Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:30,270
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Я утратил
2
00:00:30,270 --> 00:00:30,890
веру.
3
00:00:32,130 --> 00:00:35,110
Отец Армингтон, я утратил веру.
4
00:00:36,150 --> 00:00:37,710
Я утратил веру.
5
00:00:40,450 --> 00:00:42,130
Выходит из такси.
6
00:00:43,910 --> 00:00:45,750
Идёт к двери особняка.
7
00:00:47,190 --> 00:00:47,950
Стучит в дверь.
8
00:00:49,290 --> 00:00:50,270
Не открывают.
9
00:00:53,050 --> 00:00:56,110
Отдаёт пальто прислуке и видит обечайную мать в
10
00:00:56,110 --> 00:00:56,670
гостиной.
11
00:00:56,670 --> 00:00:58,330
Слёзы соплей.
12
00:01:01,360 --> 00:01:02,370
Она говорит.
13
00:01:03,269 --> 00:01:04,390
Спасите мою дочь.
14
00:01:05,230 --> 00:01:06,350
Спасите мою дочь.
15
00:01:07,130 --> 00:01:09,050
Жуткие звуки, жуткие звуки.
16
00:01:10,470 --> 00:01:11,290
Абве Мария.
17
00:01:11,670 --> 00:01:13,650
Грация, плена, домина, стеклум.
18
00:01:14,310 --> 00:01:15,090
Бенедиктус.
19
00:01:15,690 --> 00:01:17,990
Бенедиктус, фруктус, вентрис, Йезус.
20
00:01:18,130 --> 00:01:19,690
Санта Мария, Санта Мария.
21
00:01:20,850 --> 00:01:22,690
Так, жуткие звуки.
22
00:01:23,450 --> 00:01:25,430
Радуйся, Мария, благодати полная.
23
00:01:25,430 --> 00:01:26,590
Господь с тобою.
24
00:01:27,570 --> 00:01:27,830
Дальше.
25
00:01:29,150 --> 00:01:30,830
Камера поднимается.
26
00:01:32,390 --> 00:01:33,790
Жуткий грохот.
27
00:01:33,990 --> 00:01:34,890
Пауза, пауза.
28
00:01:36,290 --> 00:01:37,530
Идёт по коридору.
29
00:01:38,450 --> 00:01:39,230
Так.
30
00:01:40,530 --> 00:01:43,150
Идёт по коридору, а потом...
31
00:01:43,150 --> 00:01:44,710
Зараза, не то.
32
00:01:46,310 --> 00:01:47,690
Нужен коридор ещё выше.
33
00:01:49,750 --> 00:01:51,490
Открывает дверь спальни.
34
00:01:53,070 --> 00:01:53,610
И...
35
00:01:54,970 --> 00:01:56,950
Изгоняю тебя, Волох!
36
00:01:57,390 --> 00:01:58,990
Сгинь демон!
37
00:02:00,350 --> 00:02:01,770
Чёрт, а я хорош.
38
00:02:03,730 --> 00:02:05,970
И затем...
39
00:02:05,970 --> 00:02:07,289
Её рвёт.
40
00:02:08,229 --> 00:02:08,970
Она кричит.
41
00:02:09,710 --> 00:02:10,950
И я умираю.
42
00:02:15,190 --> 00:02:15,750
Конец.
43
00:02:17,710 --> 00:02:18,690
Оскар в студию.
44
00:02:32,200 --> 00:02:33,420
Кричит.
45
00:03:13,110 --> 00:03:14,330
Конкурент.
46
00:03:18,510 --> 00:03:21,530
Производство Otter Banks Entertainment.
47
00:03:22,070 --> 00:03:25,510
И Miramax.
48
00:03:29,840 --> 00:03:54,810
Рассел Кроу, Фиме, Сенксизм, Сингенс,
49
00:04:00,120 --> 00:04:01,860
Сэм Бортинг Дом.
50
00:04:52,000 --> 00:04:52,960
Господи помилуй!
51
00:05:11,620 --> 00:05:13,020
Господи помилуй!
52
00:05:14,700 --> 00:05:16,120
Христос помилуй!
53
00:05:17,440 --> 00:05:18,700
Сгинь же, демон!
54
00:05:19,700 --> 00:05:21,120
Христос помилуй!
55
00:05:22,200 --> 00:05:24,360
Господи помилуй!
56
00:05:24,360 --> 00:05:25,700
Демон, сгинь!
57
00:05:28,220 --> 00:05:30,140
Демон, сгинь!
58
00:05:30,820 --> 00:05:31,380
Эй, Тони!
59
00:05:32,360 --> 00:05:33,720
Ли, привет!
60
00:05:35,120 --> 00:05:35,920
Наконец-то!
61
00:05:37,620 --> 00:05:39,000
Чего так долго?
62
00:05:41,260 --> 00:05:41,740
Пробки.
63
00:05:41,980 --> 00:05:42,360
Да?
64
00:05:43,140 --> 00:05:43,420
Да.
65
00:05:43,620 --> 00:05:44,200
И где же?
66
00:05:45,280 --> 00:05:46,220
На дороге.
67
00:05:47,220 --> 00:05:48,240
Тони, я дома.
68
00:05:49,240 --> 00:05:54,020
Видишь, я добралась, я жива и здорова.
69
00:05:55,060 --> 00:05:55,820
Да.
70
00:05:59,500 --> 00:06:00,520
Ты дома.
71
00:06:09,610 --> 00:06:10,510
Тебя не узнать.
72
00:06:13,330 --> 00:06:15,830
Прическа такая крутая.
73
00:06:17,810 --> 00:06:20,130
Ну ладно, я пойду пока.
74
00:06:20,230 --> 00:06:21,410
Стой, стой, погоди.
75
00:06:21,930 --> 00:06:24,690
Нам с тобой нужно обсудить одну важную вещь.
76
00:06:26,050 --> 00:06:27,710
Школа пошла нам навстречу.
77
00:06:27,830 --> 00:06:28,890
Тебя не отчислят.
78
00:06:29,430 --> 00:06:31,590
Просто временно отстраняют от занятий.
79
00:06:32,630 --> 00:06:35,570
Я ради этого чуть в лепешку не ошибся.
80
00:06:35,750 --> 00:06:37,730
Тони, я приехала минуту назад.
81
00:06:38,390 --> 00:06:43,130
Я тебе не Тони, а папа.
82
00:06:44,450 --> 00:06:47,410
В воспитательных целях пока поучишься из дома.
83
00:06:47,990 --> 00:06:49,650
Если оценки будут хорошие...
84
00:06:49,650 --> 00:06:50,070
Поняла.
85
00:06:50,170 --> 00:06:51,070
Может, дослушаешь?
86
00:06:51,470 --> 00:06:52,290
Да, поняла я.
87
00:06:52,290 --> 00:06:55,750
Если оценки будут хорошие, в следующем семестре тебя
88
00:06:55,750 --> 00:06:56,790
примут обратно.
89
00:07:08,810 --> 00:07:10,430
Прости меня, отец.
90
00:07:11,310 --> 00:07:12,530
Либо я согрешил.
91
00:07:14,450 --> 00:07:21,420
Последний раз я был на исповеди 40 лет
92
00:07:21,420 --> 00:07:22,000
назад.
93
00:07:23,800 --> 00:07:28,830
Я много пьянствовал.
94
00:07:28,830 --> 00:07:33,270
А потом поддался и наркотикам тоже.
95
00:07:35,590 --> 00:07:37,830
Я сломал себе жизнь.
96
00:07:39,390 --> 00:07:41,810
И всем своим близким тоже.
97
00:07:48,910 --> 00:07:51,730
Так случилось, отец, что моя жена заболела.
98
00:07:56,220 --> 00:07:57,480
Заболела сильно.
99
00:07:57,820 --> 00:07:58,560
Очень тяжело.
100
00:07:58,680 --> 00:08:00,820
И я тогда...
101
00:08:04,180 --> 00:08:06,720
Я себе этим оправдывал.
102
00:08:09,160 --> 00:08:11,260
А зачем мне сдерживаться?
103
00:08:11,760 --> 00:08:12,540
Ради чего?
104
00:08:13,640 --> 00:08:15,300
У моей жены рак.
105
00:08:15,540 --> 00:08:17,100
Да и к чёрту всё.
106
00:08:23,110 --> 00:08:28,570
Её болезнь дала мне повод совсем скатиться.
107
00:08:38,340 --> 00:08:47,950
И вот мне попалась одна работа.
108
00:08:48,250 --> 00:08:52,990
Правда, потому что у другого человека случилась беда.
109
00:08:53,130 --> 00:08:54,510
Но почему бы не попробовать?
