Original subtitles

Mamá, ¡se está llevando todo el pollo!

¿Puedes esperar hasta que todos estén en la mesa?

Oye, ¿todavía vas a acampar esta noche?

Somos demasiado viejos para esas cosas.

Sí, lo sé, sólo bromeaba.

Además, voy a una fiesta esta noche.

Ya hemos hablado de ello. La respuesta es no.

Me estoy perdiendo literalmente la fiesta del año

para una cena familiar?

Todo el mundo va a estar allí.

-No todos. -¡Cállate, Max!

Oh Dios, por favor deja de gritarle a tu hermano.

¿Taylor va a cenar con nosotros?

Algo está pasando.

Así que tu padre y yo queríamos hablar con ustedes tres

todos en el mismo lugar sobre algo importante.

Mm-hmm. Es...

- Esto es importante. - Acabo de decirlo.

-Entiendo. -Sí, de acuerdo.

Vale, así que tu padre y yo queríamos hablar con vosotros tres,

porque hemos decidido que necesitamos hacer un cambio.

De ninguna manera.

-¿De qué estás hablando? -Se están divorciando.

-No, no, no. Es sólo... -Es una separación de prueba.

No quiero-- ¿Vas a ir a juicio?

No, no, no, vamos a vivir separados.

- Sí, no lo haremos. - No quiero ir a juicio.

- No van a juicio. - No hay juicio.

Se están divorciando, eso es lo que significa.

-Para siempre, ¡sólo dilo! -¡Oh, Dios!

Chicos, ¿podrían por favor escucharme un momento.

- Taylor... - ¿Por qué estás en juicio?

Oh, así que vas a levantarte e irte.

¡Estoy esperando!

Bueno, al menos

No tendré que acostumbrarme a dormir sola.

Yo no iría allí si fuera tú.

Muy bien, entonces...

lo haremos esta noche en la cena.

- ¿Dónde te quedarás? - La verdad es que no lo sé.

Dan tiene una habitación extra.

- Su casa es asquerosa. - Sí.

Supongo que no quieres mudarte.

No me lo eches en cara.

¡Max!

¡Mamá! ¡Lo está haciendo otra vez!

¡Oye, Max!

Vas a hablar con Taylor.

Sí, y luego hablas con Max y Emma.

- Lo sé, lo sé. - ¡Mamá, lo está haciendo!

- ¡Para! - Para.

Chicos, chicos, escuchad. Esto es importante.

No hay excusas, necesitamos a todos en la cena.

¿En serio? ¿Esta noche?

- ¿Tendremos pollo favorito? - Sí, claro, cariño.

No, espera, pero Jimmy tiene una fiesta esta noche.

Siempre es la mejor fiesta del año.

Todo el mundo cuenta conmigo para estar allí.

Tienes 16 años.

¿Para qué cuenta contigo?

-Dios, papá. -¿Jacob va a estar allí?

¿Cómo?

Yo no... no lo sé. ¿A quién le importa?

Sin duda estará allí.

¿No tienes un plato para golpear?

Oye, no le pegues a tu hermano.

Dios mío. Para.

- Golpéame otra vez. - Es suficiente.

Gracias, señor.

- Oh, no. - ¡Dios, Jimmy!

¡Eric!

-Oh. -¿Qué?

Bien, regalamos todo lo demás

que mi padre tenía en el almacén.

¿Qué se supone que debemos hacer con un gigante,

¿un reloj roto que nadie quiere?

Esta es una rara antigüedad, Jen.

-Es un poco espeluznante. -Ve a esperar en el coche.

¿No sientes que deberíamos estar

limpiando cosas ahora mismo,

con todo por lo que estamos pasando?

Sí, los tendré... los tendré...

-Ponlo en el sótano. -No.

Tú sabes cómo se siente Taylor con los cambios.

Bueno, puedes contárselo a Taylor al respecto

-cuando le cuentes lo de la cena. -Eso no era parte de nuestro trato.

-Y se lo diré a Emma. -No.

Sí. ¡Emma!

-El sótano está por aquí. -Sótano.

¿Lo tenéis?

- Bajemos. - Lo siento mucho.

De acuerdo. Bájalo. Gira.

Sí, sólo dejarlo en la parte inferior

de las escaleras, honestamente.

Hola, mamá.

Oh. Hey, Taylor.

Pueden traer el reloj aquí.

¿Qué es eso?

El reloj puede ayudarte de vez en cuando,

pero sólo tú puedes cambiar los acontecimientos.

Huh. Hokey.

Esto es entre tú y tu padre.

Si quieres destrozarlo o tirarlo desde un acantilado,

puedes hacerlo, pero no tires de ese

sobre ti mismo, parece bastante pesado.

Repetidor de 12 horas.

Hay algo más Necesito hablar contigo.

¿Quieres que en la cena de esta noche?

Sí. ¿Cómo lo sabes?

Ahora, abre la puerta.

Huh.

- Hola. - Hola.

Otro paquete

-para el joven Taylor. -Huh.

Sigue añadiendo a su ordenador, ¿eh?

-Nunca termina. -¿No tenemos que irnos?

Ah, sí. ¿Tienes tu bolso?

Está en mi espalda.

¿Qué era...?

¡Qué asco!

- Está en tu zapato. - ¡Qué asco!

¡Oh, Dios!

¿Por qué Emma no me acepta más?

Oh, cariño, ella sólo quiere conducir sola ahora mismo.

Ella nunca quiere estar conmigo nunca más.

-¿Está harta de mí? -Está harta de todo el mundo.

Siento que Taylor consiguió el mejor trato de todos nosotros.

-¿Taylor? -Sí.

Quiero decir.., porque tiene todos estos problemas

que fueron diagnosticados por profesionales,

se sienta en el sótano todo el día jugando a videojuegos.

Cariño, Taylor tiene un momento muy difícil.

Quiero decir, ¿puedes imaginar no querer ser tocado,

¿No quiere salir a la calle?

Hoy, en realidad estaba arreglando el reloj del abuelo.

-¿Ese viejo pedazo de mierda? -¡Max!

Sí. Ese viejo pedazo de mierda.

Pongamos esa barra en cuatro.

Estamos aquí juntos, chicos.

-¡Hagámoslo, gente! -Este es nuestro momento.

Vamos a aceptarlo. Sin negatividad.

Seamos positivos.

Qué increíble sesión allí.

Gracias.

Siento lo de la clase brutal.

Claramente estoy trabajando a través de algunos sentimientos.

¿Me tomas el pelo?

Siento que me llevaste a un nivel completamente nuevo.

- ¿De verdad? - Sí. Sí.

Estoy muy emocionado por la sesión privada de mañana.

Oh, en realidad, necesitas conseguirme una autorización firmada.

Mi estudio no quiere ser demandado por algún abogado rico.

Nunca te demandaría, Jen. Jamás.

Demandaría totalmente a quien tú quisieras.

Oh, quiero decir, estoy seguro que no será necesario, pero...

No, no, no, hablo en serio, Jen.

Piense en mí como tu águila legal.

Listo para zambullirse y destripar a cualquiera en un momento.

¿De verdad?

¿Qué demonios...?

-¿Qué le hiciste a mi coche? -¿No lo viste?

-¿Ver qué? -El chico.

Corrió hacia el medio de la calle.

-¡Apenas lo perdí! -¿Taylor?

¿Tiene seguro?

¿Taylor?

¿Taylor?

Oh.

Taylor, ¿acabas de...?

¿Saliste de casa, cariño?

Oh, vaya, ¿arreglaste el reloj del abuelo?

Espera, ¿esa es la hora?

Vale, llego tarde a una cita.

Tengo que irme.

Si quieres salir de casa, no lo hagas sola, ¿vale?

Te quiero.

Yo también te quiero.

¿Has notado algo inusual en Taylor últimamente?

Lo vi esta mañana.

Le dejé un paquete.

¿De verdad?

Sí, Jennifer. ¿Es tan sorprendente para ti?

No, no, no quise decir eso. Fui al sótano.

También es mi hijo, así que a veces yo...

Me sentí como Me preguntaba, porque

- cuando bajé al... - con él.

Hola.

Guardemos algo de eso para nuestro espacio,

-¿Vamos? -De acuerdo.

Sí.

Así que... así que, va a pasar esta noche.

Mm.

Ah, sí.

Como hablamos la semana pasada.

Así que, hashtag dividido.

¿Cómo vas a comunicar esto a los tres?

Su dinámica familiar...

- está a punto de cambiar. - Bueno, no lo sabemos.

Por eso... por eso estamos aquí, viéndote.

Mm-hmm. Mm-hmm.

¿Es eso lo que le hablar?

- Sí. - Ajá.

Por eso estamos aquí.

Estupendo. ¿Eric?

¿Sí?

¿Le gustaría contribuir a ello?

Claro, es que estoy cansado...

- Mm-hmm. - ...de todo.

La desconfianza, la...

desinterés...

-la aversión. -Mm.

Si vamos a ser solteros,

tal vez sea mejor acabar con esto de una vez.

- De acuerdo. - Mejor para todos.

Te escucho, hermano. Te escucho.

-Así que esto es lo que haremos. ¿Esta bien? -Ok.

Nos acercaremos cómo le gustaría

esta conversación con tus hijos...

...desenrollando.

Oh, no sabemos cómo desenrollarlo.

Por eso estamos aquí. Por eso hablamos contigo.

Correcto, uh--

Estoy sintiendo un poco de ira de usted, Jen,

si voy a ser honesto contigo.

Y creo que deberías hacerte la vitamina D.

Puede programar una prueba de Quest.

-Directamente en su casa. -Entonces, no estoy enfadado, la verdad.

Y no hay nada malo

-con mi vitamina D. -Mm...

¿Puedo decir que estás disminuyendo mis sentimientos

atribuyéndolos todos a una dolencia física.

Tengo una hija adolescente que me odia la mitad del tiempo.

Tengo un hijo que no quiere. No quiere que lo toquen.

Me estoy separando

-de mi marido. -Mm-hmm.

¿Y sabes ¿cuál es la peor parte?

Te pagamos por regar tus plantas.

Técnicamente, Jen, no para corregirte,

pero no son plantas.

Sabes, ellas... son plantas con flores.

Pero no son flores ni plantas.

Es importante que utilicemos la terminología correcta.

Su obsesión con las flores realmente me molesta.

Jennifer, creo

es una planta con flores obsesión.

¿Y te has dado cuenta que empieza a rociar

cada vez que habla de ira?

¡Sí! Dios mío.

¿Quién... quién lo recomendó?

Están en tu bolso.

¡Oh!

Hey, tengo un pequeño descanso.

Supongo que no querrás..,

No sé, volver a la...

casa, ¿sabes?

¿Tomar una siesta o lo que sea?

¿Hablas en serio?

Seguimos casados.

En algunos países, tendrías que hacerlo.

Eric.

Hola.

Pensé que esta era tu oficina.

Lo es. A veces.

Por favor, siéntese.

Y aquí tienes.

Podrías haber escaneado esto.

Oh, esto es mucho más divertido, ¿verdad?

Tengo que confirmarlo.

No hay nueces en nada de esto, ¿verdad?

-Ninguno. -Muy bien. Vamos a hacer esto.

Este es el mejor taponamiento de la ciudad.

No puedo pensar en nadie más

Preferiría compartirlo que contigo.

Te va a encantar.

Jen, esto podría ser un poco fuera de lugar, pero...

Me preocupo por ti.

Aunque puede que no sepa demasiado sobre tu vida personal,

Veo que no eres feliz ahora mismo.

Vamos, por favor.

Dígame cómo puedo ayudarle.

¿Se encuentra bien?

No.

¿Cómo puedo estar bien cuando eres infeliz?

Algo está pasando.

¿Tú también lo sientes?

Es verdad.

He tenido una conexión contigo desde que te conocí.

No, algo le está pasando a tu cara.

Tienes la cara hinchada y roja.

- Llamaré al 911. - No.

EpiPen. EpiPen. Mi coche.

- EpiPen. - Oh, Dios.

Richard, ¿estás bien?

¿Dónde está?

- De acuerdo. Entra en el coche. - ¡Mi ventana!

- ¡Háblame! - Compartimento.

¡Oh! Lo encontré. Está bien.

Todo está bajo control.

De acuerdo.

Hagámoslo.

Oh, Dios.

Oh, Dios.

¿Por qué siento que deberíamos fumar cigarrillos?

Por favor.

Ven a por el hombre cuya vida acabas de salvar.

No puedo creer que te dieran cacahuetes

después de todo lo que has dicho.

No son cacahuetes. Son frutos secos.

Como las almendras.

¿De qué se trata?

Lo siento.

-¿Todo bien? -Oh.

Hola, Emma. ¿Qué tal estás?

Sí. Lo siento mucho. Perdí la noción del tiempo.

Espera. ¿Qué? ¿Él es qué?

- ¿Cuándo lo viste por última vez? - Hasta mañana.

Ha ido bien.

- ¿Taylor? - ¿Mamá? Mamá, Taylor se fue.

No sabía dónde estabas.

- ¿Ha vuelto? - No, salió de la casa.

Nunca sale de casa. No está aquí.

- Oye, ¿Taylor? - El sótano.

Dios mío, Taylor. Qué alivio.

Mamá, ¿cuál es tu problema? No le gusta que le toquen.

Lo sé, cariño.

Nunca salgas de casa solo.

¿Entiendes? ¿Qué estabas haciendo?

¿Cuál es su problema?

Taylor, ¿dónde estabas?

¿Estabas en el restaurante ahora mismo?

- ¿Qué restaurante? - ¿Muy psicópata?

Tranquila, mamá. Él está bien.

Al menos tenemos pollo favorito

para cenar esta noche.

Oh.

-Gracias por salvar el día. -Bien.

Sólo hago lo que me dicen.

Ya sabes, durante meses, He estado tan confiado

que estamos haciendo lo correcto y entonces...

hoy estoy como...

...¿qué estamos haciendo?

Jen.

Vamos, nosotros...

Escucha. Podemos esperar, ¿vale?

No tenemos que decirles esta noche.

¿De acuerdo?

Gracias, señor.

¿Contento de verme?

¿Por qué? ¿Por qué?

Tienes un bulto en el bolsillo.

-¿En serio? -Justo ahí.

- Lo sentí. - Oh. Sí.

El estudiante tuvo una reacción alérgica,

así que tuve que ponerle una inyección.

-¿Tú? -Uh-huh.

-¿Hiciste esto? Odias las agujas. -¿Verdad?

-Tuve que ponerle una inyección. -Oh, Dios mío.

¿No había nadie en el estudio para hacer esto?

Te habrás asustado.

Oh, estábamos en un restaurante.

Supongo que alguien... alguien le dio almendras.

¿Restaurante? ¿Quién... quién... quién es el tipo?

Richard. Richard.

-¿Quién? -Um, él es un -Sí.

Es un... un chico joven que acaba de unirse a mi clase.

¿Eh?

Pero, ya sabes, no pasó nada.

Quiero decir, nos cogimos de la mano y...

Bueno, eso es todo, así que...

Enhorabuena.

Espera, ¿qué...?

No puedo darle la mano a alguien cuando te mudas?

Sabía que sería un estudiante.

Me estoy perdiendo literalmente la fiesta del año

para una cena familiar?

- Todo el mundo va a estar allí. - No todo el mundo.

Cállate, Max.

Chicos, todo el mundo dejen de pelear, por favor.

Taylor va a cenar a cenar con nosotros?

Así que, tu padre y yo, um...

Queríamos hablar con vosotros tres,

todos en el mismo lugar,

sobre algo realmente importante.

Mm-hmm. Sí, esto es importante.

- Ya lo he dicho. - Lo sé.

Vale. Así que, de todos modos, estás...

Taylor, um-- Tay-- Ni siquiera he--

Hey, no hemos terminado de hablar aquí.

¡Taylor, cariño!

¡Taylor!

¡Max!

¡Eh!

¡Mamá, lo está haciendo otra vez!

¡Eh!

Max, detente.

Para. ¡Mamá!

Mamá, lo está haciendo otra vez.

- Haz que se detenga. - Oye, escucha.

Esto es importante. Necesitamos a todos en la cena.

- ¿En serio? - Ajá.

¿Esta noche?

De acuerdo. Muy bien, cariño.

Voy a prescindir de todas las formalidades

y simplemente sobornarte.

¿Qué se necesita para conseguir que en la cena, ¿eh?

¿Por qué me haces esto?

No es...

Es sólo esta noche, cariño, ¿vale?

Mañana por la noche, puedes salir con Jacob.

Hasta las 10:30 de la noche.

11.

11:30?

Te lo dije, ni siquiera quiero salir con él.

No tiene por qué ser Jacob.

Podría ser cualquiera de los profetas del Antiguo Testamento.

Pagaré las bebidas sin alcohol

y películas de clasificación G y...

folletos de abstinencia.

Gracias, señor.

-Lo que sea. -Lo digo en serio.

No sólo por esto, por todo, yo...

Nunca tenemos que preocuparnos por ti.

Nunca has podido preocuparte por mí.

Hay una diferencia.

Um...

Tengo que decirte algo, Jacob.

No puedo ir a la fiesta de Jamie nunca más.

-Mis padres me necesitan en la cena. -Uh--

¡Emma!

Compré estos.

Una caja entera. Muy optimista.

Hagámoslo en mi casa. Ahora mismo.

Tienes una colcha de death metal.

Y avioncitos colgando sobre tu cama.

De acuerdo, son cazas Jedi.

Dios mío.

Por eso sigues siendo virgen.

Supongo que he tenido suerte.

Diga, buen señor.

¿Por qué empiezas y cosas que suenan tan justas.

Todos saluden a Macbeth. Salve al rey...

¿Qué es eso de que no vas a la fiesta de Jamie?

Mis padres. Me quieren en alguna cena.

Hey, uh-- Buen material...

brujas.

Y en el escenario, es muy bueno matando gente.

Hola.

Eva, ¿puedo hablar contigo un segundo?

Sí, claro.

Da igual.

Después de todo, ya compró una caja entera.

Hola.

¿Estás bien?

Sí.

Ya sabes, la vida no es más que una sombra andante.

Lo estás haciendo muy bien, por cierto.

Sí, la... la escena.

Gracias.

Tú también.

Y no lo digo por decir

porque mi personaje lo haría.

¡Salud!

Ya sabes.., están... están mostrando

La versión de Denzel en la universidad.

Um, pensé que sería divertido

para ver su interpretación

de la obra escocesa.

Pensé que tal vez podríamos hacer eso u otra cosa,

-o simplemente, ya sabes, que - -¿Estás...

-¿Pedirme ir al cine? -No.

Tal vez. Sí, sí. Yo... Sí.

De acuerdo.

¿Sí? Genial.

Vale...

Bueno, así que, sí, es... es esta noche.

Así que...

No puedo.

¿Por qué todo pasando esta noche?

Emma. Emma, tu...

Tu madre llamó a la oficina.

Ha habido algún tipo de emergencia familiar.

Dios mío.

Guay. Guay, guay.

Guay, guay, guay, guay.

¿Mamá?

¿Mamá? ¿Papá?

Taylor, ¿está mamá?

Le prometiste a mamá que no usar su voz nunca más.

Hola, Emma.

Les hablo como una estrella del pop británica,

para que prestes más atención.

No me lo puedo creer.

Pensé que que había una emergencia.

Hay una emergencia.

En la cena, mamá y papá se separarán.

Necesito tu ayuda para mantenerlos juntos.

¿De eso se trata esta cena?

Quiero decir, yo sabía que estaban teniendo problemas,

pero mamá dijo que estaban trabajando en ello.

¿Cómo lo sabes?

El reloj puede retroceder en el tiempo.

Hasta 12 horas.

¿Qué? Anda ya.

Lo descubrí cuando lo arreglé

el primer día que llegó.

Eso es hoy. Llegó esta mañana.

Esta es la 23ª versión de hoy.

Así es como sé que Mamá y papá se están separando

al final de la misma.

Y cómo sé las próximas palabras que vas a decir.

Esto es estúpido.

Sí, claro que lo sabías. Esto es estúpido.

¿Qué te parece esto?

Ranúnculo de arándanos pepinillos grasos.

Creo que Sé cómo detener a mamá,

pero necesito tu ayuda con papá.

Están cometiendo un grave error.

¿Cómo sabes que es un error?

Quiero decir, mejor ahora que después.

Alerta de spoiler. El amor apesta.

Nunca dura.

Jacob es un pajero.

Mamá y papá son diferentes.

¡Oh, Dios!

Has terminado de vomitar, ¿verdad?

Porque acabo de limpiar mi coche.

¿Sí? Oh...

Empezamos con buen pie.

Para. Toma.

Siento que no hayamos pasado mucho tiempo juntos últimamente.

Realmente no hablamos mucho, ¿verdad?

Sé que se supone no debemos hablar de

el no hablar, pero...

Puedes hablar, ¿verdad?

¿No quieres?

Mira...

No te culpo.

La mayoría de lo que dice la gente es realmente estúpido.

Sólo me pregunto si...

Taylor, ¿adónde vas?

Taylor, ¿qué estás haciendo?

Dios mío.

Maldita sea. ¿Qué le has hecho a mi coche?

¿No lo viste?

-¿Ver qué? -¡El niño!

Amigo, ¿qué demonios acaba de pasar?

El coche casi te atropella. Casi te matan.

Dios mío.

Si mamá y papá supieran lo que estabas haciendo

ahora mismo, estarías tan castigado.

Me encanta tener los pies en la tierra.

Pero esa era la parte fácil. Ahora es cuando necesito tu ayuda.

Míralo.

No me extraña que tengan problemas.

Mamá es preciosa, y él es un desastre.

Es como si si ya ni siquiera lo intentara.

¿Y está fumando otra vez? Es un perdedor.

¿Cómo es eso nuestro padre?

Es todo lo que tenemos para trabajar.

Sí, lo sé.

Tengo una idea, pero necesitamos dinero.

Taylor, ¿eso es real?

¿Cómo lo conseguiste?

El mercado de valores.

¿Es totalmente ético?

Es por una buena causa, ¿verdad?

Vale, entonces vas a decirle,

"Es una promoción, y estamos dando cortes de pelo gratis

a todos en la oficina, y es tu turno."

No me gusta mentir.

¿Cómo de corto lo quieres?

Tenemos 60 segundos.

¿Es absolutamente necesario?

No. Dios mío.

Oh, no.

Um...

Ella notó su corte de pelo, al menos.

¡Dios mío!

Dios mío, van a algún sitio juntos.

Esto es genial.

Nunca los he llevado tan lejos.

Esto es enorme. Se fueron a casa juntos.

Realmente lo hicimos.

Lo veremos en la cena.

Lo sé...

Actué como si no me importara cuando me lo dijiste por primera vez.

Supongo que...

Supongo que es más fácil

actuar como si literalmente no te importara, ¿verdad?

Porque no tienes ningún control de estas cosas

que te están sucediendo.

La verdad es que no puedo imaginar Mamá y papá separados.

Oh, mierda. Mamá se va sola.

¿La Marmotte?

¿Qué estabas haciendo en la cocina?

¿Y quién es ese tipo raro con mamá?

No voy a entrar en el coche de nadie.

No lo voy a hacer.

No soy lo suficientemente fuerte.

Por favor. Te lo explicaré más tarde.

Atrás.

Eso es un EpiPen. Podría salvar la vida de alguien.

Dios mío. Ni siquiera estás respirando.

¿Dónde está el EpiPen?

Oh, Dios. Mi ventana no.

Justo ahí.

Oh, Dios. Lo encontré.

De acuerdo.

De acuerdo.

¡Lo estoy poniendo ahí! ¡Lo estoy poniendo ahí!

Hagámoslo.

¿Cómo?

Matar al nuevo novio de mamá no va a resolver nada.

Necesita un shock, pero no de esa clase.

Gracias a Dios.

Necesita una visión.

No olvides parar en el Mini-Mart

y comprar pollo favorito para cenar esta noche.

Sí, lo sé. Sí, lo sé. Voy para allá.

- ¡Hasta mañana! - ¿Quién es?

Uh, sólo un loco

gritándome desde la calle.

Adiós.

Es la hora del espectáculo.

Oye, Siri. Llama a Dylan.

"Mañana, y mañana y mañana,

Se arrastra en este ritmo mezquino día a día,

Hasta la última sílaba del tiempo grabado;

¡Fuera, fuera, breve vela!

Es un cuento contado por un idiota

Lleno de ruido y furia, que no significan nada".

"Mi cónyuge ha fallecido,

pero el tuyo aún vive.

Una oportunidad de cambiar tu destino y el destino sólo a ti te da.

Ve la luz y cambia tu camino.

Cambia tu forma...

y cambiar hoy".

¿Realmente estuvo bien?

Dios mío. Fue mucho mejor que bien.

La dejaste totalmente boquiabierta.

De acuerdo. ¿Y cuál era esa parte al final?

Eso no estaba en la obra.

Lo escribí para la ocasión.

Vaya, eres muy bueno.

Gracias.

Um...

muchas gracias de nuevo por hacer esto.

-I-- -Sí.

-Um... -Uh...

-Te veré mañana. -Mañana.

Mañana.

Mañana, y mañana, y mañana...

¡Oye, MacBeth!

¡Muévete!

- Hola, mamá. - Hola, niños.

-¿Cómo estuvo tu día? -Qué raro.

Ah, sí. Supongo que sí.

No, lo siento. Lo había olvidado.

Yo sólo, uh, lo vi tirado al lado de la calle.

Pensé que podría apuñalar a alguien.

-¿Quién lo dejaría ahí? -Hmm.

-¿Quizás un loco? -Hola a todos.

Oh, oh, hey, cariño.

-¿Podemos hablar? -Sí.

Se ve bien, ¿verdad?

Tu padre y yo queríamos hablar con vosotros tres

todos en el mismo lugar sobre algo importante.

Pero no vamos a hacer eso esta noche.

En vez de eso, vamos a tener una agradable cena familiar, ¿de acuerdo?

- Bien. - Cavar pulg

Voy a tener esto.

Muchas gracias.

¿Estás... estás bromeando?

Dylan Barlow.

Lo conocía. Conocía su cara.

No recordaba su nombre.

Es tu amigo, ¿verdad?

No. Sí.

¿De qué conoces a Dylan?

Bueno, su madre toma mi clase de los miércoles por la mañana,

y me siguió por un supermercado...

-haciendo citas de Shakespeare. -¿Huh?

Eso es muy raro. ¿Por qué haría eso?

Sí, eso es lo que voy a averiguar, en realidad.

¿Qué estás haciendo? Voy a mandarle un mensaje a su madre.

No, para.

Fue idea mía.

I...

pensó que cambiaría tus planes, y...

lo hizo, ¿verdad?

¿Mis planes?

Con papá.

Para divorciarse.

- ¿Qué? - Oye... espera, no.

No, eso... eso no es lo que está pasando.

-¿Nos has estado espiando? -¡Emma!

- Sí, pero yo... - No hay ningún pero.

En esta casa no fisgoneamos.

Simplemente no lo hacemos.

Nos enfrentamos desde la honestidad.

¿Ah, sí?

¿Es eso lo que le dijiste al tipo raro que conociste para tomar unas copas

antes de que fueras a su coche y le bajaras los pantalones?

-¡Emma! -Emma.

¿Qué estás...? ¿De qué está hablando?

Un nuevo soldado raso. Nos conocimos en un restaurante.

Tuvo una reacción alérgica.

No fue nada, pero tuve que ponerle una inyección.

-Odias las agujas. -Mm-hmm.

Enhorabuena.

Mamá y yo nos estamos separando.

Sabía que sería un estudiante.

¡Cariño! No.

No. ¡E... Emma!

¡Emma!

Espera. ¿Qué está pasando?

- ¡Emma! - Espera, cariño.

Chicos.

Joder. Pedazo de mierda.

Escucha, no queríamos soltártelo así.

Sabes...

Bien,

Al menos no tendré que acostumbrarme a dormir solo.

Yo no iría allí si fuera tú.

Así que...

lo haremos esta noche.

¿Dónde se alojará?

Realmente no lo sé. Dan tiene una habitación extra.

¿Dan? Su casa es asquerosa.

Supongo ¿quieres mudarte?

No me lo eches en cara.

¡Max!

¡Max!

¡Oye! ¡Max!

¿Qué quieres? Estoy rockeando.

Bueno, rockea en tu propia habitación.

Con tus propios auriculares. Nadie quiere oír esto.

-Eso no es verdad. -Y deja en paz a tu hermana.

¿Por qué estás...? ¿por qué siempre la estás molestando?

¿Ves este espacio? No te acerques.

Así que vas a contarle a Taylor lo de la cena.

Entonces vas a hablar con Max y Emma.

Sí, sí.

Chicos, mamá y yo necesitamos a todos en...

...cena.

Se ve mucho peor que cuando lo guardamos.

¿Qué más da? No funciona.

Es un poco espeluznante.

Tiene estas marcas por todas partes.

Tengo un rasguño aquí.

Parece que falta el minutero.

Vosotros no lo dejasteis caer, ¿verdad?

-Todavía no. -Llévalo al sótano.

Taylor y yo creemos que podemos arreglarlo.

¿Taylor? ¿Estás...

Vaya.

Es increíble.

No lo toques.

Es muy frágil.

Ah, claro.

Por supuesto.

Uh, increíble.

Uh, hay un paquete aquí para el mismo Presidente Obama.

Vaya.

Bueno, eso es increíble.

¿Por qué te mudas esta noche?

¿Taylor?

¿Estabas escuchando nuestra conversación?

Porque ya sabes,

ya te hemos hablado sobre escuchar antes, y...

Bueno, eso es increíble.

Prométeme que nunca nos dejarás.

Oh, Dios.

Te quiero a ti y a tu hermana, a tu hermano tanto.

Nunca quise--

Bueno, eso es increíble.

¿Están las cosas bien entre tú y mamá?

Sí.

Sí, está bien.

Pase lo que pase...

Te quiero mucho a ti y a tu hermano y a tu hermana.

¿Un puñetazo?

De acuerdo.

Te veré un poco más tarde, ¿de acuerdo?

Oh.

Olvidé mi abrigo.

Hola, Eric.

Charlie.

¿Tienes una bolsa de plástico?

- No. - Sí, vale.

No importa.

Hola, Devan. ¿Qué hay de nuevo?

Lo siento, Sr. D.,

pero tengo algunas no tan buenas noticias sobre tu apartamento.

Al parecer, Harry Styles llamó

y quería tu apartamento para su pied-à-terre de Los Ángeles,

le ofrecieron un montón de dinero y se lo dieron.

-No mola. -¿Qué... qué...

-¿De qué estás hablando? -Y lo entiendo.

Quiero decir, soy totalmente un Styler, pero tampoco genial.

No, no, no. ¿Devan?

Pero la buena noticia es He comprobado otro lugar

que gestionamos que le encantarán.

Te lo puedo enseñar esta tarde.

-Es genial. -De acuerdo.

Bueno, entonces, vamos--

No tengas recelos. Esto forma parte del proceso.

-Aquí. -Oh, gracias, Bill.

¿Cómo está Devan? ¿Está ayudando?

Sí.

-Es un... es un verdadero buscavidas. -Sí.

No sé lo que Habría hecho sin él

en mis divorcios.

Hay que tener un piso de soltero.

Espera a que empieces a darle un buen uso, ¿verdad?

¿Cómo lo lleva Justin?

¿A quién?

Justin. Tu hijo.

Sí, sí, no, es genial.

Creo que que nuestra relación probablemente...

es tan bueno como nunca va a ser, ¿sabes?

Ajá.

-Voy por un café con leche. -Sí.

Tráeme uno a mí también.

-Hola, papá. -Oh, Dios.

Oh.

Esto es para un amigo.

Un hábito terrible. Debería... debería dejarlo.

-Sí. -¿Por qué no estás en la escuela?

Lo cancelaron.

¿Esperas que me lo crea?

Creo que estabas sosteniendo ese cigarrillo para un amigo.

Me parece justo. ¿Qué puedo hacer por usted?

Bueno, tengo estas tarjetas regalo

de tu último cumpleaños que no hayas utilizado.

-¿Estos? -Sí.

Son nuevos.

A diferencia de tu hábito de fumar,

que estoy dispuesto a mantener en secreto.

¿Si qué?

Si me dejas hacerte un cambio de imagen.

¿Yo? ¿Yo? No.

¿De qué estás hablando?

-Papá. -Cariño,

Realmente aprecio el pensamiento

y la rareza general

de su repentina aparición aquí,

-pero-- -Confía en mí.

Necesitas uno.

Desesperadamente.

¿Estás segura, cariño?

Sí, estoy seguro. Estás increíble, papá.

No me siento como yo mismo, honestamente.

Por favor, sólo tienes que tener confianza.

Pero cuando veas a mamá, por favor dile que esto fue idea tuya.

-De acuerdo. -¿De acuerdo?

Yo no tuve nada que ver. Lo hiciste por ella.

No, no, no, no.

Cariño, esto no es una buena idea para mí

estar mintiendo a tu madre ahora mismo.

No, estarás bien. No pasa nada.

¿Qué te ha pasado?

-¿Te gusta? -Ajá.

Acabo de decidir cambiar mi look.

¿A tiempo para ser soltero?

No, lo hice todo por ti.

Pues yo no me lo creo.

Emma me dijo que dijera eso.

Apareció en mi trabajo, y me hizo un cambio de imagen.

-¿Emma? -Sí.

¿Pero no estaba en la escuela?

Dijo que se había cancelado.

-Eso es raro. -Sí.

La punta del iceberg.

El día más raro que he vivido.

Bueno, tal vez es sólo porque sabes

-qué pasa esta noche. -Sí.

Hola. Hola.

¿Cuál es el trato con los Diehls?

Yo... no lo sé.

Averigüémoslo. Averigüémoslo juntos.

Pasa.

-¿Cómo estás? -Bien.

¿Cómo le va? Muchas gracias.

Estoy genial. Esto es... esto es genial.

Así que...

Lo siento, emergencia familiar.

Así que esto va a pasar esta noche.

Mmm. Mm-hmm. Escucho eso.

Pero, ¿y si... ¿Y si no?

Qué tenemos que hacer juntos

para evitar que os separéis?

Pensé que íbamos a decir a los niños esta noche en la cena,

y de eso hemos hablado.

Parece un poco pronto. No nos precipitemos.

Lo... lo siento, ¿ha...? ¿Cambió algo?

Porque la semana pasada...

La semana pasada fue tan la semana pasada, ¿tengo razón?

Digo tantas cosas, ya sabes. Las palabras salen de mi boca.

Ju... sólo probando cosas.

Pero esta semana, Estoy recibiendo esta vibración, ¿verdad?

Que vosotros dos sois gente estupenda.

Grandes personas que pueden,

hey, permanecer juntos

o cometer los mismos errores con gente menos buena.

No lo sé, sólo estoy pensando.

¿Por qué no nos quedamos juntos, ¿chicos?

¿Hablas en serio?

Estoy detectando un poco de ira en esa voz.

Bueno, te acabas de dar la vuelta después de meses de discusión

-...y cambiaste de opinión. -Cierto.

Ni siquiera sé lo que estoy haciendo.

Ahí no hay nada.

Ahí no hay nada.

Ahí no hay nada.

Sé lo que hago.

Estoy evitando que ustedes dos de quemarlo todo.

-¿Qué estás haciendo? -Whoa, whoa, whoa.

Apagando el fuego. Enfriándote.

Refréscate.

¿Qué tal un caramelo, chicos, ¿eh?

Vamos a endulzar el trato para los Diehls.

¡Oh!

Simplemente tienes un gran apellido.

No me gusta mi apellido,

pero no podemos elegir a nuestros padrastros daneses.

Nada era lo suficientemente bueno para él.

Estoy bien.

¿Y cuando nos roció con el agua?

Dios mío. ¿Qué le pasa a este tipo?

-Eso es tan poco profesional. -¿Quién... quién lo recomendó?

Bill. Bill de tu trabajo.

Tienes razón.

-Era... era. -100%.

Y por cierto, has perdido como, diez años.

Este corte de pelo es tan mono.

Oh.

¿Significa eso que nos estamos tocando otra vez?

Si es así, tal vez volvamos a la casa,

echar una siesta.

¿Hablas en serio?

Bueno, seguimos casados.

Algunos países tendrían que hacerlo.

Eric. Eric.

Resulta que todo lo que necesitábamos hacer para tener una buena siesta era separarnos.

No es de extrañar la mitad del país esté divorciado.

Bien.

¿Por qué dejamos de intentarlo?

No lo sé.

Es más fácil, ¿no?

Déjate llevar.

Entropía.

¿Alguna vez ¿crees que hay un camino de vuelta?

¿Cómo?

¿Alguna vez pensaste que...

-¿Qué has dicho? -Nada.

Nada.

Sí.

¿Se encuentra bien?

Sí. Sí.

Ugh.

Tengo que hacer una llamada de trabajo. Tengo un nuevo privado.

Mmm. Chico con suerte.

¿Cómo sabes que es un hombre?

Afortunado.

Te dejo en privado, para que hagas tu llamada

a su privado.

¿Cómo?

Ooh.

Ahora, como puedes ver, todo está al día,

de vanguardia.

Todo lo que el hombre moderno, caliente y soltero,

especialmente con este look, podría pedir.

Sí, vale, y quiero ser claro sobre esto.

Esta plaza está disponible inmediatamente.

Sí, es todo tuyo. No te preocupes.

Y espera a que los nuevos enganchados vean este lugar.

Estoy hablando con mucho entusiasmo consentimiento, hombre.

-De acuerdo. -¿De acuerdo?

Y la mayoría de los residentes son solteros,

para que no tengas que lidiar con niños molestos.

Muy bien, por aquí.

De acuerdo. Allá vamos.

Y te va a amar este lugar.

¿De acuerdo?

Número equivocado...

Oh, la puerta está funciona un poco mal.

Vale, espera, vamos a hacer a .

Allá vamos.

Bienvenido a tu nuevo soltero pa--

¡Oh, Señor!

Sí, era perfecto ¡esta mañana!

Sabe, yo... yo... lo siento, Sr. Diehl.

Arreglaremos esto y lo tendremos como nuevo.

¿Qué estoy haciendo?

Oh, Dios, Me olvidé de eso, sí.

¿Quién lo pondría ahí?

-Hmm. ¿Tal vez un loco? -¿Qué?

¿Estabais vosotros dos...

¿Cómo?

No importa. Um, cariño...

¿podemos hablar?

¿A quién se le ocurrió la idea del plazo?

Ma-- ma-- tal vez nosotros, ya sabes, podría hacerlo la próxima semana

o un par de semanas o a primeros de mes.

Pero has hablado de estar en el limbo.

¿No quieres seguir adelante con tu vida de soltero?

Jen, sabes que eso no es lo que quiero.

Y si hay alguna posibilidad de que podamos solucionar esto,

¿no merece la pena esperar un momento?

¿Realmente crees eso?

Sé que no he estado...

plenamente presente durante un tiempo.

Pero ya sabes, desde que Taylor nació,

Soy como un fantasma en esta casa.

Ciertamente me caí de tu radar.

Yo sólo...

Tengo tres hijos que...

Tenemos tres hijos, Jen.

¿Dónde has estado?

Tú eres mucho mejor que yo.

Especialmente con Taylor.

Nunca pude llegar a él.

En absoluto. Y nunca pude llegar a ti.

Yo sólo... no sé, sólo lo comprobé.

Como, he tenido un pie fuera de la puerta durante meses.

Pero hoy, algo ha cambiado, de verdad.

Dios, yo... no quiero vivir mi vida sin...

mi familia, sin mis hijos...

sin ti.

¿Cómo sé que no tendrás

un pie fuera de la puerta ¿Otra vez mañana?

Aquí estoy.

Totalmente comprometida.

¿Y dejarás que Emma te siga vistiendo?

Sí, lo haré.

Oh, Emma, puedes ir a tu fiesta.

¿De verdad? ¡Sí!

Guau.

Eso es mucha emoción para una fiesta.

Oh, no voy a ir.

Yo sólo...

feliz, ya sabes, de tener la opción.

De acuerdo.

¿Papá?

¿Qué estás haciendo?

Uh, ya sabes, mi, uh, abuelo siempre decía,

"El reloj puede ayudarte de vez en cuando".

Pero siempre estaba roto.

Nunca puedo entender los engranajes o los movimientos,

pero mira eso.

Galileo dijo que un péndulo permanecerá en movimiento

a menos que una fuerza actúe para hacer que se detenga.

De lo contrario, sólo irá hacia adelante

y hacia atrás y adelante y atrás.

Vuestro bisabuelo estaría muy orgulloso de vosotros dos.

¿Un mensaje de tu agente inmobiliario?

"Tu nuevo piso de soltero está limpio y listo".

Uh-oh, no, espera.

No quería hacer esto delante de los niños,

pero tanto por estar plenamente comprometido.

No, no, no, esto es un error de comunicación.

Se suponía que que iba a ser una separación de prueba.

Ibas a quedarte en casa de Dan.

Dijiste que lo de Dan era asqueroso.

Estaba tratando de encontrar un lugar

que fuera cómodo para los niños.

Sí, y para tu nueva novia.

No hay nueva novia.

Sólo un solitario piso de soltero.

¡No hay piso de soltero!

Será mejor que lo haya, porque necesitas un lugar

para pasar la noche.

¿Y sabes qué?

Es una suerte para ti tienes una maleta hecha

¡debajo de tu cama!

-No. -¡Y lo vi!

¡Jen!

¡Jen!

¿Debo hacer los honores?

¿Te parece cansado?

De acuerdo.

Robamos su teléfono, ¡eso es genial!

Pero no podemos ser

en tres sitios a la vez.

Oh, Dios.

Hey, chicos, ¿de qué estáis hablando?

Nada que ver contigo.

¿Por qué siempre siempre me dejáis fuera de las cosas?

Ay.

Si no estoy en mi habitación o desayunando,

viene aquí.

No lo quiero ¡involucrado en esto!

-¿Involucrado en qué? -Buen viaje.

Será mejor que vengas...

¿Cómo sabías que eso iba a pasar?

Taylor descubrió que el reloj puede retroceder en el tiempo.

¿En serio?

-¡Eso es genial! -¡Espera, no, no, no, para!

¡Wow, realmente funciona!

No puedes contarle a nadie sobre esto.

Por favor, sólo, no sé,

ir a la escuela como si fuera un día normal.

Pero quiero ayudaros con lo que sea que estéis haciendo.

Piensa en nosotros trabajando juntos.

Hizo retroceder el reloj.

Ahora está atrapado con nosotros.

Bien.

Max, no podemos permitirnos ninguna metedura de pata.

Se trata de una delicada.

Mamá y papá van a romper en la cena

si no hacemos todo exactamente bien.

Espera, ¿qué?

Presta atención, Max.

El reloj envejece.

No puede aguantar mucho más.

Este día puede ser nuestra última oportunidad.

Déjame ayudarte.

También son mi madre y mi padre.

Es tan obvio Papá empacó esto y no mamá.

¿Diez pares de ropa interior ¿y dos camisas?

¿Así que Max y Emma están enfermos hoy?

Eso suena tan real.

Eso es incluso mejor que el filtro Obama.

Hola, chicos. ¿Qué hacéis aquí abajo?

Voy a llevar a Max a la escuela hoy,

así que te has librado.

-¿A la escuela? -Pero nosotros...

Y Taylor, cariño, ¿sabías que,

¿Cenamos esta noche?

Ya se lo hemos dicho.

Todos estamos deseando que llegue.

Será tan agradable cenar juntos para variar.

-Sí, ha pasado un tiempo. -Oh.

-¡Oh, dispara! ¡Cuidado! -¿Qué?

A-- ¿estás seguro de que puedes permitirte esto?

Hicimos $ 8.000 día de negociación de esta mañana.

-¿Es como el tráfico de drogas? -No.

Sabíamos qué acciones iban a subir en la primera hora,

así que puse todo mi dinero de niñera en ellos.

Olvídate de mamá y papá. Vamos a Las Vegas.

Podemos conseguir una de esas suites para grandes apostadores

y acampar entre hermanos.

Hola, mamá.

El profesor me envió de la escuela para obtener información para un informe.

Max, ¿qué estás...?

Max, este es Richard, mi estudiante.

¿Qué pasa, hermano? Buena ropa.

Sí, ya puedes irte.

-Espera, no seas grosero. -Bien.

-Por favor, vete ahora. -Lo siento mucho.

No, está bien. Está bien.

Quiero decir, el hermanito está en una misión.

-¿Nos vemos luego? -De acuerdo.

Háblame de tu primera cita con papá.

-¿Cómo llegaste aquí? -Tengo que volver a la escuela.

-Ve. Primera cita. -Um, ok, entonces, uh,

tu padre tenía entradas para una sinfonía,

y era música clásica, que no me gusta,

pero pensé que era guapo, así que dije que sí.

Uh, fuimos allí, y había una sala de conciertos,

y al lado había un camión de comida vendiendo beignets.

-¿Un qué? -Oh, un beignet.

Es como un donut,

pero no tienen un agujero.

Oh, de todos modos, así que, ya sabes, tu padre estaba como,

"Oh, huelen tan bien, tenemos que probar uno."

Llegábamos tarde, pero yo estaba como,

"Ah, vale, y..."

Dios, nunca lo olvidaré.

Ese primer bocado...

Estaba delicioso.

Y entonces empezó a nevar.

Fue una locura, porque,

como que nunca nieva en la ciudad.

Y era tan nuevo.

Y tan emocionante.

Y fue como...

la ciudad, tu padre, la vida.

Fue sólo...

Todo se concentró en este momento mágico.

¿Se encuentra bien?

Um, sí, sí, cariño.

Yo... sólo espero que algún día

puedes experimentarlo con alguien,

porque realmente era especial.

¿Sigue en círculo?

-¿Qué, cariño? -Incluso sin el agujero.

¿Un beignet?

No, cariño, es... tiene forma de cuadrado.

-Espera, ¿para qué es este proyecto? -Yo... tengo que irme.

Espera, Max, ¿cómo estás volviendo a la escuela?

Sinfonía, nieve, y un camión de buñuelos.

¿Un qué camión?

Como un donut, pero cuadrado de agujeros.

Tengo amigos en una orquesta escolar,

pero ¿de dónde sacamos un camión de buñuelos?

Tengo una idea sobre la nieve.

¿Acaso ¿le importan los peces?

-Oh, sólo lo estaba llevando-- -Max.

¿Nemo?

¡Oh, no!

No tuve nada que ver con esto, lo hiciste por ella.

No, no, no, cariño, esto no es una buena idea para mí

estar mintiendo a tu madre ahora mismo.

Está bien. Tú estás bien.

Harry Styles llamó.

Quería tu apartamento para su pied-à-terre de Los Ángeles,

La buena noticia es, He comprobado otro lugar

que gestionamos que le encantarán.

Puedes verlo ahora mismo.

Tenemos que irnos.

¿De verdad? Ahora no. Esto es divertido.

Esto es tan divertido, No quiero que termine este día.

No digas eso.

De acuerdo.

¡Eh!

¿Qué demonios? ¿Qué le has hecho a mi coche?

¡Bumblebee robó mi teléfono!

Todo el lugar está destrozado.

-En posición, hacer la llamada. -Buen trabajo, Max.

Terminaremos todo en casa. Ya sabes lo que tienes que hacer.

Devan, te llamo a mi línea.

Es Barack Obama.

¿Cómo?

- ¿Hola? - ¿Habla Devan?

-Sí, Sr. Presidente. -Devan,

He estado intentando localizarte todo el día.

- Sí. - Necesito un , hombre.

Bueno, ¿qué pasa con Michelle?

Vale, bien, ¿vienen las chicas?

Sí, créeme.

Maxman a la base. Misión cumplida.

¡Hagámoslo!

Según Find-A-Phone, robaste...

El hijo de Jen.

-Es culpa de Emma y Taylor. -Vamos, Bumblebee.

Oh. Oh, Dios mío.

Esto es asombroso.

¿Ah, sí?

-Yo... yo... -No lo hice.

Lo juro.

Vaya.

Fue fantástico.

Esa fecha.

Toda esa noche.

-Sí, lo fue. -Lo fue.

Esto no es habitual.

-Huele bien. -Seguro que sí.

¿Compramos un beignet?

Creo que deberíamos hacerlo.

-Vamos a tener dos beignets. -Venga a la derecha para arriba.

Dylan.

-Muy bien, aquí chicos... -¿Dónde está Max?

Hmm. Son tan buenos como lo eran entonces.

Por aquel entonces, estaba demasiado aterrorizada incluso para comer.

Tenía miedo de que fueras a abofetearme cuando te pidiera que me besaras.

Te habría besado en cualquier momento durante esa cita.

Probablemente te habría saludado con un beso.

Ahora dímelo tú.

¿Así que no hiciste esto?

Yo no hice esto.

Era Max.

¿Nuestro Max?

Me interrogó sobre nuestra primera cita esta mañana.

-Espera. Espera, ¿está nevando? -Nieve.

Esto es fantástico.

Quiero quedarme contigo y los niños.

No hay otro hogar para mí.

Yo también quiero que te quedes.

Muy bien, Stuart Little. El día del juicio final.

-¿Qué pasó? -Encuentra un teléfono.

- Te dije que lo apagaras. - Lo olvidé.

¿Conoces a este amiguito?

Sí, es mi hermano, por desgracia.

Ninguno de mis padres están en casa ahora mismo,

así que gracias por traerlo de vuelta,

pero lo tomaré desde aquí.

¿Qué está pasando aquí?

Nada.

-Nada. -No parece nada.

Así que tal vez tu madre quiera oír esto.

- Vámonos. - No, no, no, no.

Vamos, Capitán Klepto.

-Dile a tu mamá. -Oh, uh, Richard.

¿Qué haces aquí?

Tu hijo me robó el teléfono.

Max, ¿es verdad?

Lo siento, tú... ¿Quién eres? ¿Quién es este tipo?

-Mi alumno. -Soy un amigo.

¿Un amigo? ¿Cómo conoces a mi mujer?

-Ok, no hagamos esto. -No lo hagamos.

Sólo quería que Jen supiera lo que un chico estaba haciendo.

¿Eric? Hey, pensé que eras tú.

-Hey, hey, ¿cómo estás? -Hey, muy bien.

Parece que alguien aquí tiene mi teléfono.

- Lo siento, lo siento. - ¿Quién es este tipo?

Devan Andrew. Soy el agente inmobiliario de Eric.

¿Agente inmobiliario? ¿De verdad?

¿Y ese piso de soltero? Está listo.

- Wow, ¿estás bromeando? - Oye, ¿sabes qué?

Está todo bien. Voy a ponerme en marcha.

¿Quieres ir con él? ¿Alguien quiere Beignets?

Nadie quiere un beignet.

¿Podrían apagar esto?

Tenemos que hacer esto bien.

No le des la vuelta. Vamos.

No hay piso de soltero.

Es una almohadilla preciosa.

Tu sincronización no fue exactamente bueno en eso.

Necesitas un abogado.

No, espera.

¡Silencio!

Mamá y papá, todo lo que hemos estado tratando de hacer hoy

es averiguar cómo manteneros juntos.

Y sigues fastidiándola.

Vale, Max, podemos hablar de esto dentro en la cena, pero...

No, no queremos ir a cenar

porque ahí es donde siempre se anuncia.

Mira, no me tomes la palabra.

Taylor ha revivido el día 38 veces.

-Max, es suficiente. -Y cada vez que la cagues,

Taylor tiene que rebobinar el viejo reloj del abuelo.

¿Taylor?

No, Taylor, ¡Te dije que yo me encargo!

Max tuvo algún tipo de convulsión esta mañana.

Lo estoy mirando ahora, Doctor. ¿No hay nada que podamos hacer?

Lo mejor que se puede hacer es mantenerlo calmado.

Sin sorpresas ni traumas de ningún tipo.

¿En qué hospital estás?

Creo que vamos a necesitar una segunda opinión.

Se trata de una emergencia real.

¿Bromeas? Nadie te cree.

Dios, echo de menos los días en que solíamos poner termómetros en las bombillas.

¿Por qué los ladrones sólo robarían una mesa de comedor?

¿Por qué no joyas?

Vale, tu padre y yo queríamos hablar con vosotros tres

todos en el mismo lugar sobre algo importante.

Sí, esto es importante.

Sin excusas. Necesitamos a todos en la cena.

Tu padre y yo queríamos hablar con vosotros tres.

Eso es un millón de dólares. Y es tuyo para que te lo quedes.

Todo lo que tienes que hacer es seguir casado.

¿De dónde ha salido ese dinero?

¡FBI! ¡Que nadie se mueva!

Así que tu padre y yo queríamos hablar con vosotros tres.

Bueno, yo pensaba que no eran bastante buenos.

Sin embargo, fue extraño. Era como si ya lo supieran.

Espera. ¡Oye!

¡Woohoo!

¡Vuelve aquí!

Escucha, necesitamos a todo el mundo en la cena de esta noche.

¡Una noticia increíble!

Acabo de ganar un concurso concurso que incluye

una beca de cuatro años a la universidad.

¡Cariño! ¡Es increíble!

-Felicitaciones. -Sólo hay una condición.

Los padres del alumno ganador

tienen que seguir casados durante los cuatro años.

Esa es una condición muy inusual para una beca.

Es decir, es una fundación religiosa.

Creo que sólo quieren promover el matrimonio, ¿sabes?

Pero no es para tanto. Ustedes están casados.

Fundación Americana para el Teatro y el Matrimonio?

Nunca había oído hablar de esto.

Oh, cariño, eso parece falso.

Lo siento, tendremos que hacer

-más investigación. -¡No, olvídalo!

-Wow. -Raro.

Creen que que la fundación es falsa.

Acabamos de inventar una nueva fundación, ¿verdad?

Tenemos que volver a probar con el cáncer.

Sé que esta vez daré en el clavo.

No, mira el reloj. Ya no podemos empezar de nuevo.

Si no hacemos nada, se separarán en la cena.

Sí, lo sé.

¿Qué piensas, Taylor?

¿Por qué no dices algo por una vez?

-Lo estoy devolviendo. -Whoa, Max. No, no lo harás.

-Para. -No me bloquees el reloj.

Dios mío, no hasta que lo intentemos todo.

Lo hemos intentado todo.

Vas a perder un día.

-Se acabó. Lo estoy haciendo. -No, no lo harás.

Oh, Dios.

Supongo que resuelve eso.

-Estamos atascados con el día de hoy. -No es culpa mía.

Claro que sí.

Por eso No te quiero cerca,

por qué siempre te evito.

Lo estropeas todo.

Sólo porque nunca piensas que puedo hacer algo.

No se puede.

Eres una catástrofe andante, los dos.

No te metas con él.

No lo decía en serio, hermanito..

No lo voy a rechazar.

Uh, no, yo...

realmente quieren colaborar.

Si todavía me hablas.

Lo siento.

De acuerdo.

-Genial. -Sí.

De acuerdo, escribiré lo que podamos decir,

pero la parte musical, dejaré que te encargues de eso.

Bien. Sí.

Podríamos decir, ya sabes, que no pueden tener el uno al otro

aunque, ya sabes, se merecen el uno al otro.

Oh, Max, esto es tan bueno.

Es como cuando las canciones pop tienen un ritmo realmente bueno,

pero entonces escuchas las letras.

Necesitamos la decoración, ¿no? Y tenemos que conseguir el escenario.

Sí.

Hola.

-Hola, mamá. -Hola. Toma asiento.

De acuerdo.

- Hola. - Hola.

Papá, siéntate.

De acuerdo.

Esta es la historia de una pareja, Jen y Derek,

que lo tienen todo excepto el uno por el otro.

Al final del día de hoy, ya no serán pareja.

Simplemente no pueden averiguar cómo vivir juntos.

¿Preparado?

Cuando un momento podría haberlo cambiado todo.

Cuando un momento podría haber dado sentido al anillo.

Bueno, eso fue...

Eso fue...

Era...

¿Qué ha sido eso?

¿Mamá?

¿Papá?

Lo siento.

Pensé que estaba fuera.

Deberíamos hacer estas acampadas entre hermanos más a menudo.

Sí, de vez en cuando.

No queremos que pierda su carácter especial.

Oye, probablemente deberíamos devolver esto, ¿verdad?

Te veré en la cena.

¿Sospechaba algo?

Correcto, como, uh, ¿se reinició este reloj

el mismo día 86 veces antes de que explotara?

No lo sé. ¿Lo sabía?

Hola, buenos días.

¿Qué estáis haciendo haciendo aquí abajo?

Um, sólo estábamos, uh,

-ayudando a Taylor a limpiar. -Mm-hmm.

Qué fastidio lo del reloj.

Se acaba de romper.

Venga, chicos, vamos.

Vamos, Barack, Te guardé una escopeta.

¡Taylor, vamos! Llegamos tarde a la escuela.

Entonces, sobre esta noche...

No.