subtitlecat.com

All language subtitles for The Garden of Words Kotonoha no Niwa 2013 720p.BDRip.x264 Bangla Translation-Bengali

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:06,000 --> 00:00:28,960 Bangla Subtitle by: Mostakim "Triple M" Mahmud 1 00:00:47,000 --> 00:00:53,960 দুই মাস আগে হাইস্কুলে যাওয়া পর্যন্ত আমি জানতামই না... 2 00:00:55,880 --> 00:00:58,200 আমার ইউনিফর্মের ভেজা প্রান্ত, অন্য কারো ছাতা শুষে নেবে... 3 00:00:58,950 --> 00:01:01,560 কারো কাপড়ে মিশে থাকা কর্পূরের গন্ধ... 4 00:01:02,280 --> 00:01:04,700 আমার পিঠে লেগে থাকা উষ্ণ দেহের স্পর্শ... 5 00:01:04,700 --> 00:01:05,530 মুখে এসির ঠান্ডা বাতাসের ঝাপ্টা লাগা... 6 00:01:05,530 --> 00:01:08,530 শিনজুকু... শিনজুকু স্টেশন... 7 00:01:10,530 --> 00:01:13,790 ধন্যবাদ, আমাদের সাথেই থাকবেন। 8 00:01:15,390 --> 00:01:19,930 যখন আমি ছোট ছিলাম, তখন আকাশ কাছে ছিল... অনেক, অনেক কাছে। 9 00:01:21,800 --> 00:01:25,500 তাই আমি বৃষ্টি পছন্দ করি, কেননা এর সাথে মিশে থাকে আকাশের ঘ্রাণ। 10 00:01:26,050 --> 00:01:30,310 এবং প্রায়ই, বৃষ্টিভেজা সকালে, সাবওয়েতে যাওয়ার বদলে, আমি বেরিয়ে যাই স্টেশন থেকে। 11 00:01:32,560 --> 00:01:37,520 জুন 12 00:03:31,230 --> 00:03:33,600 চকোলেট এবং... বিয়ার? 13 00:03:35,400 --> 00:03:37,770 কিন্তু আমার মনে হয় আমি তাকে কোথাও দেখেছিলাম... 14 00:03:43,670 --> 00:03:44,260 এই নাও। 15 00:03:44,260 --> 00:03:45,610 ধন্যবাদ। 16 00:03:55,500 --> 00:03:58,980 আম্মহ... আমাদের কি আগে কখনো দেখা হয়েছিল? 17 00:03:59,720 --> 00:04:00,480 না। 18 00:04:00,480 --> 00:04:02,670 মাফ করবেন, আমার তাহলে ভুল হয়েছে। 19 00:04:02,670 --> 00:04:03,470 ঠিক আছে। 20 00:04:23,920 --> 00:04:25,190 মনে হয় এইটা মিলে গেছে... 21 00:04:29,240 --> 00:04:34,480 একটা ক্ষীণ বজ্রধ্বনি। 22 00:04:34,480 --> 00:04:35,840 মেঘাচ্ছন্ন আকাশ 23 00:04:35,840 --> 00:04:36,910 অতঃপর বৃষ্টি নামে। 24 00:04:37,560 --> 00:04:38,970 যদি তাই হয়, তুমি কি রবে মোর সাথে? 25 00:04:54,760 --> 00:05:06,270 দ্য গার্ডেন অব ওয়ার্ডস 26 00:05:15,760 --> 00:05:19,135 আজ সকালে, জে.এম.এ গড়পড়তার চেয়ে পাঁচ দিন পূর্বেই 27 00:05:19,148 --> 00:05:22,730 কিয়ুসুতে বর্ষাকাল ঘোষণা করেছে। 28 00:05:23,480 --> 00:05:30,750 নাগাসাকি, সাগা, কুমামোতো এবং কাগোশিমা প্রদেশের বিরাট এলাকা জুড়ে ভারি বর্ষণের সম্ভাবনা আছে। 29 00:05:39,200 --> 00:05:40,310 আমি আসছি। 30 00:05:40,310 --> 00:05:41,540 বাড়িতে স্বাগতম। 31 00:05:41,540 --> 00:05:42,970 আমি পোলাও কিনেছি। 32 00:05:42,970 --> 00:05:45,100 খুব ভালো। রাতের খাবার তাড়াতাড়িই তৈরি হবে। 33 00:05:46,240 --> 00:05:47,640 ধন্যবাদ। 34 00:05:49,200 --> 00:05:50,150 মা কোথায়? 35 00:05:53,570 --> 00:05:54,460 পালিয়ে গেছে। 36 00:05:55,660 --> 00:05:58,300 ভাগ্য ভালো, সবগুলো পোলাও তাহলে আমরাই শেষ করতে পারব। 37 00:05:59,020 --> 00:06:01,660 সে একটা চিরকুট ছেড়ে গেছে, যাতে তাকে যেন খোঁজা না হয়। 38 00:06:01,660 --> 00:06:03,140 হয়তো... 39 00:06:04,100 --> 00:06:05,210 বাদ দাও। 40 00:06:05,210 --> 00:06:07,470 আমি নিশ্চিত ওর বয়ফ্রেন্ডের সাথে ঝগড়ার পর আবার বাড়ি ফিরে আসবে। 41 00:06:10,140 --> 00:06:13,070 আমি একটা জায়গা পেয়েছি। পরের মাসে বাড়ি ছাড়ব। 42 00:06:13,070 --> 00:06:14,570 একাই থাকবে? 43 00:06:14,570 --> 00:06:15,800 আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে। 44 00:06:16,480 --> 00:06:19,360 মনে হচ্ছে না যে, মা এজন্যই পালিয়ে গেছে? 45 00:06:19,360 --> 00:06:20,630 তুমি কাল তাকে বলেছিলে, তাই না? 46 00:06:20,630 --> 00:06:23,540 সে যদি তার সন্তানদের ছেড়ে দিত, বুঝতেই পারছিস? 47 00:06:21,540 --> 00:06:24,260 সে তো নিজেই যুবক ছেলেদের সাথে ডেট করে বেড়ায়। 48 00:06:25,000 --> 00:06:28,240 ওহ, তাই? আচ্ছা তাহলে আমি আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে গিয়ে থাকব! 49 00:06:31,860 --> 00:06:34,100 অবশ্য তার মাঝে এখনো যৌবনের ছাপ আছে। 50 00:06:34,720 --> 00:06:36,610 কারণ তাকে একদিনের জন্যও জীবনে কোনো কঠিন কাজ করতে হয় নি। 51 00:06:37,160 --> 00:06:39,440 তুইও তো বছরের পর বছর কলুর বলদের মত খেটে গেছিস। 52 00:06:41,970 --> 00:06:42,950 সব শেষ। 53 00:06:43,810 --> 00:06:45,950 তুমি থালা মাঝো। আজ অনেক করছি। 54 00:06:55,280 --> 00:06:57,140 আরেকটু একা থাকলে তুমিও কি খুশি হবে না? 55 00:06:57,140 --> 00:06:58,010 মনে তো হয়। 56 00:06:58,890 --> 00:07:00,300 গোছাতে সাহায্য করবে, 'কেই? 57 00:07:00,300 --> 00:07:01,010 অবশ্যই। 58 00:07:03,120 --> 00:07:05,440 এই, এইটার ব্যাপারে জানো? 59 00:07:07,340 --> 00:07:09,690 কী এটা, একটা চতুর্দশপদী কবিতা? 60 00:07:09,690 --> 00:07:10,810 এটা একটা টানকা কবিতা। 61 00:07:10,810 --> 00:07:12,570 যেমন। 62 00:07:12,570 --> 00:07:14,810 মা ফিরে এলে তাকে জিজ্ঞেস করো। 63 00:07:30,320 --> 00:07:34,420 পরিষ্কার সকালে, আমি সাবওয়েতে করে এখানে আসি, যেমনটা আমার করা উচিত। 64 00:07:35,030 --> 00:07:39,380 কিন্তু আমি নিজেকে বলি, "আমি তো এখন এটা করতে চাই না।" 65 00:07:50,290 --> 00:07:51,020 বৃষ্টি... 66 00:08:10,350 --> 00:08:11,450 হাই। 67 00:08:12,710 --> 00:08:13,650 হ্যালো। 68 00:08:46,570 --> 00:08:46,950 হেই... 69 00:08:49,340 --> 00:08:50,950 আজ স্কুল নাই? 70 00:08:51,820 --> 00:08:54,180 আর তোমার অফিস... বন্ধ আজকে? 71 00:08:55,720 --> 00:08:56,910 আমি আবার কাজে ফাঁকি দিচ্ছি। 72 00:09:00,080 --> 00:09:03,250 এবং সকালে পার্কে এসে বিয়ার খাচ্ছ। 73 00:09:05,000 --> 00:09:08,570 একা বিয়ার খাওয়া তোমার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো না। 74 00:09:08,570 --> 00:09:10,030 কাউকে সাথে নিয়ে তোমার খাওয়া উচিত। 75 00:09:10,030 --> 00:09:11,710 হাইস্কুলের ছাত্র হিসেবে তুমি অনেক কিছু জানো দেখছি। 76 00:09:11,710 --> 00:09:15,280 আমি না। আমার মা মদ্যপায়ী। 77 00:09:15,280 --> 00:09:17,410 আমার কাছ নাশতা খাবারও আছ। 78 00:09:20,780 --> 00:09:21,520 নিবে? 79 00:09:23,760 --> 00:09:25,940 তুমি মনে মনে ভাবছ "এই মহিলাটা আজব ধরনের," তাই না? 80 00:09:25,940 --> 00:09:26,810 না, আমি... 81 00:09:26,810 --> 00:09:29,590 ঠিক আছে। পরিশেষে, আমরা মানুষ। 82 00:09:29,590 --> 00:09:31,930 আমাদের সবারই আত্মাভিমান আছে। 83 00:09:34,150 --> 00:09:35,800 হয়তো... 84 00:09:35,800 --> 00:09:36,650 একদমই। 85 00:09:49,930 --> 00:09:51,930 আচ্ছা, এখন আমাকে যেতে হবে 86 00:09:51,930 --> 00:09:53,420 স্কুলে যাবে এখন? 87 00:09:53,420 --> 00:09:57,510 আমি শুধু বৃষ্টির সকালেই স্কুল ফাঁকি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 88 00:09:59,120 --> 00:10:00,770 তাহলে, আমরা আবার একে অপরের সাথে দেখা করতে পারি। 89 00:10:01,640 --> 00:10:04,490 হয়তোবা, বৃষ্টির সময়। 90 00:10:06,240 --> 00:10:09,790 তখন কান্তোর বর্ষাকালের প্রথম দিন ছিল। 91 00:11:05,410 --> 00:11:06,710 একজন জুতা প্রস্তুতকারী? 92 00:11:07,600 --> 00:11:10,050 আমি জানি এটা হিসাবের বাইরে, 93 00:11:10,050 --> 00:11:14,320 কিন্তু আমি জুতার ডিজাইন এবং তৈরি উপভোগ করি। 94 00:11:15,320 --> 00:11:17,960 হ্যাঁ, এ বিষয়ে আমি জঘন্য। 95 00:11:18,680 --> 00:11:20,36 অবশ্যই... 96 00:11:21,320 --> 00:11:25,140 কিন্তু সে যাই হোক, আমি এইটাই আমার ক্যারিয়ার বানাতে চাই... যদি পারি। 97 00:11:25,880 --> 00:11:28,860 আমি এর আগে কাউকে কখনো এ ব্যাপারে বলিনি। 98 00:11:35,670 --> 00:11:37,780 তোর কি কোনো ধারণা আছে তুই কত দেরি করছিস? 99 00:11:38,120 --> 00:11:40,290 তুমি তো জানো আমি কেন তোমাকে এখানে ডেকেছি, ঠিক? 100 00:11:44,760 --> 00:11:46,170 হেই... 101 00:12:01,840 --> 00:12:03,850 সন্ধ্যায়, আমার ঘুমাতে যাওয়ার আগে... 102 00:12:04,690 --> 00:12:07,020 সকালে, যখন আমি ঘুম থেকে উঠি... 103 00:12:07,680 --> 00:12:09,860 বুঝতে পেরেছিলাম, আমি বৃষ্টির জন্য দোয়া করছি। 104 00:12:17,040 --> 00:12:21,490 ঝকঝকে দিনগুলোতে, আমি ছিলাম একটা জঘন্য, শিশুতোষ জায়গায়, 105 00:12:21,490 --> 00:12:23,090 শুধুই অধৈর্যকে সঙ্গী করে। 106 00:12:24,660 --> 00:12:30,260 সে বড়দের একটা কাজের জায়গায় বিরাজ করে, আমার নাগালের একদম বাইরে। 107 00:12:30,880 --> 00:12:36,260 আমার কাছে,আমার কাছে সে পৃ্থিবীর সবচেয়ে গোপন জিনিস ছাড়া কিছুই না। 108 00:12:37,600 --> 00:12:39,910 সত্যি বলতে, দুটো জিনিস আমি হলফ করে বলতে পারি। 109 00:12:40,950 --> 00:12:45,810 এক: সে ভাবে আমার মতো একজন ১৫ বছর বয়সী কেউ ছোট বাচ্চা ছাড়া কিছুই না। 110 00:12:47,140 --> 00:12:55,260 এবং দুই: জুতা তৈ্রি করাই একমাত্র কাজ যেটা আমাকে এখান থেকে অন্য কোথাও নিয়ে যাবে। 111 00:13:11,710 --> 00:13:15,530 দয়া করে আপনার নিরাপত্তার জন্য হলুদ রেখার পিছনে অবস্থান করুন। 112 00:13:24,780 --> 00:13:29,100 দয়া করে বন্ধ হতে থাকা দরজার ব্যাপারে সতর্ক থাকুন। 113 00:13:54,360 --> 00:13:55,590 শুভ সকাল। 114 00:13:56,440 --> 00:13:58,700 আমি ভেবেছিলাম তুমি আজকে আসবে না। 115 00:13:58,700 --> 00:14:01,170 অলৌকিকভাবে তুমি এখনো চাকরিচ্যুত হওনি। 116 00:14:08,910 --> 00:14:11,400 ওয়াও! ওটা কি কোনো জুতার ডিজাইন? 117 00:14:11,400 --> 00:14:12,270 এই! 118 00:14:12,680 --> 00:14:13,530 আমি দেখতে পারি না? 119 00:14:13,530 --> 00:14:15,290 এটা দেখানোর মত কিছু না। 120 00:14:15,290 --> 00:14:16,070 তাই? 121 00:14:16,070 --> 00:14:17,300 হ্যাঁ, তাই! 122 00:14:17,300 --> 00:14:19,200 যাও তো, ওখানে বসো। 123 00:14:26,360 --> 00:14:29,620 আমি সকালের নাস্তা খাব। তুমি কি আমার সাথে যোগ দিবে? 124 00:14:29,620 --> 00:14:33,720 ধন্যবাদ, কিন্তু আমি আমারটা এনেছি। 125 00:14:33,720 --> 00:14:35,340 তুমি এইটা নিজে বানিয়েছ? 126 00:14:35,340 --> 00:14:37,460 কী? তোমার জানার জন্য বলছি, আমি মাঝেমাঝে রাঁধি। 127 00:14:37,460 --> 00:14:38,750 ওহ? 128 00:14:38,750 --> 00:14:41,050 তাহলে একটা চুক্তি করি। 129 00:14:41,660 --> 00:14:43,930 দাঁড়াও, আমি এতটা ভালোও রাঁ... 130 00:14:48,830 --> 00:14:51,400 ধুনি, বুঝতেই পারছ। 131 00:14:52,540 --> 00:14:53,690 এতে তোমারই দোষ আছে। 132 00:14:59,420 --> 00:15:00,880 তোমার এই দিকটা কখনো আশা করিনি। 133 00:15:00,880 --> 00:15:02,170 কী? 134 00:15:02,170 --> 00:15:05,500 মাফ চাই। কিন্তু, এটা স্বকীয়ভাবেই সুস্বাদু হয়েছে। 135 00:15:05,500 --> 00:15:06,570 সামান্য আছে। 136 00:15:06,570 --> 00:15:07,950 এত পাম দিও না। 137 00:15:08,580 --> 00:15:09,860 আরেকটা পেতে পারি? 138 00:15:22,010 --> 00:15:23,440 তারাতাড়ি কর! 139 00:15:23,440 --> 00:15:25,050 থামো, ভাইয়া! 140 00:15:25,050 --> 00:15:27,140 ট্তাকাও, সাবধানে। 141 00:15:27,140 --> 00:15:29,390 শুভ জন্মদিন, মা! 142 00:15:29,930 --> 00:15:31,330 ধন্যবাদ। 143 00:15:31,330 --> 00:15:34,020 তোমরা তিনজন আবার কী আনলে? 144 00:16:02,310 --> 00:16:03,030 হেই... 145 00:16:04,430 --> 00:16:07,790 তোমার কি মনে হয় আমার দেরি হয়ে গেছে? 146 00:16:28,910 --> 00:16:33,540 আর তুমি জানো? আমি খাবারের স্বাদ বুঝতে পারি। 147 00:16:33,540 --> 00:16:36,660 তাহলে তোমার রুচির সমস্যা ভালো হয়েছে? 148 00:16:36,660 --> 00:16:39,040 আমি অতদূর যাব না। 149 00:16:39,660 --> 00:16:44,940 কিন্তু এই কিছুক্ষণ আগে অবধি, আমি শুধু এলকোহল আর চকোলেটের স্বাদ বুঝতাম। 150 00:16:44,940 --> 00:16:48,720 আমার মনে হয় তোমার পদত্যাগের সিদ্ধান্তটাই সবচাইতে ভালো হয়েছে। 151 00:16:48,720 --> 00:16:50,650 হয়তোবা তাই। 152 00:16:52,200 --> 00:16:55,880 তুমি আমার সাথে খুব নম্রতার সাথে কথা বলো, 153 00:16:56,600 --> 00:16:58,940 যেন তুমি ভঙ্গুর কিছু ধরে আছ। 154 00:16:59,880 --> 00:17:03,030 কিন্তু তখন, যখন আমার শ্বাস পর্যন্ত নিতে কষ্ট হচ্ছিল, 155 00:17:04,070 --> 00:17:07,130 তুমি শুধু তোমার চারপাশের আওয়াজের কথাই শুনেছিলে। 156 00:17:07,130 --> 00:17:09,200 আমাকে বিশ্বাস করোনি। 157 00:17:09,850 --> 00:17:12,590 তাহলে ছুটির পরেই তোমার কাগজপত্র আমি তৈরি করে রাখব। 158 00:17:12,590 --> 00:17:14,450 আমি উচ্চপদস্থদের জানাব। 159 00:17:14,450 --> 00:17:18,650 আচ্ছা। আমাদের বিচ্ছেদের পরও তোমাকে এত ঝামেলায় ফেলার জন্য আমি দুঃখিত। 160 00:17:18,650 --> 00:17:20,410 আ্মি খুশি, সত্যিই... 161 00:17:21,410 --> 00:17:23,060 ওই বুড়ির ব্যাপারটা, যার সাথে তোমার দেখা হয়েছিল। 162 00:17:24,160 --> 00:17:29,250 বুঝতেই পারছ, কোন বুড়িটার কথা বলছি যে পার্কে নাশতার বক্স নিয়ে আসে। 163 00:17:29,890 --> 00:17:31,460 মনে হচ্ছে ভালোই সুর ধরছ তুমি। 164 00:17:34,410 --> 00:17:36,370 হ্যাঁ, বিশ্রাম নাও। 165 00:17:40,980 --> 00:17:43,150 জনাব ইতোও জনাব ইতোও 166 00:17:44,260 --> 00:17:45,190 তারপর থেকেই 167 00:17:46,240 --> 00:17:47,360 মিথ্যা ছাড়া 168 00:17:48,460 --> 00:17:50,080 আমি আর কিছুই ছিলাম না। 169 00:18:07,280 --> 00:18:08,380 বৃষ্টি... 170 00:18:08,380 --> 00:18:10,880 কান্তোতে আজ আবার বৃষ্টি শুরু হয়েছে। 171 00:18:10,880 --> 00:18:14,890 সিনজুকু স্টেশনের বাহির পথের দক্ষিণ দিকে, সব যাত্রীর হাতে ছাতা দেখা যাচ্ছে। 172 00:18:26,900 --> 00:18:33,030 জুলাই 173 00:18:36,620 --> 00:18:38,370 এই নাও, তোমার জন্যে। 174 00:18:38,700 --> 00:18:39,820 আমার জন্যে? 175 00:18:39,820 --> 00:18:43,300 আমি তো তোমার সব খাবারগুলা খেয়ে ফেলি, তাই... 176 00:18:43,300 --> 00:18:45,170 তুমি তো বলেছিলে যে এট তোমার দরকার, ঠিক? 177 00:18:46,610 --> 00:18:47,960 এই বইটার তো দাম কম না। 178 00:18:48,600 --> 00:18:50,600 তোমাকে অসংখ্য... ধন্যবাদ। 179 00:18:50,600 --> 00:18:51,720 আমার খুবই ভালো লাগল। 180 00:19:00,040 --> 00:19:01,390 আম্মহ... 181 00:19:02,020 --> 00:19:05,520 এখন আমি আসলে এক জোড়া জুতা বানাচ্ছি। 182 00:19:05,520 --> 00:19:08,180 ওয়াও... এক জোড়া জুতা তোমার জন্য? 183 00:19:08,180 --> 00:19:10,070 আমি এখনো ঠিক করিনি এগুলা কার জন্য... 184 00:19:10,420 --> 00:19:12,210 এগুলা মহিলাদের জুতা। 185 00:19:13,120 --> 00:19:17,460 কিন্তু আমি এখনো এগুলা ঠিকঠাক করতে পারিনি, এবং... 186 00:20:27,360 --> 00:20:28,060 জানো... 187 00:20:30,870 --> 00:20:34,370 এইটা জানার আগে, আমি কখনোই ঠিক মত হাঁটতে পারতাম না। 188 00:20:36,040 --> 00:20:38,820 তোমার চাকুরির কথা বলছ? 189 00:20:38,820 --> 00:20:39,630 হ্যাঁ... 190 00:20:40,540 --> 00:20:41,560 অবশ্য আরো অনেক কিছুর ব্যাপারেই। 191 00:20:45,890 --> 00:20:48,910 আমি ওর ব্যাপারে কিছুই জানি না। 192 00:20:49,700 --> 00:20:52,790 ওর চাকুরি, ওর বয়স... কীসব চিন্তা নিয়ে ও ঘোরে... 193 00:20:52,790 --> 00:20:53,950 এমনকি ওর নাম পর্যন্ত না। 194 00:20:55,110 --> 00:21:00,200 এবং আমি শুধু তার প্রতি মুগ্ধই হয়েছি। 195 00:21:17,130 --> 00:21:23,090 কান্তো এলাকায় স্বাভাবিকের চেয়ে দশ দিন আগেই বর্ষাকাল শেষ হয়েছে। 196 00:21:23,790 --> 00:21:26,810 শহরের বর্তমান তাপমাত্রা এখন ২৬ ডিগ্রি।/i> 197 00:21:26,810 --> 00:21:32,510 যেন কেউ সুইচ টিপে দিল, আর রৌদ্রোজ্জ্বল দিনগুলি একের পর এক আসতে লাগল। 198 00:21:31,420 --> 00:21:37,970 অবশ্যই, এখন আমি নিজেকে বলি "আমি খুশি সে আর ক্লাস ফাঁকি দিচ্ছে না।" 199 00:21:38,630 --> 00:21:39,970 কিন্তু বাস্তবে... 200 00:21:40,380 --> 00:21:41,560 আমি বর্ষাকালের জন্য প্রার্থনা 201 00:21:43,480 --> 00:21:45,290 কখনো শেষ হয় না। 202 00:21:58,320 --> 00:21:59,520 এই পার্কটা আসলেই বড়। 203 00:21:59,520 --> 00:22:00,990 আমার বিশ্বাস হয় না, আমরা শিনজুকুতে আছি। 204 00:22:02,780 --> 00:22:03,260 ওহ, আমদের মাফ করবেন। 205 00:22:03,260 --> 00:22:04,130 সমস্যা নেই। 206 00:22:09,500 --> 00:22:12,050 এইটা জাপানি বাগান, তাই না? 207 00:22:12,050 --> 00:22:12,340 এরপর কোথায় যাওয়া যায়? 208 00:22:12,340 --> 00:22:14,150 ওইটা একটা গ্রিনহাউস না? চলো দেখে আসি। 209 00:22:14,150 --> 00:22:15,280 হ্যাঁ, চলো। 210 00:22:15,280 --> 00:22:18,600 রৌরোজ্জ্বল দিনগুলোতে একে পুরোই আলাদা জায়গা মনে হয়। 211 00:22:22,680 --> 00:22:24,340 সহায়তার জন্য ধন্যবাদ। 212 00:22:24,340 --> 00:22:26,780 এই, আমাদের সাথে ডিনার করো না কেন, ত্যাকাও? 213 00:22:26,780 --> 00:22:28,820 মাফ করো, আজ আমার কাজের জন্য বেরোতে হবে। 214 00:22:28,820 --> 00:22:30,130 এই সময়? 215 00:22:30,130 --> 00:22:31,210 আর আমি ঘাড়ে চাপতে চাচ্ছি না। 216 00:22:31,210 --> 00:22:35,500 উল্টাটা ভাবো! আমি তো এখন থেকে ওর সাথেই থাকব, তাই শুধু এইবার... 217 00:22:35,500 --> 00:22:37,190 আমি কিন্তু শুনতে পাচ্ছি। 218 00:22:38,770 --> 00:22:40,180 তাহলে, পরে দেখা হচ্ছে। 219 00:22:42,520 --> 00:22:44,430 ও একটা মিষ্টি ছেলে। 220 00:22:44,430 --> 00:22:46,490 ওর জুতা খেয়াল করছ? 221 00:22:46,490 --> 00:22:47,750 ওগুলা হাতে তৈরি। 222 00:22:47,750 --> 00:22:48,790 কী? সত্যি? 223 00:22:49,460 --> 00:22:51,380 যদিও, শুধু কিছু কুৎসিত হরিণের চামড়াই। 224 00:22:51,380 --> 00:22:53,580 ওর ভবিষ্যৎ তো উজ্জ্বল, তাই না? 225 00:22:53,580 --> 00:22:55,670 সে কি আমার জন্য জুতা বানাবে? 226 00:22:55,670 --> 00:22:59,330 কে জানে? টিনেজারদের মতিগতি বোঝা তো... 227 00:22:58,320 --> 00:23:02,490 আমার ভাই বেরিয়ে গেল, আর বৃষ্টহীন দিনগুলাও শুরু হলো। 228 00:23:02,490 --> 00:23:04,730 আমার ওই জায়গায় যাওয়ার কোনো অজুহাত ছিল না। 229 00:23:05,510 --> 00:23:06,890 আর তখন, গরমকালের ছুটি আসল। 230 00:23:05,510 --> 00:23:09,770 আগস্ট 231 00:23:32,040 --> 00:23:35,380 গ্রীষ্মের দিনগুলোতে আমি প্রায় প্রতিদিনই কাজ করতাম। 232 00:23:35,380 --> 00:23:37,920 হুমম, মুরগীর সাথে কাজুবাদাম কেমন হয়? 233 00:23:37,920 --> 00:23:39,170 আমার কাছে তো দারুণ লাগে 234 00:23:39,170 --> 00:23:40,220 আমরা এটাই নেব। 235 00:23:40,220 --> 00:23:43,890 আমি একটা কারিগরি স্কুলে পড়ার জন্য যথেষ্ট টাকা কামাই করতে চেয়েছিলাম 236 00:23:42,230 --> 00:23:46,980 যন্ত্রপাতি আর চামড়ার জন্যও টাকা দরকার। 237 00:23:51,120 --> 00:23:52,900 সত্যিই, তাকে আমার মনে হয়, কিন্তু... 238 00:23:53,520 --> 00:23:58,660 আমার মনে হয় এটা সেই সব অনুভূতির সাথে মিশে আছে, যে গুলা আমাকে আজীবন বাচ্চাই বানিয়ে রাখবে। 239 00:24:05,370 --> 00:24:12,610 তাই আমি তার জন্যে জুতা বানানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি, যেগুলা তাকে টেনে তুলে হাঁটতে সাহায্য করবে। 240 00:24:13,760 --> 00:24:17,790 কালকের আবহাওয়া কেমন হবে? 241 00:24:23,730 --> 00:24:30,020 আমি সাতাশ বছর বয়সী, কিন্তু বারো বছর আগে আমি যেমন ছিলাম, তার চেয়ে আমি বেশি বুদ্ধিমান বলে মনে হয় না। 242 00:24:31,750 --> 00:24:36,740 আমি এখানে সবসময় ছিলাম, একই জায়গায় আটকে। 243 00:25:15,270 --> 00:25:21,960 সেপ্টেম্বর 244 00:25:23,590 --> 00:25:28,280 একদম সুকিশিমার মত এক সপ্তাহ নিরুপায় হয়েছিল! 245 00:25:28,760 --> 00:25:30,500 ইংরেজি ক্লাস কোনো ব্যাপার না। 246 00:25:30,500 --> 00:25:32,290 কারণ কিসো তো আছেই। 247 00:25:36,980 --> 00:25:38,130 আকিযুকি! 248 00:25:38,800 --> 00:25:40,420 হেই, অনেক দিন হলো দেখা নাই। 249 00:25:40,420 --> 00:25:42,490 মনে হচ্ছে তোর চামড়া কুঁচকে গেছে। 250 00:25:42,490 --> 00:25:44,230 হ্যাঁ, আমরা একটু সৈকতে গেছিলাম। 251 00:25:44,230 --> 00:25:46,390 তুই তো আজীবনের মতো চাপা রঙ্গেরই থেকে গেলি। 252 00:25:46,390 --> 00:25:47,620 গ্রীষ্মকালীন ছুটিতে তুই কী করিস? 253 00:25:47,620 --> 00:25:48,650 পুরা সময় কাজ করছি। 254 00:25:48,650 --> 00:25:49,800 পুরা সময়? 255 00:25:54,820 --> 00:25:56,900 ওইভাবে হাইস্কুলের দিনগুলা একা একা কাটানো যায়। 256 00:25:56,900 --> 00:25:59,520 স্কুল, চাকুরি, কাজকর্ম। স্কুল, চাকুরি, কাজকর্ম। 257 00:25:59,520 --> 00:26:00,910 আমি মাঝেমাঝে স্কুল কামাইও করছি! 258 00:26:00,910 --> 00:26:03,980 এখন কথাটা যখন উঠলই, ইদানিং তুই খুব দেরি করিস, আকিযুকি। 259 00:26:03,980 --> 00:26:06,580 হাঁ, এই ছেলেকে কখনোই ১ম পিরিয়ডে খুঁজে পাওয়া যায় না। 260 00:26:06,580 --> 00:26:09,400 আমার কিছু সীমাবদ্ধতা আছে যার কারণে আমি বৃষ্টির দিন কালে সাবওয়েতে উঠতে পারি না। 261 00:26:09,400 --> 00:26:10,410 যেটাই হোক, মফিজ। 262 00:26:10,410 --> 00:26:11,990 শিক্ষকদের অফিস 263 00:26:19,110 --> 00:26:20,370 ইয়ুকিনো মিস? 264 00:26:22,440 --> 00:26:23,440 ইয়ুকিনো মিস! 265 00:26:26,550 --> 00:26:27,610 সাতোও... 266 00:26:27,610 --> 00:26:28,460 ইয়ুকিনো মিস... 267 00:26:28,460 --> 00:26:30,210 সাতোও, একটু পরে। 268 00:26:30,850 --> 00:26:32,210 ইয়ুকিনো মিস! 269 00:26:32,210 --> 00:26:33,220 তোমরাও পরে আসো। 270 00:26:33,220 --> 00:26:34,050 সবাই, আমাকে মাফ করো। 271 00:26:34,640 --> 00:26:37,790 আমি এখানে ৫ম পিরিয়ডের পর পর্যন্ত থাকব। তারপর, আমি আনন্দের সাথে... 272 00:26:41,840 --> 00:26:44,730 ইয়ুকিনো স্কুলে এসেছে? 273 00:26:49,960 --> 00:26:52,900 তুই উনার পদত্যাগের কথা জানি না? 274 00:26:52,900 --> 00:26:56,240 না। আমি তো তাকে চিনতামও না। 275 00:26:57,290 --> 00:27:01,100 তাকেহারা বুড়ো তোর জন্য সহায় হতে পারে, ঠিক? 276 00:27:01,100 --> 00:27:04,750 ইয়ুকিনোর সাথে ৩য় বর্ষের ছাত্রীদের একটা ঝামেলা সবসময়ই ছিল। 277 00:27:09,250 --> 00:27:12,260 হ্যাঁ, কিন্তু ইয়ুকিনো মিস তো দোষের কিছু করেননি। 278 00:27:13,240 --> 00:27:16,410 কার বয়ফ্রেন্ড জানি ইয়ুকিনো মিসের পিছনে লেগেছিল, 279 00:27:16,410 --> 00:27:19,830 আর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য সবাই তার সাথে খারাপ ব্যবহার করে। 280 00:27:19,830 --> 00:27:22,090 তারা বিভিন্ন গুজব ছড়ায়, এমনকি তাঁর বাব-মার কানে এগুলা যায়। 281 00:27:22,090 --> 00:27:24,320 জল এতদূর গড়ায় যে তিনি স্কুলে আসাই বন্ধ করে দেন। 282 00:27:27,280 --> 00:27:29,940 ইয়ুকিনো একটু বেশিই ভালো মানুষ। 283 00:27:29,940 --> 00:27:32,900 তাঁএ সোজা পুলিশের কাছে যাওয়া উচিৎ ছিল। 284 00:27:33,260 --> 00:27:36,210 আমরা ইতোও স্যারকে বারবার বলছি! 285 00:27:36,210 --> 00:27:39,470 কিন্তু তিনি লোকজনের সামনে স্কুলের জন্য কোনো ঝামেলা করতে চাননি। 286 00:27:42,990 --> 00:27:44,410 হেই, কী হলো? 287 00:27:45,880 --> 00:27:47,560 ওই সিনিওররা... 288 00:27:50,280 --> 00:27:52,010 তাদের নাম জানিস কি? 289 00:28:00,520 --> 00:28:03,020 ইয়ুকিনো মিস! 290 00:28:10,480 --> 00:28:12,340 ওই আসলেই বলদ। 291 00:28:12,340 --> 00:28:13,680 তুই খুবই নিষ্ঠুর। 292 00:28:13,680 --> 00:28:16,620 কিন্তু রে, তুই ঠিকই ওরে ঠেকায়া আসছস। 293 00:28:25,240 --> 00:28:26,660 কী দরকার রে, ভগলু? 294 00:28:26,660 --> 00:28:27,940 তুমিই কি ৩য় বর্ষের আইযাওয়া? 295 00:28:27,940 --> 00:28:29,150 কে প্রেমিক? 296 00:28:30,250 --> 00:28:31,650 তুই কে রে? 297 00:28:33,390 --> 00:28:35,760 মনে হচ্ছে ইয়ুকিনো মিস পদত্যাগ করছেন। 298 00:28:35,760 --> 00:28:36,550 হাহ? 299 00:28:37,030 --> 00:28:39,970 মনে হয় আমি ওই নষ্টা মহিলার কোনো চিন্তা করি। 300 00:28:42,000 --> 00:28:43,610 এই শালা নিজেরে কী ভাবে? 301 00:28:44,230 --> 00:28:45,560 হাহ? এটা কী? 302 00:28:47,770 --> 00:28:49,130 কী চাস বে? 303 00:28:54,870 --> 00:28:56,250 চল, কোনো শিক্ষককে বলি... 304 00:28:56,250 --> 00:28:58,070 এই ছোকরাকে তো কখনো দেখিনি। 305 00:28:58,070 --> 00:28:59,120 কে রে তুই? 306 00:28:59,470 --> 00:29:01,100 ওই বুড়ি ডাইনির পিছে পড়ে আছিস? 307 00:29:01,100 --> 00:29:04,250 কী এক আবাল! ওই কি জানে যে তার বয়স কত? 308 00:29:04,250 --> 00:29:06,890 বেচারা। ওর উপর মনে হয় জাদু করছে। 309 00:29:06,890 --> 00:29:09,530 যদিও ওর সাথে এখন লাগতেই পারে। 310 00:29:09,530 --> 00:29:11,820 ও যখন আর কোনো শিক্ষকই না। 311 00:29:11,820 --> 00:29:12,800 একদম। 312 00:29:12,800 --> 00:29:15,050 তোর উচিৎ আমাদের ধন্যবাদ দেওয়া। 313 00:29:41,400 --> 00:29:43,870 আমি বৃষ্টির জন্য অপেক্ষা করছি। 314 00:30:31,030 --> 00:30:35,280 একটা ক্ষীণ বজ্রধ্বনি। 315 00:30:35,280 --> 00:30:36,280 যদি তারপরও বৃষ্টি না নামে। 316 00:30:37,030 --> 00:30:38,450 আমি রব এখানে 317 00:30:38,450 --> 00:30:39,780 তোমারই সাথে। 318 00:30:44,730 --> 00:30:47,530 হ্যাঁ, এটাই সঠিক জবাব। 319 00:30:48,420 --> 00:30:51,720 ওইটাই সঠিক উত্তর সেই টানকা কবিতার যেটা আমাদের প্রথম দেখায় শুনিয়েছিলাম। 320 00:30:53,630 --> 00:30:57,790 যদি বৃষ্টি নামে, তুমি কি এখানেই থাকবে? 321 00:30:57,790 --> 00:30:59,620 এ ছন্দের জবাবে,আমি বলব... 322 00:30:59,620 --> 00:31:03,020 যদিও বা বৃষ্টি না নামে, আমি এখানে থাকব। 323 00:31:03,670 --> 00:31:07,080 এটা সম্ভ্রান্ত জাপানি সাহিত্য বইয়ে ছিল। 324 00:31:10,100 --> 00:31:11,970 ইয়ুকিনো মিস... 325 00:31:15,350 --> 00:31:16,430 আমাকে মাফ করবে... 326 00:31:17,080 --> 00:31:20,730 ভেবেছিলাম তুমি বুঝতে পারবে যে আমি একজন সাহিত্যের শিক্ষক। 327 00:31:21,350 --> 00:31:25,270 মানে, স্কুলের সবাই আমার ব্যাপারে জানে। 328 00:31:25,880 --> 00:31:29,180 কিন্তু তুমি তো সবসময় তোমার ছোট্ট পৃথিবীতে হারিয়ে থাকতে, তাই না? 329 00:31:30,920 --> 00:31:33,680 হেই, তোমার চেহারার এই হাল কেন? 330 00:31:33,680 --> 00:31:35,880 আমি তোমার মত অভিনয় করছিলাম আর প্রচুর বিয়ার নিয়েছিলাম। 331 00:31:35,880 --> 00:31:38,580 তারপর আমি ঘুরতে ঘুরতে ইয়ামানোতে লাইন প্ল্যাটফর্মের উপর পড়ে গেছিলাম। 332 00:31:38,580 --> 00:31:39,190 ও মা! 333 00:31:39,560 --> 00:31:40,530 ইয়ার্কি করছিলাম। 334 00:31:41,410 --> 00:31:42,930 আমি মারামারিতে জড়িয়ে গেছিলাম, এই আরকি। 335 00:32:26,840 --> 00:32:30,470 দেখ... মনে হচ্ছে আমরা এইমাত্র সাঁতরিয়ে নদী পাড় হলাম। 336 00:34:17,030 --> 00:34:18,600 আমার মনে হয় আজ... 337 00:34:20,190 --> 00:34:21,130 আজ... 338 00:34:22,670 --> 00:34:24,110 ...আমার জীবনের... 339 00:34:24,940 --> 00:34:26,730 সবচেয়ে খুশির দিন। 340 00:34:36,200 --> 00:34:37,160 ইয়ুকিনো... 341 00:34:37,160 --> 00:34:37,760 জ্বি? 342 00:34:39,880 --> 00:34:43,460 আমার মনে হয় আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি। 343 00:35:04,820 --> 00:35:07,070 ইয়ুকিনো না। 344 00:35:07,500 --> 00:35:09,430 ইয়ুকিনো মিস, মনে আছে? 345 00:35:18,540 --> 00:35:20,780 আমি সামনের সপ্তাহে চলে যাচ্ছি। 346 00:35:20,780 --> 00:35:22,490 আমার এলাকা শিকোকুতে। 347 00:35:23,460 --> 00:35:25,290 আমি কিছুদিন আগেই সিদ্ধান্তটা নিয়েছি। 348 00:35:29,030 --> 00:35:35,080 আমি সেখানে, নিজের পায়ে হাঁটার চেষ্টা করছিলাম । 349 00:35:36,120 --> 00:35:37,440 যদিও আমার খালি পা ছিল... 350 00:35:41,440 --> 00:35:42,270 আর তাই... 351 00:35:44,670 --> 00:35:48,96 তাই আমি সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই, আকিযুকি। 352 00:36:00,350 --> 00:36:04,400 আম্মহ, এই কাপড়গুলো পড়তে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 353 00:36:04,400 --> 00:36:05,330 আমি এখনি বদলে নিচ্ছি। 354 00:36:05,980 --> 00:36:07,220 কিন্তু তোমার কাপড় তো... 355 00:36:35,530 --> 00:36:36,660 মাফ করবেন আমাকে... 356 00:36:37,540 --> 00:36:38,530 আমি বাড়ি যাচ্ছি। 357 00:36:39,280 --> 00:36:41,420 আপনার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ। 358 00:37:16,660 --> 00:37:20,970 দুপুরের খাবারগুলো আমার জন্য বানিয়েছিলাম, কিন্তু আমি বেশিই বানিয়েছি। 359 00:37:21,650 --> 00:37:22,220 তাই তুমি যদি... 360 00:37:22,220 --> 00:37:24,050 আমি এখনো ঠিক করিনি এগুলা কার জন্য... 361 00:37:24,660 --> 00:37:25,470 এগুলা মহিলাদের জুতা। 362 00:37:25,470 --> 00:37:27,480 আমি তোমার মত অভিনয় করছিলাম আর প্রচুর বিয়ার নিয়েছিলাম। 363 00:37:27,480 --> 00:37:30,170 তারপর আমি ঘুরতে ঘুরতে ইয়ামানোতে লাইন প্ল্যাটফর্মের উপর পড়ে গেছিলাম। 364 00:37:30,170 --> 00:37:33,260 একটা ক্ষীণ বজ্রধ্বনি। 365 00:37:33,260 --> 00:37:34,250 যদি তারপরও বৃষ্টি না নামে। 366 00:37:35,500 --> 00:37:37,000 আমি রব এখানে। 367 00:37:37,000 --> 00:37:38,330 তোমারই সাথে। 368 00:38:33,080 --> 00:38:34,140 আম্মহ... 369 00:38:34,140 --> 00:38:35,170 ইয়ুকিনো, 370 00:38:37,070 --> 00:38:38,920 আমি আগে যা বলেছিলাম দয়া করে ভুলে যাও। 371 00:38:39,760 --> 00:38:43,740 আমি ভুল ছিলাম...সবশেষে আমি তোমাকে ঘৃণা করি। 372 00:38:47,250 --> 00:38:49,760 আমাদের প্রথম দেখার পর থেকে, তুমি ছিলে... 373 00:38:51,720 --> 00:38:52,920 একজন বদলোকের মত, যাকে আমার এড়িয়ে চলা উচিৎ ছিল। 374 00:38:54,550 --> 00:38:58,550 সকালবেলা করে মদ খাওয়া, কিছু সস্তা টানকা কবিতার বুলি আওড়ানো... 375 00:39:00,480 --> 00:39:02,650 সারাদিন ধরে তুমি শুধু অন্যের কথাই শুনে যেতে, 376 00:39:02,650 --> 00:39:04,680 নিজের ব্যাপারে এতটুকু কিছু বলোনি... 377 00:39:04,680 --> 00:39:07,220 তুমি তো জানতে আমি তোমার একজন ছাত্র, জানতে না? 378 00:39:07,220 --> 00:39:09,090 এটা একদম অনুচিত! 379 00:39:10,330 --> 00:39:14,700 যদি আমি জানতাম তুমি একজন শিক্ষক,আমি তোমাকে জু্তার ব্যাপারে কখনোই বলতাম না। 380 00:39:14,700 --> 00:39:17,530 আসলে, তুমি ভাব আমি কোনো কিছুর যোগ্য না! 381 00:39:18,650 --> 00:39:21,140 তাহলে আমাকে কিছু বললে না কেন? 382 00:39:21,140 --> 00:39:25,330 তুমি ভাবতে, এই বাচ্চার আজগুবি কল্পনার কিছুক্ষণ মজা নেওয়া যাক? 383 00:39:26,350 --> 00:39:29,760 বলো, আমি তো কখনোই আমার ইচ্ছায় পৌঁছাতে পারব না।! 384 00:39:29,760 --> 00:39:32,210 বলো, আমি তো কখনো আমার স্বপ্নকে ছুঁতে পারব না! 385 00:39:32,520 --> 00:39:34,810 তুমি শুরু থেকেই জানতে! 386 00:39:35,420 --> 00:39:37,420 ধেত্তারিকি, বলে ফেলো! 387 00:39:37,420 --> 00:39:38,740 বলো আমি তোমার রাস্তার মাঝে দাঁড়িয়ে আছি! 388 00:39:38,740 --> 00:39:40,200 বলো ছোট্ট বাচ্চাদের স্কুলের দিকে দৌড়ানো উচিৎ! 389 00:39:40,200 --> 00:39:42,010 বলো তুমি আমাকে ঘৃণা করো! 390 00:39:43,130 --> 00:39:43,800 তুমি... 391 00:39:44,520 --> 00:39:46,350 তুমি সবসময়ই ওই রকম ছিলে। 392 00:39:46,870 --> 00:39:48,680 তুমি কখনো বলতে না কোনটা জরুরি, 393 00:39:48,980 --> 00:39:51,770 এমন ভাব দেখাতে যেন এটা তোমার কোনো সমস্যাই ছিল না আর সেভাবেই থাকতে, 394 00:39:52,420 --> 00:39:53,950 একা! 395 00:40:06,810 --> 00:40:07,450 প্রত্যেক সকালে! 396 00:40:10,440 --> 00:40:14,600 প্রত্যেক সকালে আমি স্কুলে যাওয়ার জন্য তৈরি হয়ে নিতাম... 397 00:40:15,680 --> 00:40:17,250 কিন্তু আমি ভয় পেতাম... 398 00:40:18,530 --> 00:40:20,340 ওই জায়গায়... 399 00:40:22,460 --> 00:40:23,810 আমি যেতে পারতাম না... 400 00:40:24,400 --> 00:40:25,260 তুমি... 401 00:40:26,360 --> 00:40:27,540 তুমি... 402 00:40:28,840 --> 00:40:30,350 আমাকে বাঁচিয়েছিলে! 403 00:41:45,490 --> 00:41:49,720 গ্রীষ্মকাল শেষ হলো, আর শীতের কাপড় পড়ার সময় এলো। 404 00:41:50,260 --> 00:41:52,850 আমি ফাইনালে মারাত্মক খারাপ নম্বর পেলাম। 405 00:41:53,360 --> 00:41:55,810 আমি যে কত দামি দামি চামড়া নষ্ট করলাম, তা একমাত্র খোদা ভালো জানে। 406 00:41:56,680 --> 00:41:58,640 শীতের ছুটিতেও আমি পার্ট-টাইম কাজ করলাম। 407 00:41:59,320 --> 00:42:02,040 আর প্রতিবার আমার পোষাকে একটা করে আবরণ যোগ করলাম, 408 00:42:02,040 --> 00:42:05,340 আমি ভাবতে লাগলাম সে কেমন আছে। 409 00:45:15,220 --> 00:45:21,310 চিঠিটা অনেক বড় হয়ে গেছে যেটা আমি টেরও পাইনি। পুরোটা পড়ার জন্য ধন্যবাদ। আশা করি তুমি ভালো আছ, আকিযুকি। দোয়া করি বসন্তের উষ্ণ দিনগুলো যেন তাড়াতাড়ি আসে। ইয়ুকারি ইয়ুকিনো। 410 00:45:32,920 --> 00:45:37,050 আমি চেষ্টা করছিলাম একা হাঁটতে। 411 00:45:37,050 --> 00:45:38,310 এখন আমি তাইই মনে করি।. 412 00:45:39,590 --> 00:45:43,540 একদিন, যখন নিজেই অনেকটা দূর হেঁটে যেতে পারব... 413 00:45:45,910 --> 00:45:47,160 সেদিন তাকে দেখতে যাব। 414 00:45:50,910 --> 00:46:00,160 দয়া করে, ভুল ত্রুটি গুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ। 51372