110
00:08:55,950 --> 00:08:57,450
Я займусь делом.
111
00:08:59,790 --> 00:09:00,630
Обрету цель.
112
00:09:03,130 --> 00:09:05,270
Может, дочь будет мной гордиться.
113
00:09:09,360 --> 00:09:10,940
Джордж Таун.
114
00:09:12,620 --> 00:09:13,440
Что это?
115
00:09:14,040 --> 00:09:15,060
Кодовое название.
116
00:09:16,000 --> 00:09:17,080
А настоящее какое?
117
00:09:18,840 --> 00:09:21,460
Это ремейк того, о чём я думаю.
118
00:09:23,320 --> 00:09:26,940
Ты будешь играть священника?
119
00:09:27,460 --> 00:09:28,080
Именно так.
120
00:09:30,120 --> 00:09:32,400
Это офигенно смешно.
121
00:09:33,500 --> 00:09:34,080
Что так?
122
00:09:34,080 --> 00:09:39,760
Но знаешь, ты и священник — это неожиданное
123
00:09:39,760 --> 00:09:41,440
сочетание, мягко говоря.
124
00:09:43,100 --> 00:09:44,900
Ой, да ладно, забей.
125
00:09:45,340 --> 00:09:47,300
Тебе же всё равно не особо нужна эта
126
00:09:47,300 --> 00:09:47,540
роль.
127
00:09:47,640 --> 00:09:50,340
Вообще-то, если честно, мне очень нужна эта
128
00:09:50,340 --> 00:09:50,660
роль.
129
00:09:57,360 --> 00:09:58,940
Сложно даются реплики?
130
00:09:59,900 --> 00:10:00,220
Нет.
131
00:10:01,500 --> 00:10:04,580
Тогда зачем ты их переписываешь?
132
00:10:06,340 --> 00:10:07,040
Забываю.
133
00:10:09,860 --> 00:10:12,800
Мне приписали этот флоуцетин.
134
00:10:13,760 --> 00:10:18,060
На днях новые лекарства могут оказывать такой эффект.
135
00:10:20,220 --> 00:10:21,340
Не страшно.
136
00:10:24,060 --> 00:10:27,880
Вера моя словно факел во тьме, и он
137
00:10:27,880 --> 00:10:28,560
угасает.
138
00:10:30,540 --> 00:10:31,400
Дичь.
139
00:10:31,600 --> 00:10:32,620
Напиши получше.
140
00:10:34,000 --> 00:10:34,780
Я пишу.
141
00:10:36,060 --> 00:10:39,820
Да, я написала пьесу и отправила её тебе
142
00:10:39,820 --> 00:10:41,040
где-то год назад.
143
00:10:42,380 --> 00:10:45,340
Год назад я, наверное, был...
144
00:10:45,340 --> 00:10:46,280
В клинике?
145
00:10:48,350 --> 00:10:50,120
Не стесняйся говорить вслух.
146
00:10:52,040 --> 00:10:53,640
Ты лечился в клинике.
147
00:10:55,760 --> 00:10:56,840
Такова жизнь.
148
00:11:01,690 --> 00:11:03,370
Я виноват перед тобой.
149
00:11:09,800 --> 00:11:10,920
Порепетировать с тобой?
150
00:11:11,980 --> 00:11:12,900
Нет, справлюсь.
151
00:11:13,780 --> 00:11:17,680
Тони, давай я помогу тебе порепетировать.
152
00:11:17,800 --> 00:11:19,360
Ли, я сам справлюсь.
153
00:11:19,440 --> 00:11:20,620
Всё, давай мне текст.
154
00:11:21,020 --> 00:11:21,460
Кто я?
155
00:11:23,660 --> 00:11:27,700
Ладно, Линка Орлаева, страница 47.
156
00:11:27,700 --> 00:11:28,820
47?
157
00:11:29,020 --> 00:11:29,140
Да.
158
00:11:31,080 --> 00:11:32,600
Так, 47.
159
00:11:33,960 --> 00:11:37,080
Ради всего святого, за что отец?
160
00:11:39,100 --> 00:11:42,800
Её поведение явно указывает на психическое помешательство.
161
00:11:43,860 --> 00:11:46,580
Понимаю вашу тревогу за дочь, мисс Корлаев.
162
00:11:47,480 --> 00:11:49,400
Но я не в силах вам помочь.
163
00:11:49,560 --> 00:11:50,280
Как же так?
164
00:11:50,980 --> 00:11:53,640
Вы даже не представляете, о чём вы просите.
165
00:11:55,080 --> 00:11:58,760
Мисс Корлаев, я не тот, кто вам нужен.
166
00:12:00,000 --> 00:12:02,280
С монстром мне не совладать.
167
00:12:02,840 --> 00:12:03,880
Следующая сцена.
168
00:12:05,360 --> 00:12:05,700
Ладно.
169
00:12:06,840 --> 00:12:08,040
А вы какую имеете ввиду?
170
00:12:09,040 --> 00:12:09,960
Их всего две.
171
00:12:11,320 --> 00:12:12,480
Большой монолог?
172
00:12:12,760 --> 00:12:13,360
Он самый.
173
00:12:13,740 --> 00:12:14,700
Я видел эту тьму?
174
00:12:17,120 --> 00:12:17,860
Да.
175
00:12:19,680 --> 00:12:20,640
Не торопитесь.
176
00:12:24,420 --> 00:12:25,740
Я начну?
177
00:12:26,680 --> 00:12:27,260
Готовы.
178
00:12:29,700 --> 00:12:33,640
Эта тьма, я встречал её прежде.
179
00:12:35,720 --> 00:12:37,040
Продирался сквозь.
180
00:12:37,800 --> 00:12:41,320
А мисс Корлаев, такая тьма тайком, как вор,
181
00:12:41,420 --> 00:12:43,460
забирает всё, что нам дорого.
182
00:12:45,240 --> 00:12:48,120
У неё, да чтоб тебя.
183
00:12:49,620 --> 00:12:50,920
Всё нормально.
184
00:12:51,360 --> 00:12:52,160
Устроим перерыв.
185
00:12:52,600 --> 00:12:53,720
Отложите сценарий.
186
00:12:55,180 --> 00:12:55,640
Вот так.
187
00:12:56,100 --> 00:12:56,820
И поговорим.
188
00:12:57,760 --> 00:12:58,640
Чёрт!
189
00:12:59,780 --> 00:13:03,280
Ну что, давайте пообщаемся.
190
00:13:03,800 --> 00:13:05,240
Так говорят, когда всё плохо.
191
00:13:07,000 --> 00:13:08,480
Вы так думаете?
192
00:13:09,420 --> 00:13:12,180
Я растерял всю форму, всё-таки давно не
193
00:13:12,180 --> 00:13:12,680
снимался.
194
00:13:13,740 --> 00:13:16,520
Были проблемы личного характера.
195
00:13:16,520 --> 00:13:18,780
Да уж, чёрная полоса.
196
00:13:21,400 --> 00:13:21,980
Слушаю.
197
00:13:24,000 --> 00:13:24,960
В смысле?
198
00:13:25,360 --> 00:13:26,120
Про полосу.
199
00:13:27,640 --> 00:13:29,360
Вы новости не читайте.
200
00:13:34,530 --> 00:13:35,110
Вперёд.
201
00:13:36,370 --> 00:13:37,550
Что случилось?
202
00:13:41,980 --> 00:13:45,480
Я долго и упорно заливал своё горе вином.
203
00:13:46,500 --> 00:13:49,300
А потом никак не мог вынырнуть со дна
204
00:13:49,300 --> 00:13:51,160
бутылки.
205
00:13:51,300 --> 00:13:53,600
Итак, вам досталось.
206
00:13:53,800 --> 00:13:55,740
За последние годы вы много пережили.
207
00:13:57,120 --> 00:14:02,840
Ваша жена, она же года два назад скончалась.
208
00:14:02,900 --> 00:14:03,660
Да, всё верно.
209
00:14:04,240 --> 00:14:04,760
Умерла.
210
00:14:05,580 --> 00:14:07,400
И вы остались один с ребёнком.
211
00:14:07,540 --> 00:14:08,580
У вас ведь ребёнок, да?
212
00:14:09,680 --> 00:14:10,880
Да, дочка Ли.
213
00:14:11,220 --> 00:14:12,340
Ей шестнадцать и...
214
00:14:12,340 --> 00:14:12,700
Как она?
215
00:14:13,220 --> 00:14:15,180
Вы с ней, ну, ей же тоже, наверное,
216
00:14:15,780 --> 00:14:16,340
выладите?
217
00:14:18,640 --> 00:14:19,200
Да.
