Original subtitles

The Lone Gun (Le Tireur Solitaire)

L'histoire des régions de frontière,

telles ces immensités du nouvel état du Texas,

fournit de nombreux exemples de l'étrange façon

dont quelques hommes maléfiques

pouvaient dominer des communautés entières.

de citoyens de bonne volonté mais passifs...

...Et aussi des exemples d'hommes d'une autre espèce...

des hommes, cavaliers solitaires, qui veillaient à la loi et l'ordre,

avec une étoile sur leur gilet et des menottes dans leur poche...

tireurs solitaires face à de grands obstacles.

Le café sera prêt dans une minute. Venez vous asseoir.

Votre tasse attend.

Je vous entends monter la piste depuis une demi-heure.

Vous devez avoir de bonnes oreilles.

Bonnes oreilles, bonnes mains, bon cœur.

Le foie n'est pas bon, cependant.

Mon nom est Fairweather.

Pas possible !

- Drôle de nom, hein ? - C'est un nom.

Je, ... n'ai pas entendu le vôtre.

Comme je l'ai dit, vous avez de bonnes oreilles.

Je vais juste vous appeler «monsieur».

Je ne n'aime pas l'idée de me mêler des affaires des gens.

Mon nom est Cruze.

Bien... maintenant nous sommes de vieux amis.

Ça aide ici, c'est un endroit isolé.

Où allez-vous ?

Aucun endroit en particulier.

Comme moi.

Je prends une sorte de cure géographique.

- Pour votre santé ? - On peut dire ça

Des objections à chevaucher ensemble ?

Aucune objection maintenant. S'il y en a, je vous le ferai savoir.

Bien.

Les kilomètres passent rapidement quand deux hommes sont bavards...

ou même un seul.

Que diriez-vous d'une partie de carte, M. Cruze ?

- Non merci. - Casino, fan Ten, Black Jack ?

- Non. - Rami alors ?

Vous avez plus qu'un foie de clochard,

- Vous ne pensez qu'à ça. - Oh, je ne sais pas.

Certains hommes prennent leur pied avec les femmes, d'autres le whisky.

Moi ?

J'aime les cartes.

- Vous semblez gérer ça très bien. - Cela m'est venu naturellement.

À l'âge de six ans, mon père m'a appris à jouer au rami.

Ça lui a coûté 300 $ avant la nuit.

Ma'm en est morte de rire.

À l'âge de 12 ans, j'étais si célèbre que personne ne jouait contre moi,

pas longtemps, en tout cas.

- Il y a toujours le solitaire. - Je déteste le solitaire.

Je finis toujours par tricher avec moi-même... ou moi.

N'entrez pas dans ce genre de conflit, l'un de vous peut être tué.

Il est étrange que vous parliez d'une fusillade pour des cartes.

Près d'ici, il y en a eu une grosse la semaine dernière.

Et alors ?

Trois hommes abattus par un vaurien.

Le marshal l'a attrapé et enfermé.

Cela n'a fait aucun bien, cependant.

Les citadins l'ont enlevé et lui ont offert une cravate de 1 ère classe.

Heureux de ne pas être resté pour voir ça.

Oh, pas que je sois dégoûté ou quelque chose comme ça.

C'est juste que je suis contre le lynchage.

- Je suis pour la loi. - Quelle loi ?

Je ne comprends pas.

J'ai dit "Quelle loi ?"

La loi c'est sur du papier et avec le papier vous emballez la viande.

Ne bougez pas.

J'ai dit ne bougez pas.

Je ne vous visais pas, M. Cruze.

Ce n'est qu'un serpent noir.

Ça aurait pu être un serpent à sonnettes

Merci, Fairweather.

Arrivé à Morrow Pine, je vous paye un verre.

Juste pour avoir tué un serpent inoffensif ?

Non mon ami, pour ne pas m'avoir tiré dessus.

Salut, Hank.

Salut, les gars. Qu'est-ce qui vous plairait ?

Le whisky servi ici n'est pas un plaisir.

La garantie que je donne c'est que vous ne deviendrez pas bleus.

J'en ai une bonne pour vous.

Un éleveur du nom de Williams

habite juste au sud d'ici, à la limite du comté.

Il a 100 têtes de veaux de choix, qui n'ont pas encore été marqués.

Ils le seront.

Ce sera 60 cents les verres, les gars.

- Voici, gardez la monnaie. - Merci.

- Le premier verre est pour moi. - Une minute.

D'abord, je dois vendre la peau de daim et la selle.

C'est tout ce que vous avez.

Cela me financera une nouvelle vie.

Comment allez-vous quitter la ville au cas où les cartes ne donnent rien ?

Le poker, mon ami, est un jeu d'adresse.

Fairweather.

Ouais c'est ça. Bien, qui l'aurait dit !

Vous, euh, me voyez désavantagé, mon ami, je ne...

El Paso. Rappelle-toi ?

- J'ai été là-bas. - Nous avons joué au chien rouge.

Joué une ou deux fois.

En fait, j'ai peut-être même inventé le jeu.

Tu m'as pris 500 $, sale vaurien,

mais tu as fait une erreur et laissé le jeu.

Impossible. Vous vous trompez d'homme, M.

Allez, donne !

Je ne vous dois rien.

Et même si j'en devais, je suis fauché.

C'est ma saison creuse.

Alors, je prends ta selle et le reste.

Pas aujourd'hui, l'ami.

Cruze, derrière vous!

Soyez un bon garçon.

Ne m'obligez pas à faire ça.

Lève-toi !

Fairweather, prenez leurs armes.

Videz-les puis rendez-les.

Qui sont ces singes ?

Juste des singes. Je n'arrive pas à les situer.

Je me rappelle seulement des joueurs qui me battent.

Leur nom est Moran. Ils sont frères.

Des visages comme ceux sur les affiches de récompenses.

Vous en mêlez pas.

Ce sale vaurien m'a grugé de 500 $.

Vous n'avez pas l'air d'avoir déjà eu 500 $.

Vous cherchez des ennuis, monsieur.

Bien.

- Devons-nous recommencer ? - Restez un moment en ville.

Fairweather, maintenant tu me dois un verre.

Avec plaisir.

C'est un bon ami. D'où est-il?

Euh, Indépendance, Missouri 1536 Maple Street, à l'étage, derrière.

Je t'ai demandé d'où il venait.

Ami, j'en ai fait une règle

ne jamais demander aux gens d'où ils viennent seulement où ils vont.

Seriez-vous intéressé pour acheter une selle ?

Dois-je comprendre que vous vendez votre équipement ?

Cet équipement ?

Eh bien, peut-être que oui, peut-être que non.

Cette selle appartenait à mon vieux papa.

Bien sûr, il est mort maintenant elle ne sert plus à rien.

Cependant, ça ne fera du mal à personne si vous souhaitez l'examiner.

Marvin Booth est mon nom.

Je suis propriétaire du Mile Pine Hôtel.

Mon nom est Cruze.

Je possède cette chemise et ces deux chevaux là-bas.

Puis-je me joindre à vous ?

Barman ? Un autre verre.

Je suis également maire ici.

Vous êtes un homme d'affaire.

Je serai bref avec vous, Cruze.

Je ne connais pas votre passé,

mais cette ville a besoin d'un marshal.

Nous sommes prêts à payer 100 par mois.

C'est beaucoup d'argent.

Qu'est-il arrivé au dernier ?

Il a trouvé plus rentable d'enfreindre la loi que de l'appliquer.

Et vous êtes prêt à me nommer

juste parce que j'ai cogné quelques têtes ensemble.

Je pourrais me tromper sur vous

mais je ne pense pas.

J'ai été marshal dans une ville comme ici.

La prison avait deux portes.

Pour mon salaire, c'était une porte de trop.

Je ne comprends pas.

C'est d'enfermer un homme dangereux et le revoir 1h plus tard dans la rue.

J'ai remis mon badge.

Je ne suis pas prêt de recommencer.

Je vous promets que ce sera différent ici.

Je ne vais pas vous mentir, Cruze. Cette ville n'est pas le paradis.

Nous avions l'illégalité dans le passé, et nous aurons pire, peut-être plus,

si nous ne trouvons pas un marshal.

Vous le trouverez.

Continuez à offrir le badge.

Alors, vous pensez que ce que vous avez fait était juste,

partir quand les choses se compliquent,

quand on en a le plus besoin.

Vous regarder gérer les Moran m'a assuré que vous étiez l'homme qu'il nous fallait.

Je suppose que j'ai fait une erreur.

- Bonjour, marshal. - Bonjour, Fairweather.

- T'avais pas vendu cette selle. - Si, mais je l'ai récupérée

C'est l'homme le plus malchanceux que j'aie jamais vu,

il n'a pas d'égal.

Qui donnait ?

Eh bien, lui. Je faisais que couper.

Tu sais, j'ai des plaintes sur ta façon de faire, Fairweather.

Oh, les perdants se plaignent toujours.

C'est une croix que les hommes de talent doivent porter.

Ouais, tu as du talent, d'accord.

Les dix jours passés en ville, t'ont fait faire un pas en avant.

Oh, ça n'a été rien.

Juste une sorte d'évaluation du marché.

Vous savez, je suis heureux que le maire vous ait convaincu.

Si tu penses que je peux t'être utile, Fairweather,

mieux vaut tirer une autre carte.

Eh bien, je ne parlais pas de notre amitié, Marshal.

Je ne l'utiliserai pas.

C'est juste que c'est une belle ville.

Prospère et propre.

N'essayez pas de la rendre plus propre.

Vous savez, j'ai toujours rêvé de m'installer dans une ville comme celle-ci

à la retraite.

Je me construirais une belle maison avec un joli jardin à l'arrière.

Et je ne toucherai plus les cartes.

Oh, j'ai dessiné les plans, je suppose, cent fois.

Un salon de grandes dimensions

avec peut-être juste deux tables,

une pour le poker fermé et l'autre pour le poker ouvert.

Et les gens seraient de gentils et raffinés

messieurs si tu vois ce que je veux dire.

Écoute, Fairweather,

Je ne suis pas intéressé par ta belle maison de jeux.

Seulement à maintenir un faible taux de mortalité dans cette ville.

Alors entends ceci et entends-le bien:

Des plaintes et vous serez à l'intérieur regardant dehors.

Pourquoi, Marshal, ne pas croire à la libre entreprise ?

Vous devez nous aider, marshal.

Ce vol de bétail est incontrôlable.

Ces vauriens nettoient les ranchs dans chaque comté.

Moi et ma femme sommes sur le point de faire faillite.

Cent têtes est une perte pour quiconque, M. Williams.

Vous avez dit que la trace menait à Morrow Pine ?

J'ai dit que je pensais que cela mène ici.

Je ne peux en être sûr, cependant,

la pluie ayant nettoyée les pistes.

Des idées, Cruze ?

Je n'ai pas vu les frères Moran en ville ces derniers temps.

Peut-être mélangent-ils l'utile à l'agréable.

Oui, peut-être avez-vous raison.

Je ne ferais pas passer du bétail devant chez eux.

Vous savez où ils posent leurs chapeaux ?

Eh bien, se serait entre le Downing Ranch,

sur la route du nord à environ 8 km.

Gardez la boutique ouverte pendant mon absence, M. Tuttle.

- Je ferai ce que je peux, M.Williams. - Avec mes remerciements, marshal.

Vous êtes sur une propriété privée, monsieur.

- Qu'est-ce que vous voulez ? - Un nouveau chapeau.

Celui-ci m'a coûté 5 $.

Vous avez de la chance, ce n'était que le chapeau.

Vous devez être Charlotte Downing.

C'est vrai.

Mon frère Cass et moi en sommes propriétaires.

C'est tout un troupeau que vous avez là-bas, Miss Downing.

Combien ça fait ? Environ mille têtes ?

Vous pensez en acheter, Marshal ?

On dirait que vous en avez à vendre.

J'ai questionné les gens de la région, ils disent que vous avez 150 têtes.

Et c'est votre affaire ?

Oui, c'est mon affaire ?

Qu'y a-t-il ? Ce badge vous est monté à la tête ?

Je ne suis pas ici pour une revanche.

Je veux vérifier votre troupeau, Downing.

Je veux voir s'il est sain... et je veux voir si c'est le vôtre.

Ce troupeau va bien.

Et certains sont les nôtres, je les ai ramenés d'El Paso.

Alors je aller voir là-bas et jetez un œil à leurs marques.

Vous avez un mandat, marshal?

Ouais, que dites-vous de ça ?

Vous êtes un homme de loi, donc vous devez être légal.

On dirait que vous avez quelque chose à cacher.

J'obtiendrai le mandat...

et je reviendrai.

Il risque d'être gênant.

Oui, je l'ai regardé et je n'ai vu aucune étiquette de prix.

Il peut être très bon marché.

Oui ? Juste un peut de plomb.

Qu'en dites-vous, nous le dépensons ?

Gad, va chercher de l'aide pour percer des trous dans ce mandat.

Rien à faire, Tray !

Je ne dis rien pour le bétail volé mais pas pour le meurtre.

Ferme-là, Downing !

Tu fais comme si tu avais le choix.

Je ne pense pas qu'il le pensait.

Tu ne pensais pas qu'ils apporteraient du bétail volé non plus.

Nous sommes si liés à eux qu'on ne peut en sortir.

Ce n'est pas pareil.

Cass.

Cass...

tu savais ce qu'ils faisaient

quand ils sont venus nous faire la proposition, n'est-ce pas ?

Nous avions échoué, non ? Nous risquions de tout perdre.

C'est donc vrai.

Nous n'avons pas été dupés par eux.

Nous sommes des voleurs ordinaires.

Je suis, Charlotte, pas toi.

Oh, s'il te plaît, sœurette, ce qui est fait est fait.

Je ne peux pas le changer.

Pourquoi tu ne peux pas ?

Parce que je dois de l'argent aux Moran.

3 000 $.

3 000 $?

Comment penses-tu que je payais pour cet endroit ?

- Tu dois les rembourser, Cass. - Avec quoi, des promesses ?

Il doit y avoir un moyen de trouver des fonds ?

Crois-moi, j'ai essayé, Charlotte, partout.

Tu dois continuer d'essayer.

D'accord, sœurette. Je vais voir ce que je peux faire.

- Préparez mon cheval, Alfredo. - Señorita.

Quand la señorita s'inquiète, Juan et Alfredo s'inquiètent aussi.

Merci, Juan.

Il y a longtemps que nous n'avons pas vu le sourire de señorita.

C'était un endroit si heureux,

avant que ces Moran ne viennent ici.

Cour du comté de Marlpine, état du Texas. Mandat de perquisition.

Plaignant : les gens du Texas Accusé : les frères Moran

Preuve par affidavit. Fouille requise du

Dowing ranch, état du Texas, pour recherche de bétail.

Bienvenue dans la prison, Miss Downing.

- Je suis honoré. - Ce n'est pas la peine de l'être.

Je ne suis venu pour vous avertir d'un danger.

Pourquoi, est-il possible qu'on ne m'aime pas ?

Très possible.

- Qui rédige ma nécrologie ? - Les Moran.

Vous êtes une menace pour eux.

Et le seul moyen qu'ils ont d'arrêter une menace c'est une balle.

Pourquoi vous me dites ça ?

J'ai une raison.

Dites-la moi et je saurai à quel point je dois être reconnaissant.

Mon frère et moi sommes en difficulté.

- Avec la loi ou avec les Moran ? - Tous les deux.

Vous devez savoir, Miss Downing,

que si je poursuis les Moran pour vol du bétail, votre frère aussi.

Pour autant que je sache, il est avec eux.

Cass réalise son erreur.

Il veut arrêter.

Et ils ne le laisseront pas.

Peut-être que je peux leur dire dans une autre langue.

Vous irez doucement avec Cass,

n'est-ce pas, marshal ?

On ne me paît pas pour aller doucement sur qui enfreint la loi, Miss Downing.

Merci pour l'avertissement.

J'apprécie votre intérêt pour moi.

Nous faisons un travail sur mesure.

Luke, monte dans cette tour.

Red, entre dans cette grange.

- La violence commence, marshal ? - ils ont essayé de me tué.

Ces hommes travaillent pour vous, Downing ?

Non, pourquoi me demander ça ?

Un de leurs chevaux porte votre marque.

Nous vendons des chevaux avec notre marque.

- Vous ne l'avez jamais vu avant ? - Non.

- Même pas avec les Moran ? - Je ne me souviens pas.

Quand je vous présenterai ce mandat demain, la mémoire reviendra.

Vous avez déniché des clients pour moi, marshal, chauds ou froids ?

Bien ! Froid... et une paire.

C'est plus que ce que j'ai joué au poker avec lui cet après-midi.

- Désolé de gâcher votre patrie, Doc. - Tout va bien, marshal.

Allez, les gars, sortons ces cadavres d'ici.

Oh, M. Booth ?

Gentil gars, Cass Downing, j'ai joué avec lui.

- Ses mains sont pleines de callosités. - Qu'il développe sa conscience aussi.

- Il suit une mauvaise route. - Des problèmes ? Beaucoup.

Les Moran le tiennent en laisse.

J'aimerais savoir comment il envisage de se libérer.

Il y a eu assez de meurtres.

Ça me rappelle, ce que je vous ai dit ?

Oh, vous parlez de mon Derringer ?

Bien sûr, marshal.

Je le confie au barman tous les matins, ça me donne l'impression d'être nu.

Eh bien, n'attrapez pas froid.

Il n'y aura pas d'armes cachées tant que je serai marshal ici.

M. Booth.

- Environ 3 000 $, vous avez dit... - J'ai dit que j'y réfléchirais.

En faite, Downing, j'ai décidé que t'étais un risque.

Devons-nous croire le marshal en fer, les balles rebondissent sur lui ?

N'envoyez pas des gamins faire le travail d'un homme.

Ne parle pas comme ça, Hort.

- Où j'oublie que tu es mon frère. - La ferme, tous les deux !

Il a eu de la chance aujourd'hui. La prochaine fois, nous l'aurons.

Pourquoi attendre ?

Il a l'intention de venir fouiller ici.

Laissons-le venir ? Que va-t-il trouver ?

Les gars viennent de changer la marque des 50 dernières têtes.

C'est au gamin que je pense.

Il est prêt à craquer ces temps-ci.

Il jappera s'il sait ce qui est bon pour lui.

C'est ça.

Sait-il ce qui est bon pour lui ?

S'il cherche l'argent, qu'il nous doit, c'est pour mettre fin à notre amitié.

Je ne m'en soucierais pas.

La dernière fois que je l'ai vu, il allait vers le salon.

- Il ne trouvera pas 3 000 $ là-bas. - Probablement pas.

Mais on ne sait jamais l'argent pourrait pousser sur les arbres.

On va faire quoi ?

Allumez un fusible. Les pétards explosent.

Donne un autre double, Charlie.

Avec plaisir,

La fusillade a ruiné les affaires de la nuit.

Je pourrais bien faire deux clients avec celui que j'ai.

Que diriez-vous d'un petit jeu, Downing, juste pour passer le temps ?

Le jeu ne me fera aucun bien.

Ce whisky ne vous fera aucun bien non plus.

Allez, gamin.

Voulez-vous donner ?

- Ça n'a pas d'importance. - Oh, mais si.

Peu importe ce qui arrive, guerre, paix, boom ou effondrement,

il est toujours important de savoir qui donne.

Coupez.

Le voilà, il prend une leçon de manipulation de cartes.

Ouais. Ça me donne une idée.

Allons compléter son éducation.

- Salut, messieurs, ce sera quoi ? - Du whisky !

Hé, n'est-ce pas l'arme du vaurien là-haut ?

- Le Derringer ? - Ouais.

Il l'a laissé ici comme le marshal l'a ordonné.

Laisse-moi voir ça.

On dirait un jouet,

mais il tire deux 38 à bout portant.

Juste au cas où l'écolier partirait tôt.

Eh bien, c'est notre petit propriétaire.

Tu essaies de gagner 3 000 $ ?

On nous a dit que tu es à court d'argent, on a essayé de t'en trouver.

Pour gagner un steak dans un petit jeu il faut cent ans.

Nous avons fini, vous comprenez ?

Je ne croyais pas que tu irais aussi loin,

ça prouve que je me trompais.

Je ne sais pas de quoi tu parles, Downing.

Veux-tu que je le rende plus clair ?

Relax. Relax.

Ce que nous faisons, nous le faisons.

Tu n'as pas à te soucier de cela.

Tout ce dont tu as à t'inquiéter c'est des 3000 $ que tu nous dois...

et c'est tout, compris ?

J'obtiendrai l'argent.

Je ne sais pas comment, mais je l'obtiendrai.

Et ensuite, je laisserai le marshal vous le rendre.

Oh, ce ne serait pas très intelligent.

Regarde, Downing,

tu ne veux plus de nous au ranch, exact ?

Exact, et prenez le bétail. Je n'en veux aucune partie.

- Alors, voici ce que nous faisons. - Nous jouons une main de poker.

Si je perds, tu as les 3000$ tu nous rembourse et nous partons.

Si tu perds, nous obtenons le ranch et vous partez.

Les 3 000$ que je vous dois contre le ranch ?

Plutôt intéressant, hein ?

Ça marche.

- Mais qui va donner ? - Laissons le vaurien.

Il ne supporte pas de gagner ou de perdre,

donc il ne tirera pas de n'importe où mais du haut.

Je ne sais pas.

- C'est une grosse affaire. - Allez, vaurien, mélangez-les.

Quel est le problème, gamin ?

Tu as l'air d'avoir déjà fait tes valises.

Cartes, fils ?

J'en prendrai trois.

L'enfant dit qu'il en veut trois.

J'en prendrai trois et des bonnes.

Pas de chance, gamin. Tu as perdu, trois rois.

Full House, Moran. Je suis libre de toi.

Très chanceux.

Ne part pas avec cet argent.

Tu nous le dois, tu te souviens ?

Vous l'aurez, Moran.

Par le marshal comme je l'ai dit.

Je suppose que personne ne voudra revendiquer ça.

Je le ferai.

Mais comment il est sorti du casier du barman

et rampé ici, vous devrez lui demander.

Et ça, Charlie ?

Je ne saurais pas.

Le vaurien et moi étions seuls ici

quand je suis allez à la réserve chercher une caisse de seigle.

Il a fallu une promenade alors.

Vous devriez savoir que je ne l'ai pas fait.

Il ne l'a pas fait? Ha! Comment tu aimes ça?

L'enfant a reçu une balle dans le dos.

Il fallait donc ça vienne d'où vous êtes assis.

Sûr, nous sommes tous témoins. C'est l'argent du vaurien.

- Le gamin le gagnait beaucoup. - C'est un mensonge.

- Charlie, récupère cet argent. - Bien sûr, marshal.

Fairweather, toutes les preuves vous désignent.

Je vous enferme.

Je vous dis, marshal, le tir à eu lieu...

Dites-le au juge et au jury.

Dites au médecin de s'occuper du corps.

Pourquoi avons-nous besoin d'un juge ?

Allons le pendre maintenant.

Fairweather est en garde à vue.

Quand le juge de comté arrivera, il sera jugé.

Tout homme qui tente de le lyncher, je le tuerai.

Allez, les gars, donnez-moi un coup de main.

Dans la cellule, Fairweather.

Bouclez-le pour suspicion de meurtre.

Amusez-vous !

Merci. Je vais tenter ma chance.

Les cartes savent peut-être ce que l'avenir nous réserve.

Vous ne voulez pas une déclaration ?

Vous l'avez déjà fait.

Oui, mais qui me croira avec ce visage ?

C'est le fléau de mon existence.

Je ne suis capable de rien.

La seule chose dont je suis coupable est d'essayé d'aider le gamin.

Je lui ai jeté un os pour qu'il puisse payer les Moran.

Cet os est entré dans son dos et est sorti de sa poitrine.

Ça, je ne l'ai pas fait.

J'ai fait des choses dans ma vie, mais jamais levé la main contre un semblable.

À moins, qu'elle contienne des cartes.

Quelles sont les chances de condamnation ?

Je ne saurais pas.

Avec cette preuve circonstancielle, je dirais 8 à 5 pour l'acquittement,

dans des conditions ordinaires, c'est-à-dire, mais...

Je suis un joueur... et un étranger.

Je dirais que ça vaut moins que l'argent.

Eh bien, vous aurez deux semaines pour prendre des paris.

Le juge du comté sera ici le premier du mois.

Tu imagines si tu seras pendu ou pas ?

Ce trois de pique ne cesse de me hanter.

Sorti trois fois.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Cela pourrait signifier Tray Moran.

Essayez-vous de dire que Tray Moran a tué le jeune Downing ?

C'était mon arme mais leur argent.

Je n'avais aucune raison de tirer sur le garçon.

Vous me croyez ?

Je ne suis qu'un homme.

La loi dit qu'il doit y en avoir 12.

Ça empire tout le temps.

Je doute qu'il y ait 12 hommes en ville que je n'ai pas nettoyés.

Mlle Downing.

Je suppose que vous avez apporté le mandat.

Ça n'a pas d'importance maintenant.

Le bétail volé est au pâturage.

C'était à votre frère, il l'a gagné hier soir.

3 000 $.

À quoi ça sert maintenant sans Cass ?

Je me souviens quand nous sommes venus ici.

Les choses étaient plutôt délabrées.

Mais ça ne nous a pas beaucoup dérangés.

En fait, c'était une sorte de défi.

Je me suis dit qu’on allait réparer toutes ces clôtures,

peindre les hangars,

amener un bon cheptel de reproducteurs.

Et puis peut-être cinq ans, pour reconstruire la maison.

Mais c'était avant l'arrivée des Moran,

qui ont convaincu Cass de prendre un raccourci.

Vous devez oublier tout cela et recommencer.

Vous avez pas mal de travail pour reconstruire ce ranch.

Comment puis-je ?

Je suis aussi coupable que les Moran.

Je ne pense pas.

Vous ne saviez pas ce qu'ils faisaient.

Vous serez mon témoin et vous témoignerez contre eux.

Elle ne témoignera contre personne.

Vous devez être triste pour votre frère.

Pour protéger mes affaires, je suis prêt à perdre une autre balle.

Vous êtes en état d'arrestation pour vol, Moran.

Allons.

C'est le marshal, et il a Tray.

Attends, tu pourrais le manquer et avoir Tray.

Forçons-le dans ces rochers, ça lui donnera une chance de se retirer.

Allez vers ces rochers et faites-le vite !

Bougez, Moran !

Séparons-nous ! Nous les mettrons dans cul de sac !

Sortons d'ici !

Señor Marshal, nous sommes venus vous aider.

- La Señorita nous envoie. - Merci.

Vous êtes arrivé à temps.

Señor, nous devons retourner au ranch rapidement.

Je vous suis.

C'est très chaud.

N'y pense pas. Ce n'est que l'anneau du milieu.

Dès que c'est assez chaud, je l'ouvre.

Pense au marshal.

J'ai eu tout le temps de réfléchir quand j'étais son hôte.

Ne laisse pas refroidir, Tray, repose-le.

Nous avons raté des occasions car nous n'avons pas utilisé nos têtes !

Eh bien, commençons à le faire maintenant.

On ne peut pas aller ni au ranch ni en ville.

Comment sortir ces 1 000 têtes du ranch ?

Pas avec le marshal qui respire dans notre cou !

Continue à parler. Ça aide.

Eh bien, je pensais, nous...

nous devons régler ça une fois pour toutes.

Si nous...

Si nous sortons son ami de prison,

nous lui enlevons le vaurien,

le marshal viendra à nous,

et nous l'attendrons.

C'était-ce pas trop mal, n'est-ce pas ?

Je n'ai rien ressenti.

- Merci, docteur. - De rien.

Je suis contente qu'ils vous aient trouvé à temps.

J'aurais été tiré comme un canard sans eux.

Gracias, amigos. C'est un plaisir, señor.

Ce n'était rien, señor.

Je ferais mieux de revenir.

Vous ne devriez pas plutôt passer la nuit au ranch ?

Je ne dois pas perdre de temps. Je dois former une patrouille.

Les Moran peuvent tenter de fuir ce soir.

Ils ne partiront pas, pas avant de vendre ce troupeau de bétail volé.

Pouvez-vous prouver qu'il est volé ?

Pas par ouï-dire, mais une avec preuve réelle ?

Je les ai vus changer de marque.

Cela devrait suffire.

Voudriez-vous venir en ville avec moi ce soir et le dire au maire ?

Je ne sais pas.

Écoutez, ça va prouver qu'un des Moran à tiré sur votre frère.

Je serai prêt dans cinq minutes.

Gad, prends Charlie.

Ce sera comme tirer sur du poisson dans un tonneau.

Nous sortons Fairweather et allons à Vulture's Nest.

Gad me l'a dit. Que tu veux de moi ?

Tu t'assures que le marshal nous suit, c'est ce que tu peux faire.

- Comment je fais ça ? - Tu trouveras comment...

si tu veux une grosse part du butin.

De quelle taille ?

Un quart du bétail.

Je vais trouver quelque chose.

Gad, reste avec les chevaux. Ce ne sera pas long.

Très bien, Tuttle, calme-toi.

Tu as la clé des bracelets ?

- Bien sûr, M. Moran... - Donne-la !

Très bien, mais j'aurai des problèmes pour ça.

Tu as des problèmes maintenant, Tuttle.

- Vous êtes bien là-dedans, vaurien ? - Ça vous plaît ?

De mieux en mieux.

Oh non, Tuttle. Je garde ça avec moi.

Maintenant la clé de la cellule. Nous prenons un invité avec nous.

- Je ne peux pas, M. Moran ! - Donnez les clés !

S'il vous plaît ! Que dirai-je quand il sera parti ?

Vous ne direz pas un mot, Tuttle.

Pas un mot.

Dehors, vaurien.

Et ils appellent les Indiens des sauvages ?

Attend, Hort. Je vais mettre en place les preuves.

Celle-là va être imparable.

Allons-y.

Quel est votre rapport, Doc ?

Mort par balle.

Il serait mort de toute façon d'une fracture du crâne.

Vous avez ma plus profonde sympathie, Mme Tuttle.

Ben Tuttle était un homme gentil.

Trop doux pour un travail comme celui-ci.

Ce démon dans la cellule doit l'avoir trouvé facile à tromper.

Vous avez été facile à tromper aussi, marshal ?

Cela indique que celui que vous croyez innocent d'un meurtre en a commis deux.

Il est tel que vous l'avez trouvé ?

Oui monsieur. On dirait que le prisonnier l'a attrapé,

l'a tiré vers les barreaux, lui a enlevé son fusil,

tapé sur le crâne avec la crosse de celui-ci,

puis ensuite, lui a tiré dessus.

C'est le genre de truc de votre pote Fairweather, Marshal ?

- Ce n'est pas mon ami. - Vous êtes arrivé ensemble.

Et comme par hasard vous étiez hors de la ville quand c'est arrivé.

Il me faut un groupe de huit hommes.

Huit hommes à poursuivre un joueur vaurien ?

Non, Charlie, je poursuis les Moran.

Vous croyez que les Moran sont impliqués dans ce crime, marshal ?

Oui, et dans les vols de bétail qui ont eux lieu ici,

et le meurtre de Cass Downing.

Ne le croyez pas, les amis.

Cet homme essaie de blâmer des innocents

pour le crime de son propre pote

Je parie qu'il a tout arrangé.

- Ça m'en a tout l'air. - Moi aussi.

Juste une minute, vous tous !

J'ai apporté la preuve de ce que je dis.

C'est vrai.

Les Moran se sont imposés dans notre ranch

pour faire paître le bétail qu'ils vous ont volé.

Mon frère est resté avec eux pendant un moment.

Puis quand il a essayé d'en sortir,

ils l'ont tué.

Mais, marshal, je ne vois pas ce qu'ils veulent faire avec Fairweather.

Simplement ceci, monsieur le maire.

S'assurer qu'il soit accusé pour les deux meurtres.

Ils s'attendent que je galope après eux pour le ramener

et c'est ce que je vais faire, tomber dans leur piège.

J'aurai un groupe pour créer mon piège.

Maintenant, qui sera le 1er volontaire ?

Ne me regardez pas, marshal. J'ai une femme et des enfants.

Moi aussi. Je n'échanger de tir avec personne,

en particulier Tray Moran.

Eh bien, monsieur le maire?

- Je suis désolé, marshal. - C'est une communauté épris de paix.

Je ne peux pas envoyer personnes se faire tuer.

C'est vrai Maire, c'est son travail. C'est pour ça qu'il a été embauché.

Très bien, j'irai seul,

mais pas pour cette communauté éprise de paix.

J'irai pour le respect de moi-même.

Faites-lui rendre son badge, monsieur le maire !

Vous êtes comme les gens de l'autre ville.

Ils voulaient aussi la loi et l'ordre, mais pas le courage de le soutenir.

Je suis désolé, marshal. Je vais vous demander votre badge.

Pas question, maire.

J'ai abandonné le dernier, mais celui-ci je le garde,

au moins pour ce travail.

Il y aura des fusillades, je ne veux pas que vos bons citoyens

m'accuse de meurtre.

Vous ne trompez personne.

Vous êtes juste en train de retrouver votre an le vaurien, pas les Moran.

Je crois en vous, si ça peut vous aider.

Bien sûr que si.

J'aimerais que vous leur laissiez ce badge.

- Je déteste vous voir faire ce travail. - Je le dois à Fairweather.

Il m'a laissé cette carte sur la couchette dans sa cellule.

Trois de pique.

Il l'a nommé Tray Moran hier soir en tentant sa chance.

Il savait que j'essaierais de l'aider.

N'essayez pas seul. Revenons d'abord au ranch.

Juan et Alfredo peuvent aller avec vous.

Merci, mais deux hommes ne suffisent pas.

C'est mieux seul ou avec des forces.

Dans ces moments, j'aimerais être un homme.

En ce moment, je suis heureux que vous ne l'êtes pas.

Assurez-vous simplement de revenir, d'accord ?

Je reviendrai.

Ma chance ne peut pas être si mauvaise, pas maintenant.

Au revoir.

Adios.

Ce n'est pas conforme, vous savez ?

Un condamné a droit à un bon petit déjeuner.

Qui a dit que vous étiez condamné ?

On vous a sauvé la vie, non ?

Vous ne nous servez à rien morts.

Mange ta bouffe et tais-toi.

Je peux en avaler plus avec un peu de café.

Pas de feu tant qu'on ne sait pas ou on en est.

- Vous attendez quelqu'un ? - Ouais, Charlie.

Charlie.

Serait-ce le barman à qui j'ai confié le Derringer ?

Une bonne affaire, n'est-ce pas ?

Vous avez mesuré pour une nouvelle cravate.

Vous exposez votre jeu, Moran.

Cela ne me dérange pas.

Des chiffres comme ça.

Charlie nous dira si le marshal a formé un groupe

nous prendrons un piste par les montagnes pour un autre pays.

Laissant ce troupeau derrière toi, manger l'herbe de Downing ?

C'est vrai, et vous aussi.

Mais pas manger l'herbe, juste allonger dedans.

On dirait que l'avantage est à moi.

Le marshal a fait beaucoup de bruit là-bas à Morrow Pine.

Il n'aura aucun mal à monter un groupe.

Je pense différemment.

Ce que nous avons mis en place, ne lui apportera pas des amis.

Eh bien, je déteste les paris contre mes propres chances,

cinq contre dix, qu'il a une milice.

Vous êtes cuit.

C'est un pari que j'espère perdre.

Vous ne vivrez pas plus longtemps s'il arrive seul.

Ouais. C'est vrai.

On prend la piste à droite jusqu'à un endroit

où votre ami pourra être tiré comme un canard.

Nous vous exposons à proximité pour qu'ils pensent

que vous vous êtes tiré dessus tout seuls.

Ensuite, nous allons chercher le bétail et le vendre au marché.

Je dois te le l'admettre, Moran.

Il faut du cerveau pour être un putois comme ça.

Ne joue pas avec ta chance, connard.

Vous oubliez, c'est ma profession.

Quelqu'un arrive.

Je vois à ton sourire que ça a fonctionné.

Lisse à souhait

Le marshal a essayé de mettre sur vous les gars,

J'ai tellement tout embrouillé

que personne ne veut aller avec lui, même pique-niquer.

Où est Cruze maintenant.

Environ 3 km en arrière.

Il ne saura pas laquelle des deux pistes emprunter.

Je vais la marquer pour lui pour qu'il ne la manque pas.

Tu ferais mieux de repartir.

Éloigne-toi de la piste du marshal.

Je vais le suivre.

Je vais le contourner à travers les bois.

À bientôt, patron.

Ne jouez pas trop avec Cruze c'est de la dynamite.

Je sais.

Nous allons le faire exploser à découvert.

Il ne blessera personne.

Allez, on va.

Où vas-tu si vite ?

Je pensais que tu étais un bandit.

- Que fais-tu ici ? - Je fais un galop tous les matins.

Le bar est un confinement.

Pas aussi confiné que l'endroit où tu allais.

Tu joues avec les Moran, hein ?

Moi et les Moran ?

Pourquoi, marshal, Qui vous donne une telle idée ?

Arrête de te défiler.

tu viens de là-haut pour les voir.

J'ai suivi ta trace jusqu'à l'endroit où il y a celle de quatre chevaux.

Pas plus de deux heures.

Beaucoup empruntent cette piste jusqu'aux collines.

Et j'en connais deux qui vont y aller, toi et moi.

- Allez, vas-y ! - Mais pourquoi, marshal ?

Je vais prendre les Moran, et tu vas m'y aider.

Vous n'avez pas besoin d'arme, marshal. Je n'en porte jamais.

Je sais. Les belettes non plus.

Maintenant allez-y !

Oui monsieur.

J'étais aussi adroit avec une poêle qu'avec un jeu de cartes.

Mes crêpes Suzette étaient célèbres à San Antonio.

Tu as beaucoup d'humour pour un mec qui ne vivra plus longtemps.

Si je vis jusqu'à ce que vous attrapiez le marshal,

je mourrai de vieillesse, idiot.

Vaurien, je t'en dois un, et c'est plus dur que des cartes.

Rappelle ton chien, Moran, avant que je brûle le bacon.

Laisse le cuisinier, Hort. J'ai faim.

Tu as faim, alors je dois me laisser insulter par ce serpent.

Monte faire le guet à l'endroit prévu.

Si tu es un tireur heureux, tu pourras avoir le marshal.

Et toi aussi, je serai le premier.

Je parie 9 contre 2, que vous n'aurez pas l'option.

Si je savais ce qu'il veut dire, je prendrais le pari.

Nid du vautour.

- Beau nom pour le repaire des Moran. - Je ne sais pas.

Les menottes laissées sur la piste sont une invitation au petit déjeuner.

Descendez de cheval.

Vous ne comptez pas m'emmener là-haut ?

Maintenant, votre compagnie fatigue.

- Enlevez ce manteau. - L'enlever !

C'est quoi l'idée ?

Arrêtez de vous plaindre. N'ai-je pas choisi un arbre ombragé ?

- Je reviendrai vous porter en cellule. - Vous n'avez rien contre moi.

J'aurai... ou je ne reviendrai pas.

Tu sais, tué un cuisinier aussi bon que toi c'est un crime.

Alors pourquoi commettre un crime ?

Tray !

- Charlie est en train de revenir ! - Amène-le !

- Je me demande ce qui ne va pas. - Peut-être qu'une milice arrive.

Je pourrais gagner mon pari après tout.

Salut, Charlie. pourquoi es-tu revenu ?

Un seul cri et tu te réveilles dans la cuisine du diable.

Grimpe la pente et pas de trucs.

Restez où vous êtes ! Mettez les mains en l'air !

Bonjour, marshal.

Dans les vêtements fantaisie de Charlie, personne ne vous a reconnu.

Il m'a trompé jusqu'à ce qu'il tombe dessus.

Vous venez pour une visite amicale, marshal ?

- Je suis venu vous arrêter. - Pourquoi, marshal ?

Vous croyez avoir le dessus sur nous.

Eh bien, il l'a sur moi, et il est sérieux !

Vous avez entendu votre frère, Tray.

Toi aussi, Gad.

Un mouvement et Hort s'en va.

Que vas-tu faire après, marshal,

contre nous deux et pas de bouclier devant toi ?

Avant que mon bouclier ne touche le sol,

il n'en restera plus qu'un.

Donc égalité, tu tiens un ours par la queue sans lâcher prise, marshal.

Gad, glisse sur le côté.

S'il a Hort, tu prends le vaurien et laisse-moi Cruze.

Faites un pas, l'un ou l'autre et Hort y passe.

Faites comme il dit. Il le fera, je vous le dis.

Faites votre boulot, marshal. Arrêtez-nous.

Fairweather, je fais de vous mon adjoint.

Je serai heureux de vous rejoindre.

Où est son insigne, marshal ?

Prenez leurs armes. Tray Moran est le premier.

Nous avons tous les deux un bouclier, marshal.

Vous tirez sur Hort, et je tue votre adjoint.

Vous n'aimeriez pas ça, n'est-ce pas ?

Petit joueur qui n'a jamais rien tiré sauf un as dans sa manche.

- Tu fais une confession, Moran ? - Pourquoi pas ?

Ça ne sortira pas de ces rochers.

Et maintenant je vais te forcer la main.

Gad, passe sur le côté d'où tu pourras ajuster le marshal.

Ne fais pas ça ! Il va me tirer dessus !

Je suis désolé, Hort,

C'est mieux que Gad et moi, on s'en sorte que nous 3 à la potence.

À vous de jouer, marshal.

Ne laissez pas ce qui m'arrive vous arrêter.

Je prends le pari,

tout le tapis.

Bouge !

- Mais je tuerai Hort. - - C'est vraiment dommage ! Bouge !

Arrête d'hésiter ! Vas-y !

J'étais tellement inquiète, je n'ai pas pu attendre en ville.

Eh bien, il est un peu tard mais j'ai eu ma milice.

Il n'en avait pas besoin. Avec moi comme adjoint...

Fairweather est innocenté. C'est un homme libre.

Eh bien, félicitations.

À première vue, ce n'est pas ce que je dirais pour le marshal.

Je parie trois contre un, que c'est pour la vie.

Cela rendra la señorita très heureuse.

Et le señor aussi, hum ?

- Fairweather, prenez le relais. - D'accord.

Eh bien, allons en ville, les gars.

J'enfermerai ces coupables,

et puis que diriez-vous d'un petit jeu d'acey-deucey (Maverick) ?

Adaptation et Sous Titre J Y. 06/10/2020