Original subtitles

VLIEGVELD NEWARK VERTREK - INGANG

LANG PARKEREN

Kijk.

Ik ben geen watje. Als je weer in de buurt van mijn gezin komt...

maak ik het mijn levensmissie om je te vermoorden.

Dat is geen loos dreigement.

Goedemorgen, dames en heren.

Het lijkt erop dat we alle passagiers aan boord hebben.

Welkom bij Imperial Atlantic-vlucht 733 naar het zonnige Los Angeles, Californië.

We verlaten de gate.

Zorg ervoor dat al je persoonlijke spullen...

Mevrouw, gaat het?

Kunt u ons iets vertellen over wat er is gebeurd?

Ik wil dat je met me meekomt.

Is dat bloed?

Volgens mij heb ik een schot gehoord.

Er zit bloed op je gezicht.

Wat wil je?

Grace had een goed idee.

Los het allemaal op tijdens een ritje in het reuzenrad.

Wat is er mis met jou?

Ik wil niet wachten terwijl jij je leven langzaam verpest.

Hou je mond.

Het zou zo makkelijk zijn.

Hou op.

Je bent in orde.

Het is oké.

Het is voorbij. Het is oké.

Je bent in orde.

MEGAN: WAAR BEN JE?

Gaat het?

Ze vertellen ons niks.

We hebben hier maar wat gezeten.

Benjamin en Shane hebben steekwonden...

maar het komt goed met ze.

Ik weet het.

We zijn zo blij dat je in orde bent.

Je bent toch in orde? - Ja.

Even een vraagje, jongens.

Waarom zijn jullie ons gevolgd? Zijn jullie gek?

Shane zei dat je thuis moest blijven. Wat dachten jullie?

Zeg je dat jij, Cassie Bowden...

thuis was gebleven om te breien...

als we in gevaar waren?

Ik kan niet breien, maar...

Ik ben hypocriet.

Je bent zo hypocriet.

Zijn jullie in orde?

Naar omstandigheden. De politie is het Diaz-stel op het spoor.

Ik denk dat we veilig zijn. - Gelukkig.

Kan ik even met je praten? Het is belangrijk.

Geweldig. Je hebt ons vervloekt. - Ik...

Dat heeft hij niet. Ik ben zo terug.

Ga nergens heen. Het is vast in orde.

Helaas is het niet in orde.

Dat is precies wat ik wilde horen.

Ten eerste...

was je verklaring erg nuttig.

Het is zo'n waas. Ik weet niet eens wat er gezegd is.

We hebben bevestigd dat Mr Berry niet betrokken was...

bij de vrouw die je kende als Grace St. James.

Er zijn geen gegevens van communicatie tussen hen.

Dit is mijn schuld.

Het spijt me dat ik je aanmoedigde om aan hem te twijfelen.

Ik ben blij dat hij in orde is.

Ik zou dit niet moeten doen. Het is geheim, maar ik vind dat je dit moet zien.

Grace werkte niet alleen.

O, mijn God.

Grace zei dat dit groter was dan ons allemaal.

Dit is heel erg.

Dit is echt heel erg.

MEGAN: IK BEN BIJ HET ADRES. WAT NU?

Ik wil dat je met ons meekomt.

Even wachten. Ik moet wat regelen.

Het is erg belangrijk.

Wees snel. - Doe ik.

Zachtjes. Hebben jullie die laptop nog?

De Diaz-laptop met het Koreaanse gedoe erop?

Zachtjes, zei ik. Maar ja. Heb je hem?

Ja. Die laptop hebben we.

O, mijn God.

Doe alsjeblieft alsof het niet erg is...

zodat ik kan blijven doen alsof het niet erg is.

Het is niet erg. Het is een schrammetje.

Wat is jouw probleem? Je bent zo'n baby.

Nu sla je een beetje door.

Ik ben misschien nog in shock. Sorry.

Het is voorbij.

Het is nu voorbij.

En ik wil toegeven...

dat ik dacht dat je loos alarm sloeg, maar je had gelijk.

Alsjeblieft. Koester het.

Ik hou heel veel van je.

Dus ik voel me slecht over wat ik je ga vragen...

maar ik heb een kleine gunst nodig.

Ik zit in het midden van de laatste gunst waar je om vroeg.

Het doet pijn. Het is geen snijwondje.

Nog even snel...

iets. - Hoi.

Spijtig dat je neergestoken bent.

Raak die telefoon niet aan. Stop.

Ik wist dat als ik lang genoeg bij je bleef, je me Megan zou brengen.

En hier is ze.

Wat bedoel je? Bespeelde je me de hele tijd?

Je kunt niet beledigd zijn dat ik je stortvloed aan leugens niet geloofde.

Kom hier. Luister alsjeblieft naar haar.

Ze heeft waanzinnig bewijs tegen de Noord-Koreanen, waarmee ze...

in getuigenbescherming kan...

met haar gezin.

Ze is onze vriendin.

Alsjeblieft.

Ik wist niet waar ik mee bezig was tot het te laat was.

Je hebt geheime defensiedossiers verkocht aan een vijandige buitenlandse macht.

Toen vluchtte je volgens mij. - Ja en dat spijt me enorm.

Je hebt geen idee hoeveel spijt ik heb.

Het spijt me dat je me de wereld over moest volgen.

Ik wist niet dat je van de CIA bent.

Jij? Wie had dat ooit gedacht?

Pas toen ik het in Ro's telefoon zag...

en toen vertelde Cassie me alles...

over jou en het bureau en...

Luister. Ik kan je helpen met dit stoppen.

Ro, de man die me rekruteerde...

heeft me verteld dat er een heel netwerk is.

Ik heb deze laptop.

Het staat vol met informatie.

Alles wat je moet weten.

En ja, ik wil mijn gezin beschermen.

Ik weet dat dit een weesgegroetje is, maar...

ik wil het goedmaken. Toch?

Kom op.

Ik ben klaar met vluchten.

Ik ben zo moe. Je hebt geen idee.

Dit is het voor mij. Alsjeblieft. Kom op.

Ik ga deze beren Shane en Megan noemen.

Als je ze tegen elkaar duwt, lijkt het alsof ze knuffelen.

Of elkaar verscheuren. Schattig.

Ik ben bezig met iets dat belangrijker is dan jij.

Ze zijn heel zwaar. Dat wordt lastig.

Als je me een rotgevoel probeert te geven...

is je missie weer geslaagd.

Probeer niet die ene goede daad die ik kan doen te verkloten.

Dat jij Megan helpt...

laat je alleen niet compleet waardeloos voelen.

Dat is egoïstisch. Gefeliciteerd.

Blijf maar op de 'Ik ben waardeloos'-trommel slaan.

Nee, ik sla op de 'Je verdient het niet...

gelukkig te zijn omdat je iedereen ongelukkig maakt'-drum.

Ik heb een idee. Ik noem ze Cassie en Grace.

Ze lijken veel op elkaar.

Ik was zo gefixeerd op het stoppen van Grace...

dat ik bijna vermoord werd.

Ik had dingen heel anders kunnen doen...

maar wees niet zoals ik.

Bedenk wat dit je zou kunnen opleveren.

Ik wil...

volledige transparantie.

Dat weet ze.

Absoluut. Ja.

Bedankt.

Ik hou van je.

Hé, Rick. - Hoi, Cassie.

Komt het uit?

Ja. Dit is een perfect moment.

Wat is er? - Nog geen alarmbellen.

Davey heeft me bericht dat hij je teleurgesteld heeft...

en niet naar huis komt uit schaamte.

Het lijkt dat hij nooit in het vliegtuig is gestapt.

Vandaag was krankzinnig. Ik heb wel wat rare berichtjes van hem gehad.

Maak je geen zorgen. Ik zal hem opsporen.

Bedankt. Laat het me weten, oké?

DAVEY: IK HEB HET VERPEST

BEL ME ZSM. BEZORGD.

Verdomd verkeer.

Waarom ben ik ooit naar LA verhuisd?

Na tien of 15 jaar ben je eraan gewend.

Hopelijk zijn we er snel.

RICK: NOG STEEDS NIKS VAN DAVEY. IK BLIJF KALM, MAAR BEN BEZORGD.

Denk je dat we eerst langs...

mijn huis kunnen voor we bij kantoor zijn?

Er is overduidelijk veel gebeurd en ik moet douchen.

Er zit bloed in mijn haar en ik wil gewoon naar huis.

Als je het niet erg vindt...

Je hebt niets verkeerd gedaan.

Maar er is nog steeds iemand die een gevaar voor je kan zijn.

Ik wil dat je een paar keer diep ademhaalt.

Ik weet wat je probeert te doen.

Dit doen we in de CQ-training.

Om een paniekerige passagier te kalmeren.

Je was niet in paniek.

Het is een gewoonte die ik heb opgepikt bij jonge, nerveuze agenten in Irak.

Wil je naar mijn huis gaan?

Het is dichtbij en we staan toch vast in het verkeer.

Hier zitten we goed.

Houd de deur beneden in de gaten voor de zekerheid.

Zullen we naar boven gaan?

Daar is mijn badkamer.

Dit huis is geweldig.

Dankjewel. Ik geef je een rondleiding als je opgefrist...

en bijgekomen bent. Je mag gebruiken wat je wilt.

Dankjewel.

Het is oké.

O, mijn God. Mondwater, alsjeblieft.

Is hier mondwater?

Santal 33?

Santal 33.

Dat is een erg duur parfum.

Ik bewaar het om mezelf eraan te herinneren...

dat je alleen jezelf kunt vertrouwen.

Die is uit mijn tijd in Fallujah.

Er zijn weinig mensen met toegang tot je dossier...

om een psychologische evaluatie te fabriceren.

Ik wilde uit het leger.

Niet Benjamin. Het is iemand anders.

O, mijn God. Het is Dot.

Het was Dot.

Dit is te perfect.

Niet jij. Waar is die met de gouden jurk...

of die droevige? Iedereen behalve jij.

Natuurlijk liep je recht in de handen van de moordenaar...

want geef toe, diep vanbinnen wil je toegeven...

en je neppe leven laten gaan.

Als dat zo was, had ik Grace me laten doodschieten.

Je hebt erover nagedacht. Misschien ben je daarom hier.

Doe dat niet nog eens.

Ik ben jou. Snap je het?

De wereld is een oneerlijke kloteplek waar vaders en moeders je haten...

en waar je tegen iedereen liegt...

en het niet beter wordt.

Dat weet je al. Dat geloof je allemaal al...

of ik zou het niet zeggen. Waarom geef je het niet gewoon toe?

Bel je me vanuit de douche? - Luister.

Het was niet alleen Grace. Het was Dot.

Benjamins baas, Dot.

Oké. Kom snel hierheen.

Ik kijk nu naar een flesje Santal 33 in het appartement van Dot.

Jezus. Natuurlijk. - Ze zaten samen in het leger.

Ze moet Grace eruit geholpen hebben.

Daarom zei Grace dat dit groter is dan alleen zij.

O, mijn God. Ik heb Max nu nodig.

Ik ben hier.

Als ik het adres naar je stuur, kun je dan...

het alarm op afstand activeren?

Nu? - Ja, natuurlijk.

Dat alarm is echt... Moeten we niet ergens heen...

zoals een uitgang? - Vals alarm.

Dit gebeurt weleens en je kunt hem makkelijk uitzetten.

Moeten we niet ergens heen waar het veilig is?

Dat is het hier waarschijnlijk niet. Buiten of...

Je ademhaling is sneller.

Je pupillen zijn meer verwijd.

Dat is een bijwerking van verhoogde adrenaline.

Ik snap niet wat je bedoelt.

Ik kan het vanaf hier zien.

Je hebt niet eens de tijd genomen je schoenen aan te trekken.

Waarom vertel je me niet wat je denkt uitgevonden te hebben.

Ik denk dat je Grace kende...

en haar uit het leger hebt geholpen.

Je gebruikte haar...

Niet mijn schuld als ze dacht me iets verschuldigd te zijn.

Ze was behoorlijk verward.

Slechts een van de vele kapotte speeltjes die ik gebruikt heb.

Zoals jij.

Je hebt mij en Grace.

Was Will een van die kapotte speeltjes die je gebruikt hebt?

Ik ga niet in detail treden over mijn stortvloed aan slechte daden...

maar hij probeerde me te chanteren, dus ik heb hem uitgeschakeld.

Houdt het simpel. - Heb je mensen vermoord...

en probeer je het op mij af te schuiven?

Dit voelt niet erg veilig... - Word volwassen.

De wereld is een oneerlijke kloteplek. Ik heb geleerd er niet om te geven.

Ik weet het niet.

Het is een nihilistisch wereldbeeld...

maar ik heb dit eerder gedaan en ik slaap's nachts prima.

Ik ben dood vanbinnen, maar het voelt oké.

Misschien kan ik je nieuwe rolmodel zijn.

Ik heb niet het gevoel dat ik een keuze heb hierin...

omdat je een pistool vasthoudt en mijn weg blokkeert.

Ik blokkeer je alleen als je denkt dat ik je ga neerschieten.

Je moet weten dat als je naar me toe komt...

en ik schiet, dat de ballistiek ondersteunt...

dat ik mezelf verdedigde.

Waarom? Waarom ik?

Waarom zou je me zoiets aandoen?

Waarom? Waarom ik?

De eerste keer dat ik je dossier zag...

wist ik dat je goed zou passen in het verhaal van een losgeslagen agent.

Vooral eentje die op elk plaats delict op camera is vastgelegd.

De View-Master is van jou.

Bingo. Ik weet dat het kitscherig is... - O, mijn God.

...maar je echte psychologische evaluatie van de CIA...

vertelde me dat je graag puzzelt.

Alsof het hele Alex Sokolov-gedoe het niet overduidelijk maakte.

Moord, liegen tegen de FBI...

een seksuele relatie met de moordenaar.

Ze is echt geweldig.

Ik moet uit haar appartement zien te komen.

Je bent zo zelfdestructief.

Stop. Ik maak foute keuzes.

Maar het is niet wie ik ben.

Rustig aan.

Het is wat ik ben.

Het is wat de gouden jurk is, wat de zwarte trui is...

wat die verknipte tiener is.

Geef toe dat dat luide, gillende geluid in je oren...

geen tinnitus is, maar zelfhaat.

Hou verdomme je mond.

Ik vind mezelf nu niet zo leuk...

maar ik zag net een vrouw voor mijn neus zelfmoord plegen.

Ik zag Grace die keuze maken.

Het licht ging uit in haar ogen en dat zou ik nooit doen.

Hoor je me? Ga je gang. Maak zelfhatende grapjes.

Ik daag je uit. Terwijl je daar over nadenkt...

probeer ik in leven te blijven.

En je tinnitus-onzin heeft me op een idee gebracht.

Dus bedankt, denk ik.

Je hebt het zo mis over mij.

De mensen die me echt kennen, gaan de onzin...

die uit je mond komt niet geloven.

Mensen geloven de persoon die nog leeft.

Nadat je me aanviel in mijn eigen huis...

Je hebt veel uitgevogeld, maar niet snel genoeg.

Je hebt geen alarm meer om aan te trekken.

Misschien wel.

Grijp haar en zet dat alarm uit.

Grijp haar. Zet dit...

Mr Berry heeft ons gestuurd.

Wat? Blijf van me af.

Blijf van me af. Ze is gestoord.

Meen je dit?

Wat moet dat?

Hoor jij niet in het ziekenhuis te zijn?

Dat was ik ook, maar ik ben in orde.

Ik moest ervoor zorgen dat dit goed afgerond werd.

Het is niet niks, een regiodirecteur arresteren...

voor verraad en moord.

Dat begrijp ik.

Hoe wist je überhaupt over Dot?

Waarom stuurde je die mannen hierheen?

Toen ik je dossier bekeek tijdens mijn onderzoek...

zag ik dingen waarvan ik wist dat ze verzonnen waren.

Ik ging onderzoek doen naar Dot en het begon zich te ontvouwen.

Ik vond aantekeningen over de pier met de datum van vandaag.

Daarna stak de vrouw die verkleed was als jou me neer...

en viel alles op zijn plaats.

Mijn dossier heeft de boel gered. Ik ben een soort held.

Gaat dit over jou? - Honderd procent? Ja.

Het blijkt dat ze al jaren...

toegang tot CIA-gegevens verkocht. - O, mijn God.

Hoe verder we terugkijken, hoe groter het wordt.

Je hebt geluk dat een van de agenten...

zei dat ze je hierheen bracht in plaats van kantoor.

Dat is een grote schending van het protocol.

Ze konden binnenkomen voordat ze een goede reden vond je neer te schieten.

Bedankt daarvoor. Ik ben ook blij dat ze me niet heeft neergeschoten.

Een debriefing op kantoor?

Kunnen we hier dan over debriefen?

Het Grace en Dot-gedoe? Misschien niet over onze...

nacht in jouw kantoor.

Laten we gaan voor het volwassen:

'Ik weet niet wat er gebeurd is.'

Ik herinner het me ook niet. Welk kantoor?

Laten we het vanaf nu professioneel houden.

Je moet wel je telefoon inleveren.

Want regels zijn regels.

Oh, mijn God, jij en je regels.

Je hebt het goed gedaan.

Ik zie je volgende week.

O, mijn God.

Davey. Ik was je helemaal vergeten.

IK KAN NIET NAAR HUIS.

'Ik heb het verkloot. Ik kan niet naar huis.' Wat bedoel je?

Hallo, met Jenny.

Waarom heb je Daveys telefoon?

Is er iets gebeurd? Wat is er aan de hand?

Hij gooide hem naar me. Hij kwam langs om afscheid te nemen.

Toen hij hier kwam, was hij manisch. Hij had het over zijn kinderen...

en nu is hij in mijn achtertuin...

aan het ijsberen en schreeuwen. - Wat?

Dit is mijn schuld. Het spijt me zo.

Ik kon niet eerder antwoorden.

Het is oké. Ik ging de politie bellen.

Bel de politie niet. Dankjewel.

Kun je je adres sms'en? Ik kom hem halen, oké?

Het spijt me zo. Ik ben er zo.

Dankjewel. - Kom binnen.

Ik ben zo snel als ik kon gekomen. Waar is Davey?

Het geeft niet. Hij is nu grotendeels in orde.

Hij ligt op de bank in een andere kamer. Hij is gestopt met schreeuwen.

Ik voel me slecht dat ik je erbij heb betrokken. Thee?

Nee. Kun je me naar hem toe brengen?

Na alles wat er in de haven gebeurd is...

wist ik niet wat ik moest doen. - Het ging niet over jou.

Er is nu veel gaande in mijn leven.

Er gebeurt veel. Ik ga het goedmaken, beloofd.

Dankjewel.

Dat betekent veel voor me.

Je moet met Davey praten.

Dat zou geweldig zijn. Dankjewel.

Dit is een enorm huis.

Het is mijn oma's huis. Ze is onlangs overleden.

Ik probeer te bedenken wat ik wil houden...

maar het is veel.

Da hebben we bij mijn moeder gedaan. Het is emotioneel.

Mijn vriend vindt dat ik het huis moet verkopen, maar ik weet het niet.

O, mijn God. Gaat het met hem?

Jezus. O, mijn God.

Sorry dat ik niet antwoordde.

Ik heb hem nog nooit zo zien slapen. Word wakker.

We hadden iets gehoord moeten hebben. - Hij gaat over.

Het is Annie.

Luister, ik...

Hé, met Cassie. Ik bel je waarschijnlijk terug.

LEUGENAAR - PSYCHO - SLOERIE - LOSER

SLOERIE

NEP

ZAKENMAN DOOD IN BANGKOK

O, nee. Nee.

Korte vraag...

O, mijn God. Oké.

O, mijn God.

Word wakker.

Doe geen moeite. Hij zit vol met ongeveer 20 milligram lorazepam.

Hij zal een tijdje weg zijn.

Het spijt me. Het is een lange dag geweest.

Waarom zijn we...

Omdat ik je podcast niet wilde doen?

Er is geen podcast. Dat was een leugen.

Het alcoholisme was een leugen. Dit is niet mijn huis.

Het is van een dame die haar deur niet op slot doet.

Dit is niet... - Het gaat niet over een verdomde podcast.

Mijn vriend zou je ketting geweldig vinden.

Ik heb de ketting gekocht en mijn vriend vindt hem fantastisch.

Stop met me stalken.

Mijn vriend is nog gek op zijn ex...

echt ontzettend gek.

Ze is een egocentrische, domme loser. Hoe is dat beter dan ik?

Mijn vriend vindt dat ik het moet verkopen...

maar ik weet het niet.

O, mijn God. Hoe heb je...

Hoe heb je? Wat? Hoe?

Oké.

Wie ben jij? - Jenny.

Ik ben journalist en werk aan een verhaal voor een podcast over de dood van Sokolov.

Het stond in de brief die ik gestuurd heb.

Daar ben ik niet geïnteresseerd in, sorry.

Dan ga ik maar.

Oké.

Wacht. Oké...

Er is geen podcast.

Ik weet niet waarom ik dat een goede leugen vond.

Ik heb een blog gelezen dat Dapper Death heet.

Ik wist dat ik je moest ontmoeten omdat je zo knap bent.

En je bent overduidelijk onschuldig.

O, nee.

Ik heb veel dingen waar ik voor veroordeeld ben gedaan.

Ik heb ze allemaal gedaan...

omdat ik verliefd was.

O, mijn God.

Heeft iemand je gekwetst?

Heb je de naam Cassie Bowden weleens gehoord?

Ik kom niet over haar heen.

Zelfs nu voel ik me ontzet.

Het spijt me zo dat ze je pijn heeft gedaan.

Denk je dat je ooit weer kunt liefhebben?

Ik dacht aan wat je me gevraagd hebt...

of ik ooit...

je weet wel...

weer lief kon hebben.

O, nee.

Je kunt het me vertellen.

Je kunt me alles vertellen.

Ik krijg Cassie niet uit mijn hoofd.

Misschien als je haar vindt... Laat maar, het is stom.

Ik kan haar vinden. Meer zoals haar zijn.

Heb je haar gevonden?

Ja. En ik ga alles over haar leren.

Dat beloof ik.

Je bent geweldig.

Bekijk en bestudeer haar.

Je moet me alles vertellen, oké?

Je moet misschien tegen haar liegen. Ze is een heel duister persoon.

Doe voorzichtig. Ze begrijpt mensen zoals wij niet.

Mensen zoals wij. - Misschien kunnen we samen uitvinden...

waarom ik haar niet kan laten gaan.

Het enige wat ik wil doen is je helpen.

Misschien staat ze gewoon in de weg.

Ik wed dat als ze weg is...

ik echt van je kon houden.

Je moet...

Je moet naar me luisteren.

Wat Feliks ook tegen je zegt, hij is een meestermanipulator.

Daarom zit hij in de gevangenis. Hij is een sociopaat.

Hij zei dat je dat zou zeggen. Hij is slimmer dan jij.

Je zou niet zoveel slechte...

dingen over Feliks denken als je hem kende zoals ik.

Heeft hij je verteld dat hij opgewonden raakt van katten vermoorden?

Die katten verdienden het.

Je moet stoppen met anderen de schuld geven van je bullshit.

Ik dacht dat we veel op elkaar leken.

Ik denk dat we helemaal niet op elkaar lijken.

Dat klopt. Hoe meer ik over je ontdek...

hoe meer ik besef hoe verknipt en vreselijk je bent.

Laat me je uit je lijden verlossen.

Ga je me vermoorden met een hamer?

Het is een prima hamer.

Serieus? Jullie allemaal?

Zijn jullie er allemaal nog? - Denk je dat wij dit leuk vinden?

Hou je bek of ik smijt je weer tegen de bar.

Waarom ga je niet gewoon weg?

Waarom laat je ons niet weggaan?

We hebben er niet om gevraagd bedreigd te worden met een hamer.

Wij hebben dit niet gedaan. - Dat ben jij.

Ik kan dit niet gebruiken. Dit eindigt hier.

Tenzij jullie een plan hebben voor Davey...

ben ik klaar jullie achter me te laten.

Waarom is dit zo moeilijk?

Waarom kan ik niet...

O, mijn God.

Papa?

Ik ben het.

Ik ben het allemaal.

Eerst moet ik haar wegkrijgen van Davey.

Ik moet vluchten.

Jullie ook. We moeten allemaal vluchten.

Wij allemaal. - Wat gebeurt er?

Waarom wil je ons ineens?

Dat wil ik niet, maar we moeten proberen overweg te kunnen...

tenzij we doodgaan en ik moet Davey hier nu weghalen.

Ik kom je zoeken.

Feliks dacht dat ik kon leren om als jou te zijn.

Maar ik realiseerde me nadat ik je leven zag...

dat het makkelijker zou zijn om gewoon van je af te komen.

Laten we eerlijk zijn...

dat is toch wat Feliks wil dat ik doe.

O, mijn God.

We handelen dit gewoon af.

Luister. Het is oké.

Jij mag Feliks hebben.

Ik wil hem niet. Hij is een moordenaar.

Eerlijk gezegd verdienen jullie elkaar.

Dus heb een gelukkig wat het ook mag zijn.

Je hebt...

Je hebt gelijk over mij.

Je hebt het goed gedaan.

Ik kan niet meer liegen.

Dit is wie ik ben. Ik ben een...

gebrekkige...

trieste alcoholist...

en een narcistische sensatieverslaafde.

Ik vind mezelf niet leuk.

Maar dit is wie ik ben.

Dat is genoeg voor mij.

Het is genoeg. Oké?

Dus je kunt oprotten.

Gaat het?

Het is nu voorbij. Het is oké. - Ze...

Ik weet het. Het is voorbij.

Jezus. Dat was gestoord.

Gaat het?

Feliks heeft haar echt verpest.

Ik denk dat ze al verknipt was.

Gelukkig wordt ze ergens opgesloten.

Niet wat je je voorstelde.

Maakt niet uit.

Ik wist niet of jullie zouden komen. Ik mocht jullie niet bellen...

Hoi, mam. - Hoi.

Mam. Stop. - Oké.

Is dit het huis? - Ja.

Vind je het mooi?

Niet dat het uitmaakt, maar het is altijd fijn...

wanneer mensen in getuigenbescherming zich goed voelen over waar ze zijn.

Wat denk je?

Het is groot.

De tuin is mooi.

Wat denk je? - Het is anders.

Het is goed.

Het is goed.

Het is beter dan vermoord worden.

Eli.

Jullie moeten wennen aan jullie nieuwe namen.

Mam, ik ben Josh.

We gaan ervoor.

Je hebt gelijk, Josh. Het is veel beter dan vermoord worden.

Iemand moet jullie erg aardig vinden, Mr en Mrs Jones.

Dit is een mooie regeling.

Ik moest jullie dit geven.

Bedankt.

BLIJF UIT DE PROBLEMEN - SHANE

Zullen we?

We gaan ervoor. - Ja.

Ik ben laat. Ik moet naar het vliegveld.

Vergeet niet om goede lucht in te ademen en je stressoren uit te ademen.

Davey heeft een vrouw ontmoet bij Al-Anon...

die zegt dat hij een blauwe aura heeft en nu doet hij yoga.

Yoga? Ik ben naar LA verhuisd. Ik hoor yoga te doen.

Dat neem ik terug. Ik wil geen yoga doen.

Je mag mensen niet vertellen wat mijn achtergrond is.

Het is anoniem. - Sorry.

Wie zou ik het vertellen? Geef de meiden een kus.

Ik zie jullie over twee weken. - Doei.

Kom binnen.

Dit had je niet hoeven doen.

Je mist maar één bijeenkomst.

Ik voelde me slecht en ik heb haast.

Ik ben weer laat. Ik moet gaan. - Wacht even.

Je bent vandaag dertig dagen nuchter. Hoe voel je je?

Ik ga vandaag niet drinken.

Dat is goed, toch?

Ik ben blij dat het goed... - Dankjewel.

Ga nu mijn huis uit.

Eet niet alle donuts in de auto, oké?

Oké. Je bent te laat.

Hallo.

Mama, met mij, Cassie.

Sorry. Ik weet niet waarom ik dat zei.

Je hebt maar één dochter. - Dat ik weet.

Was dat een grap?

Ik weet het niet. Wat wil je?

Oké. Sorry, ik wilde je niet storen.

Ik... - Misschien kunnen we later praten.

Nee. Ik...

Ik wil dat je weet dat ik je begreep...

toen Davey en ik daar waren. Ik begreep je en...

Het was vast niet makkelijk om te zeggen...

en je zei het vast niet graag.

Nee.

Oké, ik ga het gewoon zeggen.

Ik weet dat ik je veel pijn heb gedaan.

En je gelooft waarschijnlijk geen woord van wat ik zeg...

en gelooft me niet als ik zeg dat ik verander.

Maar dat doe ik en ik probeer het. Ik hoop dat je dat kunt zien.

Ik weet dat het even kan duren.

Het heeft decennia geduurd om tot dit telefoontje te komen.

Ik weet dat ik niet...

plots beter zal worden.

Ik wil dat je weet dat ik de stappen neem die nodig zijn om daar te komen...

en ik hoop dat je misschien van een veilige afstand kunt kijken.

Dames en heren, we hebben de instapdeur gesloten.

Stop alsjeblieft met het gebruik van telefoons.

We laten het u weten...

Ik zit op een vlucht.

Ik zit op een vlucht en moet dus gaan, maar bedankt voor het luisteren en...

Ik hoop dat we elkaar heel snel weer spreken.

Ik ook.

Ik hou van je, mam.

Ik hou ook van jou.

Gaat het, lieverd?

Oprecht. Het gaat echt goed met me.

Bedankt voor het vragen.

Het gaat goed.

WELKOM IN LAS VEGAS

Ik kan niet geloven dat jij me hebt uitgenodigd...

en je te laat komt.

Het is tenminste geen herdenking.

Proost.

Heb ik je verteld dat die twee een detectivebureau gaan beginnen?

Een detectivebureau? - Ja.

Dat is heel 1979 Hart to Hart.

Ik ben te jong voor die referentie. - Ik hoop dat ze uit de problemen blijven.

Kun je dit alleen doen? Ik moet een vlucht halen.

Is het een werkvlucht of een werkvlucht?

Ik moet stoppen met zeuren over de baan die we niet hebben...

of Benjamin laat me gaan.

Wat ik je ga vertellen, is geheim...

maar je moet weten dat Dot een heel erg slechte vrouw was...

die veel agenten in gevaar gebracht en sommige van hen vermoord heeft.

Je bent goud waard bij de CIA.

Doe voorzichtig. - Dankjewel.

Gefeliciteerd. - Dankjewel.

Ik ben een vreselijke bruiloftsgast, maar je bent prachtig.

Jij bent prachtig. Dit was prachtig.

Bedankt voor je komst.

Hallo, mijn kleine bruid.

Heb je gezien dat ik getrouwd ben? - Ja, ik was erbij.

Volgens mij treed ik...

buiten mijn lichaam.

Kun je hier vijf minuten van genieten?

Kijk hoe leuk hij is. Geniet van dit moment.

Denk je dat je daartoe in staat bent?

Omdat je zo van me houdt en wilt dat ik...

voor altijd gelukkig ben, ga ik nu iets doen...

en je gaat meespelen.

Wacht. Wat betekent dat?

Niet meedoen brengt ongeluk.

Raak dat boeket niet aan.

Ik speel dit spel niet mee. - Ik ga het doen.

Nee. - Ben je er klaar voor? Eén, twee...

Annie. - ...drie.

Ondertiteld door: Sandra Moerland