se um conglomerado internacional.
1224
01:09:05,680 --> 01:09:06,719
Com ativos de mais de HK$ 10 bilhões,
1225
01:09:07,080 --> 01:09:08,559
e um capital de mercado superior a HK$ 20 bilhões,
1226
01:09:08,560 --> 01:09:10,039
Esta ação é maior que as principais.
1227
01:09:10,960 --> 01:09:13,079
Bancos e empresas de todo o mundo...
1228
01:09:13,080 --> 01:09:14,459
Eles vão querer fazer negócios conosco.
1229
01:09:22,280 --> 01:09:23,679
Olá, Sr.
1230
01:09:23,920 --> 01:09:24,759
Eu sou Terry,
1231
01:09:24,760 --> 01:09:26,639
Vice-presidente do Banco de Hong Kong.
1232
01:09:27,880 --> 01:09:30,199
Talvez você tenha esquecido, Terry,
1233
01:09:30,200 --> 01:09:31,759
Já nos conhecemos.
1234
01:09:32,840 --> 01:09:34,559
Festa no Grupo Yarden.
1235
01:09:34,880 --> 01:09:35,879
Sim, é assim.
1236
01:09:37,760 --> 01:09:40,239
Deixe-me anunciar....
1237
01:09:40,240 --> 01:09:44,359
empréstimo trimestral
US$ 110 milhões para o Grupo Carmen.
1238
01:09:47,120 --> 01:09:48,119
Desculpe?
1239
01:09:49,800 --> 01:09:51,439
Algum problema, Sr. Cheng? Cheng?
1240
01:09:53,480 --> 01:09:55,419
Diga a ele que 11 é um número de azar.
1241
01:10:00,080 --> 01:10:01,159
Sr. Cheng disse. Cheng disse:
1242
01:10:01,640 --> 01:10:03,279
Esses 110 milhões de dólares...
1243
01:10:03,280 --> 01:10:04,679
semelhante ao número 11.
1244
01:10:04,840 --> 01:10:07,239
11 é um número de azar para ele.
1245
01:10:13,640 --> 01:10:15,679
Certamente há outra maneira.
1246
01:10:16,680 --> 01:10:20,119
Poderia o Sr. Cheng
escolher um número mais sortudo?
1247
01:10:23,400 --> 01:10:25,039
168.
1248
01:10:31,280 --> 01:10:32,399
A intenção,
1249
01:10:32,720 --> 01:10:35,199
168 milhões de dólares.
1250
01:10:35,520 --> 01:10:37,359
Provérbio chinês de boa sorte.
1251
01:10:37,480 --> 01:10:38,359
O caminho para a riqueza.
1252
01:10:38,520 --> 01:10:39,399
De acordo?
1253
01:10:45,360 --> 01:10:46,199
De acordo.
1254
01:10:47,280 --> 01:10:49,559
168 milhões de dólares.
1255
01:10:49,920 --> 01:10:51,279
O caminho para a riqueza
1256
01:10:55,040 --> 01:10:56,359
Grande negociador.
1257
01:11:43,040 --> 01:11:44,679
Os bancos de Hong Kong são muito dóceis.
1258
01:11:44,680 --> 01:11:45,439
Olá,
1259
01:11:45,720 --> 01:11:46,919
O Bank Deutschland também ligou.
1260
01:11:47,400 --> 01:11:48,919
Quanto pedimos?
1261
01:11:49,640 --> 01:11:50,479
Agora,
1262
01:11:50,480 --> 01:11:52,319
todos os bancos irão obedecer a você.
1263
01:11:52,960 --> 01:11:53,599
Henrique,
1264
01:11:54,240 --> 01:11:55,559
Quero HK $ 80 milhões.
1265
01:11:55,960 --> 01:11:56,599
De acordo.
1266
01:11:56,720 --> 01:11:58,579
Vou dizer a Chong para transferir
ações amanhã.
1267
01:12:02,400 --> 01:12:03,399
Quero dinheiro.
1268
01:12:06,600 --> 01:12:08,319
HK $ 80 milhões em dinheiro?
1269
01:12:08,760 --> 01:12:10,879
Os bancos não têm tanto dinheiro.
1270
01:12:13,200 --> 01:12:15,319
168 milhões de dólares do Banco de Hong Kong,
1271
01:12:16,200 --> 01:12:17,559
apenas 100 milhões entraram na conta da empresa.
1272
01:12:18,520 --> 01:12:19,879
Você deve ter muito dinheiro.
1273
01:12:29,040 --> 01:12:29,759
De acordo,
1274
01:12:30,880 --> 01:12:31,959
Eu darei a você amanhã.
1275
01:12:32,840 --> 01:12:33,679
Toca aqui.
1276
01:12:38,160 --> 01:12:39,199
Você não vai viajar hoje?
1277
01:12:39,200 --> 01:12:39,879
Desculpe chefe.
1278
01:12:39,960 --> 01:12:40,839
De viagem?
1279
01:12:40,840 --> 01:12:41,799
Estou me afogando!
1280
01:12:42,160 --> 01:12:42,959
Você quer se juntar?
1281
01:12:43,160 --> 01:12:45,039
Você prometeu compradores de Golden Hill.
1282
01:12:45,040 --> 01:12:45,799
Onde está?
1283
01:12:47,080 --> 01:12:47,599
Você me perguntou...
1284
01:12:47,960 --> 01:12:49,199
junte-se à sua farsa,
1285
01:12:49,480 --> 01:12:50,639
suas ações sobem,
1286
01:12:50,640 --> 01:12:51,599
Você obteve grandes benefícios,
1287
01:12:51,800 --> 01:12:52,959
E eu tenho que suportar a perda?
1288
01:12:54,640 --> 01:12:56,639
O inglês do DOJ disse...
1289
01:12:56,640 --> 01:12:57,879
que o Departamento de Crimes Comerciais...
1290
01:12:57,880 --> 01:12:59,599
Estão me procurando por fraude no mercado!
1291
01:12:59,600 --> 01:13:00,399
Como?
1292
01:13:00,640 --> 01:13:01,399
Acalmar.
1293
01:13:01,400 --> 01:13:03,039
Eu vou para a cadeia!
Vá com calma!
1294
01:13:05,720 --> 01:13:06,879
Acalmar.
1295
01:13:09,280 --> 01:13:10,439
Esta é uma carta de intenções...
1296
01:13:10,440 --> 01:13:12,199
do Sr. He a Carmen Century,
1297
01:13:13,280 --> 01:13:14,639
HK $ 1,68 bilhão.
1298
01:13:15,760 --> 01:13:18,779
Se você assinar...
1299
01:13:19,400 --> 01:13:21,359
O acordo está feito.
1300
01:13:22,760 --> 01:13:25,039
Enquanto o cheque não for descontado,
1301
01:13:25,880 --> 01:13:27,559
Você já comprou a Golden Hill House.
1302
01:13:34,400 --> 01:13:36,159
Você criou uma conta em meu nome?
1303
01:13:37,760 --> 01:13:39,479
Por que não meu banco?
1304
01:13:40,760 --> 01:13:41,919
Que tipo de advogado você é?
1305
01:13:43,120 --> 01:13:44,199
Isto é uma fraude!
1306
01:13:44,480 --> 01:13:45,439
Por que é uma farsa?
1307
01:13:45,920 --> 01:13:47,919
Com a sua assinatura, o acordo é válido.
1308
01:13:48,200 --> 01:13:49,959
Vou vender Golden Hill pelo terreno.
1309
01:13:50,200 --> 01:13:51,239
Encontrarei um comprador.
1310
01:13:51,520 --> 01:13:53,759
Compartilharemos os benefícios.
1311
01:13:55,200 --> 01:13:55,919
Esse.
1312
01:13:59,520 --> 01:14:00,279
Não.
1313
01:14:01,960 --> 01:14:02,719
Se você estiver disposto a compartilhar.
1314
01:14:04,160 --> 01:14:05,599
Dê-me minha parte agora.
1315
01:14:13,400 --> 01:14:15,239
Como diz o ditado,
o vinho avermelha as bochechas,
1316
01:14:16,080 --> 01:14:17,759
O ouro torna o coração cruel.
1317
01:14:19,160 --> 01:14:20,559
Distribuir o saque é sempre...
1318
01:14:20,560 --> 01:14:21,719
fazer inimigos dos irmãos.
1319
01:14:21,720 --> 01:14:23,339
Ladrões são desonrosos.
1320
01:14:41,560 --> 01:14:43,239
Bem vindo a Carmem.
1321
01:15:09,120 --> 01:15:10,839
Dei o nome de você ao restaurante,
1322
01:15:11,560 --> 01:15:12,559
porque você tem o direito...
1323
01:15:12,560 --> 01:15:14,319
sobre.
1324
01:15:49,040 --> 01:15:50,599
Mude o nome.
1325
01:15:51,400 --> 01:15:52,879
As pessoas podem entender isso mal.
1326
01:15:58,880 --> 01:16:00,159
Quem entendeu mal?
1327
01:16:00,760 --> 01:16:01,639
Henry Cheng?
1328
01:16:05,400 --> 01:16:06,879
Todo mês eu deposito...
1329
01:16:06,960 --> 01:16:09,079
para a conta de sua esposa no leste da Malásia.
1330
01:16:10,840 --> 01:16:11,959
O nome da esposa dele...
1331
01:16:12,880 --> 01:16:14,159
Carmem.
1332
01:16:15,280 --> 01:16:16,639
Carmem Luo.
1333
01:16:46,440 --> 01:16:48,679
Conheci a Sra. Cheng há 2 anos.
1334
01:16:50,760 --> 01:16:52,039
Eu me conheço.
1335
01:16:55,640 --> 01:16:56,639
Não se preocupe,
1336
01:16:57,520 --> 01:16:58,759
Eu não sou tão ingênuo.
1337
01:17:04,240 --> 01:17:05,199
Passar a noite.
1338
01:17:05,200 --> 01:17:06,279
Deu,
1339
01:17:08,080 --> 01:17:09,759
a empresa deve centenas de bilhões a mais,
1340
01:17:10,040 --> 01:17:11,159
Você não está preocupado?
1341
01:17:12,720 --> 01:17:14,199
Isso não é um problema.
1342
01:17:14,400 --> 01:17:16,079
Nossas ações continuam subindo.
1343
01:17:16,720 --> 01:17:18,719
Foi carregado há um ano.
1344
01:17:18,720 --> 01:17:19,719
Tem certeza de que a ação não vai despencar?
1345
01:17:20,120 --> 01:17:21,479
Garota estúpida.
1346
01:17:27,280 --> 01:17:32,799
Em 1982, os governos britânico e chinês
Eles negociaram sobre Hong Kong.
1347
01:17:32,800 --> 01:17:39,599
Associação de Bancos de Hong Kong aumenta
a taxa de juro preferencial em 20%.
1348
01:17:39,600 --> 01:17:45,839
O maior conglomerado britânico de Hong Kong
muda de endereço.
1349
01:17:46,400 --> 01:17:47,279
Notícias do mercado de ações:
1350
01:17:47,480 --> 01:17:49,239
O índice Hang Sang continuou a cair,
1351
01:17:49,240 --> 01:17:51,479
de 910 na abertura do mercado....
1352
01:17:51,480 --> 01:17:53,479
para 710 no fechamento do mercado.
1353
01:17:53,600 --> 01:17:55,599
O volume de negócios caiu 60%.
1354
01:18:00,880 --> 01:18:01,679
HK $ 14,20!
1355
01:18:01,680 --> 01:18:02,879
HK $ 14,20, mais alguma coisa?
1356
01:18:03,200 --> 01:18:04,079
HK $ 14,20!
1357
01:18:09,200 --> 01:18:10,199
Notícias financeiras:
1358
01:18:10,200 --> 01:18:11,679
O Banco da China compra,
1359
01:18:11,680 --> 01:18:12,559
por HK $ 1 bilhão,
1360
01:18:12,560 --> 01:18:13,679
um terreno no centro...
1361
01:18:13,680 --> 01:18:14,919
para sua nova sede,
1362
01:18:15,240 --> 01:18:17,119
bem abaixo das expectativas do mercado...
1363
01:18:17,120 --> 01:18:18,599
de HK$ 2,5 bilhões.
1364
01:18:18,600 --> 01:18:20,199
O índice Hang Sang despencou novamente.
1365
01:18:23,240 --> 01:18:27,079
Dólar de Hong Kong enfraquece
em 9,6 dólares de Hong Kong para 1 dólar americano.
1366
01:18:27,080 --> 01:18:33,459
As pessoas vão aos bancos
para retirar dinheiro.
1367
01:19:03,600 --> 01:19:04,599
Notícias financeiras:
1368
01:19:04,840 --> 01:19:05,759
tende a continuar diminuindo,
1369
01:19:06,040 --> 01:19:07,639
Os mercados abriram em baixa hoje.
1370
01:19:07,880 --> 01:19:09,359
Após 15 minutos o mercado abriu,
1371
01:19:09,360 --> 01:19:10,239
Pendure Sang...
1372
01:19:10,400 --> 01:19:12,599
caiu mais de 100 pontos.
1373
01:19:12,720 --> 01:19:14,719
E continua caindo.
1374
01:19:15,120 --> 01:19:16,119
No fechamento do mercado,
1375
01:19:16,240 --> 01:19:19,239
O índice caiu para 463,4,
1376
01:19:19,240 --> 01:19:21,359
mais de 200 pontos abaixo.
1377
01:19:21,360 --> 01:19:23,119
É o recorde da maior queda em um dia.
1378
01:19:53,480 --> 01:19:54,799
Alguém?
Alguém?
1379
01:20:09,480 --> 01:20:10,599
Que erros...
1380
01:20:10,600 --> 01:20:11,479
O que causou essa destruição?
1381
01:20:11,480 --> 01:20:13,479
Este não é o momento de manter as coisas em segredo;
1382
01:20:13,600 --> 01:20:14,759
Os acionistas entraram em pânico.
1383
01:20:14,840 --> 01:20:16,439
Por favor, explique isso a ele.
1384
01:20:16,800 --> 01:20:18,079
Qual é a estratégia da Charmen Century?
1385
01:20:18,080 --> 01:20:19,119
Você tem um plano de backup?
1386
01:20:19,360 --> 01:20:21,199
As dívidas da Charmen Century são numerosas,
1387
01:20:21,200 --> 01:20:22,519
e os bancos já não querem emprestar.
1388
01:20:22,543 --> 01:20:24,336
É certo?
1389
01:20:24,360 --> 01:20:25,559
Os acionistas têm o direito de saber.
1390
01:20:25,560 --> 01:20:26,639
Por favor responda.
1391
01:20:27,960 --> 01:20:29,039
Você raramente participa de eventos como este,
1392
01:20:29,040 --> 01:20:31,379
Sua presença significa que há um problema?
1393
01:20:39,080 --> 01:20:41,279
Não nos concentramos apenas no mercado local,
1394
01:20:41,280 --> 01:20:43,519
mas Carmen Century tem projeção global.
1395
01:20:43,840 --> 01:20:44,719
Por isso...
1396
01:20:45,360 --> 01:20:46,839
Ainda somos lucrativos...
1397
01:20:46,840 --> 01:20:48,119
apesar da quebra do mercado de ações.
1398
01:20:48,600 --> 01:20:50,599
O preço de nossas ações se recuperará em breve.
1399
01:20:50,600 --> 01:20:51,319
Recuperado?
Como é possível?
1400
01:20:51,320 --> 01:20:52,319
Por favor, explique.
1401
01:20:52,760 --> 01:20:54,199
O seu projeto imobiliário nos Estados Unidos teve algum impacto?
1402
01:20:54,200 --> 01:20:55,799
Em sinal de gratidão
aos nossos investidores,
1403
01:20:56,400 --> 01:20:57,759
nós lhe daremos um bônus...
1404
01:20:58,440 --> 01:20:59,439
HK$ 0,12 por ação!
1405
01:20:59,880 --> 01:21:00,879
Obrigado a todos.
1406
01:21:01,640 --> 01:21:03,279
Sr. Cheng, você é o maior acionista,
1407
01:21:03,360 --> 01:21:05,039
Como você explica isso para os outros?
1408
01:21:07,960 --> 01:21:09,479
Você pode responder honestamente?
1409
01:21:12,720 --> 01:21:14,479
As ações da Carmen estão sendo negociadas abaixo de HK$ 3.
1410
01:21:15,520 --> 01:21:16,919
Você até me pagou um bônus de 12 centavos!
1411
01:21:16,920 --> 01:21:18,279
Muito bem!
1412
01:21:20,120 --> 01:21:21,519
Para ganhar tempo.
1413
01:21:22,200 --> 01:21:23,679
Tudo acabará se cair para 2 dólares de Hong Kong.
1414
01:21:24,440 --> 01:21:25,359
Você quer economizar tempo?
1415
01:21:26,120 --> 01:21:27,719
Claro, para sua empresa.
1416
01:21:28,080 --> 01:21:29,679
Minha empresa acabou!
1417
01:21:30,320 --> 01:21:31,079
Se eu falir,
1418
01:21:31,080 --> 01:21:32,319
Eu vou para a cadeia.
