Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET
1
00:00:02,322 --> 00:00:04,239
What is that?
2
00:00:07,750 --> 00:00:09,208
Osha, run!
3
00:00:15,184 --> 00:00:16,476
No!
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
What do you want?
5
00:00:20,250 --> 00:00:23,333
I want a pupil,
6
00:00:23,416 --> 00:00:25,333
an Acolyte.
7
00:00:25,416 --> 00:00:26,875
What have you done?
8
00:00:26,958 --> 00:00:29,041
Have you forgotten who we are?
9
00:00:29,125 --> 00:00:30,708
Where we come from?
10
00:00:30,791 --> 00:00:32,666
They've brainwashed you.
11
00:00:34,540 --> 00:00:38,040
You're a criminal, Mae.
You must pay for your crimes.
12
00:00:42,875 --> 00:00:44,166
Where is she?
13
00:00:44,250 --> 00:00:45,708
Your sister.
14
00:00:45,791 --> 00:00:47,000
She's gone.
15
00:03:40,992 --> 00:03:44,992
- Synced and corrected by synk -
- www.MY-SUBS.com -
16
00:04:54,583 --> 00:04:57,333
Coruscant 51-12.
You have clearance for transmission.
17
00:04:57,416 --> 00:04:59,958
Emergency Code Zero.
18
00:05:00,041 --> 00:05:01,875
Please re...
19
00:05:01,958 --> 00:05:03,742
GX... Repeat.
20
00:05:05,291 --> 00:05:06,500
There's been a...
21
00:05:11,583 --> 00:05:13,583
My whole team is dead.
22
00:05:23,166 --> 00:05:25,291
Mae, in this test,
23
00:05:25,375 --> 00:05:28,541
you must divine
what images appear on the testing screen.
24
00:05:28,566 --> 00:05:30,232
What do you want me to do?
25
00:05:30,375 --> 00:05:32,625
I must speak to Master Vernestra.
26
00:05:38,666 --> 00:05:41,458
We were ambushed.
Someone knew we were coming.
27
00:05:43,816 --> 00:05:45,953
Please boost comms and run a...
28
00:05:47,125 --> 00:05:50,750
There is a much larger threat
than we anticipated.
29
00:05:53,000 --> 00:05:56,666
Osha, I'm going to reset the transceiver.
30
00:05:56,750 --> 00:05:59,166
Take the wheel.
31
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
How does it feel?
32
00:09:29,875 --> 00:09:30,916
Don't move.
33
00:09:31,500 --> 00:09:33,750
Feels good. Doesn't it?
34
00:09:36,041 --> 00:09:37,960
To hold one in your hand again.
35
00:09:38,666 --> 00:09:42,958
I assume you didn't keep your own saber
when you left the Order.
36
00:09:43,750 --> 00:09:45,234
Your stance is good.
37
00:09:46,041 --> 00:09:48,250
You should keep
your other elbow up higher.
38
00:09:49,160 --> 00:09:50,743
Allows for a swifter block.
39
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Stay where you are.
40
00:09:56,833 --> 00:10:01,333
If you're not gonna join me,
I'd like to put my clothes back on.
41
00:10:11,875 --> 00:10:16,375
You're wondering
if it's honorable to kill me like this.
42
00:10:17,500 --> 00:10:20,250
Heat of battle, it's justified,
43
00:10:21,583 --> 00:10:23,625
but a few hours later, it's vengeance.
44
00:10:25,458 --> 00:10:28,625
Now you're wondering
how I can read your mind.
45
00:10:30,416 --> 00:10:31,416
I can't.
46
00:10:32,416 --> 00:10:33,500
Not exactly.
47
00:10:35,041 --> 00:10:36,666
Your anger betrays your thoughts.
48
00:10:39,125 --> 00:10:40,250
Why bring me here?
49
00:10:41,416 --> 00:10:42,541
Why not kill me?
50
00:10:43,708 --> 00:10:45,541
Am I supposed to be your prisoner?
51
00:10:45,625 --> 00:10:48,541
"Prisoner"?
You're the one with the weapon.
52
00:10:50,416 --> 00:10:51,791
Did you kill Sol?
53
00:10:57,125 --> 00:10:58,125
No.
54
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Did you kill Mae?
55
00:11:03,916 --> 00:11:04,916
No.
56
00:11:06,125 --> 00:11:08,500
Interesting you ask
about him first, though.
57
00:11:09,458 --> 00:11:10,958
He taught you the Jedi arts.
58
00:11:14,666 --> 00:11:16,000
But he's more to you than that.
59
00:11:19,750 --> 00:11:21,791
A special relationship, isn't it?
60
00:11:24,458 --> 00:11:27,666
Master and pupil.
61
00:11:58,708 --> 00:11:59,833
All set.
62
00:12:05,666 --> 00:12:07,708
You saved us, Osha.
63
00:12:09,125 --> 00:12:10,541
You saved me.
64
00:12:11,583 --> 00:12:15,000
That man... He corrupted your sister.
65
00:12:15,625 --> 00:12:17,750
He pushed me to a place I...
66
00:12:22,958 --> 00:12:24,458
I'm sorry.
67
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
It's time to make things right.
68
00:12:29,625 --> 00:12:32,458
It's time for me to face the High Council.
69
00:12:33,125 --> 00:12:35,000
To tell them everything.
70
00:12:36,708 --> 00:12:37,916
Everything?
71
00:12:40,041 --> 00:12:43,666
Coruscant 51-12 to Polan GX-8.
You are clear for transmission.
72
00:12:55,333 --> 00:12:56,750
Do you want to take a look?
73
00:13:00,375 --> 00:13:01,791
Give me a couple of minutes.
74
00:13:06,500 --> 00:13:09,166
Senator Rayencourt
continues to gain support.
75
00:13:09,791 --> 00:13:12,500
My colleagues in the Expansion Region
will vote in favor
76
00:13:12,583 --> 00:13:15,083
of an external review of the Order.
77
00:13:15,166 --> 00:13:17,541
Rayencourt has never been
a friend of the Jedi.
78
00:13:18,208 --> 00:13:20,291
But I worry his fear
has convinced so many.
79
00:13:20,375 --> 00:13:22,375
A review should not be cause for alarm.
80
00:13:22,458 --> 00:13:24,833
The Jedi are always transparent
with the Senate.
81
00:13:24,916 --> 00:13:28,666
This is a case of an ambitious senator
grasping for power.
82
00:13:28,750 --> 00:13:32,583
Apologies, Senator, I must go.
But thank you for your update.
83
00:13:37,125 --> 00:13:38,125
What is it, Mog?
84
00:13:38,208 --> 00:13:40,291
We received a distress call
from Master Sol.
85
00:13:40,375 --> 00:13:42,250
Apparently he's on a mission
in the Outer Rim.
86
00:13:42,333 --> 00:13:44,250
- What did he say?
- There were casualties.
87
00:13:44,275 --> 00:13:45,275
Who?
88
00:13:45,300 --> 00:13:47,742
The connection was faulty,
but it sounded like...
89
00:13:48,583 --> 00:13:50,166
the entire team.
90
00:13:54,625 --> 00:13:56,041
Get him back on the comms.
91
00:13:56,125 --> 00:13:57,625
Unfortunately, we've lost contact.
92
00:13:58,583 --> 00:14:01,708
Prepare a rescue team to depart
for the planet Khofar immediately.
93
00:14:01,791 --> 00:14:03,208
How do you know where he is?
94
00:14:03,291 --> 00:14:04,583
I sent him there.
95
00:14:11,625 --> 00:14:13,333
You speak as if you were a Jedi.
96
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
I was.
97
00:14:15,833 --> 00:14:17,166
A long time ago.
98
00:14:19,416 --> 00:14:20,708
I've never heard of you.
99
00:14:21,916 --> 00:14:23,750
It was a really long time ago.
100
00:14:25,541 --> 00:14:26,833
Why'd you bring me here?
101
00:14:27,250 --> 00:14:28,583
Why do you think?
102
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Leverage.
103
00:14:33,458 --> 00:14:35,208
Everyone does seem to want you.
104
00:14:38,500 --> 00:14:40,958
If you keep me here, Sol comes to you.
105
00:14:41,041 --> 00:14:45,375
He's found me before, and his strength
in the Force is very powerful.
106
00:14:46,416 --> 00:14:48,666
You think that's his strength?
107
00:14:50,916 --> 00:14:53,500
That's your strength in the Force, Osha.
108
00:14:55,083 --> 00:14:56,708
Someone ought to teach you that.
109
00:14:59,166 --> 00:15:02,583
I'd start swimming if you want to make it
to the ship before sundown.
110
00:15:03,666 --> 00:15:05,750
Or you could wait for the tide to go out.
111
00:15:08,791 --> 00:15:09,791
You hungry?
112
00:15:54,905 --> 00:15:57,530
Hey, hey, hey. Relax. Relax.
Hey, hey. Whoa, whoa. Relax. Okay.
113
00:16:13,916 --> 00:16:17,666
What if I reset you
to factory settings, hmm?
114
00:16:26,291 --> 00:16:27,291
Yep.
115
00:16:30,958 --> 00:16:32,166
All right.
116
00:16:42,375 --> 00:16:44,375
Can you run a check on the power system?
117
00:17:06,291 --> 00:17:08,416
What did you mean
my strength in the Force?
118
00:17:08,500 --> 00:17:10,125
Exactly that.
119
00:17:10,208 --> 00:17:12,791
If you were a Jedi, you know
it's something you must exercise.
120
00:17:12,875 --> 00:17:14,750
Without training, it fades.
121
00:17:14,833 --> 00:17:16,416
And that's what they told you.
122
00:17:17,625 --> 00:17:21,375
The Jedi teach there's only
one way to access the Force
123
00:17:21,458 --> 00:17:24,250
and if you don't do it their way,
it fades.
124
00:17:27,583 --> 00:17:28,833
But there is another way.
125
00:17:30,708 --> 00:17:34,541
Below the surface of consciousness
are powerful emotions.
126
00:17:35,416 --> 00:17:37,500
Anger. Fear.
127
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
Loss.
128
00:17:41,791 --> 00:17:42,791
Desire.
129
00:17:45,208 --> 00:17:47,166
That's the path to the dark side.
130
00:17:50,208 --> 00:17:51,458
Semantics.
131
00:17:56,666 --> 00:17:58,333
You murdered my friends.
132
00:17:59,000 --> 00:18:00,166
I killed Jedi.
133
00:18:01,208 --> 00:18:03,000
I killed those who threaten my existence.
134
00:18:03,583 --> 00:18:04,833
You killed Yord.
135
00:18:04,916 --> 00:18:09,250
A man who didn't hesitate to turn you in
for a crime you didn't commit.
136
00:18:09,333 --> 00:18:10,750
You killed Jecki!
137
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
And where did you think
that was going to go?
138
00:18:13,833 --> 00:18:15,457
You would've had the same relationship
139
00:18:15,481 --> 00:18:17,125
with her that you have with your Master.
140
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
One-sided.
141
00:18:21,208 --> 00:18:23,916
Why do you love people
who can only go so far?
142
00:18:26,125 --> 00:18:28,000
Who can't go as deep as you can.
143
00:18:31,541 --> 00:18:33,083
I'm not my sister.
144
00:18:34,083 --> 00:18:36,083
I'm not that easily corrupted.
145
00:18:49,458 --> 00:18:51,208
Aren't you forgetting something?
146
00:18:56,875 --> 00:18:58,875
You stayed here to do something.
147
00:19:00,375 --> 00:19:01,416
Do it.
148
00:19:05,708 --> 00:19:06,916
Turn it on.
149
00:19:08,833 --> 00:19:10,666
A Jedi doesn't attack the unarmed.
150
00:19:11,333 --> 00:19:13,791
Why do you still think of yourself
as a Jedi?
151
00:19:13,875 --> 00:19:15,250
They didn't want you.
152
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
That's not true.
153
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
I left.
154
00:19:19,083 --> 00:19:20,375
Why?
155
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
Because I chose to.
156
00:19:21,875 --> 00:19:23,291
Are you sure about that?
157
00:19:24,041 --> 00:19:25,166
Let me go!
158
00:19:25,250 --> 00:19:27,083
What you're feeling right now,
159
00:19:27,166 --> 00:19:31,291
this anger, this pain,
this is who you are.
160
00:19:31,375 --> 00:19:34,958
The Jedi saw it,
and that's why they threw you away.
161
00:19:37,250 --> 00:19:38,416
They didn't throw me away.
162
00:19:38,500 --> 00:19:40,291
Then why aren't you a Jedi?
163
00:19:42,166 --> 00:19:43,833
Why aren't you a Jedi, Osha?
164
00:19:46,333 --> 00:19:47,416
Because I failed!
165
00:19:56,500 --> 00:19:57,916
I understand.
166
00:20:01,833 --> 00:20:05,541
I lost everything, Osha.
167
00:20:07,041 --> 00:20:09,416
But when you lose everything...
168
00:20:13,125 --> 00:20:15,125
that's when you're finally free.
169
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Mog.
170
00:20:42,250 --> 00:20:43,833
Have you heard from Master Sol?
171
00:20:43,916 --> 00:20:47,666
Uh, no, but our team is readied
and we depart in 20.
172
00:20:47,750 --> 00:20:49,916
Are you joining us on the mission, Master?
173
00:20:50,000 --> 00:20:51,208
I am.
174
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
To the Outer Rim? It's just...
175
00:20:54,833 --> 00:20:57,041
You get nauseous
when you travel through hyperspace.
176
00:20:57,125 --> 00:20:58,291
I don't get sick.
177
00:20:59,500 --> 00:21:00,750
I find it unsettling.
178
00:21:02,041 --> 00:21:04,166
But, Master,
I'm sure that these casualties
179
00:21:04,250 --> 00:21:06,125
are due to the planet's
uncharted environment.
180
00:21:06,208 --> 00:21:09,625
I need to handle this personally.
I hope that is all right with you.
181
00:21:36,875 --> 00:21:37,916
Osha?
182
00:21:39,291 --> 00:21:40,291
Yes?
183
00:21:48,833 --> 00:21:50,208
I ran a diagnostic.
184
00:21:51,000 --> 00:21:52,375
Had to restart the system.
185
00:21:53,250 --> 00:21:54,833
Should be five minutes or so.
186
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
Sol?
187
00:22:02,166 --> 00:22:03,375
What is it?
188
00:22:04,833 --> 00:22:09,166
How could I not have sensed
that villain's true intentions
189
00:22:09,916 --> 00:22:12,333
when we first met him on Olega?
190
00:22:16,875 --> 00:22:21,500
I think when you really want something,
191
00:22:21,583 --> 00:22:22,958
it can cloud your mind.
192
00:22:24,125 --> 00:22:25,875
You see what you wanna see.
193
00:22:26,375 --> 00:22:27,708
He fooled us all.
194
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
You found him.
195
00:22:33,875 --> 00:22:34,875
Your PIP droid.
196
00:22:38,500 --> 00:22:41,000
Yes. He's okay now.
197
00:22:41,583 --> 00:22:44,416
I noticed the way you take care of him,
198
00:22:45,208 --> 00:22:46,375
talk to him,
199
00:22:47,833 --> 00:22:49,083
love him.
200
00:22:50,083 --> 00:22:52,708
Even though he is just a machine.
201
00:22:58,625 --> 00:23:00,416
I've always been like that.
202
00:23:01,625 --> 00:23:03,083
Even when I was little.
203
00:23:04,000 --> 00:23:05,083
I know.
204
00:23:07,708 --> 00:23:12,333
I had to lose a lot of myself
in order to become a Jedi.
205
00:23:14,500 --> 00:23:16,541
Even if I didn't know it at the time.
206
00:23:17,458 --> 00:23:20,333
I'm sorry if you felt that way.
207
00:23:20,833 --> 00:23:22,500
How could I feel any other way?
208
00:23:27,750 --> 00:23:30,458
Have you told me everything
that happened on Brendok?
209
00:23:32,041 --> 00:23:33,583
You were very young.
210
00:23:37,958 --> 00:23:39,625
But I'm not now.
211
00:23:40,875 --> 00:23:42,291
You can tell me.
212
00:23:59,166 --> 00:24:02,041
Hello? Is anybody there? Can you hear me?
213
00:24:02,125 --> 00:24:03,500
Identify yourself.
214
00:24:03,583 --> 00:24:04,916
My name is...
215
00:24:18,083 --> 00:24:19,416
Oh, Mae.
216
00:24:20,833 --> 00:24:24,000
Master Sol, the rescue team
is on their way.
217
00:24:24,083 --> 00:24:26,166
Leave your transponder on...
218
00:25:04,708 --> 00:25:06,166
Everything all right, Master?
219
00:25:06,250 --> 00:25:07,666
What did they say?
220
00:25:07,750 --> 00:25:09,666
Seems an umbramoth colony
hatched last night
221
00:25:09,750 --> 00:25:11,916
and wreaked havoc on a local settlement.
222
00:25:12,000 --> 00:25:14,125
If the Jedi had been
anywhere near that colony,
223
00:25:14,208 --> 00:25:16,500
that could explain
a large amount of casualties.
224
00:25:17,791 --> 00:25:19,000
It could.
225
00:25:21,250 --> 00:25:22,458
This way.
226
00:25:54,958 --> 00:25:57,041
Did you give the same pitch to my sister?
227
00:25:57,708 --> 00:25:59,291
I made a mistake with Mae.
228
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
I thought she wanted
more than just revenge.
229
00:26:03,916 --> 00:26:05,583
I thought she wanted what I want.
230
00:26:05,666 --> 00:26:07,500
And what do you want?
231
00:26:10,375 --> 00:26:11,791
The power of two.
232
00:26:19,791 --> 00:26:21,208
Where'd you get that scar?
233
00:26:24,375 --> 00:26:26,041
How do you think I got it?
234
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
Looks like someone
stabbed you in the back.
235
00:26:29,250 --> 00:26:31,958
Someone who threw me away.
236
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
Your Jedi Master?
237
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
Cortosis.
238
00:26:46,458 --> 00:26:48,458
Handy against lightsabers.
239
00:26:48,541 --> 00:26:52,625
But also a sensory deprivation headpiece.
Like we used as younglings.
240
00:26:53,875 --> 00:26:55,958
It blocks out all your senses?
241
00:26:56,041 --> 00:26:57,583
So it's just you and the Force.
242
00:26:58,666 --> 00:26:59,958
And what you bring with you.
243
00:27:02,541 --> 00:27:04,750
- Try it on.
- I don't trust you.
244
00:27:09,375 --> 00:27:10,583
Nor should you.
245
00:27:11,708 --> 00:27:13,375
But you should learn to trust yourself.
246
00:28:32,583 --> 00:28:33,958
Osha, run!
247
00:28:36,208 --> 00:28:38,666
No sign of Osha or her twin.
248
00:28:39,166 --> 00:28:42,083
They must have survived somehow.
249
00:28:44,833 --> 00:28:45,833
What happened here?
250
00:28:47,708 --> 00:28:48,791
What do you see?
251
00:28:51,666 --> 00:28:52,916
An explosion.
252
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
Then, a battle.
253
00:28:55,333 --> 00:28:57,583
One versus many. His power, extraordinary.
254
00:28:57,666 --> 00:28:59,333
His skills, erratic.
255
00:29:01,416 --> 00:29:04,375
His sole aim was to leave no survivors.
256
00:29:12,833 --> 00:29:16,291
They were all killed by a lightsaber.
What does that tell you?
257
00:29:17,250 --> 00:29:18,750
A powerful Jedi has fallen.
258
00:29:21,333 --> 00:29:24,750
You don't think Master Sol
was responsible?
259
00:29:24,833 --> 00:29:26,708
That is quite the accusation.
260
00:29:28,041 --> 00:29:31,250
Who else would possess the power
to slay such a strong group?
261
00:29:33,750 --> 00:29:35,750
Something to tip the scales.
262
00:29:36,541 --> 00:29:39,541
But if he did this,
why would he send us a distress signal?
263
00:29:40,833 --> 00:29:42,875
It's time to get back to the ship.
264
00:29:42,958 --> 00:29:45,375
We should prepare these bodies for burial.
265
00:30:19,250 --> 00:30:22,000
I have no intention of harming you, Mae.
266
00:30:22,958 --> 00:30:24,416
Then let me go.
267
00:30:28,083 --> 00:30:29,375
I will.
268
00:30:31,833 --> 00:30:32,916
Believe me.
269
00:30:34,666 --> 00:30:36,416
We have a lot to do.
270
00:30:37,583 --> 00:30:40,000
We need to find your Master.
271
00:30:40,500 --> 00:30:42,416
We need to save Osha.
272
00:30:43,375 --> 00:30:48,367
But first, you and I are going to talk.
273
00:30:50,333 --> 00:30:52,958
I've had sixteen years
274
00:30:53,041 --> 00:30:56,682
to think about what I would say to you
275
00:30:56,707 --> 00:30:59,822
if I ever got the opportunity.
276
00:31:01,166 --> 00:31:03,166
So you're going to listen.
277
00:32:37,092 --> 00:32:41,092
- Synced and corrected by synk -
- www.MY-SUBS.com -
19218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof