Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,646 --> 00:01:26,347
Mamá,
¡se está llevando todo el pollo!
2
00:01:26,480 --> 00:01:28,016
¿Puedes esperar
hasta que todos estén en la mesa?
3
00:01:28,149 --> 00:01:29,350
Oye, ¿todavía vas a
acampar esta noche?
4
00:01:29,483 --> 00:01:30,852
Somos demasiado viejos
para esas cosas.
5
00:01:30,986 --> 00:01:32,353
Sí, lo sé,
sólo bromeaba.
6
00:01:32,486 --> 00:01:33,989
Además,
voy a una fiesta esta noche.
7
00:01:34,121 --> 00:01:35,356
Ya hemos hablado de ello.
La respuesta es no.
8
00:01:35,489 --> 00:01:36,758
Me estoy perdiendo literalmente
la fiesta del año
9
00:01:36,892 --> 00:01:37,793
para una cena familiar?
10
00:01:37,926 --> 00:01:38,994
Todo el mundo va a estar allí.
11
00:01:39,126 --> 00:01:40,662
-No todos.
-¡Cállate, Max!
12
00:01:40,796 --> 00:01:43,164
Oh Dios, por favor deja
de gritarle a tu hermano.
13
00:01:43,966 --> 00:01:45,132
¿Taylor va a cenar con nosotros?
14
00:01:45,266 --> 00:01:46,668
Algo está pasando.
15
00:01:46,802 --> 00:01:49,403
Así que tu padre y yo queríamos
hablar con ustedes tres
16
00:01:49,538 --> 00:01:52,007
todos en el mismo lugar
sobre algo importante.
17
00:01:52,139 --> 00:01:54,543
Mm-hmm. Es...
18
00:01:55,309 --> 00:01:57,311
- Esto es importante.
- Acabo de decirlo.
19
00:01:57,445 --> 00:01:59,014
-Entiendo.
-Sí, de acuerdo.
20
00:01:59,146 --> 00:02:01,550
Vale, así que tu padre y yo queríamos
hablar con vosotros tres,
21
00:02:01,683 --> 00:02:04,653
porque hemos decidido
que necesitamos hacer un cambio.
22
00:02:06,822 --> 00:02:08,322
De ninguna manera.
23
00:02:08,456 --> 00:02:10,191
-¿De qué estás hablando?
-Se están divorciando.
24
00:02:10,324 --> 00:02:12,628
-No, no, no. Es sólo...
-Es una separación de prueba.
25
00:02:12,761 --> 00:02:14,295
No quiero--
¿Vas a ir a juicio?
26
00:02:14,428 --> 00:02:15,897
No, no, no,
vamos a vivir separados.
27
00:02:16,031 --> 00:02:17,766
- Sí, no lo haremos.
- No quiero ir a juicio.
28
00:02:17,899 --> 00:02:19,333
- No van a juicio.
- No hay juicio.
29
00:02:20,936 --> 00:02:22,203
Se están divorciando,
eso es lo que significa.
30
00:02:22,336 --> 00:02:23,905
-Para siempre, ¡sólo dilo!
-¡Oh, Dios!
31
00:02:24,039 --> 00:02:27,441
Chicos, ¿podrían por favor
escucharme un momento.
32
00:02:27,576 --> 00:02:30,045
- Taylor...
- ¿Por qué estás en juicio?
33
00:02:30,177 --> 00:02:31,913
Oh, así que vas a
levantarte e irte.
34
00:03:04,445 --> 00:03:05,647
¡Estoy esperando!
35
00:03:34,208 --> 00:03:35,711
Bueno, al menos
36
00:03:35,844 --> 00:03:38,379
No tendré que
acostumbrarme a dormir sola.
37
00:03:38,513 --> 00:03:40,481
Yo no iría allí
si fuera tú.
38
00:03:42,551 --> 00:03:44,418
Muy bien, entonces...
39
00:03:45,187 --> 00:03:47,354
lo haremos
esta noche en la cena.
40
00:03:47,488 --> 00:03:49,925
- ¿Dónde te quedarás?
- La verdad es que no lo sé.
41
00:03:50,992 --> 00:03:52,594
Dan tiene una habitación extra.
42
00:03:52,728 --> 00:03:55,797
- Su casa es asquerosa.
- Sí.
43
00:03:56,531 --> 00:03:58,332
Supongo que no
quieres mudarte.
44
00:03:59,000 --> 00:04:00,401
No me lo eches en cara.
45
00:04:01,937 --> 00:04:02,904
¡Max!
46
00:04:06,273 --> 00:04:08,710
¡Mamá!
¡Lo está haciendo otra vez!
47
00:04:09,911 --> 00:04:11,079
¡Oye, Max!
48
00:04:11,747 --> 00:04:13,215
Vas a hablar con Taylor.
49
00:04:13,347 --> 00:04:14,649
Sí, y luego
hablas con Max y Emma.
50
00:04:14,783 --> 00:04:16,118
- Lo sé, lo sé.
- ¡Mamá, lo está haciendo!
51
00:04:16,250 --> 00:04:17,519
- ¡Para!
- Para.
52
00:04:17,686 --> 00:04:19,821
Chicos, chicos, escuchad.
Esto es importante.
53
00:04:19,955 --> 00:04:22,289
No hay excusas,
necesitamos a todos en la cena.
54
00:04:22,423 --> 00:04:24,126
¿En serio? ¿Esta noche?
55
00:04:24,258 --> 00:04:26,393
- ¿Tendremos pollo favorito?
- Sí, claro, cariño.
56
00:04:26,528 --> 00:04:28,563
No, espera, pero Jimmy tiene
una fiesta esta noche.
57
00:04:28,697 --> 00:04:30,264
Siempre es
la mejor fiesta del año.
58
00:04:30,397 --> 00:04:31,566
Todo el mundo cuenta conmigo
para estar allí.
59
00:04:31,700 --> 00:04:32,701
Tienes 16 años.
60
00:04:32,834 --> 00:04:34,268
¿Para qué
cuenta contigo?
61
00:04:34,401 --> 00:04:36,505
-Dios, papá.
-¿Jacob va a estar allí?
62
00:04:37,806 --> 00:04:39,473
¿Cómo?
63
00:04:39,608 --> 00:04:41,643
Yo no... no lo sé.
¿A quién le importa?
64
00:04:41,777 --> 00:04:43,145
Sin duda estará allí.
65
00:04:43,277 --> 00:04:44,846
¿No tienes
un plato para golpear?
66
00:04:44,980 --> 00:04:46,214
Oye, no le pegues a tu hermano.
67
00:04:46,347 --> 00:04:48,250
Dios mío. Para.
68
00:04:48,382 --> 00:04:49,918
- Golpéame otra vez.
- Es suficiente.
69
00:04:50,051 --> 00:04:51,219
Gracias, señor.
70
00:04:51,352 --> 00:04:53,955
- Oh, no.
- ¡Dios, Jimmy!
71
00:04:54,089 --> 00:04:55,190
¡Eric!
72
00:04:55,322 --> 00:04:56,591
-Oh.
-¿Qué?
73
00:04:56,725 --> 00:04:58,193
Bien,
regalamos todo lo demás
74
00:04:58,325 --> 00:04:59,728
que mi padre tenía en el almacén.
75
00:04:59,861 --> 00:05:01,696
¿Qué se supone que debemos hacer
con un gigante,
76
00:05:01,830 --> 00:05:03,364
¿un reloj roto que nadie quiere?
77
00:05:03,497 --> 00:05:04,866
Esta es una rara antigüedad, Jen.
78
00:05:05,000 --> 00:05:07,202
-Es un poco espeluznante.
-Ve a esperar en el coche.
79
00:05:07,334 --> 00:05:08,670
¿No sientes que deberíamos estar
80
00:05:08,804 --> 00:05:10,371
limpiando cosas ahora mismo,
81
00:05:10,505 --> 00:05:12,741
con todo
por lo que estamos pasando?
82
00:05:13,542 --> 00:05:14,643
Sí, los tendré... los tendré...
83
00:05:14,776 --> 00:05:16,343
-Ponlo en el sótano.
-No.
84
00:05:16,477 --> 00:05:17,779
Tú sabes
cómo se siente Taylor con los cambios.
85
00:05:17,913 --> 00:05:19,581
Bueno, puedes contárselo a
Taylor al respecto
86
00:05:19,714 --> 00:05:21,348
-cuando le cuentes lo de la cena.
-Eso no era parte de nuestro trato.
87
00:05:21,482 --> 00:05:22,250
-Y se lo diré a Emma.
-No.
88
00:05:22,383 --> 00:05:23,752
Sí. ¡Emma!
89
00:05:26,288 --> 00:05:28,290
-El sótano está por aquí.
-Sótano.
90
00:05:28,824 --> 00:05:30,424
¿Lo tenéis?
91
00:05:30,559 --> 00:05:31,726
- Bajemos.
- Lo siento mucho.
92
00:05:31,860 --> 00:05:33,161
De acuerdo.
Bájalo. Gira.
93
00:05:33,728 --> 00:05:35,396
Sí, sólo
dejarlo en la parte inferior
94
00:05:35,530 --> 00:05:36,932
de las escaleras, honestamente.
95
00:05:37,464 --> 00:05:38,834
Hola, mamá.
96
00:05:38,967 --> 00:05:40,902
Oh. Hey, Taylor.
97
00:05:41,036 --> 00:05:43,939
Pueden traer
el reloj aquí.
98
00:06:00,989 --> 00:06:02,190
¿Qué es eso?
99
00:06:02,324 --> 00:06:04,292
El reloj puede ayudarte
de vez en cuando,
100
00:06:04,425 --> 00:06:06,995
pero sólo tú puedes cambiar los acontecimientos.
101
00:06:07,128 --> 00:06:08,429
Huh. Hokey.
102
00:06:20,842 --> 00:06:22,577
Esto es entre tú
y tu padre.
103
00:06:22,711 --> 00:06:24,679
Si quieres destrozarlo
o tirarlo desde un acantilado,
104
00:06:24,813 --> 00:06:26,615
puedes hacerlo,
pero no tires de ese
105
00:06:26,748 --> 00:06:28,750
sobre ti mismo,
parece bastante pesado.
106
00:06:30,652 --> 00:06:32,921
Repetidor de 12 horas.
107
00:06:34,723 --> 00:06:36,992
Hay algo más
Necesito hablar contigo.
108
00:06:40,862 --> 00:06:43,198
¿Quieres que
en la cena de esta noche?
109
00:06:43,331 --> 00:06:45,634
Sí. ¿Cómo lo sabes?
110
00:06:45,767 --> 00:06:47,335
Ahora, abre la puerta.
111
00:06:51,706 --> 00:06:52,774
Huh.
112
00:07:14,262 --> 00:07:15,230
- Hola.
- Hola.
113
00:07:15,363 --> 00:07:16,364
Otro paquete
114
00:07:16,497 --> 00:07:17,699
-para el joven Taylor.
-Huh.
115
00:07:17,832 --> 00:07:19,200
Sigue añadiendo
a su ordenador, ¿eh?
116
00:07:19,334 --> 00:07:20,434
-Nunca termina.
-¿No tenemos que irnos?
117
00:07:20,568 --> 00:07:22,304
Ah, sí. ¿Tienes tu bolso?
118
00:07:22,436 --> 00:07:23,805
Está en mi espalda.
119
00:07:27,409 --> 00:07:28,810
¿Qué era...?
120
00:07:29,311 --> 00:07:30,745
¡Qué asco!
121
00:07:30,879 --> 00:07:33,648
- Está en tu zapato.
- ¡Qué asco!
122
00:07:37,152 --> 00:07:38,720
¡Oh, Dios!
123
00:07:48,430 --> 00:07:49,864
¿Por qué Emma
no me acepta más?
124
00:07:49,998 --> 00:07:52,367
Oh, cariño, ella sólo quiere
conducir sola ahora mismo.
125
00:07:52,499 --> 00:07:54,035
Ella nunca quiere
estar conmigo nunca más.
126
00:07:54,169 --> 00:07:56,371
-¿Está harta de mí?
-Está harta de todo el mundo.
127
00:07:56,504 --> 00:07:58,974
Siento que Taylor consiguió
el mejor trato de todos nosotros.
128
00:07:59,107 --> 00:08:00,375
-¿Taylor?
-Sí.
129
00:08:00,508 --> 00:08:01,776
Quiero decir..,
porque tiene todos estos problemas
130
00:08:01,910 --> 00:08:04,045
que fueron diagnosticados
por profesionales,
131
00:08:04,179 --> 00:08:06,314
se sienta en el sótano
todo el día jugando a videojuegos.
132
00:08:06,448 --> 00:08:08,350
Cariño, Taylor tiene
un momento muy difícil.
133
00:08:08,817 --> 00:08:11,286
Quiero decir, ¿puedes imaginar
no querer ser tocado,
134
00:08:11,419 --> 00:08:13,154
¿No quiere salir a la calle?
135
00:08:13,288 --> 00:08:15,790
Hoy, en realidad estaba
arreglando el reloj del abuelo.
136
00:08:15,924 --> 00:08:18,193
-¿Ese viejo pedazo de mierda?
-¡Max!
137
00:08:20,261 --> 00:08:23,598
Sí. Ese viejo pedazo de mierda.
138
00:08:30,805 --> 00:08:33,108
Pongamos esa barra en cuatro.
139
00:08:34,175 --> 00:08:35,510
Estamos aquí juntos, chicos.
140
00:08:35,643 --> 00:08:37,512
-¡Hagámoslo, gente!
-Este es nuestro momento.
141
00:08:37,946 --> 00:08:40,281
Vamos a aceptarlo.
Sin negatividad.
142
00:08:40,415 --> 00:08:41,883
Seamos positivos.
143
00:08:43,251 --> 00:08:45,553
Qué increíble
sesión allí.
144
00:08:45,687 --> 00:08:47,389
Gracias.
145
00:08:47,522 --> 00:08:49,024
Siento lo de la clase brutal.
146
00:08:49,157 --> 00:08:51,226
Claramente estoy trabajando
a través de algunos sentimientos.
147
00:08:51,559 --> 00:08:52,994
¿Me tomas el pelo?
148
00:08:53,128 --> 00:08:54,863
Siento que me llevaste
a un nivel completamente nuevo.
149
00:08:54,996 --> 00:08:56,297
- ¿De verdad?
- Sí. Sí.
150
00:08:56,431 --> 00:08:58,566
Estoy muy emocionado por
la sesión privada de mañana.
151
00:08:58,700 --> 00:09:01,036
Oh, en realidad, necesitas
conseguirme una autorización firmada.
152
00:09:01,169 --> 00:09:03,238
Mi estudio no quiere ser
demandado por algún abogado rico.
153
00:09:03,371 --> 00:09:06,007
Nunca te demandaría,
Jen. Jamás.
154
00:09:06,141 --> 00:09:08,209
Demandaría totalmente
a quien tú quisieras.
155
00:09:08,343 --> 00:09:10,345
Oh, quiero decir, estoy seguro
que no será necesario, pero...
156
00:09:10,478 --> 00:09:11,613
No, no, no, hablo en serio, Jen.
157
00:09:11,746 --> 00:09:13,381
Piense en mí
como tu águila legal.
158
00:09:13,516 --> 00:09:15,350
Listo para zambullirse y destripar
a cualquiera en un momento.
159
00:09:15,483 --> 00:09:16,718
¿De verdad?
160
00:09:17,752 --> 00:09:19,187
¿Qué demonios...?
161
00:09:19,721 --> 00:09:22,624
-¿Qué le hiciste a mi coche?
-¿No lo viste?
162
00:09:23,358 --> 00:09:24,893
-¿Ver qué?
-El chico.
163
00:09:25,026 --> 00:09:26,428
Corrió hacia el medio
de la calle.
164
00:09:26,561 --> 00:09:28,329
-¡Apenas lo perdí!
-¿Taylor?
165
00:09:28,463 --> 00:09:29,898
¿Tiene seguro?
166
00:09:43,011 --> 00:09:44,079
¿Taylor?
167
00:09:45,447 --> 00:09:46,714
¿Taylor?
168
00:09:56,057 --> 00:09:57,192
Oh.
169
00:09:57,325 --> 00:09:59,027
Taylor, ¿acabas de...?
170
00:09:59,461 --> 00:10:01,229
¿Saliste de casa, cariño?
171
00:10:12,173 --> 00:10:14,843
Oh, vaya,
¿arreglaste el reloj del abuelo?
172
00:10:15,643 --> 00:10:16,744
Espera, ¿esa es la hora?
173
00:10:17,011 --> 00:10:18,279
Vale, llego tarde
a una cita.
174
00:10:18,413 --> 00:10:19,881
Tengo que irme.
175
00:10:20,014 --> 00:10:22,117
Si quieres salir de casa,
no lo hagas sola, ¿vale?
176
00:10:22,250 --> 00:10:23,017
Te quiero.
177
00:10:24,085 --> 00:10:25,521
Yo también te quiero.
178
00:10:30,825 --> 00:10:33,895
¿Has notado algo
inusual en Taylor últimamente?
179
00:10:35,564 --> 00:10:37,298
Lo vi esta mañana.
180
00:10:37,432 --> 00:10:39,167
Le dejé un paquete.
181
00:10:39,634 --> 00:10:40,902
¿De verdad?
182
00:10:42,003 --> 00:10:44,472
Sí, Jennifer.
¿Es tan sorprendente para ti?
183
00:10:44,607 --> 00:10:46,575
No, no, no quise decir
eso. Fui al sótano.
184
00:10:46,708 --> 00:10:49,344
También es mi hijo,
así que a veces yo...
185
00:10:50,211 --> 00:10:51,980
Me sentí como
Me preguntaba, porque
186
00:10:52,113 --> 00:10:54,249
- cuando bajé al...
- con él.
187
00:10:54,382 --> 00:10:55,618
Hola.
188
00:10:55,750 --> 00:10:56,818
Guardemos algo de eso
para nuestro espacio,
189
00:10:56,951 --> 00:10:58,153
-¿Vamos?
-De acuerdo.
190
00:11:00,421 --> 00:11:02,423
Sí.
191
00:11:02,891 --> 00:11:05,460
Así que...
así que, va a pasar esta noche.
192
00:11:05,594 --> 00:11:06,861
Mm.
193
00:11:08,730 --> 00:11:09,831
Ah, sí.
194
00:11:09,964 --> 00:11:11,466
Como hablamos la semana pasada.
195
00:11:12,033 --> 00:11:14,235
Así que, hashtag dividido.
196
00:11:14,369 --> 00:11:16,871
¿Cómo vas a comunicar
esto a los tres?
197
00:11:17,005 --> 00:11:18,373
Su dinámica familiar...
198
00:11:19,374 --> 00:11:21,176
- está a punto de cambiar.
- Bueno, no lo sabemos.
199
00:11:21,309 --> 00:11:22,977
Por eso... por eso
estamos aquí, viéndote.
200
00:11:23,111 --> 00:11:24,613
Mm-hmm. Mm-hmm.
201
00:11:24,746 --> 00:11:26,714
¿Es eso lo que le
hablar?
202
00:11:28,517 --> 00:11:30,051
- Sí.
- Ajá.
203
00:11:30,185 --> 00:11:32,287
Por eso estamos aquí.
204
00:11:32,420 --> 00:11:33,955
Estupendo. ¿Eric?
205
00:11:34,088 --> 00:11:35,156
¿Sí?
206
00:11:35,290 --> 00:11:37,526
¿Le gustaría
contribuir a ello?
207
00:11:37,660 --> 00:11:39,595
Claro, es que estoy cansado...
208
00:11:39,727 --> 00:11:41,362
- Mm-hmm.
- ...de todo.
209
00:11:41,496 --> 00:11:43,765
La desconfianza, la...
210
00:11:44,600 --> 00:11:45,900
desinterés...
211
00:11:46,602 --> 00:11:47,936
-la aversión.
-Mm.
212
00:11:48,069 --> 00:11:49,704
Si vamos a ser solteros,
213
00:11:49,837 --> 00:11:51,739
tal vez sea mejor
acabar con esto de una vez.
214
00:11:51,873 --> 00:11:53,441
- De acuerdo.
- Mejor para todos.
215
00:11:53,576 --> 00:11:55,476
Te escucho, hermano. Te escucho.
216
00:11:55,910 --> 00:11:57,546
-Así que esto es lo que haremos. ¿Esta bien?
-Ok.
217
00:11:57,680 --> 00:11:59,781
Nos acercaremos
cómo le gustaría
218
00:11:59,914 --> 00:12:02,150
esta conversación
con tus hijos...
219
00:12:04,687 --> 00:12:05,887
...desenrollando.
220
00:12:06,020 --> 00:12:08,323
Oh, no sabemos
cómo desenrollarlo.
221
00:12:08,456 --> 00:12:12,026
Por eso estamos aquí.
Por eso hablamos contigo.
222
00:12:12,160 --> 00:12:13,361
Correcto, uh--
223
00:12:13,494 --> 00:12:15,564
Estoy sintiendo un poco de
ira de usted, Jen,
224
00:12:15,698 --> 00:12:17,198
si voy a ser
honesto contigo.
225
00:12:17,332 --> 00:12:20,201
Y creo que deberías hacerte
la vitamina D.
226
00:12:20,335 --> 00:12:22,103
Puede programar
una prueba de Quest.
227
00:12:22,237 --> 00:12:24,872
-Directamente en su casa.
-Entonces, no estoy enfadado, la verdad.
228
00:12:25,006 --> 00:12:26,107
Y no hay nada malo
229
00:12:26,241 --> 00:12:27,775
-con mi vitamina D.
-Mm...
230
00:12:27,909 --> 00:12:29,978
¿Puedo decir
que estás disminuyendo mis sentimientos
231
00:12:30,111 --> 00:12:32,113
atribuyéndolos todos
a una dolencia física.
232
00:12:32,247 --> 00:12:34,516
Tengo una hija adolescente
que me odia la mitad del tiempo.
233
00:12:34,650 --> 00:12:37,653
Tengo un hijo que no quiere.
No quiere que lo toquen.
234
00:12:37,819 --> 00:12:38,820
Me estoy separando
235
00:12:38,953 --> 00:12:40,154
-de mi marido.
-Mm-hmm.
236
00:12:40,288 --> 00:12:41,657
¿Y sabes
¿cuál es la peor parte?
237
00:12:41,789 --> 00:12:43,925
Te pagamos
por regar tus plantas.
238
00:12:44,325 --> 00:12:46,494
Técnicamente, Jen,
no para corregirte,
239
00:12:46,629 --> 00:12:49,030
pero no son plantas.
240
00:12:49,163 --> 00:12:51,099
Sabes, ellas...
son plantas con flores.
241
00:12:51,232 --> 00:12:52,767
Pero no son flores
ni plantas.
242
00:12:52,900 --> 00:12:54,603
Es importante
que utilicemos la terminología correcta.
243
00:12:56,337 --> 00:12:58,840
Su obsesión
con las flores realmente me molesta.
244
00:12:58,973 --> 00:13:00,108
Jennifer, creo
245
00:13:00,241 --> 00:13:01,809
es una planta con flores
obsesión.
246
00:13:01,943 --> 00:13:03,911
¿Y te has dado cuenta
que empieza a rociar
247
00:13:04,045 --> 00:13:05,648
cada vez que habla de ira?
248
00:13:05,780 --> 00:13:07,683
¡Sí! Dios mío.
249
00:13:07,815 --> 00:13:10,451
¿Quién... quién lo recomendó?
250
00:13:12,353 --> 00:13:13,388
Están en tu bolso.
251
00:13:13,855 --> 00:13:15,490
¡Oh!
252
00:13:17,058 --> 00:13:18,126
Hey, tengo un pequeño descanso.
253
00:13:18,259 --> 00:13:19,662
Supongo que no querrás..,
254
00:13:19,794 --> 00:13:21,963
No sé, volver a la...
255
00:13:22,698 --> 00:13:24,098
casa, ¿sabes?
256
00:13:25,534 --> 00:13:27,068
¿Tomar una siesta o lo que sea?
257
00:13:27,201 --> 00:13:28,970
¿Hablas en serio?
258
00:13:29,103 --> 00:13:30,438
Seguimos casados.
259
00:13:35,977 --> 00:13:37,680
En algunos países,
tendrías que hacerlo.
260
00:13:37,812 --> 00:13:39,113
Eric.
261
00:13:56,565 --> 00:13:57,965
Hola.
262
00:13:58,366 --> 00:13:59,834
Pensé que esta era tu oficina.
263
00:13:59,967 --> 00:14:01,436
Lo es. A veces.
264
00:14:01,570 --> 00:14:03,204
Por favor, siéntese.
265
00:14:04,205 --> 00:14:07,175
Y aquí tienes.
266
00:14:08,209 --> 00:14:09,678
Podrías haber escaneado esto.
267
00:14:09,812 --> 00:14:11,179
Oh, esto es
mucho más divertido, ¿verdad?
268
00:14:11,312 --> 00:14:13,414
Tengo que confirmarlo.
269
00:14:13,549 --> 00:14:15,283
No hay nueces
en nada de esto, ¿verdad?
270
00:14:15,416 --> 00:14:17,820
-Ninguno.
-Muy bien. Vamos a hacer esto.
271
00:14:18,353 --> 00:14:19,887
Este es
el mejor taponamiento de la ciudad.
272
00:14:20,021 --> 00:14:21,590
No puedo pensar en nadie más
273
00:14:21,724 --> 00:14:22,890
Preferiría
compartirlo que contigo.
274
00:14:23,024 --> 00:14:24,392
Te va a encantar.
275
00:14:27,929 --> 00:14:29,931
Jen, esto podría ser
un poco fuera de lugar, pero...
276
00:14:31,065 --> 00:14:32,568
Me preocupo por ti.
277
00:14:32,701 --> 00:14:34,869
Aunque puede que no sepa demasiado
sobre tu vida personal,
278
00:14:35,002 --> 00:14:37,271
Veo
que no eres feliz ahora mismo.
279
00:14:38,540 --> 00:14:39,775
Vamos, por favor.
280
00:14:40,208 --> 00:14:41,476
Dígame cómo puedo ayudarle.
281
00:14:44,580 --> 00:14:45,947
¿Se encuentra bien?
282
00:14:46,481 --> 00:14:47,716
No.
283
00:14:47,850 --> 00:14:49,818
¿Cómo puedo estar bien
cuando eres infeliz?
284
00:14:49,951 --> 00:14:51,185
Algo está pasando.
285
00:14:51,319 --> 00:14:53,187
¿Tú también lo sientes?
286
00:14:53,822 --> 00:14:55,289
Es verdad.
287
00:14:55,423 --> 00:14:57,492
He tenido una conexión contigo
desde que te conocí.
288
00:14:57,626 --> 00:15:00,562
No, algo
le está pasando a tu cara.
289
00:15:00,696 --> 00:15:02,997
Tienes la cara hinchada y roja.
290
00:15:04,031 --> 00:15:05,801
- Llamaré al 911.
- No.
291
00:15:05,933 --> 00:15:08,269
EpiPen. EpiPen. Mi coche.
292
00:15:08,403 --> 00:15:10,037
- EpiPen.
- Oh, Dios.
293
00:15:10,171 --> 00:15:11,540
Richard, ¿estás bien?
294
00:15:12,140 --> 00:15:14,242
¿Dónde está?
295
00:15:14,375 --> 00:15:16,845
- De acuerdo. Entra en el coche.
- ¡Mi ventana!
296
00:15:17,412 --> 00:15:19,080
- ¡Háblame!
- Compartimento.
297
00:15:19,213 --> 00:15:20,915
¡Oh! Lo encontré. Está bien.
298
00:15:21,048 --> 00:15:22,618
Todo está bajo control.
299
00:15:22,751 --> 00:15:24,318
De acuerdo.
300
00:15:25,153 --> 00:15:26,588
Hagámoslo.
301
00:15:28,456 --> 00:15:29,525
Oh, Dios.
302
00:15:38,032 --> 00:15:39,934
Oh, Dios.
303
00:15:43,438 --> 00:15:46,274
¿Por qué siento que deberíamos
fumar cigarrillos?
304
00:15:52,980 --> 00:15:54,215
Por favor.
305
00:15:54,348 --> 00:15:56,951
Ven a por el hombre
cuya vida acabas de salvar.
306
00:16:00,321 --> 00:16:02,925
No puedo creer
que te dieran cacahuetes
307
00:16:03,057 --> 00:16:04,292
después de todo lo que has dicho.
308
00:16:04,425 --> 00:16:07,261
No son cacahuetes.
Son frutos secos.
309
00:16:07,763 --> 00:16:08,730
Como las almendras.
310
00:16:10,866 --> 00:16:12,099
¿De qué se trata?
311
00:16:12,534 --> 00:16:13,602
Lo siento.
312
00:16:14,703 --> 00:16:15,771
-¿Todo bien?
-Oh.
313
00:16:16,204 --> 00:16:17,906
Hola, Emma. ¿Qué tal estás?
314
00:16:18,406 --> 00:16:21,108
Sí. Lo siento mucho.
Perdí la noción del tiempo.
315
00:16:22,176 --> 00:16:24,847
Espera. ¿Qué? ¿Él es qué?
316
00:16:25,480 --> 00:16:28,015
- ¿Cuándo lo viste por última vez?
- Hasta mañana.
317
00:16:30,552 --> 00:16:31,587
Ha ido bien.
318
00:16:41,563 --> 00:16:43,431
- ¿Taylor?
- ¿Mamá? Mamá, Taylor se fue.
319
00:16:43,565 --> 00:16:45,166
No sabía
dónde estabas.
320
00:16:45,299 --> 00:16:46,568
- ¿Ha vuelto?
- No, salió de la casa.
321
00:16:46,702 --> 00:16:48,336
Nunca sale de casa.
No está aquí.
322
00:16:48,469 --> 00:16:50,071
- Oye, ¿Taylor?
- El sótano.
323
00:16:50,706 --> 00:16:53,542
Dios mío, Taylor.
Qué alivio.
324
00:16:53,675 --> 00:16:55,911
Mamá, ¿cuál es tu problema?
No le gusta que le toquen.
325
00:16:56,043 --> 00:16:57,311
Lo sé, cariño.
326
00:16:57,445 --> 00:16:58,881
Nunca salgas
de casa solo.
327
00:16:59,013 --> 00:17:01,617
¿Entiendes?
¿Qué estabas haciendo?
328
00:17:03,952 --> 00:17:05,554
¿Cuál es su problema?
329
00:17:06,955 --> 00:17:08,991
Taylor, ¿dónde estabas?
330
00:17:09,558 --> 00:17:11,025
¿Estabas
en el restaurante ahora mismo?
331
00:17:11,392 --> 00:17:13,562
- ¿Qué restaurante?
- ¿Muy psicópata?
332
00:17:13,695 --> 00:17:15,329
Tranquila, mamá. Él está bien.
333
00:17:16,097 --> 00:17:17,131
Al menos tenemos
pollo favorito
334
00:17:17,265 --> 00:17:18,567
para cenar esta noche.
335
00:17:30,979 --> 00:17:32,246
Oh.
336
00:17:32,981 --> 00:17:35,449
-Gracias por salvar el día.
-Bien.
337
00:17:36,217 --> 00:17:38,085
Sólo hago lo que me dicen.
338
00:17:39,755 --> 00:17:43,057
Ya sabes, durante meses,
He estado tan confiado
339
00:17:43,190 --> 00:17:45,359
que estamos haciendo
lo correcto y entonces...
340
00:17:48,362 --> 00:17:50,097
hoy estoy como...
341
00:17:50,231 --> 00:17:51,499
...¿qué estamos haciendo?
342
00:17:52,400 --> 00:17:53,467
Jen.
343
00:17:54,268 --> 00:17:55,571
Vamos, nosotros...
344
00:17:56,038 --> 00:17:58,840
Escucha.
Podemos esperar, ¿vale?
345
00:17:58,974 --> 00:18:01,108
No tenemos que
decirles esta noche.
346
00:18:01,677 --> 00:18:02,778
¿De acuerdo?
347
00:18:02,911 --> 00:18:05,112
Gracias, señor.
348
00:18:06,280 --> 00:18:07,616
¿Contento de verme?
349
00:18:08,182 --> 00:18:09,450
¿Por qué? ¿Por qué?
350
00:18:09,585 --> 00:18:11,385
Tienes un bulto en el bolsillo.
351
00:18:11,520 --> 00:18:13,021
-¿En serio?
-Justo ahí.
352
00:18:13,154 --> 00:18:16,090
- Lo sentí.
- Oh. Sí.
353
00:18:16,223 --> 00:18:18,259
El estudiante tuvo
una reacción alérgica,
354
00:18:18,392 --> 00:18:20,762
así que tuve que
ponerle una inyección.
355
00:18:20,896 --> 00:18:22,330
-¿Tú?
-Uh-huh.
356
00:18:22,463 --> 00:18:24,633
-¿Hiciste esto? Odias las agujas.
-¿Verdad?
357
00:18:24,766 --> 00:18:28,003
-Tuve que ponerle una inyección.
-Oh, Dios mío.
358
00:18:28,135 --> 00:18:30,104
¿No había nadie
en el estudio para hacer esto?
359
00:18:30,237 --> 00:18:31,238
Te habrás asustado.
360
00:18:31,372 --> 00:18:33,240
Oh, estábamos en un restaurante.
361
00:18:33,374 --> 00:18:36,110
Supongo que alguien...
alguien le dio almendras.
362
00:18:36,243 --> 00:18:38,580
¿Restaurante?
¿Quién... quién... quién es el tipo?
363
00:18:38,714 --> 00:18:39,948
Richard. Richard.
364
00:18:40,082 --> 00:18:41,449
-¿Quién?
-Um, él es un -Sí.
365
00:18:41,583 --> 00:18:44,485
Es un... un chico joven
que acaba de unirse a mi clase.
366
00:18:44,620 --> 00:18:45,486
¿Eh?
367
00:18:45,621 --> 00:18:46,855
Pero, ya sabes, no pasó nada.
368
00:18:46,989 --> 00:18:48,356
Quiero decir, nos cogimos de la mano y...
369
00:18:48,790 --> 00:18:50,592
Bueno, eso es todo, así que...
370
00:18:55,329 --> 00:18:57,431
Enhorabuena.
371
00:18:57,833 --> 00:18:59,300
Espera, ¿qué...?
372
00:18:59,433 --> 00:19:01,637
No puedo darle la mano a alguien
cuando te mudas?
373
00:19:02,070 --> 00:19:03,137
Sabía que sería un estudiante.
374
00:19:07,809 --> 00:19:09,711
Me estoy perdiendo literalmente
la fiesta del año
375
00:19:09,845 --> 00:19:11,278
para una cena familiar?
376
00:19:11,412 --> 00:19:12,881
- Todo el mundo va a estar allí.
- No todo el mundo.
377
00:19:13,015 --> 00:19:14,248
Cállate, Max.
378
00:19:14,382 --> 00:19:16,250
Chicos, todo el mundo
dejen de pelear, por favor.
379
00:19:16,384 --> 00:19:17,552
Taylor va a cenar
a cenar con nosotros?
380
00:19:17,686 --> 00:19:20,789
Así que, tu padre y yo, um...
381
00:19:21,823 --> 00:19:23,859
Queríamos hablar
con vosotros tres,
382
00:19:23,992 --> 00:19:25,994
todos en el mismo lugar,
383
00:19:26,128 --> 00:19:27,863
sobre algo
realmente importante.
384
00:19:27,996 --> 00:19:29,898
Mm-hmm. Sí, esto es importante.
385
00:19:30,032 --> 00:19:31,800
- Ya lo he dicho.
- Lo sé.
386
00:19:31,933 --> 00:19:33,234
Vale. Así que, de todos modos, estás...
387
00:19:33,367 --> 00:19:35,302
Taylor, um-- Tay--
Ni siquiera he--
388
00:19:35,436 --> 00:19:37,304
Hey, no hemos terminado de hablar
aquí.
389
00:19:37,438 --> 00:19:38,774
¡Taylor, cariño!
390
00:19:40,876 --> 00:19:41,943
¡Taylor!
391
00:20:46,307 --> 00:20:47,576
¡Max!
392
00:20:50,145 --> 00:20:52,480
¡Eh!
393
00:20:52,948 --> 00:20:55,282
¡Mamá, lo está haciendo otra vez!
394
00:20:57,219 --> 00:21:00,021
¡Eh!
395
00:21:00,155 --> 00:21:01,322
Max, detente.
396
00:21:01,455 --> 00:21:03,324
Para. ¡Mamá!
397
00:21:03,457 --> 00:21:05,160
Mamá, lo está haciendo otra vez.
398
00:21:05,292 --> 00:21:06,661
- Haz que se detenga.
- Oye, escucha.
399
00:21:06,795 --> 00:21:08,597
Esto es importante.
Necesitamos a todos en la cena.
400
00:21:10,132 --> 00:21:11,233
- ¿En serio?
- Ajá.
401
00:21:11,365 --> 00:21:12,634
¿Esta noche?
402
00:21:13,735 --> 00:21:15,402
De acuerdo. Muy bien, cariño.
403
00:21:15,537 --> 00:21:18,039
Voy a prescindir
de todas las formalidades
404
00:21:18,173 --> 00:21:19,541
y simplemente sobornarte.
405
00:21:19,674 --> 00:21:21,408
¿Qué se necesita
para conseguir que en la cena, ¿eh?
406
00:21:21,543 --> 00:21:22,911
¿Por qué me haces esto?
407
00:21:23,912 --> 00:21:25,547
No es...
408
00:21:25,680 --> 00:21:27,281
Es sólo esta noche, cariño, ¿vale?
409
00:21:27,414 --> 00:21:29,184
Mañana por la noche,
puedes salir con Jacob.
410
00:21:29,316 --> 00:21:30,619
Hasta las 10:30 de la noche.
411
00:21:32,353 --> 00:21:33,588
11.
412
00:21:33,722 --> 00:21:34,790
11:30?
413
00:21:34,923 --> 00:21:36,892
Te lo dije, ni siquiera
quiero salir con él.
414
00:21:37,025 --> 00:21:38,392
No tiene por qué ser Jacob.
415
00:21:38,527 --> 00:21:39,928
Podría ser cualquiera
de los profetas del Antiguo Testamento.
416
00:21:40,061 --> 00:21:42,564
Pagaré
las bebidas sin alcohol
417
00:21:42,697 --> 00:21:44,065
y películas de clasificación G y...
418
00:21:44,633 --> 00:21:46,535
folletos de abstinencia.
419
00:21:49,004 --> 00:21:50,071
Gracias, señor.
420
00:21:50,539 --> 00:21:52,174
-Lo que sea.
-Lo digo en serio.
421
00:21:52,541 --> 00:21:54,242
No sólo por esto,
por todo, yo...
422
00:21:55,811 --> 00:21:57,779
Nunca tenemos que
preocuparnos por ti.
423
00:21:59,047 --> 00:22:01,082
Nunca has podido
preocuparte por mí.
424
00:22:01,917 --> 00:22:03,018
Hay una diferencia.
425
00:22:28,810 --> 00:22:29,911
Um...
426
00:22:31,680 --> 00:22:33,515
Tengo que
decirte algo, Jacob.
427
00:22:34,316 --> 00:22:36,952
No puedo ir
a la fiesta de Jamie nunca más.
428
00:22:37,351 --> 00:22:39,453
-Mis padres me necesitan en la cena.
-Uh--
429
00:22:40,288 --> 00:22:41,656
¡Emma!
430
00:22:42,190 --> 00:22:43,390
Compré estos.
431
00:22:43,525 --> 00:22:46,393
Una caja entera. Muy optimista.
432
00:22:46,528 --> 00:22:48,462
Hagámoslo en mi casa.
Ahora mismo.
433
00:22:48,597 --> 00:22:50,565
Tienes
una colcha de death metal.
434
00:22:50,699 --> 00:22:52,433
Y avioncitos
colgando sobre tu cama.
435
00:22:52,567 --> 00:22:55,469
De acuerdo,
son cazas Jedi.
436
00:22:56,171 --> 00:22:57,371
Dios mío.
437
00:22:57,806 --> 00:22:59,841
Por eso
sigues siendo virgen.
438
00:23:00,742 --> 00:23:02,409
Supongo que he tenido suerte.
439
00:23:17,959 --> 00:23:19,393
Diga, buen señor.
440
00:23:19,527 --> 00:23:22,297
¿Por qué empiezas y cosas
que suenan tan justas.
441
00:23:22,429 --> 00:23:25,066
Todos saluden a Macbeth.
Salve al rey...
442
00:23:25,200 --> 00:23:27,068
¿Qué es eso de
que no vas a la fiesta de Jamie?
443
00:23:27,202 --> 00:23:30,071
Mis padres.
Me quieren en alguna cena.
444
00:23:30,205 --> 00:23:33,108
Hey, uh-- Buen material...
445
00:23:34,242 --> 00:23:35,543
brujas.
446
00:23:38,213 --> 00:23:40,982
Y en el escenario,
es muy bueno matando gente.
447
00:23:41,650 --> 00:23:42,951
Hola.
448
00:23:44,986 --> 00:23:46,955
Eva, ¿puedo hablar contigo
un segundo?
449
00:23:47,088 --> 00:23:48,189
Sí, claro.
450
00:23:56,131 --> 00:23:57,532
Da igual.
451
00:23:58,833 --> 00:24:00,936
Después de todo,
ya compró una caja entera.
452
00:24:18,653 --> 00:24:20,789
Hola.
453
00:24:22,157 --> 00:24:23,258
¿Estás bien?
454
00:24:23,391 --> 00:24:24,526
Sí.
455
00:24:25,093 --> 00:24:28,029
Ya sabes,
la vida no es más que una sombra andante.
456
00:24:29,965 --> 00:24:31,633
Lo estás haciendo muy bien,
por cierto.
457
00:24:31,766 --> 00:24:33,802
Sí, la... la escena.
458
00:24:34,970 --> 00:24:36,071
Gracias.
459
00:24:36,972 --> 00:24:37,739
Tú también.
460
00:24:37,872 --> 00:24:39,541
Y no lo digo por decir
461
00:24:39,674 --> 00:24:41,009
porque mi personaje lo haría.
462
00:24:41,576 --> 00:24:42,811
¡Salud!
463
00:24:44,879 --> 00:24:46,715
Ya sabes..,
están... están mostrando
464
00:24:46,848 --> 00:24:49,084
La versión de Denzel
en la universidad.
465
00:24:49,217 --> 00:24:50,819
Um, pensé que sería divertido
466
00:24:50,952 --> 00:24:52,320
para ver
su interpretación
467
00:24:52,454 --> 00:24:54,756
de la obra escocesa.
468
00:24:56,391 --> 00:24:58,860
Pensé que tal vez podríamos
hacer eso u otra cosa,
469
00:24:58,994 --> 00:25:00,895
-o simplemente, ya sabes, que -
-¿Estás...
470
00:25:01,763 --> 00:25:04,265
-¿Pedirme ir al cine?
-No.
471
00:25:05,700 --> 00:25:07,936
Tal vez. Sí, sí. Yo... Sí.
472
00:25:09,838 --> 00:25:10,905
De acuerdo.
473
00:25:12,774 --> 00:25:15,176
¿Sí? Genial.
474
00:25:15,310 --> 00:25:16,911
Vale...
475
00:25:17,045 --> 00:25:18,813
Bueno, así que, sí,
es... es esta noche.
476
00:25:18,947 --> 00:25:20,782
Así que...
477
00:25:20,915 --> 00:25:21,950
No puedo.
478
00:25:22,083 --> 00:25:24,319
¿Por qué todo
pasando esta noche?
479
00:25:24,452 --> 00:25:26,121
Emma. Emma, tu...
480
00:25:26,721 --> 00:25:27,989
Tu madre llamó a la oficina.
481
00:25:28,123 --> 00:25:29,991
Ha habido
algún tipo de emergencia familiar.
482
00:25:30,125 --> 00:25:31,259
Dios mío.
483
00:25:35,530 --> 00:25:36,798
Guay. Guay, guay.
484
00:25:36,931 --> 00:25:38,566
Guay, guay, guay, guay.
485
00:25:53,348 --> 00:25:54,616
¿Mamá?
486
00:25:56,451 --> 00:25:58,053
¿Mamá? ¿Papá?
487
00:26:01,122 --> 00:26:02,557
Taylor, ¿está mamá?
488
00:26:08,363 --> 00:26:11,299
Le prometiste a mamá que no
usar su voz nunca más.
489
00:26:11,433 --> 00:26:12,867
Hola, Emma.
490
00:26:13,001 --> 00:26:14,369
Les hablo
como una estrella del pop británica,
491
00:26:14,503 --> 00:26:15,670
para que prestes más atención.
492
00:26:15,804 --> 00:26:16,905
No me lo puedo creer.
493
00:26:17,038 --> 00:26:18,606
Pensé que
que había una emergencia.
494
00:26:18,740 --> 00:26:20,075
Hay una emergencia.
495
00:26:20,208 --> 00:26:22,477
En la cena,
mamá y papá se separarán.
496
00:26:22,610 --> 00:26:24,312
Necesito tu ayuda
para mantenerlos juntos.
497
00:26:30,385 --> 00:26:31,853
¿De eso se trata esta cena?
498
00:26:33,855 --> 00:26:35,990
Quiero decir, yo sabía
que estaban teniendo problemas,
499
00:26:36,124 --> 00:26:38,059
pero mamá dijo
que estaban trabajando en ello.
500
00:26:40,595 --> 00:26:42,097
¿Cómo lo sabes?
501
00:26:42,764 --> 00:26:44,265
El reloj puede retroceder en el tiempo.
502
00:26:44,866 --> 00:26:46,134
Hasta 12 horas.
503
00:26:46,535 --> 00:26:48,770
¿Qué? Anda ya.
504
00:26:48,903 --> 00:26:50,405
Lo descubrí cuando lo arreglé
505
00:26:50,539 --> 00:26:51,873
el primer día que llegó.
506
00:26:53,241 --> 00:26:56,077
Eso es hoy.
Llegó esta mañana.
507
00:26:56,211 --> 00:26:58,446
Esta es
la 23ª versión de hoy.
508
00:26:58,581 --> 00:27:00,715
Así es como sé que
Mamá y papá se están separando
509
00:27:00,849 --> 00:27:02,417
al final de la misma.
510
00:27:02,551 --> 00:27:04,419
Y cómo sé las próximas palabras
que vas a decir.
511
00:27:04,553 --> 00:27:06,020
Esto es estúpido.
512
00:27:07,155 --> 00:27:09,592
Sí, claro que lo sabías.
Esto es estúpido.
513
00:27:09,724 --> 00:27:11,059
¿Qué te parece esto?
514
00:27:11,493 --> 00:27:13,194
Ranúnculo de arándanos
pepinillos grasos.
515
00:27:40,855 --> 00:27:42,824
Creo que
Sé cómo detener a mamá,
516
00:27:42,957 --> 00:27:44,792
pero necesito tu ayuda con papá.
517
00:27:44,926 --> 00:27:46,761
Están cometiendo un grave error.
518
00:27:48,096 --> 00:27:49,898
¿Cómo sabes que es un error?
519
00:27:51,032 --> 00:27:52,535
Quiero decir, mejor ahora que después.
520
00:27:52,934 --> 00:27:55,538
Alerta de spoiler. El amor apesta.
521
00:27:55,670 --> 00:27:57,138
Nunca dura.
522
00:27:58,239 --> 00:27:59,807
Jacob es un pajero.
523
00:28:00,775 --> 00:28:02,410
Mamá y papá son diferentes.
524
00:28:21,496 --> 00:28:23,198
¡Oh, Dios!
525
00:28:23,731 --> 00:28:24,966
Has terminado de vomitar, ¿verdad?
526
00:28:25,099 --> 00:28:26,935
Porque acabo de limpiar mi coche.
527
00:28:27,536 --> 00:28:30,138
¿Sí? Oh...
528
00:28:33,708 --> 00:28:35,843
Empezamos con buen pie.
529
00:28:41,816 --> 00:28:43,117
Para. Toma.
530
00:28:54,162 --> 00:28:56,931
Siento que no hayamos pasado
mucho tiempo juntos últimamente.
531
00:29:00,134 --> 00:29:03,371
Realmente no
hablamos mucho, ¿verdad?
532
00:29:04,005 --> 00:29:05,873
Sé que se supone
no debemos hablar de
533
00:29:06,007 --> 00:29:08,042
el no hablar, pero...
534
00:29:08,910 --> 00:29:10,411
Puedes hablar, ¿verdad?
535
00:29:11,547 --> 00:29:12,947
¿No quieres?
536
00:29:15,350 --> 00:29:16,619
Mira...
537
00:29:16,985 --> 00:29:18,253
No te culpo.
538
00:29:19,153 --> 00:29:22,223
La mayoría de lo que dice la gente
es realmente estúpido.
539
00:29:22,357 --> 00:29:24,892
Sólo me pregunto si...
540
00:29:25,960 --> 00:29:27,395
Taylor, ¿adónde vas?
541
00:29:29,531 --> 00:29:32,033
Taylor, ¿qué estás haciendo?
542
00:29:35,704 --> 00:29:37,939
Dios mío.
543
00:29:38,072 --> 00:29:40,475
Maldita sea.
¿Qué le has hecho a mi coche?
544
00:29:40,609 --> 00:29:41,577
¿No lo viste?
545
00:29:41,710 --> 00:29:42,877
-¿Ver qué?
-¡El niño!
546
00:29:43,011 --> 00:29:44,379
Amigo, ¿qué demonios
acaba de pasar?
547
00:29:44,513 --> 00:29:46,180
El coche casi te atropella.
Casi te matan.
548
00:29:49,317 --> 00:29:50,385
Dios mío.
549
00:29:50,519 --> 00:29:51,853
Si mamá y papá supieran
lo que estabas haciendo
550
00:29:51,986 --> 00:29:53,288
ahora mismo, estarías tan castigado.
551
00:29:53,522 --> 00:29:55,290
Me encanta tener los pies en la tierra.
552
00:29:55,557 --> 00:29:59,160
Pero esa era la parte fácil.
Ahora es cuando necesito tu ayuda.
553
00:30:06,134 --> 00:30:08,504
Míralo.
554
00:30:08,637 --> 00:30:10,104
No me extraña que tengan problemas.
555
00:30:10,572 --> 00:30:13,007
Mamá es preciosa,
y él es un desastre.
556
00:30:13,141 --> 00:30:15,009
Es como si
si ya ni siquiera lo intentara.
557
00:30:15,577 --> 00:30:19,013
¿Y está fumando otra vez?
Es un perdedor.
558
00:30:19,147 --> 00:30:20,848
¿Cómo es eso nuestro padre?
559
00:30:20,982 --> 00:30:22,551
Es todo lo que tenemos para trabajar.
560
00:30:22,685 --> 00:30:23,418
Sí, lo sé.
561
00:30:26,789 --> 00:30:29,290
Tengo una idea,
pero necesitamos dinero.
562
00:30:30,124 --> 00:30:32,260
Taylor, ¿eso es real?
563
00:30:32,927 --> 00:30:35,163
¿Cómo lo conseguiste?
564
00:30:35,296 --> 00:30:36,998
El mercado de valores.
565
00:30:38,534 --> 00:30:40,001
¿Es totalmente ético?
566
00:30:42,805 --> 00:30:43,971
Es por una buena causa, ¿verdad?
567
00:30:44,105 --> 00:30:45,507
Vale, entonces vas a
decirle,
568
00:30:45,641 --> 00:30:47,308
"Es una promoción,
y estamos dando cortes de pelo gratis
569
00:30:47,442 --> 00:30:48,943
a todos en la oficina,
y es tu turno."
570
00:30:49,077 --> 00:30:50,579
No me gusta mentir.
571
00:30:53,481 --> 00:30:54,982
¿Cómo de corto lo quieres?
572
00:30:59,354 --> 00:31:01,055
Tenemos 60 segundos.
573
00:31:01,189 --> 00:31:03,191
¿Es absolutamente necesario?
574
00:31:41,162 --> 00:31:43,097
No. Dios mío.
575
00:31:43,732 --> 00:31:45,667
Oh, no.
576
00:31:45,801 --> 00:31:47,068
Um...
577
00:32:08,356 --> 00:32:10,324
Ella notó
su corte de pelo, al menos.
578
00:32:14,929 --> 00:32:16,297
¡Dios mío!
579
00:32:16,431 --> 00:32:17,566
Dios mío, van
a algún sitio juntos.
580
00:32:17,699 --> 00:32:19,200
Esto es genial.
581
00:32:19,568 --> 00:32:21,335
Nunca los he llevado tan
lejos.
582
00:32:33,047 --> 00:32:35,149
Esto es enorme.
Se fueron a casa juntos.
583
00:32:35,283 --> 00:32:36,552
Realmente lo hicimos.
584
00:32:36,685 --> 00:32:38,319
Lo veremos en la cena.
585
00:32:57,506 --> 00:32:58,574
Lo sé...
586
00:32:59,240 --> 00:33:02,210
Actué como si no me importara
cuando me lo dijiste por primera vez.
587
00:33:04,680 --> 00:33:05,747
Supongo que...
588
00:33:09,183 --> 00:33:10,519
Supongo que es más fácil
589
00:33:10,652 --> 00:33:12,320
actuar como si literalmente
no te importara, ¿verdad?
590
00:33:13,622 --> 00:33:15,289
Porque no tienes
ningún control de estas cosas
591
00:33:15,423 --> 00:33:16,758
que te están sucediendo.
592
00:33:20,696 --> 00:33:23,699
La verdad es que no puedo imaginar
Mamá y papá separados.
593
00:33:33,842 --> 00:33:36,612
Oh, mierda.
Mamá se va sola.
594
00:33:43,619 --> 00:33:45,486
¿La Marmotte?
595
00:33:53,094 --> 00:33:54,328
¿Qué estabas haciendo
en la cocina?
596
00:33:54,462 --> 00:33:56,297
¿Y quién es ese tipo raro
con mamá?
597
00:33:59,868 --> 00:34:01,469
No voy a entrar
en el coche de nadie.
598
00:34:01,603 --> 00:34:02,638
No lo voy a hacer.
599
00:34:03,739 --> 00:34:05,774
No soy lo suficientemente fuerte.
600
00:34:06,240 --> 00:34:09,110
Por favor. Te lo explicaré más tarde.
601
00:34:09,711 --> 00:34:10,779
Atrás.
602
00:34:19,621 --> 00:34:22,024
Eso es un EpiPen.
Podría salvar la vida de alguien.
603
00:34:22,156 --> 00:34:23,825
Dios mío.
Ni siquiera estás respirando.
604
00:34:23,959 --> 00:34:25,027
¿Dónde está el EpiPen?
605
00:34:27,796 --> 00:34:29,798
Oh, Dios. Mi ventana no.
606
00:34:29,932 --> 00:34:30,933
Justo ahí.
607
00:34:31,065 --> 00:34:32,333
Oh, Dios. Lo encontré.
608
00:34:33,669 --> 00:34:34,870
De acuerdo.
609
00:34:35,003 --> 00:34:36,404
De acuerdo.
610
00:34:36,538 --> 00:34:38,740
¡Lo estoy poniendo ahí!
¡Lo estoy poniendo ahí!
611
00:34:38,874 --> 00:34:40,141
Hagámoslo.
612
00:34:43,946 --> 00:34:45,514
¿Cómo?
613
00:34:45,647 --> 00:34:48,082
Matar al nuevo novio de mamá
no va a resolver nada.
614
00:34:48,684 --> 00:34:51,319
Necesita un shock,
pero no de esa clase.
615
00:34:53,055 --> 00:34:54,022
Gracias a Dios.
616
00:34:54,188 --> 00:34:55,757
Necesita una visión.
617
00:34:57,224 --> 00:34:58,492
No olvides parar
en el Mini-Mart
618
00:34:58,627 --> 00:35:00,261
y comprar pollo favorito
para cenar esta noche.
619
00:35:00,394 --> 00:35:01,495
Sí, lo sé. Sí, lo sé.
Voy para allá.
620
00:35:01,630 --> 00:35:03,297
- ¡Hasta mañana!
- ¿Quién es?
621
00:35:03,431 --> 00:35:04,967
Uh, sólo un loco
622
00:35:05,099 --> 00:35:06,133
gritándome desde la calle.
623
00:35:06,267 --> 00:35:07,970
Adiós.
624
00:35:08,102 --> 00:35:09,671
Es la hora del espectáculo.
625
00:35:10,438 --> 00:35:11,673
Oye, Siri. Llama a Dylan.
626
00:35:22,450 --> 00:35:25,119
"Mañana, y mañana
y mañana,
627
00:35:25,252 --> 00:35:27,990
Se arrastra en este ritmo mezquino
día a día,
628
00:35:28,122 --> 00:35:30,726
Hasta la última sílaba
del tiempo grabado;
629
00:35:30,859 --> 00:35:32,861
¡Fuera, fuera, breve vela!
630
00:35:32,995 --> 00:35:34,395
Es un cuento contado por un idiota
631
00:35:34,529 --> 00:35:37,498
Lleno de ruido y furia,
que no significan nada".
632
00:35:38,265 --> 00:35:40,068
"Mi cónyuge ha fallecido,
633
00:35:40,201 --> 00:35:42,571
pero el tuyo aún vive.
634
00:35:43,905 --> 00:35:46,775
Una oportunidad de cambiar tu destino
y el destino sólo a ti te da.
635
00:35:47,375 --> 00:35:49,243
Ve la luz
y cambia tu camino.
636
00:35:49,945 --> 00:35:51,178
Cambia tu forma...
637
00:35:51,880 --> 00:35:53,180
y cambiar hoy".
638
00:35:59,755 --> 00:36:01,023
¿Realmente estuvo bien?
639
00:36:01,188 --> 00:36:02,390
Dios mío.
Fue mucho mejor que bien.
640
00:36:02,524 --> 00:36:03,825
La dejaste totalmente boquiabierta.
641
00:36:03,959 --> 00:36:06,094
De acuerdo. ¿Y cuál era
esa parte al final?
642
00:36:06,227 --> 00:36:07,328
Eso no estaba en la obra.
643
00:36:07,461 --> 00:36:10,132
Lo escribí para la ocasión.
644
00:36:10,264 --> 00:36:11,800
Vaya, eres muy bueno.
645
00:36:11,933 --> 00:36:13,300
Gracias.
646
00:36:14,770 --> 00:36:15,837
Um...
647
00:36:17,271 --> 00:36:19,206
muchas gracias de nuevo
por hacer esto.
648
00:36:19,340 --> 00:36:20,676
-I--
-Sí.
649
00:36:20,809 --> 00:36:22,443
-Um...
-Uh...
650
00:36:26,515 --> 00:36:29,084
-Te veré mañana.
-Mañana.
651
00:36:29,216 --> 00:36:31,019
Mañana.
652
00:36:31,153 --> 00:36:33,088
Mañana, y mañana,
y mañana...
653
00:36:33,220 --> 00:36:34,388
¡Oye, MacBeth!
654
00:36:34,523 --> 00:36:35,590
¡Muévete!
655
00:36:42,263 --> 00:36:43,999
- Hola, mamá.
- Hola, niños.
656
00:36:44,132 --> 00:36:46,400
-¿Cómo estuvo tu día?
-Qué raro.
657
00:36:48,202 --> 00:36:50,237
Ah, sí. Supongo que sí.
658
00:36:50,639 --> 00:36:52,306
No, lo siento.
Lo había olvidado.
659
00:36:52,440 --> 00:36:55,043
Yo sólo, uh, lo vi tirado
al lado de la calle.
660
00:36:55,177 --> 00:36:56,545
Pensé
que podría apuñalar a alguien.
661
00:36:56,678 --> 00:36:58,547
-¿Quién lo dejaría ahí?
-Hmm.
662
00:36:58,680 --> 00:37:01,983
-¿Quizás un loco?
-Hola a todos.
663
00:37:02,483 --> 00:37:03,852
Oh, oh, hey, cariño.
664
00:37:03,985 --> 00:37:05,520
-¿Podemos hablar?
-Sí.
665
00:37:09,423 --> 00:37:10,625
Se ve bien, ¿verdad?
666
00:37:10,992 --> 00:37:13,662
Tu padre y yo queríamos
hablar con vosotros tres
667
00:37:13,795 --> 00:37:16,698
todos en el mismo lugar
sobre algo importante.
668
00:37:16,832 --> 00:37:19,067
Pero no vamos a
hacer eso esta noche.
669
00:37:19,201 --> 00:37:21,570
En vez de eso, vamos a tener
una agradable cena familiar, ¿de acuerdo?
670
00:37:21,703 --> 00:37:23,972
- Bien.
- Cavar pulg
671
00:37:24,106 --> 00:37:25,173
Voy a tener esto.
672
00:37:25,306 --> 00:37:26,908
Muchas gracias.
673
00:37:27,042 --> 00:37:28,242
¿Estás... estás bromeando?
674
00:37:28,744 --> 00:37:30,612
Dylan Barlow.
675
00:37:32,581 --> 00:37:34,149
Lo conocía. Conocía su cara.
676
00:37:34,281 --> 00:37:35,717
No recordaba su nombre.
677
00:37:36,317 --> 00:37:37,619
Es tu amigo, ¿verdad?
678
00:37:38,019 --> 00:37:39,855
No. Sí.
679
00:37:39,988 --> 00:37:41,422
¿De qué conoces a Dylan?
680
00:37:41,556 --> 00:37:43,390
Bueno, su madre toma
mi clase de los miércoles por la mañana,
681
00:37:43,525 --> 00:37:47,495
y me siguió por
un supermercado...
682
00:37:47,629 --> 00:37:49,931
-haciendo citas de Shakespeare.
-¿Huh?
683
00:37:50,799 --> 00:37:53,367
Eso es muy raro.
¿Por qué haría eso?
684
00:37:53,501 --> 00:37:55,537
Sí, eso es lo que
voy a averiguar, en realidad.
685
00:37:55,670 --> 00:37:57,806
¿Qué estás haciendo?
Voy a mandarle un mensaje a su madre.
686
00:37:57,939 --> 00:37:59,007
No, para.
687
00:37:59,908 --> 00:38:02,376
Fue idea mía.
688
00:38:02,844 --> 00:38:04,212
I...
689
00:38:04,345 --> 00:38:06,280
pensó que cambiaría
tus planes, y...
690
00:38:07,082 --> 00:38:08,482
lo hizo, ¿verdad?
691
00:38:08,850 --> 00:38:10,519
¿Mis planes?
692
00:38:11,887 --> 00:38:12,988
Con papá.
693
00:38:14,256 --> 00:38:15,957
Para divorciarse.
694
00:38:16,091 --> 00:38:17,358
- ¿Qué?
- Oye... espera, no.
695
00:38:17,491 --> 00:38:18,660
No, eso...
eso no es lo que está pasando.
696
00:38:18,794 --> 00:38:20,228
-¿Nos has estado espiando?
-¡Emma!
697
00:38:20,361 --> 00:38:21,428
- Sí, pero yo...
- No hay ningún pero.
698
00:38:21,563 --> 00:38:22,798
En esta casa no fisgoneamos.
699
00:38:22,931 --> 00:38:23,865
Simplemente no lo hacemos.
700
00:38:23,999 --> 00:38:25,734
Nos enfrentamos
desde la honestidad.
701
00:38:25,867 --> 00:38:27,102
¿Ah, sí?
702
00:38:27,235 --> 00:38:28,904
¿Es eso lo que le dijiste
al tipo raro que conociste para tomar unas copas
703
00:38:29,037 --> 00:38:31,006
antes de que fueras a su coche
y le bajaras los pantalones?
704
00:38:31,139 --> 00:38:32,406
-¡Emma!
-Emma.
705
00:38:32,541 --> 00:38:34,709
¿Qué estás...?
¿De qué está hablando?
706
00:38:35,376 --> 00:38:37,279
Un nuevo soldado raso.
Nos conocimos en un restaurante.
707
00:38:37,411 --> 00:38:38,847
Tuvo una reacción alérgica.
708
00:38:38,980 --> 00:38:40,615
No fue nada, pero tuve que
ponerle una inyección.
709
00:38:40,749 --> 00:38:42,017
-Odias las agujas.
-Mm-hmm.
710
00:38:45,854 --> 00:38:47,055
Enhorabuena.
711
00:38:47,189 --> 00:38:48,657
Mamá y yo
nos estamos separando.
712
00:38:49,124 --> 00:38:50,992
Sabía que sería un estudiante.
713
00:38:51,526 --> 00:38:52,861
¡Cariño! No.
714
00:38:53,360 --> 00:38:54,395
No. ¡E... Emma!
715
00:38:54,529 --> 00:38:55,496
¡Emma!
716
00:38:55,630 --> 00:38:56,765
Espera. ¿Qué está pasando?
717
00:38:56,898 --> 00:38:58,133
- ¡Emma!
- Espera, cariño.
718
00:38:58,266 --> 00:38:59,534
Chicos.
719
00:39:04,072 --> 00:39:05,540
Joder. Pedazo de mierda.
720
00:39:05,674 --> 00:39:07,843
Escucha, no queríamos
soltártelo así.
721
00:39:07,976 --> 00:39:09,077
Sabes...
722
00:39:32,234 --> 00:39:34,035
Bien,
723
00:39:34,169 --> 00:39:37,272
Al menos no tendré que
acostumbrarme a dormir solo.
724
00:39:37,404 --> 00:39:39,406
Yo no iría allí
si fuera tú.
725
00:39:42,110 --> 00:39:43,377
Así que...
726
00:39:45,080 --> 00:39:46,581
lo haremos esta noche.
727
00:39:47,549 --> 00:39:48,817
¿Dónde se alojará?
728
00:39:50,018 --> 00:39:53,555
Realmente no lo sé.
Dan tiene una habitación extra.
729
00:39:54,488 --> 00:39:56,423
¿Dan? Su casa es asquerosa.
730
00:39:57,092 --> 00:39:58,894
Supongo
¿quieres mudarte?
731
00:39:59,027 --> 00:40:00,394
No me lo eches en cara.
732
00:40:03,765 --> 00:40:04,833
¡Max!
733
00:40:12,406 --> 00:40:14,109
¡Max!
734
00:40:14,242 --> 00:40:16,044
¡Oye! ¡Max!
735
00:40:16,878 --> 00:40:18,113
¿Qué quieres?
Estoy rockeando.
736
00:40:18,246 --> 00:40:19,948
Bueno, rockea en tu propia habitación.
737
00:40:20,081 --> 00:40:22,717
Con tus propios auriculares.
Nadie quiere oír esto.
738
00:40:22,851 --> 00:40:25,754
-Eso no es verdad.
-Y deja en paz a tu hermana.
739
00:40:25,887 --> 00:40:27,454
¿Por qué estás...?
¿por qué siempre la estás molestando?
740
00:40:27,589 --> 00:40:29,624
¿Ves este espacio? No te acerques.
741
00:40:29,758 --> 00:40:32,426
Así que vas a
contarle a Taylor lo de la cena.
742
00:40:32,560 --> 00:40:33,962
Entonces vas a
hablar con Max y Emma.
743
00:40:34,095 --> 00:40:35,263
Sí, sí.
744
00:40:35,397 --> 00:40:36,731
Chicos, mamá y yo necesitamos
a todos en...
745
00:40:36,865 --> 00:40:39,567
...cena.
746
00:40:39,701 --> 00:40:43,271
Se ve mucho peor
que cuando lo guardamos.
747
00:40:43,405 --> 00:40:45,206
¿Qué más da?
No funciona.
748
00:40:45,340 --> 00:40:46,508
Es un poco espeluznante.
749
00:40:46,641 --> 00:40:48,243
Tiene
estas marcas por todas partes.
750
00:40:48,376 --> 00:40:49,945
Tengo un rasguño aquí.
751
00:40:50,078 --> 00:40:51,646
Parece que
falta el minutero.
752
00:40:51,780 --> 00:40:53,381
Vosotros no lo dejasteis caer,
¿verdad?
753
00:40:53,515 --> 00:40:55,583
-Todavía no.
-Llévalo al sótano.
754
00:40:55,717 --> 00:40:57,986
Taylor y yo creemos
que podemos arreglarlo.
755
00:41:14,302 --> 00:41:15,904
¿Taylor? ¿Estás...
756
00:41:30,218 --> 00:41:32,087
Vaya.
757
00:41:33,688 --> 00:41:35,190
Es increíble.
758
00:41:35,323 --> 00:41:36,658
No lo toques.
759
00:41:37,092 --> 00:41:38,526
Es muy frágil.
760
00:41:39,094 --> 00:41:41,062
Ah, claro.
761
00:41:42,163 --> 00:41:43,131
Por supuesto.
762
00:41:43,264 --> 00:41:44,933
Uh, increíble.
763
00:41:45,066 --> 00:41:49,838
Uh, hay un paquete aquí
para el mismo Presidente Obama.
764
00:41:51,439 --> 00:41:52,707
Vaya.
765
00:41:53,274 --> 00:41:54,609
Bueno, eso es increíble.
766
00:41:54,743 --> 00:41:57,512
¿Por qué te mudas esta noche?
767
00:41:58,446 --> 00:41:59,547
¿Taylor?
768
00:41:59,914 --> 00:42:02,283
¿Estabas escuchando
nuestra conversación?
769
00:42:02,417 --> 00:42:03,852
Porque ya sabes,
770
00:42:03,985 --> 00:42:05,887
ya te hemos hablado
sobre escuchar antes, y...
771
00:42:08,323 --> 00:42:09,958
Bueno, eso es increíble.
772
00:42:10,091 --> 00:42:12,293
Prométeme
que nunca nos dejarás.
773
00:42:21,102 --> 00:42:22,537
Oh, Dios.
774
00:42:22,670 --> 00:42:27,008
Te quiero a ti y a tu hermana,
a tu hermano tanto.
775
00:42:27,142 --> 00:42:28,209
Nunca quise--
776
00:42:29,677 --> 00:42:31,279
Bueno, eso es increíble.
777
00:42:31,413 --> 00:42:33,715
¿Están las cosas
bien entre tú y mamá?
778
00:42:34,649 --> 00:42:35,884
Sí.
779
00:42:36,351 --> 00:42:37,619
Sí, está bien.
780
00:42:38,453 --> 00:42:40,188
Pase lo que pase...
781
00:42:42,323 --> 00:42:46,728
Te quiero mucho a ti y a tu hermano
y a tu hermana.
782
00:42:47,429 --> 00:42:48,797
¿Un puñetazo?
783
00:42:51,166 --> 00:42:52,400
De acuerdo.
784
00:42:52,535 --> 00:42:53,902
Te veré un poco más tarde,
¿de acuerdo?
785
00:42:54,302 --> 00:42:55,837
Oh.
786
00:42:57,739 --> 00:42:59,007
Olvidé mi abrigo.
787
00:43:07,582 --> 00:43:08,817
Hola, Eric.
788
00:43:09,284 --> 00:43:10,351
Charlie.
789
00:43:11,219 --> 00:43:12,587
¿Tienes
una bolsa de plástico?
790
00:43:12,720 --> 00:43:14,322
- No.
- Sí, vale.
791
00:43:14,456 --> 00:43:15,723
No importa.
792
00:43:25,834 --> 00:43:27,570
Hola, Devan. ¿Qué hay de nuevo?
793
00:43:27,702 --> 00:43:29,237
Lo siento, Sr. D.,
794
00:43:29,370 --> 00:43:31,206
pero tengo algunas no tan buenas
noticias
sobre tu apartamento.
795
00:43:31,339 --> 00:43:32,941
Al parecer, Harry Styles llamó
796
00:43:33,074 --> 00:43:34,976
y quería tu apartamento
para su pied-à-terre de Los Ángeles,
797
00:43:35,110 --> 00:43:36,945
le ofrecieron un montón de dinero
y se lo dieron.
798
00:43:37,078 --> 00:43:38,646
-No mola.
-¿Qué... qué...
799
00:43:38,780 --> 00:43:40,315
-¿De qué estás hablando?
-Y lo entiendo.
800
00:43:40,448 --> 00:43:42,617
Quiero decir, soy totalmente un Styler,
pero tampoco genial.
801
00:43:42,750 --> 00:43:44,285
No, no, no. ¿Devan?
802
00:43:44,419 --> 00:43:45,920
Pero la buena noticia es
He comprobado otro lugar
803
00:43:46,054 --> 00:43:47,523
que gestionamos
que le encantarán.
804
00:43:47,655 --> 00:43:49,424
Te lo puedo enseñar
esta tarde.
805
00:43:49,558 --> 00:43:50,792
-Es genial.
-De acuerdo.
806
00:43:50,925 --> 00:43:52,026
Bueno, entonces, vamos--
807
00:43:54,195 --> 00:43:56,599
No tengas recelos.
Esto forma parte del proceso.
808
00:43:56,731 --> 00:43:58,166
-Aquí.
-Oh, gracias, Bill.
809
00:43:59,467 --> 00:44:00,902
¿Cómo está Devan? ¿Está ayudando?
810
00:44:01,035 --> 00:44:02,003
Sí.
811
00:44:02,137 --> 00:44:04,739
-Es un... es un verdadero buscavidas.
-Sí.
812
00:44:04,873 --> 00:44:06,341
No sé lo que
Habría hecho sin él
813
00:44:06,474 --> 00:44:07,442
en mis divorcios.
814
00:44:07,576 --> 00:44:09,010
Hay que tener un piso de soltero.
815
00:44:09,144 --> 00:44:10,645
Espera a que empieces a darle
un buen uso, ¿verdad?
816
00:44:12,814 --> 00:44:14,215
¿Cómo lo lleva Justin?
817
00:44:14,716 --> 00:44:16,217
¿A quién?
818
00:44:16,784 --> 00:44:17,852
Justin. Tu hijo.
819
00:44:17,986 --> 00:44:19,888
Sí, sí, no, es genial.
820
00:44:20,021 --> 00:44:22,591
Creo que
que nuestra relación probablemente...
821
00:44:22,724 --> 00:44:25,193
es tan bueno como
nunca va a ser, ¿sabes?
822
00:44:25,326 --> 00:44:26,529
Ajá.
823
00:44:26,661 --> 00:44:28,263
-Voy por un café con leche.
-Sí.
824
00:44:28,763 --> 00:44:30,098
Tráeme uno a mí también.
825
00:44:32,000 --> 00:44:33,602
-Hola, papá.
-Oh, Dios.
826
00:44:33,735 --> 00:44:34,802
Oh.
827
00:44:34,936 --> 00:44:36,237
Esto es para un amigo.
828
00:44:36,371 --> 00:44:38,406
Un hábito terrible.
Debería... debería dejarlo.
829
00:44:38,541 --> 00:44:39,642
-Sí.
-¿Por qué no estás en la escuela?
830
00:44:39,774 --> 00:44:41,242
Lo cancelaron.
831
00:44:41,743 --> 00:44:43,244
¿Esperas que me lo crea?
832
00:44:43,378 --> 00:44:44,846
Creo que estabas sosteniendo
ese cigarrillo para un amigo.
833
00:44:44,979 --> 00:44:46,681
Me parece justo.
¿Qué puedo hacer por usted?
834
00:44:46,814 --> 00:44:48,183
Bueno, tengo estas tarjetas regalo
835
00:44:48,316 --> 00:44:50,351
de tu último cumpleaños
que no hayas utilizado.
836
00:44:50,485 --> 00:44:51,819
-¿Estos?
-Sí.
837
00:44:51,953 --> 00:44:52,921
Son nuevos.
838
00:44:53,054 --> 00:44:54,455
A diferencia de tu hábito de fumar,
839
00:44:54,590 --> 00:44:56,691
que estoy dispuesto
a mantener en secreto.
840
00:44:57,392 --> 00:44:58,561
¿Si qué?
841
00:44:58,693 --> 00:45:00,995
Si me dejas
hacerte un cambio de imagen.
842
00:45:02,197 --> 00:45:03,331
¿Yo? ¿Yo? No.
843
00:45:03,464 --> 00:45:04,432
¿De qué estás hablando?
844
00:45:04,567 --> 00:45:05,733
-Papá.
-Cariño,
845
00:45:05,867 --> 00:45:07,368
Realmente aprecio
el pensamiento
846
00:45:07,502 --> 00:45:09,505
y la rareza general
847
00:45:09,638 --> 00:45:12,173
de su repentina aparición aquí,
848
00:45:12,307 --> 00:45:13,374
-pero--
-Confía en mí.
849
00:45:14,543 --> 00:45:15,810
Necesitas uno.
850
00:45:16,711 --> 00:45:18,246
Desesperadamente.
851
00:45:19,582 --> 00:45:20,782
¿Estás segura, cariño?
852
00:45:20,915 --> 00:45:22,483
Sí, estoy seguro.
Estás increíble, papá.
853
00:45:22,618 --> 00:45:23,851
No me siento
como yo mismo, honestamente.
854
00:45:23,985 --> 00:45:25,521
Por favor, sólo tienes que
tener confianza.
855
00:45:25,654 --> 00:45:27,656
Pero cuando veas a mamá, por favor
dile que esto fue idea tuya.
856
00:45:27,789 --> 00:45:29,224
-De acuerdo.
-¿De acuerdo?
857
00:45:29,357 --> 00:45:31,192
Yo no tuve nada que ver.
Lo hiciste por ella.
858
00:45:31,326 --> 00:45:32,193
No, no, no, no.
859
00:45:32,327 --> 00:45:33,761
Cariño, esto no es
una buena idea para mí
860
00:45:33,895 --> 00:45:35,096
estar mintiendo a
tu madre ahora mismo.
861
00:45:35,230 --> 00:45:36,364
No, estarás bien. No pasa nada.
862
00:45:38,766 --> 00:45:41,537
¿Qué te ha pasado?
863
00:45:41,670 --> 00:45:42,904
-¿Te gusta?
-Ajá.
864
00:45:43,037 --> 00:45:45,106
Acabo de decidir cambiar mi look.
865
00:45:45,807 --> 00:45:47,242
¿A tiempo para ser soltero?
866
00:45:47,375 --> 00:45:49,377
No, lo hice todo por ti.
867
00:45:50,111 --> 00:45:51,479
Pues yo no me lo creo.
868
00:45:51,980 --> 00:45:53,414
Emma me dijo que dijera eso.
869
00:45:54,415 --> 00:45:57,418
Apareció en mi trabajo,
y me hizo un cambio de imagen.
870
00:45:57,553 --> 00:45:58,753
-¿Emma?
-Sí.
871
00:45:58,886 --> 00:46:00,388
¿Pero no estaba en la escuela?
872
00:46:00,522 --> 00:46:02,490
Dijo que se había cancelado.
873
00:46:04,759 --> 00:46:06,027
-Eso es raro.
-Sí.
874
00:46:07,362 --> 00:46:08,530
La punta del iceberg.
875
00:46:08,664 --> 00:46:10,365
El día más raro
que he vivido.
876
00:46:10,798 --> 00:46:11,966
Bueno, tal vez
es sólo porque sabes
877
00:46:12,100 --> 00:46:14,168
-qué pasa esta noche.
-Sí.
878
00:46:14,302 --> 00:46:16,004
Hola. Hola.
879
00:46:16,538 --> 00:46:18,206
¿Cuál es el trato
con los Diehls?
880
00:46:18,339 --> 00:46:19,742
Yo... no lo sé.
881
00:46:19,874 --> 00:46:21,644
Averigüémoslo.
Averigüémoslo juntos.
882
00:46:21,776 --> 00:46:23,044
Pasa.
883
00:46:23,845 --> 00:46:24,812
-¿Cómo estás?
-Bien.
884
00:46:24,946 --> 00:46:26,047
¿Cómo le va? Muchas gracias.
885
00:46:26,180 --> 00:46:28,883
Estoy genial.
Esto es... esto es genial.
886
00:46:31,085 --> 00:46:33,154
Así que...
887
00:46:33,622 --> 00:46:34,989
Lo siento, emergencia familiar.
888
00:46:35,123 --> 00:46:36,891
Así que esto va a pasar esta noche.
889
00:46:37,025 --> 00:46:39,294
Mmm. Mm-hmm. Escucho eso.
890
00:46:39,427 --> 00:46:42,130
Pero, ¿y si...
¿Y si no?
891
00:46:42,765 --> 00:46:44,932
Qué tenemos que hacer juntos
892
00:46:45,066 --> 00:46:46,602
para evitar que os separéis?
893
00:46:46,735 --> 00:46:48,570
Pensé que íbamos a decir
a los niños esta noche en la cena,
894
00:46:48,704 --> 00:46:50,171
y de eso
hemos hablado.
895
00:46:50,305 --> 00:46:52,173
Parece un poco pronto.
No nos precipitemos.
896
00:46:52,307 --> 00:46:53,941
Lo... lo siento, ¿ha...?
¿Cambió algo?
897
00:46:54,075 --> 00:46:55,476
Porque la semana pasada...
898
00:46:55,611 --> 00:46:57,412
La semana pasada fue tan la semana pasada,
¿tengo razón?
899
00:46:57,546 --> 00:47:00,348
Digo tantas cosas, ya sabes.
Las palabras salen de mi boca.
900
00:47:00,481 --> 00:47:01,816
Ju... sólo probando cosas.
901
00:47:01,949 --> 00:47:04,720
Pero esta semana,
Estoy recibiendo esta vibración, ¿verdad?
902
00:47:04,852 --> 00:47:06,888
Que vosotros dos
sois gente estupenda.
903
00:47:07,021 --> 00:47:08,691
Grandes personas que pueden,
904
00:47:08,856 --> 00:47:10,191
hey, permanecer juntos
905
00:47:10,325 --> 00:47:12,827
o cometer los mismos errores
con gente menos buena.
906
00:47:13,194 --> 00:47:14,730
No lo sé,
sólo estoy pensando.
907
00:47:14,862 --> 00:47:17,398
¿Por qué no nos quedamos juntos,
¿chicos?
908
00:47:17,533 --> 00:47:18,966
¿Hablas en serio?
909
00:47:19,100 --> 00:47:20,902
Estoy detectando un poco
de ira en esa voz.
910
00:47:21,035 --> 00:47:24,707
Bueno, te acabas de dar la vuelta
después de meses de discusión
911
00:47:24,839 --> 00:47:26,240
-...y cambiaste de opinión.
-Cierto.
912
00:47:26,374 --> 00:47:27,576
Ni siquiera sé
lo que estoy haciendo.
913
00:47:27,710 --> 00:47:29,010
Ahí no hay nada.
914
00:47:29,143 --> 00:47:31,245
Ahí no hay nada.
915
00:47:31,379 --> 00:47:33,081
Ahí no hay nada.
916
00:47:34,148 --> 00:47:35,517
Sé lo que hago.
917
00:47:35,651 --> 00:47:37,251
Estoy evitando que ustedes dos
de quemarlo todo.
918
00:47:37,385 --> 00:47:38,754
-¿Qué estás haciendo?
-Whoa, whoa, whoa.
919
00:47:38,886 --> 00:47:40,789
Apagando el fuego.
Enfriándote.
920
00:47:40,922 --> 00:47:42,725
Refréscate.
921
00:47:42,857 --> 00:47:44,192
¿Qué tal un caramelo,
chicos, ¿eh?
922
00:47:44,325 --> 00:47:47,128
Vamos a endulzar el trato
para los Diehls.
923
00:47:47,261 --> 00:47:48,162
¡Oh!
924
00:47:48,296 --> 00:47:49,497
Simplemente tienes un gran apellido.
925
00:47:49,631 --> 00:47:50,865
No me gusta mi apellido,
926
00:47:50,998 --> 00:47:53,101
pero no podemos elegir
a nuestros padrastros daneses.
927
00:47:53,234 --> 00:47:54,636
Nada era
lo suficientemente bueno para él.
928
00:47:54,770 --> 00:47:57,138
Estoy bien.
929
00:47:58,373 --> 00:48:00,141
¿Y cuando
nos roció con el agua?
930
00:48:00,274 --> 00:48:02,276
Dios mío.
¿Qué le pasa a este tipo?
931
00:48:02,410 --> 00:48:05,880
-Eso es tan poco profesional.
-¿Quién... quién lo recomendó?
932
00:48:06,013 --> 00:48:08,483
Bill. Bill de tu trabajo.
933
00:48:08,617 --> 00:48:09,585
Tienes razón.
934
00:48:09,718 --> 00:48:11,953
-Era... era.
-100%.
935
00:48:12,086 --> 00:48:14,055
Y por cierto, has perdido
como, diez años.
936
00:48:14,188 --> 00:48:16,124
Este corte de pelo es tan mono.
937
00:48:16,592 --> 00:48:17,659
Oh.
938
00:48:18,192 --> 00:48:20,361
¿Significa eso
que nos estamos tocando otra vez?
939
00:48:20,895 --> 00:48:24,432
Si es así, tal vez volvamos
a la casa,
940
00:48:24,566 --> 00:48:25,634
echar una siesta.
941
00:48:26,434 --> 00:48:27,669
¿Hablas en serio?
942
00:48:27,803 --> 00:48:29,036
Bueno, seguimos casados.
943
00:48:31,372 --> 00:48:32,608
Algunos países tendrían que hacerlo.
944
00:48:32,741 --> 00:48:36,411
Eric. Eric.
945
00:48:53,961 --> 00:48:57,365
Resulta que todo lo que necesitábamos hacer
para tener una buena siesta era separarnos.
946
00:48:58,099 --> 00:48:59,735
No es de extrañar
la mitad del país esté divorciado.
947
00:48:59,868 --> 00:49:01,603
Bien.
948
00:49:02,336 --> 00:49:04,305
¿Por qué dejamos de intentarlo?
949
00:49:05,106 --> 00:49:06,374
No lo sé.
950
00:49:07,208 --> 00:49:08,610
Es más fácil, ¿no?
951
00:49:10,178 --> 00:49:11,647
Déjate llevar.
952
00:49:13,448 --> 00:49:14,516
Entropía.
953
00:49:18,152 --> 00:49:20,221
¿Alguna vez
¿crees que hay un camino de vuelta?
954
00:49:20,988 --> 00:49:22,256
¿Cómo?
955
00:49:24,125 --> 00:49:25,627
¿Alguna vez pensaste que...
956
00:49:33,434 --> 00:49:36,070
-¿Qué has dicho?
-Nada.
957
00:49:38,439 --> 00:49:39,373
Nada.
958
00:49:42,009 --> 00:49:44,078
Sí.
959
00:49:44,212 --> 00:49:45,379
¿Se encuentra bien?
960
00:49:45,514 --> 00:49:47,348
Sí. Sí.
961
00:49:51,653 --> 00:49:52,754
Ugh.
962
00:49:53,154 --> 00:49:55,524
Tengo que hacer una llamada de trabajo.
Tengo un nuevo privado.
963
00:49:55,657 --> 00:49:56,725
Mmm. Chico con suerte.
964
00:49:57,391 --> 00:49:58,760
¿Cómo sabes que es un hombre?
965
00:49:59,427 --> 00:50:00,495
Afortunado.
966
00:50:01,462 --> 00:50:03,397
Te dejo en privado,
para que hagas tu llamada
967
00:50:03,532 --> 00:50:04,666
a su privado.
968
00:50:04,800 --> 00:50:06,067
¿Cómo?
969
00:50:06,668 --> 00:50:07,703
Ooh.
970
00:50:08,269 --> 00:50:10,271
Ahora, como puedes ver,
todo está al día,
971
00:50:10,404 --> 00:50:11,940
de vanguardia.
972
00:50:12,073 --> 00:50:14,242
Todo lo que
el hombre moderno, caliente y soltero,
973
00:50:14,375 --> 00:50:15,978
especialmente con este look,
podría pedir.
974
00:50:16,110 --> 00:50:17,880
Sí, vale, y quiero ser
claro sobre esto.
975
00:50:18,012 --> 00:50:19,948
Esta plaza
está disponible inmediatamente.
976
00:50:20,081 --> 00:50:22,149
Sí, es todo tuyo.
No te preocupes.
977
00:50:22,283 --> 00:50:23,986
Y espera a que
los nuevos enganchados vean este lugar.
978
00:50:24,118 --> 00:50:27,088
Estoy hablando con mucho entusiasmo
consentimiento, hombre.
979
00:50:27,221 --> 00:50:28,489
-De acuerdo.
-¿De acuerdo?
980
00:50:28,624 --> 00:50:30,224
Y la mayoría de
los residentes son solteros,
981
00:50:30,358 --> 00:50:32,794
para que no tengas que
lidiar con niños molestos.
982
00:50:32,928 --> 00:50:34,095
Muy bien, por aquí.
983
00:50:36,097 --> 00:50:38,065
De acuerdo. Allá vamos.
984
00:50:40,034 --> 00:50:42,804
Y te va a
amar este lugar.
985
00:50:42,938 --> 00:50:45,007
¿De acuerdo?
986
00:50:45,139 --> 00:50:46,307
Número equivocado...
987
00:50:46,440 --> 00:50:48,010
Oh, la puerta está
funciona un poco mal.
988
00:50:48,142 --> 00:50:50,512
Vale, espera, vamos a hacer
a .
989
00:50:51,212 --> 00:50:52,346
Allá vamos.
990
00:50:52,480 --> 00:50:55,216
Bienvenido
a tu nuevo soltero pa--
991
00:50:55,817 --> 00:50:58,152
¡Oh, Señor!
992
00:51:00,388 --> 00:51:02,524
Sí, era perfecto
¡esta mañana!
993
00:51:02,658 --> 00:51:04,358
Sabe, yo... yo... lo siento,
Sr. Diehl.
994
00:51:04,492 --> 00:51:06,160
Arreglaremos esto
y lo tendremos como nuevo.
995
00:51:13,200 --> 00:51:14,736
¿Qué estoy haciendo?
996
00:51:20,776 --> 00:51:23,277
Oh, Dios,
Me olvidé de eso, sí.
997
00:51:23,411 --> 00:51:24,478
¿Quién lo pondría ahí?
998
00:51:24,613 --> 00:51:27,214
-Hmm. ¿Tal vez un loco?
-¿Qué?
999
00:51:29,017 --> 00:51:30,384
¿Estabais vosotros dos...
1000
00:51:31,019 --> 00:51:32,286
¿Cómo?
1001
00:51:32,688 --> 00:51:35,189
No importa. Um, cariño...
1002
00:51:36,123 --> 00:51:37,158
¿podemos hablar?
1003
00:51:37,559 --> 00:51:39,595
¿A quién se le ocurrió
la idea del plazo?
1004
00:51:39,728 --> 00:51:42,496
Ma-- ma-- tal vez nosotros, ya sabes,
podría hacerlo la próxima semana
1005
00:51:42,631 --> 00:51:45,433
o un par de semanas
o a primeros de mes.
1006
00:51:45,567 --> 00:51:47,368
Pero has hablado de
estar en el limbo.
1007
00:51:48,036 --> 00:51:51,006
¿No quieres seguir adelante
con tu vida de soltero?
1008
00:51:51,138 --> 00:51:53,107
Jen, sabes
que eso no es lo que quiero.
1009
00:51:53,542 --> 00:51:56,377
Y si hay alguna posibilidad
de que podamos solucionar esto,
1010
00:51:56,511 --> 00:51:58,981
¿no merece la pena esperar un momento?
1011
00:51:59,380 --> 00:52:00,849
¿Realmente crees eso?
1012
00:52:06,153 --> 00:52:08,255
Sé que no he estado...
1013
00:52:09,156 --> 00:52:11,793
plenamente presente durante un tiempo.
1014
00:52:12,728 --> 00:52:15,262
Pero ya sabes,
desde que Taylor nació,
1015
00:52:15,396 --> 00:52:17,799
Soy como un fantasma en esta casa.
1016
00:52:18,399 --> 00:52:20,602
Ciertamente me caí de tu radar.
1017
00:52:24,006 --> 00:52:25,073
Yo sólo...
1018
00:52:25,439 --> 00:52:26,942
Tengo tres hijos que...
1019
00:52:27,075 --> 00:52:28,209
Tenemos tres hijos, Jen.
1020
00:52:28,342 --> 00:52:29,678
¿Dónde has estado?
1021
00:52:32,246 --> 00:52:34,448
Tú eres
mucho mejor que yo.
1022
00:52:35,449 --> 00:52:36,718
Especialmente con Taylor.
1023
00:52:37,318 --> 00:52:38,587
Nunca pude llegar a él.
1024
00:52:39,087 --> 00:52:41,155
En absoluto.
Y nunca pude llegar a ti.
1025
00:52:42,691 --> 00:52:45,259
Yo sólo... no sé,
sólo lo comprobé.
1026
00:52:45,393 --> 00:52:47,663
Como, he tenido un pie
fuera de la puerta durante meses.
1027
00:52:48,597 --> 00:52:51,600
Pero hoy,
algo ha cambiado, de verdad.
1028
00:52:53,835 --> 00:52:57,338
Dios, yo... no quiero
vivir mi vida sin...
1029
00:52:57,471 --> 00:52:59,841
mi familia, sin mis hijos...
1030
00:53:01,810 --> 00:53:02,878
sin ti.
1031
00:53:03,344 --> 00:53:04,546
¿Cómo sé que no tendrás
1032
00:53:04,680 --> 00:53:07,214
un pie fuera de la puerta
¿Otra vez mañana?
1033
00:53:09,918 --> 00:53:11,318
Aquí estoy.
1034
00:53:11,853 --> 00:53:12,921
Totalmente comprometida.
1035
00:53:15,724 --> 00:53:17,659
¿Y dejarás que Emma
te siga vistiendo?
1036
00:53:21,730 --> 00:53:23,765
Sí, lo haré.
1037
00:53:27,769 --> 00:53:30,072
Oh, Emma,
puedes ir a tu fiesta.
1038
00:53:30,204 --> 00:53:32,339
¿De verdad? ¡Sí!
1039
00:53:34,643 --> 00:53:35,744
Guau.
1040
00:53:36,410 --> 00:53:38,245
Eso es mucha
emoción para una fiesta.
1041
00:53:38,379 --> 00:53:40,115
Oh, no voy a ir.
1042
00:53:40,247 --> 00:53:41,650
Yo sólo...
1043
00:53:41,783 --> 00:53:44,351
feliz, ya sabes,
de tener la opción.
1044
00:53:46,855 --> 00:53:47,923
De acuerdo.
1045
00:54:27,062 --> 00:54:28,130
¿Papá?
1046
00:54:28,496 --> 00:54:29,865
¿Qué estás haciendo?
1047
00:54:30,599 --> 00:54:33,168
Uh, ya sabes, mi, uh,
abuelo siempre decía,
1048
00:54:33,300 --> 00:54:35,103
"El reloj puede ayudarte
de vez en cuando".
1049
00:54:35,237 --> 00:54:36,671
Pero siempre estaba roto.
1050
00:54:36,805 --> 00:54:39,808
Nunca puedo entender
los engranajes o los movimientos,
1051
00:54:39,941 --> 00:54:41,009
pero mira eso.
1052
00:54:41,843 --> 00:54:45,180
Galileo dijo que un péndulo
permanecerá en movimiento
1053
00:54:45,312 --> 00:54:47,115
a menos que una fuerza actúe
para hacer que se detenga.
1054
00:54:47,249 --> 00:54:48,717
De lo contrario, sólo irá hacia adelante
1055
00:54:48,850 --> 00:54:52,187
y hacia atrás
y adelante y atrás.
1056
00:54:52,654 --> 00:54:54,689
Vuestro bisabuelo
estaría muy orgulloso de vosotros dos.
1057
00:54:55,557 --> 00:54:56,892
¿Un mensaje de tu agente inmobiliario?
1058
00:54:57,025 --> 00:54:58,660
"Tu nuevo piso de soltero
está limpio y listo".
1059
00:54:58,794 --> 00:54:59,895
Uh-oh, no, espera.
1060
00:55:00,028 --> 00:55:01,596
No quería hacer esto
delante de los niños,
1061
00:55:01,730 --> 00:55:02,864
pero tanto
por estar plenamente comprometido.
1062
00:55:02,998 --> 00:55:04,833
No, no, no,
esto es un error de comunicación.
1063
00:55:04,966 --> 00:55:06,234
Se suponía que
que iba a ser una separación de prueba.
1064
00:55:06,367 --> 00:55:08,170
Ibas a quedarte en casa de Dan.
1065
00:55:08,302 --> 00:55:09,271
Dijiste que lo de Dan era asqueroso.
1066
00:55:09,403 --> 00:55:10,572
Estaba tratando de encontrar un lugar
1067
00:55:10,705 --> 00:55:12,073
que fuera cómodo
para los niños.
1068
00:55:12,207 --> 00:55:13,340
Sí, y para
tu nueva novia.
1069
00:55:13,474 --> 00:55:14,643
No hay nueva novia.
1070
00:55:14,776 --> 00:55:16,077
Sólo un solitario piso de soltero.
1071
00:55:16,211 --> 00:55:17,712
¡No hay piso de soltero!
1072
00:55:17,846 --> 00:55:19,181
Será mejor que lo haya,
porque necesitas un lugar
1073
00:55:19,313 --> 00:55:20,414
para pasar la noche.
1074
00:55:20,615 --> 00:55:21,983
¿Y sabes qué?
1075
00:55:22,117 --> 00:55:24,351
Es una suerte para ti
tienes una maleta hecha
1076
00:55:24,485 --> 00:55:25,486
¡debajo de tu cama!
1077
00:55:25,620 --> 00:55:27,556
-No.
-¡Y lo vi!
1078
00:55:28,056 --> 00:55:29,291
¡Jen!
1079
00:55:31,226 --> 00:55:32,561
¡Jen!
1080
00:55:35,630 --> 00:55:37,032
¿Debo hacer los honores?
1081
00:55:44,706 --> 00:55:47,408
¿Te parece cansado?
1082
00:55:51,947 --> 00:55:52,981
De acuerdo.
1083
00:57:00,982 --> 00:57:03,351
Robamos su teléfono,
¡eso es genial!
1084
00:57:03,484 --> 00:57:04,451
Pero no podemos ser
1085
00:57:04,586 --> 00:57:05,854
en tres sitios a la vez.
1086
00:57:06,420 --> 00:57:07,656
Oh, Dios.
1087
00:57:07,789 --> 00:57:09,024
Hey, chicos,
¿de qué estáis hablando?
1088
00:57:09,157 --> 00:57:10,292
Nada que ver contigo.
1089
00:57:10,959 --> 00:57:12,894
¿Por qué siempre
siempre me dejáis fuera de las cosas?
1090
00:57:14,162 --> 00:57:16,064
Ay.
1091
00:57:33,581 --> 00:57:35,482
Si no estoy en mi habitación
o desayunando,
1092
00:57:35,617 --> 00:57:36,751
viene aquí.
1093
00:57:36,885 --> 00:57:38,320
No lo quiero
¡involucrado en esto!
1094
00:57:38,452 --> 00:57:40,388
-¿Involucrado en qué?
-Buen viaje.
1095
00:57:40,522 --> 00:57:42,924
Será mejor que vengas...
1096
00:57:43,658 --> 00:57:44,960
¿Cómo sabías
que eso iba a pasar?
1097
00:57:46,995 --> 00:57:50,464
Taylor descubrió que el reloj
puede retroceder en el tiempo.
1098
00:57:51,498 --> 00:57:52,634
¿En serio?
1099
00:57:52,767 --> 00:57:55,704
-¡Eso es genial!
-¡Espera, no, no, no, para!
1100
00:57:59,140 --> 00:58:01,409
¡Wow, realmente funciona!
1101
00:58:01,543 --> 00:58:03,144
No puedes contarle
a nadie sobre esto.
1102
00:58:03,278 --> 00:58:04,478
Por favor, sólo, no sé,
1103
00:58:04,612 --> 00:58:06,147
ir a la escuela
como si fuera un día normal.
1104
00:58:06,281 --> 00:58:08,116
Pero quiero ayudaros
con lo que sea que estéis haciendo.
1105
00:58:08,683 --> 00:58:10,051
Piensa en nosotros trabajando juntos.
1106
00:58:10,185 --> 00:58:11,319
Hizo retroceder el reloj.
1107
00:58:11,453 --> 00:58:12,454
Ahora está atrapado con nosotros.
1108
00:58:12,587 --> 00:58:14,122
Bien.
1109
00:58:14,956 --> 00:58:17,292
Max, no podemos permitirnos
ninguna metedura de pata.
1110
00:58:17,425 --> 00:58:19,861
Se trata de una
delicada.
1111
00:58:21,162 --> 00:58:23,031
Mamá y papá
van a romper en la cena
1112
00:58:23,164 --> 00:58:25,333
si no hacemos
todo exactamente bien.
1113
00:58:25,467 --> 00:58:26,735
Espera, ¿qué?
1114
00:58:29,671 --> 00:58:31,406
Presta atención, Max.
1115
00:58:31,539 --> 00:58:33,008
El reloj envejece.
1116
00:58:33,141 --> 00:58:35,443
No puede aguantar mucho más.
1117
00:58:35,577 --> 00:58:37,812
Este día puede ser nuestra última oportunidad.
1118
00:58:38,279 --> 00:58:39,414
Déjame ayudarte.
1119
00:58:39,547 --> 00:58:41,116
También son mi madre y mi padre.
1120
00:58:48,023 --> 00:58:50,725
Es tan obvio
Papá empacó esto y no mamá.
1121
00:58:50,859 --> 00:58:53,128
¿Diez pares de ropa interior
¿y dos camisas?
1122
00:58:53,261 --> 00:58:55,630
¿Así que
Max y Emma están enfermos hoy?
1123
00:58:57,632 --> 00:58:58,900
Eso suena tan real.
1124
00:58:59,034 --> 00:59:00,502
Eso es incluso mejor
que el filtro Obama.
1125
00:59:00,635 --> 00:59:01,936
Hola, chicos.
¿Qué hacéis aquí abajo?
1126
00:59:02,070 --> 00:59:03,738
Voy a llevar a Max
a la escuela hoy,
1127
00:59:03,872 --> 00:59:05,340
así que te has librado.
1128
00:59:05,473 --> 00:59:06,674
-¿A la escuela?
-Pero nosotros...
1129
00:59:06,808 --> 00:59:08,877
Y Taylor, cariño,
¿sabías que,
1130
00:59:09,010 --> 00:59:10,645
¿Cenamos esta noche?
1131
00:59:10,779 --> 00:59:11,946
Ya se lo hemos dicho.
1132
00:59:12,080 --> 00:59:13,848
Todos estamos
deseando que llegue.
1133
00:59:14,282 --> 00:59:18,319
Será tan agradable cenar
juntos para variar.
1134
00:59:18,453 --> 00:59:20,055
-Sí, ha pasado un tiempo.
-Oh.
1135
00:59:20,789 --> 00:59:22,190
-¡Oh, dispara! ¡Cuidado!
-¿Qué?
1136
00:59:33,601 --> 00:59:35,103
A-- ¿estás seguro
de que puedes permitirte esto?
1137
00:59:35,236 --> 00:59:37,372
Hicimos $ 8.000
día de negociación de esta mañana.
1138
00:59:38,073 --> 00:59:40,075
-¿Es como el tráfico de drogas?
-No.
1139
00:59:40,208 --> 00:59:41,910
Sabíamos qué acciones
iban a subir en la primera hora,
1140
00:59:42,043 --> 00:59:43,912
así que puse todo
mi dinero de niñera en ellos.
1141
00:59:44,513 --> 00:59:46,114
Olvídate de mamá y papá.
Vamos a Las Vegas.
1142
00:59:46,247 --> 00:59:47,916
Podemos conseguir una de esas
suites para grandes apostadores
1143
00:59:48,049 --> 00:59:49,350
y acampar entre hermanos.
1144
01:00:03,131 --> 01:00:04,466
Hola, mamá.
1145
01:00:04,599 --> 01:00:06,434
El profesor me envió de la escuela
para obtener información para un informe.
1146
01:00:06,801 --> 01:00:08,436
Max, ¿qué estás...?
1147
01:00:08,571 --> 01:00:10,472
Max, este es Richard,
mi estudiante.
1148
01:00:10,605 --> 01:00:11,840
¿Qué pasa, hermano?
Buena ropa.
1149
01:00:11,973 --> 01:00:13,441
Sí, ya puedes irte.
1150
01:00:13,576 --> 01:00:15,310
-Espera, no seas grosero.
-Bien.
1151
01:00:15,443 --> 01:00:17,412
-Por favor, vete ahora.
-Lo siento mucho.
1152
01:00:17,546 --> 01:00:18,980
No, está bien. Está bien.
1153
01:00:19,114 --> 01:00:21,182
Quiero decir,
el hermanito está en una misión.
1154
01:00:21,616 --> 01:00:23,084
-¿Nos vemos luego?
-De acuerdo.
1155
01:00:23,852 --> 01:00:25,286
Háblame de
tu primera cita con papá.
1156
01:00:25,420 --> 01:00:27,523
-¿Cómo llegaste aquí?
-Tengo que volver a la escuela.
1157
01:00:27,655 --> 01:00:30,425
-Ve. Primera cita.
-Um, ok, entonces, uh,
1158
01:00:30,559 --> 01:00:31,960
tu padre tenía entradas
para una sinfonía,
1159
01:00:32,093 --> 01:00:33,928
y era música clásica,
que no me gusta,
1160
01:00:34,062 --> 01:00:35,797
pero pensé que era guapo,
así que dije que sí.
1161
01:00:36,197 --> 01:00:38,933
Uh, fuimos allí,
y había una sala de conciertos,
1162
01:00:39,067 --> 01:00:41,469
y al lado había
un camión de comida vendiendo beignets.
1163
01:00:41,604 --> 01:00:42,737
-¿Un qué?
-Oh, un beignet.
1164
01:00:42,871 --> 01:00:44,038
Es como un donut,
1165
01:00:44,172 --> 01:00:45,707
pero no tienen
un agujero.
1166
01:00:45,840 --> 01:00:47,642
Oh, de todos modos, así que,
ya sabes, tu padre estaba como,
1167
01:00:47,775 --> 01:00:49,944
"Oh, huelen tan bien,
tenemos que probar uno."
1168
01:00:50,078 --> 01:00:51,547
Llegábamos tarde,
pero yo estaba como,
1169
01:00:51,679 --> 01:00:52,714
"Ah, vale, y..."
1170
01:00:52,847 --> 01:00:54,550
Dios, nunca lo olvidaré.
1171
01:00:54,682 --> 01:00:57,152
Ese primer bocado...
1172
01:00:57,285 --> 01:00:58,720
Estaba delicioso.
1173
01:00:59,454 --> 01:01:01,689
Y entonces empezó a nevar.
1174
01:01:02,790 --> 01:01:04,492
Fue una locura, porque,
1175
01:01:04,627 --> 01:01:06,828
como que nunca nieva en la ciudad.
1176
01:01:07,729 --> 01:01:09,397
Y era tan nuevo.
1177
01:01:09,764 --> 01:01:13,001
Y tan emocionante.
1178
01:01:14,068 --> 01:01:15,670
Y fue como...
1179
01:01:16,471 --> 01:01:20,175
la ciudad, tu padre, la vida.
1180
01:01:20,308 --> 01:01:21,376
Fue sólo...
1181
01:01:21,843 --> 01:01:25,246
Todo se concentró en
este momento mágico.
1182
01:01:25,380 --> 01:01:26,447
¿Se encuentra bien?
1183
01:01:26,981 --> 01:01:28,850
Um, sí, sí, cariño.
1184
01:01:28,983 --> 01:01:30,251
Yo... sólo espero que algún día
1185
01:01:30,385 --> 01:01:32,621
puedes experimentarlo
con alguien,
1186
01:01:32,754 --> 01:01:34,355
porque realmente era especial.
1187
01:01:36,592 --> 01:01:38,059
¿Sigue en círculo?
1188
01:01:38,726 --> 01:01:41,029
-¿Qué, cariño?
-Incluso sin el agujero.
1189
01:01:41,530 --> 01:01:42,864
¿Un beignet?
1190
01:01:42,997 --> 01:01:44,999
No, cariño, es...
tiene forma de cuadrado.
1191
01:01:45,433 --> 01:01:47,702
-Espera, ¿para qué es este proyecto?
-Yo... tengo que irme.
1192
01:01:48,469 --> 01:01:50,939
Espera, Max, ¿cómo estás
volviendo a la escuela?
1193
01:01:55,743 --> 01:01:57,646
Sinfonía, nieve,
y un camión de buñuelos.
1194
01:01:57,779 --> 01:01:58,947
¿Un qué camión?
1195
01:01:59,080 --> 01:02:00,481
Como un donut,
pero cuadrado de agujeros.
1196
01:02:00,616 --> 01:02:01,849
Tengo amigos
en una orquesta escolar,
1197
01:02:01,983 --> 01:02:03,451
pero ¿de dónde sacamos
un camión de buñuelos?
1198
01:02:03,952 --> 01:02:05,320
Tengo una idea sobre la nieve.
1199
01:02:12,628 --> 01:02:14,195
¿Acaso
¿le importan los peces?
1200
01:02:14,329 --> 01:02:16,898
-Oh, sólo lo estaba llevando--
-Max.
1201
01:02:18,833 --> 01:02:20,735
¿Nemo?
1202
01:02:22,470 --> 01:02:24,872
¡Oh, no!
1203
01:02:25,006 --> 01:02:26,508
No tuve nada que ver con esto,
lo hiciste por ella.
1204
01:02:26,642 --> 01:02:28,910
No, no, no, cariño,
esto no es una buena idea para mí
1205
01:02:29,043 --> 01:02:30,613
estar mintiendo a tu madre
ahora mismo.
1206
01:02:30,745 --> 01:02:32,981
Está bien. Tú estás bien.
1207
01:02:38,052 --> 01:02:39,487
Harry Styles llamó.
1208
01:02:39,622 --> 01:02:41,289
Quería tu apartamento
para su pied-à-terre de Los Ángeles,
1209
01:02:41,422 --> 01:02:43,191
La buena noticia es,
He comprobado otro lugar
1210
01:02:43,324 --> 01:02:45,126
que gestionamos
que le encantarán.
1211
01:02:45,661 --> 01:02:46,695
Puedes verlo ahora mismo.
1212
01:03:25,800 --> 01:03:27,001
Tenemos que irnos.
1213
01:03:27,135 --> 01:03:29,605
¿De verdad? Ahora no. Esto es divertido.
1214
01:03:37,613 --> 01:03:40,315
Esto es tan divertido,
No quiero que termine este día.
1215
01:03:40,448 --> 01:03:41,784
No digas eso.
1216
01:03:41,916 --> 01:03:43,151
De acuerdo.
1217
01:04:14,683 --> 01:04:16,484
¡Eh!
1218
01:04:18,486 --> 01:04:21,657
¿Qué demonios?
¿Qué le has hecho a mi coche?
1219
01:04:21,790 --> 01:04:23,124
¡Bumblebee robó mi teléfono!
1220
01:04:23,257 --> 01:04:25,059
Todo el lugar está destrozado.
1221
01:04:25,426 --> 01:04:27,529
-En posición, hacer la llamada.
-Buen trabajo, Max.
1222
01:04:27,663 --> 01:04:30,431
Terminaremos todo en casa.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
1223
01:04:30,998 --> 01:04:33,334
Devan, te llamo a mi línea.
1224
01:04:33,468 --> 01:04:35,269
Es Barack Obama.
1225
01:04:36,237 --> 01:04:37,338
¿Cómo?
1226
01:04:42,910 --> 01:04:44,112
- ¿Hola?
- ¿Habla Devan?
1227
01:04:44,245 --> 01:04:45,748
-Sí, Sr. Presidente.
-Devan,
1228
01:04:45,880 --> 01:04:47,281
He estado intentando
localizarte todo el día.
1229
01:04:47,415 --> 01:04:48,717
- Sí.
- Necesito un , hombre.
1230
01:04:48,851 --> 01:04:50,151
Bueno, ¿qué pasa con Michelle?
1231
01:04:50,284 --> 01:04:51,953
Vale, bien,
¿vienen las chicas?
1232
01:04:52,086 --> 01:04:53,522
Sí, créeme.
1233
01:04:55,022 --> 01:04:57,593
Maxman a la base.
Misión cumplida.
1234
01:04:57,726 --> 01:04:58,993
¡Hagámoslo!
1235
01:05:03,898 --> 01:05:05,900
Según Find-A-Phone,
robaste...
1236
01:05:07,836 --> 01:05:09,303
El hijo de Jen.
1237
01:05:09,437 --> 01:05:11,607
-Es culpa de Emma y Taylor.
-Vamos, Bumblebee.
1238
01:05:14,743 --> 01:05:16,911
Oh. Oh, Dios mío.
1239
01:05:18,580 --> 01:05:20,114
Esto es asombroso.
1240
01:05:26,053 --> 01:05:27,054
¿Ah, sí?
1241
01:05:27,188 --> 01:05:28,489
-Yo... yo...
-No lo hice.
1242
01:05:28,624 --> 01:05:29,957
Lo juro.
1243
01:05:31,325 --> 01:05:32,393
Vaya.
1244
01:05:32,994 --> 01:05:34,929
Fue fantástico.
1245
01:05:35,496 --> 01:05:36,732
Esa fecha.
1246
01:05:36,865 --> 01:05:38,332
Toda esa noche.
1247
01:05:39,233 --> 01:05:40,903
-Sí, lo fue.
-Lo fue.
1248
01:05:42,838 --> 01:05:44,972
Esto no es habitual.
1249
01:05:45,674 --> 01:05:48,242
-Huele bien.
-Seguro que sí.
1250
01:05:48,777 --> 01:05:50,111
¿Compramos un beignet?
1251
01:05:50,612 --> 01:05:51,979
Creo que deberíamos hacerlo.
1252
01:05:53,281 --> 01:05:55,684
-Vamos a tener dos beignets.
-Venga a la derecha para arriba.
1253
01:06:00,988 --> 01:06:02,457
Dylan.
1254
01:06:03,692 --> 01:06:06,227
-Muy bien, aquí chicos...
-¿Dónde está Max?
1255
01:06:09,430 --> 01:06:11,466
Hmm. Son tan buenos
como lo eran entonces.
1256
01:06:11,600 --> 01:06:13,602
Por aquel entonces,
estaba demasiado aterrorizada incluso para comer.
1257
01:06:13,735 --> 01:06:16,137
Tenía miedo de que fueras a abofetearme
cuando te pidiera que me besaras.
1258
01:06:16,270 --> 01:06:18,272
Te habría besado
en cualquier momento durante esa cita.
1259
01:06:18,406 --> 01:06:20,274
Probablemente
te habría saludado con un beso.
1260
01:06:21,442 --> 01:06:23,745
Ahora dímelo tú.
1261
01:06:29,083 --> 01:06:30,519
¿Así que no hiciste esto?
1262
01:06:31,152 --> 01:06:32,554
Yo no hice esto.
1263
01:06:34,188 --> 01:06:35,624
Era Max.
1264
01:06:35,757 --> 01:06:37,158
¿Nuestro Max?
1265
01:06:37,291 --> 01:06:39,393
Me interrogó sobre
nuestra primera cita esta mañana.
1266
01:06:47,101 --> 01:06:49,671
-Espera. Espera, ¿está nevando?
-Nieve.
1267
01:06:50,104 --> 01:06:51,940
Esto es fantástico.
1268
01:07:04,485 --> 01:07:06,555
Quiero quedarme
contigo y los niños.
1269
01:07:07,255 --> 01:07:09,357
No hay otro hogar para mí.
1270
01:07:10,091 --> 01:07:11,793
Yo también quiero que te quedes.
1271
01:07:19,701 --> 01:07:22,036
Muy bien, Stuart Little.
El día del juicio final.
1272
01:07:24,405 --> 01:07:26,608
-¿Qué pasó?
-Encuentra un teléfono.
1273
01:07:26,742 --> 01:07:28,810
- Te dije que lo apagaras.
- Lo olvidé.
1274
01:07:28,944 --> 01:07:30,144
¿Conoces a este amiguito?
1275
01:07:30,278 --> 01:07:32,480
Sí, es mi hermano,
por desgracia.
1276
01:07:33,180 --> 01:07:34,816
Ninguno de mis padres
están en casa ahora mismo,
1277
01:07:34,950 --> 01:07:36,718
así que gracias
por traerlo de vuelta,
1278
01:07:36,852 --> 01:07:38,954
pero lo tomaré desde aquí.
1279
01:07:39,086 --> 01:07:40,288
¿Qué está pasando aquí?
1280
01:07:40,421 --> 01:07:41,857
Nada.
1281
01:07:41,990 --> 01:07:43,291
-Nada.
-No parece nada.
1282
01:07:43,692 --> 01:07:45,226
Así que tal vez tu madre
quiera oír esto.
1283
01:07:45,359 --> 01:07:46,728
- Vámonos.
- No, no, no, no.
1284
01:07:46,862 --> 01:07:48,597
Vamos, Capitán Klepto.
1285
01:07:49,263 --> 01:07:51,700
-Dile a tu mamá.
-Oh, uh, Richard.
1286
01:07:51,833 --> 01:07:53,869
¿Qué haces aquí?
1287
01:07:54,002 --> 01:07:55,069
Tu hijo me robó el teléfono.
1288
01:07:55,202 --> 01:07:56,672
Max, ¿es verdad?
1289
01:07:56,805 --> 01:07:59,273
Lo siento, tú... ¿Quién eres?
¿Quién es este tipo?
1290
01:07:59,407 --> 01:08:00,742
-Mi alumno.
-Soy un amigo.
1291
01:08:00,876 --> 01:08:03,244
¿Un amigo?
¿Cómo conoces a mi mujer?
1292
01:08:03,377 --> 01:08:04,846
-Ok, no hagamos esto.
-No lo hagamos.
1293
01:08:04,980 --> 01:08:06,982
Sólo quería que Jen supiera
lo que un chico estaba haciendo.
1294
01:08:07,114 --> 01:08:08,550
¿Eric?
Hey, pensé que eras tú.
1295
01:08:08,684 --> 01:08:10,117
-Hey, hey, ¿cómo estás?
-Hey, muy bien.
1296
01:08:10,251 --> 01:08:13,021
Parece que alguien aquí
tiene mi teléfono.
1297
01:08:13,154 --> 01:08:14,823
- Lo siento, lo siento.
- ¿Quién es este tipo?
1298
01:08:14,957 --> 01:08:16,758
Devan Andrew.
Soy el agente inmobiliario de Eric.
1299
01:08:16,892 --> 01:08:18,326
¿Agente inmobiliario? ¿De verdad?
1300
01:08:18,459 --> 01:08:20,328
¿Y ese piso de soltero?
Está listo.
1301
01:08:20,461 --> 01:08:21,964
- Wow, ¿estás bromeando?
- Oye, ¿sabes qué?
1302
01:08:22,096 --> 01:08:23,331
Está todo bien.
Voy a ponerme en marcha.
1303
01:08:23,464 --> 01:08:24,967
¿Quieres ir con él?
¿Alguien quiere Beignets?
1304
01:08:25,099 --> 01:08:26,367
Nadie quiere un beignet.
1305
01:08:26,500 --> 01:08:28,036
¿Podrían apagar esto?
1306
01:08:28,169 --> 01:08:29,103
Tenemos que hacer esto bien.
1307
01:08:29,236 --> 01:08:30,739
No le des la vuelta. Vamos.
1308
01:08:31,339 --> 01:08:32,373
No hay piso de soltero.
1309
01:08:32,507 --> 01:08:34,042
Es una almohadilla preciosa.
1310
01:08:34,743 --> 01:08:37,012
Tu sincronización
no fue exactamente bueno en eso.
1311
01:08:37,144 --> 01:08:38,446
Necesitas un abogado.
1312
01:08:38,580 --> 01:08:40,549
No, espera.
1313
01:08:42,784 --> 01:08:44,185
¡Silencio!
1314
01:08:44,920 --> 01:08:47,288
Mamá y papá, todo lo que hemos estado
tratando de hacer hoy
1315
01:08:47,421 --> 01:08:49,290
es averiguar
cómo manteneros juntos.
1316
01:08:50,092 --> 01:08:51,660
Y sigues fastidiándola.
1317
01:08:51,793 --> 01:08:54,161
Vale, Max, podemos hablar de
esto dentro en la cena, pero...
1318
01:08:54,295 --> 01:08:56,031
No, no queremos
ir a cenar
1319
01:08:56,163 --> 01:08:57,899
porque ahí es donde
siempre se anuncia.
1320
01:08:58,900 --> 01:09:00,102
Mira, no me tomes la palabra.
1321
01:09:00,234 --> 01:09:02,470
Taylor ha revivido el día
38 veces.
1322
01:09:02,604 --> 01:09:04,072
-Max, es suficiente.
-Y cada vez que la cagues,
1323
01:09:04,205 --> 01:09:06,608
Taylor tiene que rebobinar
el viejo reloj del abuelo.
1324
01:09:07,976 --> 01:09:09,343
¿Taylor?
1325
01:09:10,045 --> 01:09:11,813
No, Taylor,
¡Te dije que yo me encargo!
1326
01:09:29,163 --> 01:09:31,165
Max tuvo algún tipo de
convulsión esta mañana.
1327
01:09:33,535 --> 01:09:36,270
Lo estoy mirando ahora, Doctor.
¿No hay nada que podamos hacer?
1328
01:09:36,404 --> 01:09:38,239
Lo mejor que se puede hacer
es mantenerlo calmado.
1329
01:09:38,372 --> 01:09:41,643
Sin sorpresas
ni traumas de ningún tipo.
1330
01:09:45,113 --> 01:09:46,380
¿En qué hospital estás?
1331
01:09:46,515 --> 01:09:48,349
Creo que vamos a necesitar
una segunda opinión.
1332
01:09:48,482 --> 01:09:50,251
Se trata de una emergencia real.
1333
01:09:50,384 --> 01:09:52,921
¿Bromeas?
Nadie te cree.
1334
01:09:53,055 --> 01:09:56,091
Dios, echo de menos los días en que solíamos
poner termómetros en las bombillas.
1335
01:10:02,931 --> 01:10:06,535
¿Por qué los ladrones sólo robarían
una mesa de comedor?
1336
01:10:06,668 --> 01:10:07,903
¿Por qué no joyas?
1337
01:10:08,570 --> 01:10:10,505
Vale, tu padre y yo queríamos
hablar con vosotros tres
1338
01:10:10,639 --> 01:10:13,340
todos en el mismo lugar
sobre algo importante.
1339
01:10:13,474 --> 01:10:15,242
Sí, esto es importante.
1340
01:10:16,578 --> 01:10:18,479
Sin excusas.
Necesitamos a todos en la cena.
1341
01:10:18,613 --> 01:10:20,615
Tu padre y yo queríamos
hablar con vosotros tres.
1342
01:10:20,749 --> 01:10:23,384
Eso es un millón de dólares.
Y es tuyo para que te lo quedes.
1343
01:10:23,518 --> 01:10:24,920
Todo lo que tienes
que hacer es seguir casado.
1344
01:10:25,053 --> 01:10:26,154
¿De dónde ha salido ese dinero?
1345
01:10:26,287 --> 01:10:28,090
¡FBI! ¡Que nadie se mueva!
1346
01:10:34,563 --> 01:10:36,765
Así que tu padre y yo queríamos
hablar con vosotros tres.
1347
01:10:36,898 --> 01:10:38,567
Bueno, yo pensaba
que no eran bastante buenos.
1348
01:10:38,700 --> 01:10:41,203
Sin embargo, fue extraño.
Era como si ya lo supieran.
1349
01:10:41,335 --> 01:10:44,005
Espera. ¡Oye!
1350
01:10:45,173 --> 01:10:46,708
¡Woohoo!
1351
01:10:47,843 --> 01:10:49,243
¡Vuelve aquí!
1352
01:10:55,316 --> 01:10:56,918
Escucha, necesitamos a todo el mundo
en la cena de esta noche.
1353
01:10:57,052 --> 01:10:58,352
¡Una noticia increíble!
1354
01:10:58,486 --> 01:10:59,688
Acabo de ganar un concurso
concurso que incluye
1355
01:10:59,821 --> 01:11:01,455
una beca de cuatro años
a la universidad.
1356
01:11:01,590 --> 01:11:03,892
¡Cariño! ¡Es increíble!
1357
01:11:04,025 --> 01:11:07,162
-Felicitaciones.
-Sólo hay una condición.
1358
01:11:07,294 --> 01:11:08,563
Los padres
del alumno ganador
1359
01:11:08,697 --> 01:11:10,498
tienen que seguir casados
durante los cuatro años.
1360
01:11:10,999 --> 01:11:14,368
Esa es una condición muy inusual
para una beca.
1361
01:11:14,502 --> 01:11:15,971
Es decir,
es una fundación religiosa.
1362
01:11:16,104 --> 01:11:18,540
Creo que sólo quieren
promover el matrimonio, ¿sabes?
1363
01:11:18,673 --> 01:11:20,842
Pero no es para tanto.
Ustedes están casados.
1364
01:11:20,976 --> 01:11:22,911
Fundación Americana
para el Teatro y el Matrimonio?
1365
01:11:23,044 --> 01:11:24,646
Nunca había oído hablar de esto.
1366
01:11:24,780 --> 01:11:26,982
Oh, cariño, eso parece falso.
1367
01:11:27,115 --> 01:11:28,250
Lo siento, tendremos que hacer
1368
01:11:28,382 --> 01:11:29,684
-más investigación.
-¡No, olvídalo!
1369
01:11:33,989 --> 01:11:35,257
-Wow.
-Raro.
1370
01:11:35,389 --> 01:11:36,758
Creen que
que la fundación es falsa.
1371
01:11:36,892 --> 01:11:38,560
Acabamos de inventar
una nueva fundación, ¿verdad?
1372
01:11:38,693 --> 01:11:39,961
Tenemos que volver a probar con el cáncer.
1373
01:11:40,095 --> 01:11:41,530
Sé que esta vez daré en el clavo.
1374
01:11:41,663 --> 01:11:43,765
No, mira el reloj.
Ya no podemos empezar de nuevo.
1375
01:11:43,899 --> 01:11:45,901
Si no hacemos nada,
se separarán en la cena.
1376
01:11:46,034 --> 01:11:47,301
Sí, lo sé.
1377
01:11:48,970 --> 01:11:50,071
¿Qué piensas, Taylor?
1378
01:11:51,606 --> 01:11:54,543
¿Por qué no dices algo
por una vez?
1379
01:11:55,210 --> 01:11:57,546
-Lo estoy devolviendo.
-Whoa, Max. No, no lo harás.
1380
01:11:57,679 --> 01:11:59,681
-Para.
-No me bloquees el reloj.
1381
01:11:59,815 --> 01:12:01,448
Dios mío,
no hasta que lo intentemos todo.
1382
01:12:01,583 --> 01:12:02,884
Lo hemos intentado todo.
1383
01:12:03,018 --> 01:12:04,318
Vas a perder un día.
1384
01:12:04,451 --> 01:12:06,420
-Se acabó. Lo estoy haciendo.
-No, no lo harás.
1385
01:12:09,891 --> 01:12:11,492
Oh, Dios.
1386
01:12:12,393 --> 01:12:13,662
Supongo que
resuelve eso.
1387
01:12:13,795 --> 01:12:15,831
-Estamos atascados con el día de hoy.
-No es culpa mía.
1388
01:12:15,964 --> 01:12:17,532
Claro que sí.
1389
01:12:17,666 --> 01:12:19,901
Por eso
No te quiero cerca,
1390
01:12:20,035 --> 01:12:21,435
por qué siempre te evito.
1391
01:12:21,570 --> 01:12:23,672
Lo estropeas todo.
1392
01:12:23,805 --> 01:12:25,707
Sólo porque nunca piensas
que puedo hacer algo.
1393
01:12:25,841 --> 01:12:26,942
No se puede.
1394
01:12:27,075 --> 01:12:30,011
Eres una catástrofe andante,
los dos.
1395
01:12:30,145 --> 01:12:31,513
No te metas con él.
1396
01:12:33,248 --> 01:12:34,549
No lo decía en serio, hermanito..
1397
01:13:39,480 --> 01:13:41,750
No lo voy a rechazar.
1398
01:13:41,883 --> 01:13:43,551
Uh, no, yo...
1399
01:13:44,485 --> 01:13:46,021
realmente quieren colaborar.
1400
01:13:46,154 --> 01:13:47,355
Si todavía me hablas.
1401
01:13:47,488 --> 01:13:48,957
Lo siento.
1402
01:13:52,861 --> 01:13:53,929
De acuerdo.
1403
01:13:54,696 --> 01:13:56,231
-Genial.
-Sí.
1404
01:13:56,598 --> 01:13:59,000
De acuerdo,
escribiré lo que podamos decir,
1405
01:13:59,134 --> 01:14:01,836
pero la parte musical,
dejaré que te encargues de eso.
1406
01:14:02,537 --> 01:14:04,139
Bien. Sí.
1407
01:14:04,873 --> 01:14:07,409
Podríamos decir, ya sabes,
que no pueden tener el uno al otro
1408
01:14:07,542 --> 01:14:09,544
aunque, ya sabes,
se merecen el uno al otro.
1409
01:14:09,678 --> 01:14:11,746
Oh, Max, esto es tan bueno.
1410
01:14:11,880 --> 01:14:14,749
Es como cuando las canciones pop
tienen un ritmo realmente bueno,
1411
01:14:14,883 --> 01:14:16,718
pero entonces
escuchas las letras.
1412
01:14:16,851 --> 01:14:19,287
Necesitamos la decoración, ¿no?
Y tenemos que conseguir el escenario.
1413
01:14:19,421 --> 01:14:22,157
Sí.
1414
01:15:03,331 --> 01:15:04,666
Hola.
1415
01:15:08,502 --> 01:15:10,839
-Hola, mamá.
-Hola. Toma asiento.
1416
01:15:11,339 --> 01:15:12,674
De acuerdo.
1417
01:15:15,343 --> 01:15:17,212
- Hola.
- Hola.
1418
01:15:20,281 --> 01:15:21,783
Papá, siéntate.
1419
01:15:24,953 --> 01:15:26,054
De acuerdo.
1420
01:15:31,893 --> 01:15:35,964
Esta es la historia de una pareja,
Jen y Derek,
1421
01:15:36,097 --> 01:15:39,134
que lo tienen todo
excepto el uno por el otro.
1422
01:15:41,469 --> 01:15:44,205
Al final del día de hoy,
ya no serán pareja.
1423
01:15:46,608 --> 01:15:48,511
Simplemente no pueden averiguar
cómo vivir juntos.
1424
01:15:57,552 --> 01:15:59,020
¿Preparado?
1425
01:16:27,882 --> 01:16:30,553
Cuando un momento
podría haberlo cambiado todo.
1426
01:16:31,219 --> 01:16:34,155
Cuando un momento podría haber
dado sentido al anillo.
1427
01:16:47,869 --> 01:16:49,671
Bueno, eso fue...
1428
01:16:51,507 --> 01:16:52,841
Eso fue...
1429
01:16:54,209 --> 01:16:55,376
Era...
1430
01:16:56,579 --> 01:16:57,912
¿Qué ha sido eso?
1431
01:17:17,332 --> 01:17:19,033
¿Mamá?
1432
01:17:30,712 --> 01:17:31,880
¿Papá?
1433
01:18:45,521 --> 01:18:46,854
Lo siento.
1434
01:18:47,455 --> 01:18:48,890
Pensé que estaba fuera.
1435
01:18:49,023 --> 01:18:50,892
Deberíamos hacer estas
acampadas entre hermanos más a menudo.
1436
01:18:51,025 --> 01:18:52,160
Sí, de vez en cuando.
1437
01:18:52,293 --> 01:18:54,229
No queremos que
pierda su carácter especial.
1438
01:18:55,430 --> 01:18:58,132
Oye, probablemente deberíamos
devolver esto, ¿verdad?
1439
01:19:36,904 --> 01:19:38,206
Te veré en la cena.
1440
01:19:49,083 --> 01:19:50,285
¿Sospechaba algo?
1441
01:19:50,418 --> 01:19:52,820
Correcto, como, uh,
¿se reinició este reloj
1442
01:19:52,954 --> 01:19:55,456
el mismo día 86 veces
antes de que explotara?
1443
01:19:55,591 --> 01:19:56,824
No lo sé. ¿Lo sabía?
1444
01:19:56,958 --> 01:19:58,126
Hola, buenos días.
1445
01:19:58,259 --> 01:19:59,894
¿Qué estáis haciendo
haciendo aquí abajo?
1446
01:20:00,028 --> 01:20:01,829
Um, sólo estábamos, uh,
1447
01:20:01,963 --> 01:20:03,998
-ayudando a Taylor a limpiar.
-Mm-hmm.
1448
01:20:04,132 --> 01:20:05,900
Qué fastidio lo del reloj.
1449
01:20:06,467 --> 01:20:07,536
Se acaba de romper.
1450
01:20:08,503 --> 01:20:10,104
Venga, chicos, vamos.
1451
01:20:12,373 --> 01:20:14,543
Vamos, Barack,
Te guardé una escopeta.
1452
01:20:21,149 --> 01:20:23,552
¡Taylor, vamos!
Llegamos tarde a la escuela.
1453
01:20:23,686 --> 01:20:24,753
Entonces, sobre esta noche...
1454
01:20:27,656 --> 01:20:29,090
No.
97453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof