Original subtitles

前世今生，尽兴就好

永远不要因为别人

而委曲求全去做另外一个人

那个别人

也包括我

九月娘子

薛县令恢复得不错

我留下了药方

等再过一段时间

薛县令就会痊愈了

这段时间，你一直不肯见我

今日终于有机会跟你说一声谢谢

不必了

这个情，萧蘅已经替你还过了

他日若有我能帮得上忙的

我定尽全力

你若是真想帮我

那就

珍惜眼前人吧

我送你的铃铛呢？

在文纪那儿收着呢

那是我给你的东西

你得自己收好啊

娘子家戴的东西，我收着干什么？

我真是瞎了眼

怎么就把东西给你了呢？

九月

你和哥哥说实话

你是不是

钟情于肃国公？

哥哥

你怎么突然这么说啊？

我听闻你之前将铃铛送给了他

那可是阿母传给你的

叫你留给心上之人

妹妹要是愿意

我这便去和大燕皇帝提联姻之事

哥哥

有些事情强求不来的

他如果真的喜欢我

又怎么可能会等到你开口呢

快点，那儿打扫干净了

是，夫人

这花瓶小心一点，这可是古董啊

小心一点

真是，你们都抓紧点时间

-是，夫人 -快点…

夫人，这是今晚的宾客名单

我不同意她来

长公主的禁闭马上就要解了

娘有种不祥的预感

别让姜梨来

你千万不能犯错了

好，我不会让她来的

我看你口有些干了

去给您倒杯水吧

终于知道孝顺娘了

娘

你去忙你的吧

哥，母亲呢？

我怎么四处找不到她？

母亲今日忙了一整天

染上了风寒

我刚给她喝了些汤药

让她睡了

那我去看看她

别打扰她了，她已经睡了

你赶紧去换身衣裳，跟我去迎客

那我先去梳妆了

见过沉学士

-见过沉学士 -见过沉学士

沈学士

进去吧

-刘公子 -好

-来 -请

-来 -请

此次沈学士总领两国会盟一事

令圣上龙颜大悦

沈学士前途无量啊

到时候你就知道了

沈学士如今成了圣上面前的红人

日后还望沈学士多多关照才是

沈学士，我敬你

来，喝

敬你一杯

来，喝

也敬您一杯

来

客气…

来，输的喝

-你说的 -行，我喝

-怎么又是我输啊？ -你喝…

-来… -来

今晚月色正好

真是卓尔不群啊

确实如此

来，我再敬你一杯

所以阿狸

从今日起

你不必再惧怕任何一个人

-你是谁？走开 -娘子…

-放开我 -娘子

娘子

沈学士

你要跟我到什么时候？

姜二娘子第一次来沈宅

倒是熟门熟路

你要是想进去，我可以给你打开

只有好的地方

才会让人想要故地重游

你觉得这个地方

我想进去吗？

不装了？

我试图

说服过自己相信你就是姜梨

你可以继续演，继续装

我也会继续相信你

现在没有这个必要了

你如此坦白

就不怕我将你的身份公之于众吗？

你早就知道我的身份了

所以只要你想

你随时都可以拆穿

可你没有

为什么？

设计我偷情一事

是你母亲安排的吧？

你对我痛下杀手

是因为你母亲以死相逼

我没得选

你总是喜欢把所有的错

都推到别人身上

-阿狸… -沈玉容

你就是习惯做那个

白衣无尘的读书人

一切都是别人逼你的，你没有错

你没有错，你很可怜

你自己都信了

所以那日你为我挡下那一刀

你对我说的那个爱字

我听了后只觉得恶心

既然你的爱意都能说出口

为何愧意见不得人？

大殿之上，你保护了我的身份

刀斧在前，你以性命相救

你还没有到万劫不复之地

阿狸，我对不起你

你我之间，换一条路走

什么路？

上殿，面圣陈情

你亲自去面圣

将你和婉宁

对我们薛家的所作所为全盘托出

这是你赎罪的唯一方式

我知道你良知尚存

这是我给你的最后一次机会

你如此坦诚地与我相见

就是为了让我去请罪？

这本就是你该做的

沈玉容，你读书万卷

当晓迷途知返，犹时未晚

阿狸

我身上已经有你一条命了

我已经悔恨终生了

如果母亲和妹妹

也要因为我而死

那我就万罪难赎

我可以把我的命交给你

任由你处置

但是沈家

我一定要保全

所以

在你的眼中

你母亲和妹妹的罪

不需要赎

我的清白和冤屈

不需要偿还

对吧？

对不起

好

沈玉容

这条路你不选

就当我又一次错看了你

继续执迷不悟吧

你等着，我把你的报应

亲手拿到你和婉宁面前的那一天

你斗不过婉宁的

她身后有成王

我不像你

胆小、懦弱

我是在提醒你

大可不必

阿狸，你听我说

你放开，沈玉容

你放开，放开我

放开我，沈玉容

你没事吧？

没事

我看你出来太久

不放心出来找你

没想到他竟然敢对你…

还有气

应该无碍

我先去找大夫

表哥

这件事你不要管

我来处理

为什么？

方才我明明看见他对你图谋不轨

他是要对我图谋不轨

所以我动手打晕了他

是我动的手

沈玉容的背后是婉宁长公主

你若因为此事引起婉宁的怨怼

你，还有叶家会有大祸

听我的

我和婉宁纠葛颇深

不差这一件

可是我怎么可能把这种事情

推到你身上

实不相瞒

我正准备动手打他

你只是做了我想做的事

更何况

你不牵扯到此事中

日后才能更好地在暗处帮助我

我亦可以在明处帮你

这是我的私人恩怨

-我知道 -你不知道

你被人诬陷过吗？

你被人污了名节过吗？

你被关过柴房吗？

你被人活埋过吗？

你又知不知道

有多少人因为此事而丧命？

薛芳菲

我是实心实意地想帮你

既然你都清楚了

你听我的

你快离开

否则就是在给我添乱

我求你，叶世杰

娘

你去忙你的吧

糟了

儿…

-来… -儿啊，你在哪儿啊？

儿

儿，你在哪儿啊？

你不要吓娘啊

这出什么事了这是？

我不知道啊

-儿啊，你在哪儿啊？ -怎么了？

-娘 -走，看看去

-走，快点走 -看看去

-走 -娘

儿

儿

娘

怎么了？

沈学士要玷污我

-什么？ -这…

儿子，你们放开我儿子

你们还回我儿子

儿子回来，儿子

你们还回我儿子

放开他

-你不要走 -娘

抓住她

就是她把我儿子弄得头破血流

-娘 -你干什么？

是沈玉容先对姜梨无礼

他已经被送去大理寺了

你要是再胡搅蛮缠

他永远都回不来

你…

娘…

娘

娘，你醒一醒啊，娘

娘

娘，你醒一醒啊

娘

-娘，你醒一醒啊 -夫人

-怎么样了？ -夫人

你没事吧？

-娘… -没事吧？

-夫人… -夫人…

夫人

孩子，让你受惊吓了

祖母

这件事外面是不是传得不好听？

会不会影响姜家？

到底是我们姜家的孩子遭了贼人

你爹得知此事，已经连夜赶回京了

好生养着，什么都别想

交给家里人

绝不能让你白受这天大的委屈

来，歇息吧

你打算怎么处理？

梨儿是我们姜家的嫡长女

且不说我们姜家

要怎么样为孩子讨个公道

就说沈家

他竟敢欺到我们姜家头上

此事已经传到

市井民间、茶坊酒楼里去了

你要名要了一辈子

如今这名

被沈家糟蹋成什么样子了

你真咽得下这口气？

梨儿自幼被遗弃在贞女堂

这么多年来，你未尽过父亲之责

去年她被接回来后，又祸事不断

对她体恤甚少

这次

你真要好好想想了

母亲教训得是

之前我太多疑

伤了父女亲情而不自知

这一次我一定要尽为父之责

为我的女儿讨回这个公道

摆案，我要亲自为梨儿写冤状

数日不见，皇姐看上去憔悴不少

拜陛下所赐

我当真是

受教了

皇姐能明白我的良苦用心就好

今日皇姐就能解禁

以后切记，莫要如此任性了

说起来最近发生了一些事

我忙得焦头烂额

倒是忽略皇姐了

何事能让陛下烦忧啊？

大昭国君来我大燕

接失散的妹妹回家

结果好巧不巧

妹妹就遇到了刺客

这么过分

人抓住了吗？

跑了

竟这般倡狂

让刺客逍遥进出京城

你说我气不气？

天子一怒可不得了

所以我把藏匿刺客的皇城司给打掉了

皇城司？

是啊，我也好奇

怎么我大燕的皇城司

暗地里换了主呢？

皇姐替我想想

是不是有人

背地里不想我大燕与大昭交好啊？

皇兄在北方立了军功

陛下又与大昭交好

南北稳定，乃是我大燕的福气

怎么会有人搞破坏呢？

皇姐说得是

现在还有人妄想从中作梗

那简直是愚蠢至极

现如今会盟大典已结，大势已定

只可惜，皇姐不曾亲临宴上

错过那姜沈二人的一奏一咏

皇姐说

那姜二娘子是沈玉容的亡妻

我现在想来，不胜唏嘘

陛下既如此说

那倒是我的遗憾了

是挺遗憾的

现如今沈玉容已下大理寺狱候审

罪名是意图对姜二娘子不轨

宴上奏咏竟成绝唱

沈学士竟做出这般秽事

是啊，朕也挺意外的

天色不早了

皇姐早些回去歇息吧

谢陛下

去大理寺

是

沈玉容

这就是你所谓的问心无愧吗？

问心无愧到妄图与她肌肤相亲

你是真的不怕死吗？

把头抬起来

你笑什么？

杀吧

什么意思？

你总是喜欢这样

居高临下地看着我

明知我白衣遮恶，清名藏奸

却还是要将我挑弄于脚下

我倦了

殿下不累吗？

我为了母亲和妹妹杀了我的妻子

为了权势

玷污了我苦读而来的功名

我该死啊

你又在怪我呀？

我不怪殿下，我谁也不怪

我就希望殿下好好地活着

放了我母亲和妹妹

至于我，殿下不杀我

就等着朝廷判我

流放也好

斩首也好

一直关着都好

我认了

你到底在说什么疯话？

博我同情吗？

可怜吗？

救你吗？

殿下不必救我

殿下戏耍我如此久，也该腻了

我不腻

你认命了吗？

沈玉容，在这个世界上

只有我能决定你怎么死

朝廷又如何？

你的命在我手里

你要干什么？

自然是

救你啊

这么晚了还不休息

你从大昭飞回来了

你这个时候来找我

不怕让人发现？

茶

下一步落哪里？

你记得我曾经问过你

沈玉容和长公主

站在京城的哪一块砖上吗？

我原本以为沈玉容可以回头是岸

只是我没有想到他依旧执迷不悟

那如今

我要用沈玉容这颗棋

找到那块砖

把他们之间腌臜的关系

挑明于世人面前

你觉得婉宁

会救沈玉容？

若她不救就输了

高傲如婉宁长公主

一定会入这个局

你觉得你很了不起吗？

你怎么了？

把你的名声和他的前途

捏在一起斩杀

你就赢了吗？

萧蘅

我没有你想象得那么浅薄

我想给沈玉容另一条出路

我想在我被害之地

试一试他的良知是否尚存

敢于自陈己罪

我没有想到他最后依旧拒绝了我

当时

我就当是枉费口舌，准备罢休

是他纠缠不清

才会让叶世杰误会

出手打晕了他

叶家是姜梨的家人

也是我的家人

我不能让他们因为我的事情

而深受其累

所以这个打人的罪

必须我来认

所以他今日真的对你无礼了

不然今日在牢中的人就是你

是

你答应过我两次不会以身入局

这是你第二次对我食言了

这次并非出于我的本意

只是情势所迫

阿狸

我究竟要拿你怎么办才行呢？

不管如何

我要跟你说声对不起

你曾经跟我说过

我们终会殊途同归

我知道，你一手担着江山重任

一手要顾及我的安危

如今

我自愿入你的局

我不是负累

我想帮你

娘子，文纪非让我来告诉你

说主君知道你的事

就丢下大昭使团

从边境快马加鞭地赶回来了

我知道

他的衣服还是离开时穿的那件

长公主殿下，成王让我传信

沈玉容现在已经是身败名裂

长公主若此时救了他

恐怕会脏了你的手

不如趁早灭口

再伪装成畏罪自杀的模样

一点风吹草动就慌成那个样子

哥哥还是那么沉不住气啊

告诉他，练好自己的兵

朝中的事，我自然会运作

是

薛芳菲，现在该我来会会你了

打算如何处置沈玉容？

那要看姜家的意思

姜家不会放过他的

那不正合朕意？

朕倒要看看婉宁作何反应

这个姜二娘子是个狠角色

可惜不是男儿身

否则还能为朝廷所用

陛下可想过

再往下走，她会有危险？

你之前撺掇她走近沈玉容也就算了

事后还让长公主来火上浇油

你想过吗？

她可能根本承受不住长公主的反击

不就是颗棋子吗？

你紧张什么？

她早就不是一颗棋子了

萧蘅

你动情了

是

我早就警告过你，不要入戏太深

你忘了我们在走一条什么样的路吗？

如果我说

为了完成我们的宏图大业

我必须要牺牲她呢？

陛下可还记得

第一次上朝的时候？

圣上怎么还没来啊？

第一天上朝就没来

-这以后还能当个好皇帝吗？ -这可如何是好？

-陛下… -陛下…

-你在哪儿啊，陛下？ -去哪了？

-陛下 -没有啊

-咱们再去那边找找 -走

他们都在找你呢

我要是走了

这只小鸟就活不了了

你第一天上朝

你不在，他们就六神无主了

来，我帮你放到树上

我知道

他们不是真正地信服我

我也没有能力面对那些尔虞我诈

倒不如让能做的人去做吧

不试试怎么知道不行呢？

你说父皇到底看中了我哪点啊？

也许先皇看重的

正是你这份赤诚之心

爱护天下苍生之心

你若是能一直记得这份善意

一直做个好皇帝

我相信天佑好皇帝

而我

会一直陪着你的

那样的时刻，朕并不想回忆

我知道陛下最近压力大

成王虎视眈眈，婉宁磨刀霍霍

陛下不应该自乱阵脚

更不应该忘了初心

无论如何，我都会一直在你身边

只要你还是一个好皇帝

我与我萧氏一族

将誓死效忠

你自己的棋子，你自己保护好

过两日就是

大理寺审问沈玉容的日子

你当真不打算让我去承认

是我打昏了他吗？

若是口供变来变去，会惹人生疑

此事的重点

不在于是谁打了沈玉容

而是沈玉容对我的无礼举动

可是我思来想去都觉得是我太冲动

你是为了我好

你在帮我

原本我就想跟你道声谢

昨日我也去问了大理寺卿

他说这事，人证物证俱在

就算他沈玉容有天大的本事

都不可能让所有人都闭嘴

既然他不想好好做官

那就让他身败名裂吧

你不觉得可怕吗？

我不是姜梨

也不是你的表妹

我是一个败了名声的女人

我是沈玉容的亡妻

我顶替了姜梨的身份活了下来

如今还回到姜家兴风作浪

我不觉得可怕

我不管你是谁

但是你帮助过我，帮助过叶家

这段时间我们的情谊不可能是假的

而且

当我真的了解你的经历过后

我才发觉

原来我对你曾经的了解是那么浅

所以

今后想做什么

就去做吧

你也不问问我想做什么

我就是想告诉你

无论你走多远

我永远都会站在你这边

娘子，长公主府派人送来请帖

这张帖子会不会有所意图啊？

在薛怀远一案的廷议上

长公主便对梨儿处处针对

怎么会偏偏挑这个节骨眼

邀她到府里一叙呢？

梨儿作何反应？

她说她得去

说长公主不是个善罢甘休的人

倘若这次她不去

她总有办法让她日后再去的

还说长公主若真要对她下手

也不必明目张胆地当着我们的面

去邀约她

既然她决定了

我明天陪她去便是

我就不相信

她长公主敢肆意妄为到

当着我的面做伤害梨儿的事

梨儿

别怕，有爹爹在

麻烦父亲了，还要陪我跑一趟

姜二娘子，请

姜二娘子

长公主只让你一人前往

你们说让人来

又没说只让一个人来

还请相国不要为难奴婢

无碍，父亲

你在门口等我就好

有你在，她能拿我如何

早就想跟姜二娘子请教琴艺了

可惜我一直被禁足

今天借此机会

不如姜二娘子来指点一二

殿下请我过来

又将我父亲晾在外面

不是为了和我切磋琴艺的吧

人生难觅知己

我也想好好看看

我能否跟姜二娘子

也有那高山流水、琴瑟和鸣之感

殿下谬赞了

我可担不起这一声知己

我从殿下的琴声里只能听到霸道

冷血、无情

让我感到无边无尽的恨意

我倒不这么认为

这难道不正是

《芳菲落尽梨花白》的精髓吗？

你不也一样

以恨意入琴

才能在岁试上一鸣惊人

那不知殿下的恨是什么？

你身为大燕的长公主，受万民供养

如今千丈蚕桑供你锦衣

万亩良田养你玉食

殿下你谈恨，不虚伪吗？

锦衣玉食，万人供养

你懂什么？

难道我就应该只身一人去往代国

为了大燕的安危

在那极寒之地

千疮百孔地活着吗？

然后呢？

你千疮百孔

就要让别人万劫不复吗？

我也曾死于非命

靠着恨意活了过来

可我不曾伤害无辜

不曾因自己的一己之私

就杀人妻族

看来你知道的还挺多的嘛

姜二娘子

你这个小兔子知道这么多

还掉进我的洞穴里

我是不是应该顺手杀了你

毁尸灭迹啊？

你杀不了我

这么有自信啊

杀了我，你还怎么救沈玉容？

你知道我为什么想救沈玉容吗？

沈玉容因为荣华富贵攀附于你

若他知道你对他见死不救

他必定拉你下水

我根本就不怕他拉我下水

整个朝廷欠我的，早就还不清了

当今坐在龙椅上的那个人

是无论如何也杀不了我的

殿下不觉得自己太狂妄了吗？

这就叫有恃无恐

沈玉容也是这样，对我有恃无恐

我喜欢他

长公主请留步

圣上呢？

圣上召见了几位科举进士

怕是不方便

好吧

那位是谁啊？

这位是今年的金科状元沈玉容

圣上将他封为翰林学士

即将担任修典工作

沈学士

你私藏我的贴身手帕是何用意啊？

那时候的他是一个挺有意思的人

别人都对我避之不及或暗自鄙夷

只有他不偏不倚，以礼相待

长公主，请收好

你捡了我的手帕

是不是表明你我之间

该有一段缘分啊？

下官已有妻室

不敢同长公主结缘

当时他只想做一个好官

有一颗赤子之心

与我有天壤之别

他太干净了

干净得让我几乎可以想象出

站在他身边的

是一个何等干净的女人

我在想，若我没有被送去代国

说不定我也会像你一样

嫁个好郎君

过些寻常的日子

我觉得我和你们并没有什么区别

如果就连我都无法拥有这样的幸福

凭什么你们可以拥有？

我恨命运对我不公

我就要拉着沈玉容一起下泥潭

这样我们就可以在一起了

还有意义吗？

杀了人的沈玉容

还和当年那个

为你珍重绢帕的少年郎一样吗？

只要他这个人跟我在一起

而你…

我早就不在意他了

你和他在一起 做了那么多伤天害理的事

如今罪有应得

婉宁，你救不了他

你也过不上你想要的生活

谁说我救不了他了？

你想买通所有人翻供

我不信整个大燕

能让你婉宁只手遮天

我确实没有这么大的能耐

救沈玉容也不需要那么多人

只要一个人翻供就行了

只要你去大理寺说这事是个误会

是你诬陷的沈玉容，不就得了吗？

好

我到时候就照这么说

如你所愿

告辞

我父亲还在门口等着我呢

别急啊，来都来了

我带你去见一个人

一个老熟人