1419
01:21:33,440 --> 01:21:34,919
Isso tem alguma coisa a ver comigo?
1420
01:21:36,880 --> 01:21:38,039
Nada a fazer com você?
1421
01:21:38,120 --> 01:21:39,319
Que bom dizer...
1422
01:21:39,360 --> 01:21:40,959
Nada a fazer com você?
1423
01:21:41,200 --> 01:21:43,959
Você hipotecou as ações da minha empresa...
1424
01:21:43,960 --> 01:21:45,039
muitas vezes.
1425
01:21:45,520 --> 01:21:46,679
Você pegou US$ 90 emprestados...
1426
01:21:46,680 --> 01:21:47,839
sempre!
1427
01:21:48,640 --> 01:21:50,239
A polícia está me procurando.
1428
01:21:50,240 --> 01:21:51,879
Se eles me pegarem, você também pega.
1429
01:21:52,920 --> 01:21:54,439
Não me toque.
1430
01:21:58,760 --> 01:22:00,799
Não tenho dinheiro para pagar sua fiança!
1431
01:22:00,800 --> 01:22:01,839
Chamá-lo!
1432
01:22:01,840 --> 01:22:02,799
Entrar em contato com quem?
1433
01:22:03,040 --> 01:22:04,639
Entrar em contato com seu colaborador?
1434
01:22:08,040 --> 01:22:09,879
Quando ganhamos dinheiro,
todo mundo está feliz.
1435
01:22:10,440 --> 01:22:11,679
Mas se houver algum problema,
1436
01:22:11,680 --> 01:22:13,159
Eu sou o bode expiatório.
1437
01:22:16,960 --> 01:22:18,239
Contacte-o.
1438
01:22:20,680 --> 01:22:21,799
Agora!
1439
01:22:21,920 --> 01:22:23,879
Ou vou chamar a polícia!
1440
01:22:50,240 --> 01:22:51,359
Meu colega, K.K.
1441
01:23:02,800 --> 01:23:04,079
5 milhões de dólares.
1442
01:23:04,200 --> 01:23:05,199
O dinheiro é bom.
1443
01:23:09,400 --> 01:23:10,399
Que ocorre?
1444
01:23:11,280 --> 01:23:12,279
Não quer?
1445
01:23:15,760 --> 01:23:17,519
Este é o nosso primeiro encontro.
1446
01:23:18,320 --> 01:23:19,519
Também o último.
1447
01:23:20,560 --> 01:23:21,839
Não nos conhecemos.
1448
01:23:21,840 --> 01:23:23,039
De acordo?
1449
01:23:29,480 --> 01:23:30,719
Entendido?
1450
01:23:35,920 --> 01:23:37,199
Henrique, fique.
1451
01:23:57,920 --> 01:23:59,439
Idiota!
1452
01:23:59,440 --> 01:24:01,199
Ele prometeu 20 milhões de dólares.
1453
01:24:01,200 --> 01:24:02,439
São apenas 5 milhões de dólares.
1454
01:24:07,560 --> 01:24:08,479
O que aconteceu?
1455
01:24:09,880 --> 01:24:11,399
Não importa, K. K.
1456
01:24:14,680 --> 01:24:16,199
Não tenha problemas com ele.
1457
01:24:28,840 --> 01:24:30,199
Seu pai uma vez me disse...
1458
01:24:30,440 --> 01:24:31,799
quem é o patrocinador?
1459
01:24:32,240 --> 01:24:33,319
Não sei,
1460
01:24:33,720 --> 01:24:35,359
Eu simplesmente sabia que ele era do Sudeste Asiático.
1461
01:24:39,360 --> 01:24:42,459
Quando foi a última vez que você viu K.K. Zeng?
1462
01:24:46,560 --> 01:24:48,319
Onde está?
1463
01:24:50,840 --> 01:24:51,959
Escondido?
1464
01:24:56,440 --> 01:24:57,240
QUALQUER...
1465
01:24:57,320 --> 01:24:58,799
Ele desapareceu?
1466
01:25:04,080 --> 01:25:05,679
Quando o ICAC vem até você,
1467
01:25:06,200 --> 01:25:07,559
Aviso:
1468
01:25:08,160 --> 01:25:09,919
o que pedir ajuda....
1469
01:25:09,920 --> 01:25:11,199
ou fazer uma prisão?
1470
01:25:12,920 --> 01:25:14,919
Se você pedir ajuda,
1471
01:25:15,960 --> 01:25:18,119
diga o que acabei de aprender.
1472
01:25:19,200 --> 01:25:21,079
Se você fizer uma prisão...
1473
01:25:22,560 --> 01:25:24,439
Fique quieto.
1474
01:25:31,520 --> 01:25:34,199
Faça o que Kelvin lhe disser.
1475
01:26:03,120 --> 01:26:04,719
Você conheceu o Sudeste Asiático?
1476
01:26:05,400 --> 01:26:06,519
Cheng tem...
1477
01:26:06,520 --> 01:26:08,879
Mais de 200 empresas em Hong Kong,
1478
01:26:09,480 --> 01:26:10,719
com acionistas de todo o mundo.
1479
01:26:11,160 --> 01:26:12,399
Entre eles, cerca de 190...
1480
01:26:12,400 --> 01:26:13,759
Cidadãos do Sudeste Asiático.
1481
01:26:14,880 --> 01:26:16,519
Precisamos de tempo.
1482
01:26:17,760 --> 01:26:18,759
De acordo.
1483
01:26:20,040 --> 01:26:21,079
Quando foi a última vez que você voltou para casa?
1484
01:26:21,640 --> 01:26:22,719
3, 4 dias atrás.
1485
01:26:23,520 --> 01:26:24,799
Vá para casa, para sua esposa.
1486
01:26:25,080 --> 01:26:26,199
Sem problemas.
1487
01:26:31,040 --> 01:26:32,159
Yong veio.
1488
01:26:34,650 --> 01:26:36,250
Pai,
1489
01:26:36,320 --> 01:26:37,639
Eu trouxe sopa para você.
1490
01:26:43,320 --> 01:26:44,479
Obrigado pela sopa.
1491
01:26:45,720 --> 01:26:47,079
Não é necessário.
1492
01:26:47,080 --> 01:26:48,359
Sua filha fez isso.
1493
01:26:56,560 --> 01:26:57,479
Você colocou açúcar nele?
1494
01:26:58,400 --> 01:26:59,279
Não pode ser!
1495
01:26:59,600 --> 01:27:00,879
Eu não misturo açúcar.
1496
01:27:10,360 --> 01:27:11,439
Vamos...
1497
01:27:14,960 --> 01:27:16,639
Vamos sair para jantar.
1498
01:27:49,200 --> 01:27:50,919
Vamos sair para jantar.
1499
01:29:04,160 --> 01:29:04,799
Adik,
1500
01:29:04,800 --> 01:29:05,799
Não chores.
1501
01:29:06,560 --> 01:29:07,599
Agora estamos seguros.
1502
01:29:07,600 --> 01:29:08,899
Acabou-se.
1503
01:30:12,200 --> 01:30:13,679
Seu chefe tem sorte porque...
1504
01:30:14,720 --> 01:30:16,319
Os Agentes Especiais sabem disso.
1505
01:30:16,880 --> 01:30:17,439
A partir de agora...
1506
01:30:17,640 --> 01:30:19,599
vamos ficar de olho nisso
24 horas, 7 dias por semana.
1507
01:30:22,960 --> 01:30:23,839
Não há problema.
1508
01:30:24,240 --> 01:30:25,359
Não se preocupe.
1509
01:30:26,120 --> 01:30:26,799
De acordo,
1510
01:30:27,080 --> 01:30:28,039
Vou verificar.
1511
01:30:28,320 --> 01:30:29,279
Obrigado pela ajuda.
1512
01:30:31,880 --> 01:30:32,879
Obrigado meu Senhor.
1513
01:31:28,280 --> 01:31:29,079
Chefe!
1514
01:31:30,680 --> 01:31:31,799
Chefe,
1515
01:31:31,800 --> 01:31:33,319
Faça-o com calma.
1516
01:31:49,600 --> 01:31:50,519
Liu Qiyuan,
1517
01:31:51,120 --> 01:31:53,199
Não vá para casa até pegá-lo!
1518
01:31:55,160 --> 01:31:56,559
Desgraçado.
1519
01:31:59,720 --> 01:32:00,599
Olá.
1520
01:32:00,920 --> 01:32:01,839
Onde você está indo?
1521
01:32:01,840 --> 01:32:02,959
Você atacou meu cliente antes.
1522
01:32:04,720 --> 01:32:06,119
O que é isso?
1523
01:32:06,760 --> 01:32:07,279
A polícia.
1524
01:32:07,280 --> 01:32:08,039
Houve uma briga?
1525
01:32:08,680 --> 01:32:09,799
Aquela mulher atacou meu cliente.
1526
01:32:09,800 --> 01:32:10,679
Quem foi o agressor?
1527
01:32:10,680 --> 01:32:12,399
Sua esposa atacou meu cliente!
1528
01:32:12,400 --> 01:32:13,519
O que aconteceu com sua esposa?
1529
01:32:14,040 --> 01:32:14,799
Que...
1530
01:32:14,800 --> 01:32:16,239
quem viu sua esposa?
1531
01:32:17,360 --> 01:32:18,839
Por favor, venha e veja.
1532
01:32:22,400 --> 01:32:23,519
Você precisa de um médico?
1533
01:32:26,080 --> 01:32:27,239
Polícia em conluio com o ICAC?
1534
01:32:28,120 --> 01:32:30,019
As vítimas são pessoas comuns.
1535
01:32:31,360 --> 01:32:32,359
Espere.
1536
01:32:33,640 --> 01:32:35,079
Senhor. Henry Cheng?
1537
01:32:35,840 --> 01:32:37,599
Assassinato. Novo territorio.
1538
01:32:38,920 --> 01:32:40,439
Sou o advogado do Sr. Cheng. Cheng.
1539
01:32:40,440 --> 01:32:41,739
Qual é o problema?
1540
01:32:43,720 --> 01:32:46,679
Mandado de prisão
da Polícia de Hong Kong.
1541
01:32:46,960 --> 01:32:48,519
Suspeitamos que o Sr. Cheng...
1542
01:32:48,520 --> 01:32:50,159
envolvido em um caso de assassinato,
1543
01:32:50,280 --> 01:32:52,279
Por favor, ajude-nos a cooperar.
1544
01:32:59,120 --> 01:33:00,559
O nome da vítima é Ahn Wencescala.
1545
01:33:00,560 --> 01:33:01,439
Origem do Leste da Malásia.
1546
01:33:01,920 --> 01:33:02,959
Ele passou um ano em Hong Kong.
1547
01:33:03,720 --> 01:33:06,359
Diretor de uma empresa financeira.
1548
01:33:06,880 --> 01:33:09,639
Aluguei um quarto de hotel
e economizei 50 caixas...
1549
01:33:09,640 --> 01:33:12,559
Os arquivos confidenciais de Carmen Century.
1550
01:33:13,160 --> 01:33:14,599
Entramos em contato com a Polícia da Malásia Oriental.
1551
01:33:14,920 --> 01:33:16,519
Ele acabou por ser um agente secreto...
1552
01:33:16,520 --> 01:33:18,759
Ministério de Assuntos Internos da Malásia Oriental.
1553
01:33:19,320 --> 01:33:20,319
Ele foi para Hong Kong...
1554
01:33:20,320 --> 01:33:21,559
para investigar a transação Siglo de Carmen...
1555
01:33:21,560 --> 01:33:23,079
com a instituição financeira.
1556
01:33:24,840 --> 01:33:25,719
Chefe.
1557
01:33:26,560 --> 01:33:27,439
Uma semana antes de ser assassinado,
1558
01:33:27,600 --> 01:33:28,639
Ahn Wencescala recusou...
1559
01:33:28,640 --> 01:33:30,559
Empréstimo de 10 milhões de dólares...
1560
01:33:30,880 --> 01:33:32,159
para Henry Cheng.
1561
01:33:37,280 --> 01:33:38,159
Esta empresa financeira...
1562
01:33:38,160 --> 01:33:39,879
Seus ativos chegam a US$ 100.000.
1563
01:33:40,520 --> 01:33:42,039
Como é que esta empresa
concedeu um empréstimo de 10 milhões de dólares?
1564
01:33:42,040 --> 01:33:42,879
Isso é certo.
1565
01:33:43,920 --> 01:33:45,199
Sua empresa-mãe,
1566
01:33:45,200 --> 01:33:46,399
Banco Persekutuan Timurlaysia,
1567
01:33:46,400 --> 01:33:47,519
altamente capitalizado.
1568
01:33:48,440 --> 01:33:49,559
faz 20 anos,
1569
01:33:49,840 --> 01:33:51,279
está localizado no leste da Malásia,
1570
01:33:51,280 --> 01:33:52,799
tornou-se um exportador de petróleo bruto,
1571
01:33:52,800 --> 01:33:54,439
ganhando 10 bilhões de dólares por ano.
1572
01:33:55,240 --> 01:33:56,879
O Banco Persekutuan Timurlaysia foi fundado...
1573
01:33:56,880 --> 01:33:57,719
investir esse dinheiro do petróleo...
1574
01:33:57,720 --> 01:33:59,239
para o resto do mundo.
1575
01:34:00,080 --> 01:34:02,559
Em 1978, representantes dos bancos de Hong Kong...
1576
01:34:02,560 --> 01:34:03,439
É Musharra Hafa.
1577
01:34:04,160 --> 01:34:05,279
Acontece que é uma manchete...
1578
01:34:05,280 --> 01:34:07,759
de uma dúzia de empresas
afiliado a Carmem.
1579
01:34:07,840 --> 01:34:09,599
Eu acho que ele e Cheng
Eles estão usando o dinheiro do petróleo...
1580
01:34:09,600 --> 01:34:11,239
para financiar o Século de Carmen.
1581
01:34:11,240 --> 01:34:12,199
Também faz sentido.
1582
01:34:12,680 --> 01:34:13,559
A investigação de Wencescala...
1583
01:34:13,560 --> 01:34:15,959
desvendando a relação entre Cheng e Hafa.
1584
01:34:16,280 --> 01:34:17,319
Cheng tem bons motivos....
1585
01:34:17,320 --> 01:34:19,359
Eu o queria morto.
1586
01:34:21,680 --> 01:34:23,639
Cheng tem muito dinheiro,
1587
01:34:24,120 --> 01:34:25,919
Em vez disso, ele contratou um assassino inexperiente...
1588
01:34:27,080 --> 01:34:28,939
que deixou uma pista.
1589
01:34:30,160 --> 01:34:30,879
Depois do assassinato,
1590
01:34:30,880 --> 01:34:31,959
Ele não limpou seus rastros;
1591
01:34:32,960 --> 01:34:33,879
uma vez capturado,
1592
01:34:33,920 --> 01:34:35,639
acusou Cheng.
1593
01:34:36,280 --> 01:34:37,519
Quer dizer...
1594
01:34:37,520 --> 01:34:39,519
Não foi Cheng quem contratou o assassino?
1595
01:34:40,040 --> 01:34:40,879
Então quem?
1596
01:34:41,720 --> 01:34:42,599
Notícias da explicação policial:
1597
01:34:42,600 --> 01:34:43,599
Faz uma hora,
1598
01:34:43,600 --> 01:34:44,839
suspeito...
1599
01:34:45,040 --> 01:34:46,879
O caso do assassinato de Ahn Wencescala...
1600
01:34:46,880 --> 01:34:48,519
Ele anulou seu depoimento anterior.
1601
01:34:48,520 --> 01:34:51,759
Ele negou que Henry Cheng
ordenou o assassinato.
1602
01:34:51,760 --> 01:34:53,039
Por falta de provas,
1603
01:34:53,040 --> 01:34:54,759
A polícia libertou Henry Cheng.
1604
01:34:55,120 --> 01:34:55,719
Que diabos...?
1605
01:34:55,720 --> 01:34:57,359
Ele pode ser liberado?
1606
01:35:06,640 --> 01:35:09,199
Sou o novo advogado do Sr. Cheng. Cheng.
1607
01:35:09,960 --> 01:35:11,559
Falei com seus superiores.
1608
01:35:11,960 --> 01:35:13,359
Sr. Cheng está disposto a cooperar....
1609
01:35:13,680 --> 01:35:15,719
se seus colegas forem libertados.
1610
01:35:16,680 --> 01:35:18,319
Eles não tinham ideia,
1611
01:35:18,800 --> 01:35:20,319
então pare de perder seu tempo.
1612
01:35:21,400 --> 01:35:22,399
De acordo?
1613
01:35:31,360 --> 01:35:32,719
Com base em novas evidências,
1614
01:35:33,240 --> 01:35:36,259
o tribunal ordena que ele
entregar o conteúdo do seu cofre.
1615
01:35:36,720 --> 01:35:38,839
Esta é a combinação.
1616
01:35:40,040 --> 01:35:41,599
Viemos bem preparados.
1617
01:35:42,200 --> 01:35:43,479
Seremos cooperativos.
1618
01:35:45,400 --> 01:35:46,119
Zhi Qing.
1619
01:35:55,560 --> 01:35:56,559
Vamos la.
1620
01:36:01,200 --> 01:36:02,159
Sr.Henry Cheng,
1621
01:36:02,520 --> 01:36:04,519
Você conhece Musharra Hafa?
1622
01:36:08,280 --> 01:36:09,759
Ele é acionista de uma dúzia de empresas...
1623
01:36:09,760 --> 01:36:12,399
incluindo Carmen Pest Control e Carmen Tours.
1624
01:36:12,400 --> 01:36:14,159
Você é o maior acionista:
1625
01:36:14,160 --> 01:36:15,759
que você deve conhecer bem.
1626
01:36:22,840 --> 01:36:23,759
Senhor Cheng Cheng,
1627
01:36:24,040 --> 01:36:25,719
Você conhece Musharra Hafa?
1628
01:36:27,080 --> 01:36:28,079
Eu perguntei por!
1629
01:36:28,080 --> 01:36:28,959
Henrique Cheng!
1630
01:36:42,280 --> 01:36:43,279
Sr.
1631
01:36:43,280 --> 01:36:44,359
11 de julho,
1632
01:36:44,360 --> 01:36:45,559
1980,
1633
01:36:45,560 --> 01:36:47,679
você foi transferido para Hafa,
1634
01:36:47,680 --> 01:36:49,119
através da Carmen Controle de Pragas,
1635
01:36:49,320 --> 01:36:50,279
Um milhão de ações da Carmen Century?
1636
01:36:50,280 --> 01:36:53,319
Em troca, você aprovou
um empréstimo de 10 milhões de dólares?
1637
01:37:03,160 --> 01:37:04,199
24 de fevereiro,
1638
01:37:04,400 --> 01:37:05,639
e em 24 de março,
1639
01:37:05,720 --> 01:37:06,879
1981,
1640
01:37:06,880 --> 01:37:08,799
fez a transferência através da Transportes Carmen,
1641
01:37:08,880 --> 01:37:09,719
3 parcelas,
1642
01:37:09,960 --> 01:37:11,759
600.000 ações da Carmen Century...
1643
01:37:11,760 --> 01:37:12,919
para o Hafa?
1644
01:37:13,480 --> 01:37:15,159
Em troca, ele deu...
1645
01:37:15,160 --> 01:37:16,719
Um empréstimo de US$ 20 milhões?
1646
01:37:17,360 --> 01:37:18,679
Não o entendo?
1647
01:37:18,680 --> 01:37:19,759
Eu perguntei novamente.
1648
01:37:19,760 --> 01:37:21,199
Desde agosto de 1980...
1649
01:37:49,280 --> 01:37:51,039
...no banco da guilda,
1650
01:37:51,080 --> 01:37:52,559
para Hafa e seus superiores.
1651
01:37:52,560 --> 01:37:54,079
Não é verdade, Sr. Cheng? Cheng?
1652
01:37:59,240 --> 01:38:00,719
Não importa se você quer conversar ou não.
1653
01:38:01,880 --> 01:38:04,079
Testemunho de seus colegas...
1654
01:38:04,080 --> 01:38:05,439
e testes da Eastlaysia....
1655
01:38:06,600 --> 01:38:08,599
Isso pode colocá-lo na prisão por um longo tempo.
1656
01:38:09,160 --> 01:38:10,159
Antes que aconteça,
1657
01:38:10,640 --> 01:38:11,479
É muito tarde...
1658
01:38:11,480 --> 01:38:12,359
se você quiser conversar.
1659
01:38:14,840 --> 01:38:16,479
Porque você estragou tudo,
1660
01:38:17,040 --> 01:38:18,279
O que devo fazer?
1661
01:38:21,480 --> 01:38:22,479
Eu estraguei tudo?
1662
01:38:25,120 --> 01:38:26,079
Não importa o quão rico você seja,
1663
01:38:26,880 --> 01:38:27,879
Não consigo decidir...
1664
01:38:28,560 --> 01:38:29,719
O que é certo e o que é errado.
1665
01:38:30,280 --> 01:38:32,079
Claro que não posso,
1666
01:38:32,080 --> 01:38:33,239
policial.
1667
01:38:36,320 --> 01:38:37,439
Nos últimos meses,
1668
01:38:37,520 --> 01:38:40,159
As ações da Carmen Century despencaram
de HK$ 20 a HK$ 0,15.
1669
01:38:40,160 --> 01:38:41,079
Sim, claro,
1670
01:38:41,080 --> 01:38:42,839
Os investidores de Hong Kong perderam 20 mil milhões de dólares.
1671
01:38:43,120 --> 01:38:44,959
Mas um corretor OTC,
1672
01:38:44,960 --> 01:38:46,760
Depois do expediente, comerciantes e comerciantes de ratos,
1673
01:38:46,760 --> 01:38:48,119
jogadores internacionais...
1674
01:38:48,120 --> 01:38:49,679
centenas de bilhões em participação de mercado perdida.
1675
01:38:52,320 --> 01:38:54,359
Algum gênio disse...
1676
01:38:54,800 --> 01:38:56,439
Matar o auditor e me incriminar são a mesma coisa...
1677
01:38:56,440 --> 01:38:58,919
matando 2 coelhos com uma cajadada só.
1678
01:39:00,560 --> 01:39:02,399
Mas se eles me aprisionarem,
1679
01:39:02,400 --> 01:39:04,439
Quem deve arcar com as perdas?
1680
01:39:05,960 --> 01:39:08,279
Partidários podem estar envolvidos neste assunto.
1681
01:39:09,080 --> 01:39:09,719
Olá,
1682
01:39:11,040 --> 01:39:13,039
Eles não são investidores de primeira viagem.
1683
01:39:13,680 --> 01:39:15,519
Refiro-me aos números nacionais.
1684
01:39:17,200 --> 01:39:18,159
Por isso,
1685
01:39:18,680 --> 01:39:20,759
o assassino deve admitir a culpa do seu testemunho...
1686
01:39:20,760 --> 01:39:22,199
para que eu possa ser o bode expiatório.
1687
01:39:28,760 --> 01:39:31,559
Você fica me perguntando quem é meu patrocinador.
1688
01:39:32,520 --> 01:39:33,759
No meu nível,
1689
01:39:33,760 --> 01:39:35,719
Não poderei tocar suas sombras.
1690
01:39:36,160 --> 01:39:38,639
Você acha que sou um mágico de toque mágico;
1691
01:39:38,840 --> 01:39:39,879
Na realidade,
1692
01:39:40,040 --> 01:39:43,159
Sou apenas um porta-voz,
dispensável a qualquer momento.
1693
01:39:46,680 --> 01:39:48,119
Toda criatura criada por Deus...
1694
01:39:48,120 --> 01:39:49,319
Tem um propósito.
1695
01:39:50,080 --> 01:39:52,559
Todos temos um papel a desempenhar...
1696
01:39:53,440 --> 01:39:56,479
numa fase chamada “financeirização”.
1697
01:39:57,400 --> 01:39:59,439
A discussão vai para onde vai o dinheiro,
1698
01:39:59,440 --> 01:40:01,559
cada passo e o diálogo é estabelecido.
1699
01:40:04,400 --> 01:40:05,719
Isto parece delicioso.
1700
01:40:07,360 --> 01:40:09,739
O que mais o chef recomenda?
1701
01:40:17,320 --> 01:40:18,199
Oficial Liu.
1702
01:40:18,920 --> 01:40:21,319
Eu sei que você tem provas da minha prisão,
1703
01:40:21,680 --> 01:40:23,159
mas você já pensou...
1704
01:40:23,480 --> 01:40:25,039
Se você também é jogador...
1705
01:40:25,320 --> 01:40:27,399
Este drama?
1706
01:40:48,600 --> 01:40:49,239
Fala.
1707
01:40:49,360 --> 01:40:49,959
Senhor,
1708
01:40:49,960 --> 01:40:51,539
Abrimos o cofre.
1709
01:40:52,080 --> 01:40:53,119
Não há conteúdo.
1710
01:40:57,280 --> 01:40:59,119
Houve um roubo com invasão...
1711
01:40:59,360 --> 01:41:00,599
o telhado de sua casa.
1712
01:41:03,480 --> 01:41:04,119
Olá?
1713
01:41:04,720 --> 01:41:05,359
Bentar.
1714
01:41:05,520 --> 01:41:06,119
Linha dois.
Canal 2.
1715
01:41:06,120 --> 01:41:07,119
Departamento de Polícia.
1716
01:41:07,843 --> 01:41:09,743
Oficial Liu,
1717
01:41:09,800 --> 01:41:11,119
O advogado de Cheng, Kelvin,
1718
01:41:11,240 --> 01:41:12,879
Ele se afogou em sua piscina.
1719
01:41:13,240 --> 01:41:14,719
Há uma nota de suicídio,
1720
01:41:15,520 --> 01:41:17,839
mas seu corpo foi encontrado acorrentado.
1721
01:42:22,960 --> 01:42:23,839
Chefe,
1722
01:42:24,040 --> 01:42:25,639
O Ministério do Interior de Timurlaysia ligou.
1723
01:42:25,760 --> 01:42:27,439
Hafa e outros líderes bancários....
1724
01:42:27,640 --> 01:42:28,519
Ele desapareceu.
1725
01:42:41,120 --> 01:42:41,959
Senhor,
1726
01:42:43,360 --> 01:42:44,599
Eu quero me render.
1727
01:42:45,840 --> 01:42:48,159
Eu sou responsável por tudo.
1728
01:42:49,840 --> 01:42:52,399
Estes são todos os testes.
1729
01:43:01,640 --> 01:43:02,279
Isto é...
1730
01:43:07,480 --> 01:43:08,239
Oficial Liu,
1731
01:43:09,240 --> 01:43:11,319
Já submetemos a fiança de HK$ 50 milhões,
1732
01:43:11,760 --> 01:43:14,079
Esta é a garantia de dez Juízes,
1733
01:43:14,400 --> 01:43:17,099
O tribunal deu uma garantia ao Sr. Cheng. Cheng.
1734
01:43:20,760 --> 01:43:22,039
Cabeça de Turk ou não,
1735
01:43:22,520 --> 01:43:23,719
Você pensou que eu iria apenas sentar lá...
1736
01:43:23,760 --> 01:43:25,179
e deixar você me usar?
1737
01:43:29,640 --> 01:43:35,179
Eu não seria assim agora
Se eu fosse uma pessoa que se deixa pressionar facilmente.
1738
01:43:44,800 --> 01:43:46,079
Filho de K.K. Zeng...
1739
01:43:46,600 --> 01:43:49,559
se declarou culpado de fraude e suborno.
1740
01:43:50,080 --> 01:43:51,279
Ele foi condenado a 14 anos.
1741
01:43:52,240 --> 01:43:54,539
Cheng pensou que estava livre,
1742
01:43:54,960 --> 01:43:56,599
mas o Ministério da Justiça...
1743
01:43:57,120 --> 01:43:59,479
acusou-o de...
1744
01:43:59,720 --> 01:44:00,959
a venda fraudulenta da Golden Hill House.
1745
01:44:02,480 --> 01:44:03,759
Alguns meses depois,
1746
01:44:04,040 --> 01:44:06,039
nós o premiamos.
1747
01:44:11,280 --> 01:44:12,199
Vá com calma no tribunal.
1748
01:44:19,360 --> 01:44:20,239
Honroso.
1749
01:44:26,040 --> 01:44:28,159
Acho que a história acabou.
1750
01:44:29,160 --> 01:44:29,919
Quem sabe...
1751
01:44:30,440 --> 01:44:31,919
Isso é apenas o começo.
1752
01:44:35,200 --> 01:44:36,519
Olá, Sr. Cheng.
1753
01:44:38,040 --> 01:44:40,359
É bom ter você no tribunal hoje.
1754
01:44:41,240 --> 01:44:42,599
Obrigado pela sua bondade,
1755
01:44:42,880 --> 01:44:43,879
Meritíssimo.
1756
01:44:44,720 --> 01:44:46,559
Apenas relaxe.
1757
01:44:46,680 --> 01:44:49,159
Sabemos que o Sr. Cheng está muito ocupado. Cheng é um homem muito ocupado.
1758
01:44:49,160 --> 01:44:51,199
Para o benefício da economia de Hong Kong,
1759
01:44:51,200 --> 01:44:55,159
Esperemos que os advogados de ambas as partes
Eles podem negociar bem.
1760
01:44:55,880 --> 01:44:56,759
Sentar-se.
1761
01:45:17,302 --> 01:45:20,440
Um mês depois,
1762
01:45:20,440 --> 01:45:22,919
O juiz absolveu todos os acusados,
1763
01:45:22,920 --> 01:45:24,919
devido a erros processuais
pelo procurador.
1764
01:45:24,920 --> 01:45:28,879
O acusado não pode ser julgado novamente
pelo mesmo crime.
1765
01:45:35,640 --> 01:45:36,519
Seis meses depois,
1766
01:45:36,800 --> 01:45:37,799
localizamos Hafa...
1767
01:45:38,040 --> 01:45:39,879
e outros líderes bancários...
1768
01:45:40,240 --> 01:45:41,719
No Reino Unido..,
1769
01:45:41,720 --> 01:45:42,639
França
1770
01:45:42,640 --> 01:45:43,759
e Alemanha.
1771
01:45:44,480 --> 01:45:46,359
CCIA solicita cooperação
desses países,
1772
01:45:46,600 --> 01:45:48,119
e a polícia local os prendeu.
1773
01:46:40,240 --> 01:46:42,239
Não quero ir para Hong Kong.
1774
01:46:50,960 --> 01:46:51,839
Senhor Hafa,
1775
01:46:52,760 --> 01:46:54,239
Você já está na prisão...
1776
01:46:54,840 --> 01:46:56,639
suficiente.
1777
01:46:57,680 --> 01:46:59,559
Se você quiser cooperar,
1778
01:47:04,200 --> 01:47:05,199
Tribunal de Hong Kong...
1779
01:47:05,880 --> 01:47:07,239
sentenciá-lo apenas a 2 anos.
1780
01:47:10,400 --> 01:47:12,399
Com o tempo que você passou aqui,
1781
01:47:12,880 --> 01:47:14,279
depois do julgamento,
1782
01:47:16,080 --> 01:47:17,919
Em breve você estará livre.
1783
01:47:27,560 --> 01:47:31,159
É melhor você cooperar comigo, ok?
1784
01:47:32,680 --> 01:47:34,159
Melhorar?
1785
01:47:39,520 --> 01:47:41,439
Você sabe que tipo de homem Cheng é?
1786
01:47:42,320 --> 01:47:43,959
Se ele descobrir que estou de volta,
1787
01:47:44,680 --> 01:47:46,359
Quanto tempo vou sobreviver?
1788
01:48:07,440 --> 01:48:09,399
Sr. Hafa, seu mandarim também é bom!
1789
01:48:10,560 --> 01:48:11,679
No leste da Malásia,
1790
01:48:11,680 --> 01:48:13,199
Meu antigo empregador era chinês.
1791
01:48:14,840 --> 01:48:15,879
E o seu negócio?
1792
01:48:16,200 --> 01:48:17,479
Meu novo empregador...
1793
01:48:17,640 --> 01:48:18,839
Ele me disse para vir aqui...
1794
01:48:18,960 --> 01:48:20,359
em busca de potenciais investidores.
1795
01:48:21,240 --> 01:48:22,639
Hong Kong tem muitos investidores.
1796
01:48:22,640 --> 01:48:23,279
É assim?
1797
01:48:23,400 --> 01:48:24,199
Esse.
1798
01:48:26,080 --> 01:48:27,199
Meu nome é Henry Cheng.
1799
01:48:27,600 --> 01:48:28,639
Obrigado, Sr. Cheng.
1800
01:48:29,560 --> 01:48:30,439
Muito prazer.
1801
01:48:36,840 --> 01:48:37,799
Inicialmente,
1802
01:48:38,160 --> 01:48:39,319
Estou investindo...
1803
01:48:39,320 --> 01:48:40,399
para seu agente;
1804
01:48:40,720 --> 01:48:41,839
Tivemos um lucro de mais de US$ 100.000.
1805
01:48:44,320 --> 01:48:45,559
Então, investimos...
1806
01:48:45,720 --> 01:48:46,959
vários milhões em propriedades.
1807
01:48:47,080 --> 01:48:48,899
O lucro dobrou
em pouco tempo.
1808
01:48:50,320 --> 01:48:51,959
Depois veio o IPO.
1809
01:48:52,280 --> 01:48:54,039
Não importa quanto investimos,
1810
01:48:54,200 --> 01:48:56,059
queremos apenas duplicar o nosso investimento.
1811
01:48:57,640 --> 01:48:59,399
Meu chefe não se importa...
1812
01:48:59,440 --> 01:49:01,439
Aceito subornos.
1813
01:49:12,320 --> 01:49:13,799
Eles me transferiram de volta para a sede,
1814
01:49:14,280 --> 01:49:15,919
o desempenho do investimento despencou,
1815
01:49:16,480 --> 01:49:17,799
mas o suborno permanece o mesmo.
1816
01:49:17,840 --> 01:49:18,359
Em seu lugar,
1817
01:49:18,680 --> 01:49:19,919
Montante do empréstimo...
1818
01:49:19,920 --> 01:49:20,959
está aumentando.
1819
01:49:21,320 --> 01:49:21,959
Henrique,
1820
01:49:22,360 --> 01:49:23,679
seu limite de empréstimo foi excedido,
1821
01:49:24,440 --> 01:49:26,259
Não consigo mais explicar isso ao meu chefe.
1822
01:49:26,960 --> 01:49:28,159
É ainda mais difícil de explicar...
1823
01:49:28,160 --> 01:49:29,499
Se eu falir!
1824
01:49:32,440 --> 01:49:35,119
Cheng tornou-se um porta-voz internacional,
1825
01:49:35,440 --> 01:49:37,919
sob o pretexto de querer saber
Quantos patrocinadores você tem?
1826
01:49:38,480 --> 01:49:39,719
A quantia que ele movimentou...
1827
01:49:39,720 --> 01:49:41,639
excede em muito o número de vidas humanas.
1828
01:49:42,240 --> 01:49:43,359
Henrique, fique.
1829
01:49:46,880 --> 01:49:48,079
O mais assustador é que...
1830
01:49:48,520 --> 01:49:49,919
alguém pisou em seu rabo,
1831
01:49:50,280 --> 01:49:51,799
haverá vingança...
1832
01:49:52,160 --> 01:49:53,599
sem reclamar.
1833
01:50:01,760 --> 01:50:02,759
Henrique,
1834
01:50:03,400 --> 01:50:04,639
E agora?
1835
01:50:04,800 --> 01:50:06,319
O Ministério do Interior está investigando.
1836
01:50:09,680 --> 01:50:10,399
Vamos.
1837
01:50:10,400 --> 01:50:11,159
Faça isso.
1838
01:50:11,640 --> 01:50:12,519
Fazer que?
1839
01:50:13,760 --> 01:50:15,039
O show termina.
1840
01:50:17,760 --> 01:50:19,239
O que você está fazendo?
1841
01:50:19,800 --> 01:50:21,199
Que diabos está fazendo?
1842
01:50:21,760 --> 01:50:23,039
Salve seu pescoço.
1843
01:50:27,480 --> 01:50:29,119
Eu não deveria ter contado a ele...
1844
01:50:30,200 --> 01:50:31,319
Wencescala é pesquisador...
1845
01:50:31,320 --> 01:50:33,159
Ministério do Interior.
1846
01:50:33,480 --> 01:50:34,879
Eu o matei!
1847
01:50:36,040 --> 01:50:37,599
Eu o deixei morrer.
1848
01:50:38,440 --> 01:50:39,719
Seu testemunho é muito importante.
1849
01:50:39,720 --> 01:50:40,759
Volte para Hong Kong.
1850
01:50:40,760 --> 01:50:42,199
Não quero ir para Hong Kong.
1851
01:50:42,520 --> 01:50:43,639
Eu não quero morrer.
1852
01:50:43,960 --> 01:50:45,639
Eu não quero voltar para você.
1853
01:50:47,720 --> 01:50:48,599
Abra a cela!
1854
01:50:48,600 --> 01:50:50,119
- Vá com calma.
- Abra!
1855
01:50:50,120 --> 01:50:51,319
- Eu disse calma!
- Abra!
1856
01:50:53,280 --> 01:50:54,199
Abra!
1857
01:50:54,200 --> 01:50:55,319
- Abra!
- Maldita seja!
1858
01:50:55,400 --> 01:50:56,739
Abra a cela!
1859
01:51:00,480 --> 01:51:01,719
Talvez você esteja certo.
1860
01:51:02,280 --> 01:51:03,279
Naquela mesma noite,
1861
01:51:03,760 --> 01:51:05,519
o juiz que absolveu Cheng...
1862
01:51:05,920 --> 01:51:07,919
Ele morreu em um acidente em Chipre.
1863
01:51:10,495 --> 01:51:13,495
Cinco anos depois
1864
01:51:15,520 --> 01:51:16,519
1988,
1865
01:51:17,160 --> 01:51:18,879
alguns banqueiros americanos...
1866
01:51:19,440 --> 01:51:21,439
preso por aceitar subornos.
1867
01:51:22,280 --> 01:51:24,119
Acontece que eles aceitaram o suborno de Cheng...
1868
01:51:24,440 --> 01:51:26,079
e emprestou dinheiro para Carmen Century.
1869
01:51:27,040 --> 01:51:27,839
O governo de Hong Kong...
1870
01:51:27,900 --> 01:51:30,039
Ele acusou Cheng novamente.
1871
01:51:30,600 --> 01:51:31,679
Desta vez,
1872
01:51:31,680 --> 01:51:33,599
Com novas evidências do FBI,
1873
01:51:34,200 --> 01:51:35,319
não vamos perder.
1874
01:51:35,640 --> 01:51:36,759
Honroso.
1875
01:51:39,280 --> 01:51:40,519
Quem sabe...
1876
01:51:41,120 --> 01:51:42,639
A esposa do juiz comprou...
1877
01:51:42,640 --> 01:51:44,479
1000 ações da Carmen 7 anos antes.
1878
01:51:45,720 --> 01:51:47,079
Advogado Cheng...
1879
01:51:47,080 --> 01:51:48,879
mencionou um conflito de interesses.
1880
01:51:51,160 --> 01:51:52,639
No final, o juiz...
1881
01:51:52,960 --> 01:51:54,279
decidiu cancelar o julgamento.
1882
01:51:55,080 --> 01:51:56,679
Cheng está livre.
1883
01:51:59,600 --> 01:52:00,719
Sim!
1884
01:52:01,480 --> 01:52:02,879
Obrigado meu Senhor.
1885
01:52:02,920 --> 01:52:04,239
Bom trabalho, senhor.
1886
01:52:04,840 --> 01:52:06,639
Parabéns.
1887
01:52:06,640 --> 01:52:08,119
Eu quero uma bebida.
1888
01:52:08,480 --> 01:52:09,399
Ronnie!
1889
01:52:10,360 --> 01:52:11,239
Parabéns, chefe.
1890
01:52:11,480 --> 01:52:12,599
- Muito obrigado.
- De nada.
1891
01:52:58,640 --> 01:52:59,679
Sua ordem de extradição.
1892
01:53:03,120 --> 01:53:04,119
O tribunal decidiu...
1893
01:53:04,120 --> 01:53:05,479
Você deveria ser julgado em Hong Kong.
1894
01:53:07,400 --> 01:53:08,519
Apelei da decisão.
1895
01:53:09,240 --> 01:53:11,359
A Suprema Corte rejeitou seu apelo.
1896
01:53:11,640 --> 01:53:12,959
Solicitei asilo político.
1897
01:53:13,480 --> 01:53:14,599
Ministério do Interior....
1898
01:53:14,800 --> 01:53:15,799
rejeitou seu pedido.
1899
01:53:15,880 --> 01:53:17,279
Vou apelar para a ONU.
1900
01:53:17,280 --> 01:53:18,839
Você pode parar?
1901
01:53:20,863 --> 01:53:30,863
TRADUZIDO
COMELMUEWA
1902
01:54:13,720 --> 01:54:14,599
Acontece.
1903
01:54:29,962 --> 01:54:31,462
Olá,
1904
01:54:31,520 --> 01:54:33,919
Você conhece os preços atuais dos apartamentos?
1905
01:54:33,920 --> 01:54:35,579
HK $ 15.000 por metro quadrado!
1906
01:54:35,880 --> 01:54:37,799
Eu queria que você não tivesse me deixado,
1907
01:54:38,200 --> 01:54:40,079
meus acionistas devem ser podres de ricos.
1908
01:54:42,640 --> 01:54:43,399
Você quer comer?
1909
01:54:43,400 --> 01:54:44,319
Comer.
1910
01:54:44,320 --> 01:54:45,079
Não.
1911
01:54:45,080 --> 01:54:45,919
Por favor.
1912
01:54:50,600 --> 01:54:52,079
Quantas vezes você me pegou?
1913
01:54:54,280 --> 01:54:55,759
Esta é a oitava vez.
1914
01:55:00,040 --> 01:55:02,399
Da última vez, você confiscou minha casa.
1915
01:55:03,520 --> 01:55:04,879
Desde então moro em um hotel.
1916
01:55:07,120 --> 01:55:08,359
Em um quarto luxuoso.
1917
01:55:08,880 --> 01:55:10,039
Deve ser difícil.
1918
01:55:12,840 --> 01:55:13,759
De acordo com meus cálculos,
1919
01:55:14,960 --> 01:55:15,839
nos últimos anos,
1920
01:55:16,520 --> 01:55:18,859
os custos do litígio devem ser superiores a HK$ 200 milhões.
1921
01:55:20,200 --> 01:55:22,479
Custos de pesquisa, digamos HK$ 100 milhões?
1922
01:55:25,040 --> 01:55:27,659
10 anos sem promoção.
1923
01:55:27,720 --> 01:55:28,839
Qual é o OBJETIVO?
1924
01:55:34,600 --> 01:55:36,039
Para punir os culpados?
Por uma questão de justiça?
1925
01:55:36,063 --> 01:55:36,856
Vamos,
1926
01:55:36,880 --> 01:55:38,119
não seja hipócrita.
1927
01:55:39,240 --> 01:55:40,599
Pergunte a si mesmo,
1928
01:55:41,360 --> 01:55:43,099
Você está fazendo isso por despeito?
1929
01:55:45,960 --> 01:55:47,379
Você estava me perseguindo todo esse tempo,
1930
01:55:47,460 --> 01:55:48,639
qual é o problema?
1931
01:55:48,720 --> 01:55:50,519
Eu matei sua família?
1932
01:55:56,120 --> 01:55:56,959
Ouvir,
1933
01:55:58,400 --> 01:55:59,519
Você já está colocando outras pessoas em perigo,
1934
01:55:59,840 --> 01:56:00,879
É por isso que eles vieram até você.
1935
01:56:01,240 --> 01:56:02,759
Não me culpe.
1936
01:56:09,520 --> 01:56:10,759
Se eles querem você morto,
1937
01:56:11,400 --> 01:56:13,159
Você ainda está aqui hoje?
1938
01:56:20,120 --> 01:56:21,759
Meu filho está agora no ensino médio.
1939
01:56:23,480 --> 01:56:24,399
Disse....
1940
01:56:25,240 --> 01:56:26,339
comida enlatada...
1941
01:56:26,720 --> 01:56:28,639
feito em 1772.
1942
01:56:28,880 --> 01:56:30,199
Mas o abridor de latas...
1943
01:56:30,880 --> 01:56:32,519
Não foi criado até 1858,
1944
01:56:32,520 --> 01:56:34,079
cerca de 80 anos depois.
1945
01:56:34,720 --> 01:56:35,919
É muito tarde,
1946
01:56:36,600 --> 01:56:38,119
mas ainda é muito útil.
1947
01:56:41,600 --> 01:56:42,599
Como disseste,
1948
01:56:43,760 --> 01:56:46,099
toda criatura criada por Deus
Tem seu próprio propósito.
1949
01:56:47,240 --> 01:56:48,119
Se não sou eu,
1950
01:56:50,600 --> 01:56:52,719
Quem cuidará de pessoas como você?
1951
01:56:59,480 --> 01:57:00,359
Décadas se passaram,
1952
01:57:01,200 --> 01:57:02,799
Já existem muitos países com os quais trabalhamos,
1953
01:57:03,960 --> 01:57:05,679
e prendemos mais de 50 criminosos...
1954
01:57:05,680 --> 01:57:07,199
associado a este caso.
1955
01:57:07,960 --> 01:57:11,539
O tribunal condenou
a uma pena de prisão superior a 200 anos.
1956
01:57:12,760 --> 01:57:13,799
Congelamos...
1957
01:57:14,400 --> 01:57:17,179
e mais de US$ 80 bilhões foram apreendidos.
1958
01:57:17,840 --> 01:57:19,239
E o mais importante,
1959
01:57:19,240 --> 01:57:21,839
Eles testemunharam contra você.
1960
01:57:25,640 --> 01:57:27,519
Tem certeza de que estará livre?
1961
01:57:36,400 --> 01:57:38,639
Hong Kong deveria ser uma mina de ouro.
1962
01:57:39,200 --> 01:57:40,759
O que é bom...
1963
01:57:42,280 --> 01:57:44,159
Se os criminosos devem estar sujeitos à lei?
1964
01:57:46,840 --> 01:57:47,839
Número do processo:
1965
01:57:47,840 --> 01:57:49,479
Questões criminais do Supremo Tribunal 116.
1966
01:57:49,480 --> 01:57:50,599
mil novecentos e noventa e seis.
1967
01:57:50,800 --> 01:57:51,799
Sr.Henry Cheng...
1968
01:57:51,840 --> 01:57:53,359
e o Sr.
1969
01:57:53,760 --> 01:57:55,199
condenado por violação do artigo 9.º...
1970
01:57:55,200 --> 01:57:57,069
Regulamento de Prevenção ao Suborno...
1971
01:57:57,080 --> 01:57:59,479
entre 1980 e 1983.
1972
01:57:59,920 --> 01:58:02,479
Várias vezes o acusado...
1973
01:58:02,480 --> 01:58:03,439
oferecendo benefícios econômicos...
1974
01:58:03,600 --> 01:58:04,639
ao Conselho de Administração, ao Diretor Geral e ao Diretor Financeiro....
1975
01:58:04,840 --> 01:58:06,119
Banco Persekutuan Timurlaysia,
1976
01:58:06,280 --> 01:58:07,639
para obter bilhões em empréstimos bancários.
1977
01:58:08,160 --> 01:58:09,119
Acusado,
1978
01:58:09,240 --> 01:58:10,779
como ele confessou?
1979
01:58:13,160 --> 01:58:14,319
Meritíssimo,
1980
01:58:14,600 --> 01:58:17,439
Meu cliente se declarou culpado.
1981
01:58:18,840 --> 01:58:19,839
Por favor acalme-se!
1982
01:58:21,600 --> 01:58:22,599
O primeiro réu,
1983
01:58:22,840 --> 01:58:24,879
Você entende as acusações contra você?
1984
01:58:31,320 --> 01:58:32,319
O primeiro réu,
1985
01:58:32,560 --> 01:58:34,499
Você entende as acusações contra você?
1986
01:58:34,720 --> 01:58:35,479
Eu entendo.
1987
01:58:39,320 --> 01:58:41,119
As ações dos réus que violaram a lei...
1988
01:58:41,360 --> 01:58:42,439
seriamente prejudicial...
1989
01:58:42,440 --> 01:58:46,240
Estado de Direito
que há muito é defendido em Hong Kong,
1990
01:58:46,240 --> 01:58:48,119
que é um centro financeiro internacional.
1991
01:58:48,560 --> 01:58:50,079
dezenas de anos,
1992
01:58:50,400 --> 01:58:53,879
o acusado usou todos os meios
para demitir...
1993
01:58:54,040 --> 01:58:56,039
esta acusação irrefutável.
1994
01:58:56,360 --> 01:58:57,119
Esses crimes...
1995
01:58:57,400 --> 01:58:58,679
Não deveria ficar impune.
1996
01:58:59,320 --> 01:59:01,039
Porque o acusado se declarou culpado,
1997
01:59:01,440 --> 01:59:03,919
e devolveu parte do dinheiro,
1998
01:59:04,600 --> 01:59:07,079
Vou considerar cuidadosamente a punição.
1999
01:59:07,440 --> 01:59:10,479
agora eu ordeno
que o arguido seja colocado em prisão preventiva...
2000
01:59:10,800 --> 01:59:12,599
até a leitura da frase.
2001
01:59:13,640 --> 01:59:15,359
10 anos de trabalho só levaram uma pessoa à prisão.
2002
01:59:15,840 --> 01:59:17,359
Merece a pena?
2003
01:59:20,360 --> 01:59:21,599
Já fiz a mesma pergunta antes.
2004
01:59:21,640 --> 01:59:25,199
O Supremo Tribunal de Hong Kong
condenou Henry Cheng a 3 anos de prisão.
2005
01:59:25,200 --> 01:59:28,359
Alguns anos depois,
O Grupo Carmen Century concluiu o processo de liquidação.
2006
01:59:28,360 --> 01:59:31,399
A renda é distribuída entre os maiores credores,
2007
01:59:31,400 --> 01:59:37,959
enquanto os acionistas
eles não recebem nada.
2008
01:59:38,483 --> 01:59:40,483
GANHE PRÉMIOS
E OUTROS BÔNUS INTERESSANTES.
2009
01:59:40,507 --> 01:59:50,507
Ganhe 50% de bônus automático, então Sultan
LXWHITELABEL.COM
2010
01:59:50,531 --> 01:59:54,531
JOGUE AGORA
122405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese