Original subtitles

[ดัดแปลงจากนิยายเรื่องปีศาจรุกรานโลกชางหยวน ของนักเขียน "ฉันกินมะเขือเทศ"]

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน] [นักเขียน "ฉันกินมะเขือเทศ" ]

♪เหม่อมองแสงจันทร์ส่องลงมา♪

♪ผีเสื้อแสงสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ♪

♪ในช่วงเวลาแห่งไฟนองเลือด♪

♪จู่ ๆ เจ้าก็หายไปจากข้างกายข้า♪

♪วันและคืนของการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับ♪

♪ฝ่าสายหมอกอยู่ใกล้แค่เอื้อม♪

♪ใบหน้ายิ้มที่สะท้อนจากดวงจันทร์ในน้ำ♪

♪แม้ว่าจะเต็มไปด้วยแผลถลอก ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม♪

♪หยุดแบ่งแยกท้องฟ้าไว้ชั่วขณะ♪

♪โลกเปลี่ยนแปลงทุกขณะ♪

♪ใบไม้ร่วงโรยเริ่มจุดประกาย♪

♪หัวใจที่เงียบงันกระสับกระส่าย♪

♪มองลงมาเห็นการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผัน♪

♪มีเจ้าอยู่เคียงข้างข้า♪

♪ความรักทำให้ความกลัวหายไป♪

♪ลมสารทจะทำให้ชางหยวนสั่นสะเทือน♪

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

[ความเดิมตอนที่แล้ว] (งานชุมนุมปราบปีศาจ)

(เริ่มต้นอย่างเป็นทางการ)

(ทุกท่าน)

(งานชุมนุมปราบปีศาจครั้งนี้)

(เปลี่ยนเวทีประลองเป็นการประลองล่าสัตว์)

(ทุกท่านโปรดลงนามในสัญญาเป็นตาย)

(ทหารปีศาจระดับต่ำปีศาจแมลงวัน)

(ของพวกนี้น่าจะพอให้ข้าสร้างรากฐานมหาเทพได้สินะ)

(แต่การฝึกทั้งเก้าของจู้หรง)

(มาจากมหาเทพจู้หรง)

(แผดเผาแกนพลังปีศาจด้วยพลังแห่งเพลิงหลอม)

ไป๋ก้วน

อันดับที่สี่

(แต่อันดับที่หนึ่ง)

(ยังถูกเขาครองไว้อย่างมั่นคง)

ว่าแล้ว

การฆ่าคน

สนุกกว่าฆ่าปีศาจเยอะเลย

[ทุ่งหญ้าเหี่ยวเฉาสีเหลือง ทะเลทรายเวิ้งว้าง ระดับฟ้า]

(ตามที่แสดงไว้ในแผนที่)

(ที่นี่ก็คือดินแดนระดับฟ้า)

(ปีศาจที่ปรากฏที่นี่)

(ล้วนเป็นทหารปีศาจระดับสูง)

น่าเสียดายบนแผนที่ไม่ได้ทำเครื่องหมายบอกไว้

ว่าในดินแดนแห่งนี้ มีปีศาจอะไรอยู่กันแน่

(ทหารปีศาจระดับสูง)

(ปีศาจหนอนเคียว)

(ความแข็งแกร่งของมันเทียบกับมนุษย์)

(ที่อยู่ในขั้นลอกคราบสมบูรณ์)

(วิธีการโจมตีของเจ้านี่)

(แน่นอนว่าหลากหลายกว่าปีศาจหนอนทะเลทราย)

(เปลือกเองก็แข็งกว่ามาก)

(การโจมตีทั่วไปไม่สามารถทะลุการป้องกันได้แน่)

(น่าเสียดาย)

(หางนี้ยังคงเป็นจุดอ่อนของแก)

เล่นซ่อนหากับข้าสินะ

(นี่ข้าเบิกเนตรสวรรค์แล้วหรือ)

(นึกไม่ถึงเลยว่า)

(จิตวิญญาณมหาสมุทรความรู้มีความสามารถนี้ด้วย)

(เลยสามารถมองข้ามภูมิประเทศ และสัมผัสถึงสิ่งมีชีวิตโดยรอบได้)

(มาแล้ว)

(สารทฤดูที่หนึ่ง)

(สายลมสารทฤดูพานพาภาพพัดโศก)

(พลังปีศาจของแก่นพลังปีศาจนี้)

(รู้สึกว่าแข็งแกร่งกว่าเจ้าตัวกระจอกอย่างปีศาจแมลงวัน)

(มากกว่าสิบเท่าอีก)

(ทำไมถึงหลับตาอีกแล้วล่ะ)

(เมื่อครู่เพิ่งลืมตาเองนะ)

(เจ้าเด็กนี่)

(ไม่ใช่ว่ามีชีวิตหรอกนะ)

(ช่างเถอะ)

(การสร้างรากฐานมหาเทพสำคัญกว่า)

[ตอนที่ 8 นักฆ่าที่ผู้มั่งคั่งเลี้ยงไว้]

ฆ่ามาทั้งวัน

พลังแท้จริงในร่างใกล้จะหมดแล้ว

เจ้าพวกนี้น่าจะพอให้ข้าหลอมได้

ออกมา

จางชง

เฟิงยาง

ชุนอวี่

เลี่ยหยาง

จิ้งหู

ข้าเมิ่งชวนมีดีอะไร

จึงคุ้มค่าแก่การรวบรวม ยอดฝีมือของสำนักทั้งสี่มาล้อมโจมตี

เจ้าคู่ควรอยู่แล้ว

เพราะ

ข้าอยากจะค่อย ๆ ฆ่าเจ้าให้ตายอย่างช้า ๆ

ฆ่าเจ้าและสังหารโดยไร้ข้อผิดพลาด

เมิ่งชวน

ไป๋ก้วน

ข้านึกว่า

ความแค้นระหว่างพวกเรา

ยังไม่ถึงขั้นที่ต้องสู้กันจนตายเสียอีก

เจ้ามันไม่เข้าใจอะไรเลย

ความแค้นระหว่างพวกเรา

ตั้งแต่ที่เจ้าก้าวเข้าสู่เมืองตงหนิง

มันก็เริ่มขึ้นแล้ว

ข้ากับชิงผิงเติบโตมาด้วยกัน

เป็นคู่รักกันตั้งแต่เด็กโดยไม่ต้องสงสัย

พี่ไป๋ก้วน

เร็วเข้าสิ

ชิงผิง

เจ้ารอข้าก่อน

หากไม่เป็นเพราะเจ้า

คนที่ควรได้หมั้นกับนางก็คงเป็นข้า

เมื่อขึ้นโตขึ้น

เจ้าต้องมาเป็นเจ้าสาวของข้านะ

แต่เจ้าไม่เพียงแย่งชิงความรักไป

แถมยังเมินเฉยต่อนางทุกอย่าง

ทำให้นางเป็นที่หัวเราะเยาะของพวกชั้นต่ำ

ทำให้นางอับอายเช่นนี้

ข้าต้องอยากฆ่าเจ้าอยู่แล้ว

นางเป็นคนในดวงใจของข้าไป๋ก้วน

ข้ามองเจ้าผิดไป

นึกไม่ถึงเลยว่า

เจ้าจะเป็นพวกคลั่งรัก

แต่อาศัยแค่คนเหล่านี้

เกรงว่าจะไม่พอนะ

[ขั้นลอกคราบ]

ขั้นลอกคราบ

เจ้านี่

ไม่น่าเชื่อว่าจะทะลวงขั้นในระยะเวลาสั้น ๆ เช่นนี้ได้

อย่าโดนมันขู่

ขั้นลอกคราบแล้วอย่างไร

มันฆ่าปีศาจมาทั้งวัน

ปราณในร่างคงเหลือไม่มากแล้ว

ต้องเปลืองพลังจนตายแน่

ฆ่ามันซะ

ฆ่า

เร็วเข้า

นี่มัน

นี่มันอะไร

นี่หรือ

ของเล่นชิ้นนี้ เรียกว่าเทพสายฟ้า

ใช้ทำอะไร

มันหรือ

มันสามารถ

ระเบิดได้

เจ้าชนะข้าไม่ได้หรอก

ยอมซะเถอะ

ข้าไม่เข้าใจ

เจ้ารู้แก่ใจว่าชนะข้าไม่ได้

แต่กลับไม่หนี

และไม่ยอมแพ้

เจ้าคิดว่า

ข้าไม่กล้าฆ่าเจ้าหรือ

ข้าต้องฆ่าเจ้าให้ได้

ข้าจะต้องฆ่าเจ้าให้ได้

พูดมาให้ชัดเจน

หากข้าไม่ฆ่าเจ้า

ข้าจะช่วยชิงผิงได้อย่างไร

ทำไมคนที่ได้หมั้นกับอวิ๋นชิงผิงถึงไม่ใช่ข้า

แต่เป็นเจ้า

เจ้ากล้าชี้ทวนใส่ข้าหรือ

เจ้าสวะเอ๊ย

สวะ ไร้ประโยชน์

แค่เมิ่งชวนคนเดียวยังเอาชนะไม่ได้

ทำให้ข้าอับอายขายหน้า

ทำไมคนที่ได้หมั้นกับอวิ๋นชิงผิงไม่ใช่ข้า

เพราะเจ้าไป๋ก้วน เป็นบันไดให้เมิ่งชวนเหยียบ

ถูกวิชาลับที่มันซ่อนไว้

โจมตีโดยไม่ทันตั้งตัว

ทำให้มันได้โอ้อวด

เจ้าคิดว่า

ตระกูลอวิ๋นจะหมั้นกับขยะไร้ประโยชน์ที่แย่กว่าหรือ

งานชุมนุมปราบปีศาจ

เป็นโอกาสสุดท้ายของเจ้า

พิสูจน์ว่าเจ้าไม่ใช่ขยะไร้ประโยชน์

ฆ่ามันให้ข้าซะ

ทั้งหมดเป็นเพราะเจ้า

หากไม่ใช่เพราะเจ้า

ตระกูลอวิ๋นคงไม่ยกชิงผิงให้แต่งกับลุงสามของข้า

ชิงผิงจะแต่งงานกับลุงสามของข้าไม่ได้

ไม่ได้เด็ดขาด

ลุงสามของข้าเป็นปีศาจร้าย

เป็นปีศาจร้าย

ไป๋ก้วน

ชิงผิง

ชิงผิง

เมิ่งชวน

ช่วยข้า

ช่วยข้าช่วยชิงผิงด้วย

ต้ามี่มี่

เจ้านี่เล็งไม่แม่นเอาซะเลย

ยิงโดนร่างนายน้อยของพวกเราหมดเลย

ใครให้เจ้ายุ่งกัน

เป้าของข้าคือเขานั่นละ

เอาเถอะ

เช่นนั้นต่อไปก็เป็นนายเมิ่งของพวกเรา

คุ้มกันข้าให้ดีล่ะ

ทางนั้น

ข้ารับปากเจ้า

เจ้าเป็นใคร

นายน้อยเมิ่ง

พบกันครั้งแรกสินะ

ข้าคือนักฆ่าผู้หนึ่งที่ผู้มั่งคั่งเลี้ยงไว้

เป้าหมายคือฆ่าเจ้า

เจ้าช่วยให้ความร่วมมือด้วย

ชิงผิง

ชิงผิง

[โปรดติดตามตอนต่อไป]

[ราชาอมตะ] [อัปเดตทุกวันพฤหัสบดี เวลา 10:00 น. VIP รับชมก่อนใคร]

เจ้าไม่เป็นอะไรนะ

ข้าเป็น

เจ้าสารเลว

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

♪อีกฝั่งหนึ่งมีหมอกควัน♪

♪ใคร ขดตัวเฝ้ารออยู่♪

♪ลืมหวนกลับมา♪

♪ใช้พู่กันและหมึก รังสรรค์ศิลปะสีขาว♪

♪วาด กระบี่อันบริสุทธิ์หมดจด♪

♪ตำราประวัติศาสตร์ล้วนมีแต่ความโศกเศร้า♪

♪พลิกไปพลิกมาหลายรอบ♪

♪เหน็บหนาวจนไม่อาจหลับได้♪

♪ลมหนาวตัดขาดเขตแดน ของความโลภและความปรารถนา♪

♪ถูกผิด บุญคุณความแค้น♪

♪ปลุกคำสัญญาของใครให้ตื่นขึ้น♪

♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪

♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪

♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪

♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪

♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪

♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

[ตัวอย่างตอนต่อไป]