218
00:14:19,200 --> 00:14:19,760
Да.
219
00:14:22,160 --> 00:14:22,720
О!
220
00:14:22,720 --> 00:14:25,160
Вы же прислуживали в церкви в детстве.
221
00:14:25,180 --> 00:14:25,740
Было такое.
222
00:14:26,800 --> 00:14:29,620
Да, пять лет провёл в церкви святого Елоизия.
223
00:14:30,080 --> 00:14:32,860
Пять лет и ни одного сраного выходного представьте.
224
00:14:34,340 --> 00:14:35,300
Хреновый опыт, да?
225
00:14:35,980 --> 00:14:38,000
Ну, тогда это было повсеместно.
226
00:14:38,000 --> 00:14:38,820
Разве?
227
00:14:39,300 --> 00:14:41,840
Я отчитал про всех этих священников и про
228
00:14:41,840 --> 00:14:42,740
то, что...
229
00:14:42,740 --> 00:14:44,340
что они вытворялись мальчиками.
230
00:14:46,540 --> 00:14:47,900
Вы ещё верующий?
231
00:14:50,260 --> 00:14:51,600
Уже нет.
232
00:14:52,500 --> 00:14:53,020
Ясно.
233
00:14:55,600 --> 00:14:57,140
Вот какое дело.
234
00:14:59,820 --> 00:15:00,860
Ох...
235
00:15:00,860 --> 00:15:02,440
Выбор непростой.
236
00:15:05,340 --> 00:15:06,380
Ох...
237
00:15:06,380 --> 00:15:08,440
Итак, выручайте.
238
00:15:08,960 --> 00:15:10,180
Вы сами как считаете?
239
00:15:11,660 --> 00:15:12,700
Потянете?
240
00:15:13,480 --> 00:15:15,380
Иначе бы я вообще не пришёл.
241
00:15:17,400 --> 00:15:20,700
Поверьте, я всегда выкладываюсь по полной.
242
00:15:23,280 --> 00:15:25,800
И я точно могу сыграть.
243
00:15:33,020 --> 00:15:35,140
Ладно, не буду тратить ваше время.
244
00:15:37,180 --> 00:15:38,480
Энтони, стойте.
245
00:15:39,760 --> 00:15:43,160
А вы помните Мессу?
246
00:15:44,160 --> 00:15:44,920
Прочтёте?
247
00:15:45,780 --> 00:15:46,640
Чин Мессы?
248
00:15:47,940 --> 00:15:50,040
Чёрт, да я уже сто лет её не
249
00:15:50,040 --> 00:15:50,540
слышал.
250
00:15:51,180 --> 00:15:51,760
Попробуйте.
251
00:15:55,720 --> 00:16:03,840
Благословенты Господи Божии, Боже Вселенной, ибо от щедрости
252
00:16:03,840 --> 00:16:12,670
Твоей мы получили хлеб, плод земли и трудов
253
00:16:12,670 --> 00:16:19,210
человеческих, который станет хлебом жизни.
254
00:16:54,530 --> 00:16:57,140
Это сколько мы с тобой не виделись!
255
00:16:57,140 --> 00:16:57,400
Что?
256
00:17:00,380 --> 00:17:02,020
Представляешь, жил наш продюсер.
257
00:17:02,260 --> 00:17:03,500
Это очень круто.
258
00:17:04,359 --> 00:17:05,420
Отличные пробы, правда?
259
00:17:05,579 --> 00:17:05,800
Спасибо.
260
00:17:06,220 --> 00:17:06,640
Энтони!
261
00:17:09,240 --> 00:17:09,760
Здорово.
262
00:17:11,040 --> 00:17:12,700
Познакомься, отец Джордж Коннор.
263
00:17:12,800 --> 00:17:13,740
Здравствуйте, Энтони.
264
00:17:14,099 --> 00:17:17,480
Отец Коннор будет нашим экспертом-консультантом по вопросам
265
00:17:17,480 --> 00:17:20,000
эзотерики и католицизма.
266
00:17:20,140 --> 00:17:21,520
Хотя, порой, это одно и то же.
267
00:17:25,710 --> 00:17:27,970
Извините, просто скоро у меня так же один
268
00:17:27,970 --> 00:17:28,350
офигел.
269
00:17:28,350 --> 00:17:30,410
Придется носить по-другому.
270
00:17:30,690 --> 00:17:31,890
Никому так не привыкнуть.
271
00:17:32,190 --> 00:17:33,070
Звездок у тебя?
272
00:17:33,470 --> 00:17:34,070
Не бойтесь.
273
00:17:34,130 --> 00:17:35,090
Спасибо Вам большое.
274
00:17:35,290 --> 00:17:36,610
Было приятно познакомиться.
275
00:17:36,810 --> 00:17:38,590
Я схожу, поздороваюсь со всеми.
276
00:17:38,670 --> 00:17:39,030
Вы не против?
277
00:17:39,150 --> 00:17:39,570
Конечно.
278
00:17:39,890 --> 00:17:40,510
Да, спасибо.
279
00:17:40,690 --> 00:17:41,130
И Вам.
280
00:17:41,490 --> 00:17:42,090
Что скажете?
281
00:17:42,370 --> 00:17:43,050
Да уж.
282
00:17:43,490 --> 00:17:45,330
Это была весьма неожиданная реакция.
283
00:17:45,850 --> 00:17:46,590
Все нормально.
284
00:17:47,030 --> 00:17:47,410
Выпьем?
285
00:17:47,690 --> 00:17:48,810
Да, я не отружусь.
286
00:17:48,870 --> 00:17:49,590
Что Вы пьете?
287
00:17:49,750 --> 00:17:50,350
Просто лимон.
288
00:18:10,140 --> 00:18:11,300
Попался Ваш фильм.
289
00:18:12,460 --> 00:18:15,440
Двойная смена для двойников.
290
00:18:15,440 --> 00:18:17,500
И вот Вы играете близнецов.
291
00:18:17,860 --> 00:18:19,140
И эта сцена с битвой.
292
00:18:20,000 --> 00:18:21,240
На крыше здания?
293
00:18:21,600 --> 00:18:23,300
Да, эта сцена, она.
294
00:18:23,620 --> 00:18:25,860
По-моему, я был пьяный хлам, когда мы
295
00:18:25,860 --> 00:18:27,020
её снимали, если честно.
296
00:18:27,260 --> 00:18:28,420
Лапился в трейлере.
297
00:18:28,420 --> 00:18:29,660
Да ладно, я же знаю, Вы шутите.
298
00:18:29,760 --> 00:18:30,380
В тот вечер.
299
00:18:30,720 --> 00:18:31,880
Вы не халтурщик.
300
00:18:32,720 --> 00:18:35,440
У нас психологическая драма.
301
00:18:37,300 --> 00:18:38,420
Завернутая фантика.
302
00:18:38,600 --> 00:18:39,460
От ужастика.
303
00:18:39,680 --> 00:18:40,100
Сечете?
304
00:18:40,420 --> 00:18:42,860
Потому что вот этот человек не снимается в
305
00:18:42,860 --> 00:18:43,400
ужастиках.
306
00:18:43,540 --> 00:18:43,820
Спасибо.
307
00:18:43,820 --> 00:18:45,220
Да Вы посмотрите.
308
00:18:45,840 --> 00:18:48,420
Смотрите сами, где он и где ужасы.
309
00:18:48,580 --> 00:18:49,260
О чём говорит?
310
00:18:49,380 --> 00:18:50,200
Нет, он, он.
311
00:18:51,040 --> 00:18:55,260
Короче, это хмельная тестостерона, моя американская легенда.
312
00:18:55,420 --> 00:18:57,160
Я знал погибшего вчера.
313
00:18:58,220 --> 00:18:59,320
Вот жесть.
314
00:18:59,880 --> 00:19:00,940
Мои заболеть могли.
315
00:19:01,420 --> 00:19:02,420
Спасибо тебе.
316
00:19:03,140 --> 00:19:04,000
Вы с ним дружили?
317
00:19:04,740 --> 00:19:05,460
Скажи.
318
00:19:20,630 --> 00:19:24,350
Прости, я не собиралась вот так вырываться.
319
00:19:24,350 --> 00:19:26,190
Просто закрой дверь.
320
00:19:27,130 --> 00:19:27,550
Сейчас.
321
00:19:52,290 --> 00:19:53,290
Хочешь?
322
00:19:54,810 --> 00:19:55,130
Бери.
323
00:19:56,810 --> 00:19:57,810
Спасибо.
324
00:20:11,270 --> 00:20:12,270
Спасибо.
325
00:20:19,760 --> 00:20:21,180
Ты автор?
326
00:20:22,760 --> 00:20:23,060
Да.
327
00:20:24,480 --> 00:20:26,500
Там просто ерунда.
328
00:20:27,500 --> 00:20:28,320
Ладно.
329
00:20:29,520 --> 00:20:30,400
Как скажешь.
330
00:20:31,020 --> 00:20:31,900
Стой, погоди.
331
00:20:33,200 --> 00:20:35,140
Я знаю, кто ты.
332
00:20:36,040 --> 00:20:37,200
Блин, тупая ситуация.
333
00:20:38,220 --> 00:20:40,380
Ты очень классная певица.
334
00:20:40,920 --> 00:20:44,480
И я смотрю вампирское сестринство.
335
00:20:45,060 --> 00:20:46,700
О, люблю своих фанатов.
336
00:20:47,100 --> 00:20:47,880
Не обольщайся.
337
00:20:48,460 --> 00:20:50,260
Ты круто играешь.
338
00:20:53,670 --> 00:20:54,570
Придёшь на съёмки?
339
00:20:55,190 --> 00:20:59,170
Да, я теперь личный менеджер Тони.
340
00:20:59,350 --> 00:21:01,090
Раз уж меня выперли из школы.
341
00:21:01,910 --> 00:21:02,330
За что?
342
00:21:04,530 --> 00:21:05,670
Слишком крутая.
343
00:21:11,430 --> 00:21:12,750
До встречи.
344
00:21:18,110 --> 00:21:18,730
Съёмки.
345
00:21:41,730 --> 00:21:43,490
Согласен, не помню.
346
00:21:45,820 --> 00:21:46,180
Привет.
347
00:21:46,560 --> 00:21:46,800
Привет.
348
00:21:46,940 --> 00:21:47,920
Добро пожаловать.
349
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Пойдёмте, я проводила костюмерную Моника, второй режиссёр.
350
00:21:51,160 --> 00:21:51,640
Я помню.
351
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
На всякий случай, Ли.
352
00:21:53,780 --> 00:21:55,020
Теперь ты в команде.
353
00:21:55,220 --> 00:21:55,320
Спасибо.
354
00:21:55,400 --> 00:21:55,600
Готова?
355
00:21:55,920 --> 00:21:56,260
Ага.
356
00:21:57,740 --> 00:21:59,520
Встретила Энду, не идём к костюмерам.
357
00:22:16,660 --> 00:22:17,900
К чему этот шалфей?
358
00:22:18,380 --> 00:22:20,140
Ты забыла, что у нас за фильм?
359
00:22:21,320 --> 00:22:24,200
На таких съёмках что только не случается.
360
00:22:25,280 --> 00:22:27,800
Омэн, Изгоняющий дьявола, Поппергейст.
361
00:22:28,480 --> 00:22:30,100
Лишняя осторожность не помешает.
362
00:22:31,080 --> 00:22:32,300
Один актёр уже умер.
363
00:22:32,920 --> 00:22:33,960
Ага, читала про это.
364
00:22:34,760 --> 00:22:36,120
У него была депрессуха.
365
00:22:36,400 --> 00:22:37,440
Кино здесь ни при чём, да?
366
00:22:38,420 --> 00:22:39,440
Думай, как хочешь.
367
00:22:46,480 --> 00:22:48,020
Ли, смотри.
368
00:22:51,300 --> 00:22:52,740
Привет, малышка.
369
00:22:52,860 --> 00:22:53,640
Привет.
370
00:22:53,720 --> 00:22:56,700
Зацень-ка, захочешь до усрачки напугать своего парня,
371
00:22:56,860 --> 00:22:59,220
подложи вот это в кровать с утра.
372
00:22:59,620 --> 00:23:00,080
Жесть.
373
00:23:02,580 --> 00:23:04,620
Покажи нам, как она работает.
374
00:23:04,800 --> 00:23:05,280
Сейчас.
375
00:23:05,780 --> 00:23:06,320
Боже мой.
376
00:23:06,320 --> 00:23:06,800
Аккуратно.
377
00:23:06,880 --> 00:23:07,260
Красота.
378
00:23:09,780 --> 00:23:10,580
Вот.
379
00:23:10,720 --> 00:23:12,040
Пусть повернётся вокруг.
380
00:23:12,460 --> 00:23:13,040
Погнали.
381
00:23:17,110 --> 00:23:18,150
Прямо вокруг.
382
00:23:18,390 --> 00:23:19,230
Она же одержима.
383
00:23:19,290 --> 00:23:19,650
Я понимаю.
384
00:23:20,070 --> 00:23:21,510
Господи, что за хрень.
385
00:23:22,290 --> 00:23:23,610
Так, зажима, наверное, что ли?
386
00:23:23,790 --> 00:23:24,250
Нет.
387
00:23:25,170 --> 00:23:26,490
Прямо вокруг.
388
00:23:26,990 --> 00:23:27,370
Прямо вокруг.
389
00:23:27,870 --> 00:23:28,310
Ладно.
390
00:23:39,440 --> 00:23:43,000
И жемчужина нашей экскурсии — холодная комната.
391
00:23:53,420 --> 00:23:54,960
Так за что тебя выгнали из школы?
392
00:23:56,720 --> 00:23:57,940
За протест.
393
00:24:01,870 --> 00:24:05,050
Скинула со школьной крыши банку красной краски на
394
00:24:05,050 --> 00:24:06,090
машину директора.
395
00:24:07,550 --> 00:24:09,790
Он уволил мою методистку из-за разногласия во
396
00:24:09,790 --> 00:24:10,250
взглядах.
397
00:24:11,990 --> 00:24:12,910
Это не протест.
398
00:24:13,530 --> 00:24:15,030
Это порча имущества.
399
00:24:16,590 --> 00:24:17,650
Да без разницы.
400
00:24:29,520 --> 00:24:30,440
Стрёмно.
401
00:24:32,740 --> 00:24:33,780
А я говорила.
402
00:25:02,570 --> 00:25:02,930
Отлично.
403
00:25:04,750 --> 00:25:05,670
Спасибо.
404
00:25:08,130 --> 00:25:08,850
И как вам?
405
00:25:14,120 --> 00:25:17,440
В жизни не ожидал увидеть себя в таком
406
00:25:17,440 --> 00:25:18,160
образе.
407
00:25:18,280 --> 00:25:18,760
Правда.
408
00:25:19,340 --> 00:25:20,000
Вам идёт.
409
00:25:21,000 --> 00:25:21,580
Спасибо.
410
00:25:24,820 --> 00:25:26,120
Как вас туда занесло?
411
00:25:27,760 --> 00:25:28,680
В духовенство?
412
00:25:29,240 --> 00:25:29,540
Да.
413
00:25:34,120 --> 00:25:36,240
У вас в детстве были кумиры?
414
00:25:36,520 --> 00:25:37,040
Ещё бы.
415
00:25:38,140 --> 00:25:41,340
Сэнди Голфокс, Джон Амотт, Бёрт Рейвелс.
416
00:25:41,420 --> 00:25:42,880
Вот, вы понимаете.
417
00:25:44,120 --> 00:25:48,360
А у меня это были священники.
418
00:25:51,680 --> 00:25:54,000
Что ж, не буду мешать вам.
419
00:25:54,440 --> 00:25:54,980
Спасибо.
420
00:27:06,030 --> 00:27:07,020
Не сказываю.
421
00:27:08,260 --> 00:27:09,500
Я отец Арлингтон.
422
00:27:11,120 --> 00:27:12,270
И снято.
423
00:27:12,900 --> 00:27:13,380
Снято.
424
00:27:13,460 --> 00:27:13,920
Всё круто.
425
00:27:13,920 --> 00:27:15,380
Индуполь прекрасно.
426
00:27:16,500 --> 00:27:17,160
Дальше.
427
00:27:17,440 --> 00:27:18,800
Так, народ, едем дальше.
428
00:27:21,340 --> 00:27:23,640
Быстрее, закатывайте внутрь для второй сцены.
429
00:27:24,120 --> 00:27:25,180
Дружище, круто.
430
00:27:25,600 --> 00:27:26,240
Это круто.
431
00:27:30,910 --> 00:27:32,010
Блейк Холлоуэй.
432
00:27:34,870 --> 00:27:36,050
Только из туалета.
433
00:27:40,670 --> 00:27:41,490
О, чёрт.
434
00:27:42,810 --> 00:27:43,750
А вы как так?
435
00:27:52,310 --> 00:27:58,140
Тоня.
436
00:29:20,780 --> 00:29:28,680
Тоня?
437
00:29:40,760 --> 00:29:47,370
Пойдём.
30875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof