All language subtitles for The Demon Hunter 8
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,877 --> 00:00:23,720
[ดัดแปลงจากนิยายเรื่องปีศาจรุกรานโลกชางหยวน
ของนักเขียน "ฉันกินมะเขือเทศ"]
2
00:00:24,160 --> 00:00:27,320
[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]
[นักเขียน "ฉันกินมะเขือเทศ" ]
3
00:00:49,770 --> 00:00:52,767
♪เหม่อมองแสงจันทร์ส่องลงมา♪
4
00:00:52,858 --> 00:00:55,934
♪ผีเสื้อแสงสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ♪
5
00:00:55,934 --> 00:00:58,986
♪ในช่วงเวลาแห่งไฟนองเลือด♪
6
00:00:58,986 --> 00:01:02,561
♪จู่ ๆ เจ้าก็หายไปจากข้างกายข้า♪
7
00:01:02,561 --> 00:01:05,534
♪วันและคืนของการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับ♪
8
00:01:05,770 --> 00:01:08,766
♪ฝ่าสายหมอกอยู่ใกล้แค่เอื้อม♪
9
00:01:09,106 --> 00:01:11,717
♪ใบหน้ายิ้มที่สะท้อนจากดวงจันทร์ในน้ำ♪
10
00:01:11,717 --> 00:01:15,766
♪แม้ว่าจะเต็มไปด้วยแผลถลอก
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม♪
11
00:01:16,670 --> 00:01:20,264
♪หยุดแบ่งแยกท้องฟ้าไว้ชั่วขณะ♪
12
00:01:20,550 --> 00:01:23,510
♪โลกเปลี่ยนแปลงทุกขณะ♪
13
00:01:23,510 --> 00:01:26,463
♪ใบไม้ร่วงโรยเริ่มจุดประกาย♪
14
00:01:26,947 --> 00:01:29,663
♪หัวใจที่เงียบงันกระสับกระส่าย♪
15
00:01:29,663 --> 00:01:33,266
♪มองลงมาเห็นการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผัน♪
16
00:01:33,488 --> 00:01:36,393
♪มีเจ้าอยู่เคียงข้างข้า♪
17
00:01:36,393 --> 00:01:39,436
♪ความรักทำให้ความกลัวหายไป♪
18
00:01:39,844 --> 00:01:45,959
♪ลมสารทจะทำให้ชางหยวนสั่นสะเทือน♪
19
00:02:11,800 --> 00:02:15,040
[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]
20
00:02:17,311 --> 00:02:18,820
[ความเดิมตอนที่แล้ว]
(งานชุมนุมปราบปีศาจ)
21
00:02:18,820 --> 00:02:20,781
(เริ่มต้นอย่างเป็นทางการ)
22
00:02:20,843 --> 00:02:21,541
(ทุกท่าน)
23
00:02:21,541 --> 00:02:23,120
(งานชุมนุมปราบปีศาจครั้งนี้)
24
00:02:23,120 --> 00:02:25,479
(เปลี่ยนเวทีประลองเป็นการประลองล่าสัตว์)
25
00:02:25,479 --> 00:02:27,699
(ทุกท่านโปรดลงนามในสัญญาเป็นตาย)
26
00:02:27,699 --> 00:02:29,115
(ทหารปีศาจระดับต่ำปีศาจแมลงวัน)
27
00:02:33,100 --> 00:02:35,864
(ของพวกนี้น่าจะพอให้ข้าสร้างรากฐานมหาเทพได้สินะ)
28
00:02:36,391 --> 00:02:37,476
(แต่การฝึกทั้งเก้าของจู้หรง)
29
00:02:37,682 --> 00:02:39,214
(มาจากมหาเทพจู้หรง)
30
00:02:39,806 --> 00:02:41,642
(แผดเผาแกนพลังปีศาจด้วยพลังแห่งเพลิงหลอม)
31
00:02:42,015 --> 00:02:42,833
ไป๋ก้วน
32
00:02:43,031 --> 00:02:44,334
อันดับที่สี่
33
00:02:44,388 --> 00:02:45,438
(แต่อันดับที่หนึ่ง)
34
00:02:45,689 --> 00:02:47,782
(ยังถูกเขาครองไว้อย่างมั่นคง)
35
00:03:36,124 --> 00:03:36,839
ว่าแล้ว
36
00:03:37,402 --> 00:03:38,953
การฆ่าคน
37
00:03:39,783 --> 00:03:41,070
สนุกกว่าฆ่าปีศาจเยอะเลย
38
00:03:55,887 --> 00:03:58,673
[ทุ่งหญ้าเหี่ยวเฉาสีเหลือง ทะเลทรายเวิ้งว้าง ระดับฟ้า]
39
00:03:58,839 --> 00:03:59,904
(ตามที่แสดงไว้ในแผนที่)
40
00:04:01,133 --> 00:04:02,690
(ที่นี่ก็คือดินแดนระดับฟ้า)
41
00:04:03,006 --> 00:04:04,256
(ปีศาจที่ปรากฏที่นี่)
42
00:04:04,753 --> 00:04:05,737
(ล้วนเป็นทหารปีศาจระดับสูง)
43
00:04:09,074 --> 00:04:10,562
น่าเสียดายบนแผนที่ไม่ได้ทำเครื่องหมายบอกไว้
44
00:04:10,936 --> 00:04:13,215
ว่าในดินแดนแห่งนี้ มีปีศาจอะไรอยู่กันแน่
45
00:04:42,679 --> 00:04:43,589
(ทหารปีศาจระดับสูง)
46
00:04:43,756 --> 00:04:44,650
(ปีศาจหนอนเคียว)
47
00:04:45,245 --> 00:04:47,165
(ความแข็งแกร่งของมันเทียบกับมนุษย์)
48
00:04:47,165 --> 00:04:48,451
(ที่อยู่ในขั้นลอกคราบสมบูรณ์)
49
00:04:56,693 --> 00:04:57,942
(วิธีการโจมตีของเจ้านี่)
50
00:04:58,206 --> 00:04:59,801
(แน่นอนว่าหลากหลายกว่าปีศาจหนอนทะเลทราย)
51
00:05:08,375 --> 00:05:09,670
(เปลือกเองก็แข็งกว่ามาก)
52
00:05:09,753 --> 00:05:11,773
(การโจมตีทั่วไปไม่สามารถทะลุการป้องกันได้แน่)
53
00:05:12,205 --> 00:05:12,866
(น่าเสียดาย)
54
00:05:12,920 --> 00:05:14,942
(หางนี้ยังคงเป็นจุดอ่อนของแก)
55
00:05:39,772 --> 00:05:41,160
เล่นซ่อนหากับข้าสินะ
56
00:06:00,663 --> 00:06:01,988
(นี่ข้าเบิกเนตรสวรรค์แล้วหรือ)
57
00:06:03,760 --> 00:06:04,584
(นึกไม่ถึงเลยว่า)
58
00:06:04,957 --> 00:06:06,554
(จิตวิญญาณมหาสมุทรความรู้มีความสามารถนี้ด้วย)
59
00:06:07,447 --> 00:06:09,552
(เลยสามารถมองข้ามภูมิประเทศ
และสัมผัสถึงสิ่งมีชีวิตโดยรอบได้)
60
00:06:10,798 --> 00:06:11,392
(มาแล้ว)
61
00:06:40,075 --> 00:06:40,861
(สารทฤดูที่หนึ่ง)
62
00:06:41,566 --> 00:06:43,059
(สายลมสารทฤดูพานพาภาพพัดโศก)
63
00:07:00,718 --> 00:07:01,881
(พลังปีศาจของแก่นพลังปีศาจนี้)
64
00:07:02,370 --> 00:07:03,822
(รู้สึกว่าแข็งแกร่งกว่าเจ้าตัวกระจอกอย่างปีศาจแมลงวัน)
65
00:07:03,822 --> 00:07:04,884
(มากกว่าสิบเท่าอีก)
66
00:07:12,473 --> 00:07:13,814
(ทำไมถึงหลับตาอีกแล้วล่ะ)
67
00:07:14,227 --> 00:07:15,447
(เมื่อครู่เพิ่งลืมตาเองนะ)
68
00:07:18,925 --> 00:07:20,031
(เจ้าเด็กนี่)
69
00:07:20,504 --> 00:07:21,635
(ไม่ใช่ว่ามีชีวิตหรอกนะ)
70
00:07:30,905 --> 00:07:31,452
(ช่างเถอะ)
71
00:07:31,968 --> 00:07:33,600
(การสร้างรากฐานมหาเทพสำคัญกว่า)
72
00:07:35,604 --> 00:07:39,381
[ตอนที่ 8 นักฆ่าที่ผู้มั่งคั่งเลี้ยงไว้]
73
00:07:50,589 --> 00:07:51,425
ฆ่ามาทั้งวัน
74
00:07:51,891 --> 00:07:53,684
พลังแท้จริงในร่างใกล้จะหมดแล้ว
75
00:07:56,042 --> 00:07:57,748
เจ้าพวกนี้น่าจะพอให้ข้าหลอมได้
76
00:08:14,085 --> 00:08:14,610
ออกมา
77
00:08:27,508 --> 00:08:28,172
จางชง
78
00:08:38,381 --> 00:08:39,108
เฟิงยาง
79
00:08:39,159 --> 00:08:39,873
ชุนอวี่
80
00:08:40,104 --> 00:08:40,910
เลี่ยหยาง
81
00:08:40,961 --> 00:08:41,764
จิ้งหู
82
00:08:43,597 --> 00:08:45,013
ข้าเมิ่งชวนมีดีอะไร
83
00:08:45,403 --> 00:08:47,255
จึงคุ้มค่าแก่การรวบรวม
ยอดฝีมือของสำนักทั้งสี่มาล้อมโจมตี
84
00:08:47,684 --> 00:08:48,801
เจ้าคู่ควรอยู่แล้ว
85
00:08:50,249 --> 00:08:50,991
เพราะ
86
00:08:51,295 --> 00:08:53,865
ข้าอยากจะค่อย ๆ ฆ่าเจ้าให้ตายอย่างช้า ๆ
87
00:08:54,454 --> 00:08:56,734
ฆ่าเจ้าและสังหารโดยไร้ข้อผิดพลาด
88
00:08:57,692 --> 00:08:58,589
เมิ่งชวน
89
00:08:59,801 --> 00:09:00,459
ไป๋ก้วน
90
00:09:04,515 --> 00:09:05,315
ข้านึกว่า
91
00:09:06,650 --> 00:09:07,826
ความแค้นระหว่างพวกเรา
92
00:09:08,380 --> 00:09:10,377
ยังไม่ถึงขั้นที่ต้องสู้กันจนตายเสียอีก
93
00:09:10,919 --> 00:09:12,179
เจ้ามันไม่เข้าใจอะไรเลย
94
00:09:12,729 --> 00:09:14,130
ความแค้นระหว่างพวกเรา
95
00:09:14,364 --> 00:09:16,137
ตั้งแต่ที่เจ้าก้าวเข้าสู่เมืองตงหนิง
96
00:09:16,137 --> 00:09:16,892
มันก็เริ่มขึ้นแล้ว
97
00:09:20,530 --> 00:09:22,822
ข้ากับชิงผิงเติบโตมาด้วยกัน
98
00:09:23,665 --> 00:09:25,615
เป็นคู่รักกันตั้งแต่เด็กโดยไม่ต้องสงสัย
99
00:09:27,990 --> 00:09:29,047
พี่ไป๋ก้วน
100
00:09:29,142 --> 00:09:30,003
เร็วเข้าสิ
101
00:09:32,289 --> 00:09:33,126
ชิงผิง
102
00:09:33,126 --> 00:09:34,254
เจ้ารอข้าก่อน
103
00:09:35,071 --> 00:09:35,987
หากไม่เป็นเพราะเจ้า
104
00:09:36,881 --> 00:09:39,046
คนที่ควรได้หมั้นกับนางก็คงเป็นข้า
105
00:09:39,046 --> 00:09:39,890
เมื่อขึ้นโตขึ้น
106
00:09:40,228 --> 00:09:41,355
เจ้าต้องมาเป็นเจ้าสาวของข้านะ
107
00:09:51,798 --> 00:09:53,444
แต่เจ้าไม่เพียงแย่งชิงความรักไป
108
00:09:54,584 --> 00:09:56,481
แถมยังเมินเฉยต่อนางทุกอย่าง
109
00:09:57,278 --> 00:09:59,890
ทำให้นางเป็นที่หัวเราะเยาะของพวกชั้นต่ำ
110
00:10:08,338 --> 00:10:09,672
ทำให้นางอับอายเช่นนี้
111
00:10:10,627 --> 00:10:12,148
ข้าต้องอยากฆ่าเจ้าอยู่แล้ว
112
00:10:16,500 --> 00:10:18,692
นางเป็นคนในดวงใจของข้าไป๋ก้วน
113
00:10:27,309 --> 00:10:28,563
ข้ามองเจ้าผิดไป
114
00:10:29,065 --> 00:10:29,860
นึกไม่ถึงเลยว่า
115
00:10:30,245 --> 00:10:31,143
เจ้าจะเป็นพวกคลั่งรัก
116
00:10:32,040 --> 00:10:34,675
แต่อาศัยแค่คนเหล่านี้
117
00:10:35,325 --> 00:10:36,392
เกรงว่าจะไม่พอนะ
118
00:10:36,698 --> 00:10:38,055
[ขั้นลอกคราบ]
119
00:10:38,206 --> 00:10:39,056
ขั้นลอกคราบ
120
00:10:39,797 --> 00:10:40,558
เจ้านี่
121
00:10:41,186 --> 00:10:43,301
ไม่น่าเชื่อว่าจะทะลวงขั้นในระยะเวลาสั้น ๆ เช่นนี้ได้
122
00:10:45,559 --> 00:10:46,384
อย่าโดนมันขู่
123
00:10:46,924 --> 00:10:48,193
ขั้นลอกคราบแล้วอย่างไร
124
00:10:48,599 --> 00:10:50,210
มันฆ่าปีศาจมาทั้งวัน
125
00:10:50,467 --> 00:10:52,173
ปราณในร่างคงเหลือไม่มากแล้ว
126
00:10:52,348 --> 00:10:53,229
ต้องเปลืองพลังจนตายแน่
127
00:10:54,521 --> 00:10:55,393
ฆ่ามันซะ
128
00:10:56,824 --> 00:10:57,531
ฆ่า
129
00:11:26,838 --> 00:11:27,389
เร็วเข้า
130
00:11:51,475 --> 00:11:52,005
นี่มัน
131
00:11:55,332 --> 00:11:56,055
นี่มันอะไร
132
00:11:56,340 --> 00:11:57,539
นี่หรือ
133
00:11:58,113 --> 00:12:00,242
ของเล่นชิ้นนี้ เรียกว่าเทพสายฟ้า
134
00:12:01,485 --> 00:12:02,210
ใช้ทำอะไร
135
00:12:03,483 --> 00:12:04,358
มันหรือ
136
00:12:05,390 --> 00:12:06,181
มันสามารถ
137
00:12:07,866 --> 00:12:08,415
ระเบิดได้
138
00:12:49,786 --> 00:12:50,598
เจ้าชนะข้าไม่ได้หรอก
139
00:12:50,889 --> 00:12:51,351
ยอมซะเถอะ
140
00:13:21,874 --> 00:13:22,455
ข้าไม่เข้าใจ
141
00:13:22,937 --> 00:13:24,153
เจ้ารู้แก่ใจว่าชนะข้าไม่ได้
142
00:13:24,707 --> 00:13:25,531
แต่กลับไม่หนี
143
00:13:25,884 --> 00:13:26,974
และไม่ยอมแพ้
144
00:13:27,770 --> 00:13:28,665
เจ้าคิดว่า
145
00:13:29,211 --> 00:13:30,509
ข้าไม่กล้าฆ่าเจ้าหรือ
146
00:13:31,791 --> 00:13:33,286
ข้าต้องฆ่าเจ้าให้ได้
147
00:13:34,821 --> 00:13:36,400
ข้าจะต้องฆ่าเจ้าให้ได้
148
00:13:37,376 --> 00:13:37,991
พูดมาให้ชัดเจน
149
00:13:38,964 --> 00:13:39,833
หากข้าไม่ฆ่าเจ้า
150
00:13:40,295 --> 00:13:42,025
ข้าจะช่วยชิงผิงได้อย่างไร
151
00:13:42,978 --> 00:13:46,094
ทำไมคนที่ได้หมั้นกับอวิ๋นชิงผิงถึงไม่ใช่ข้า
152
00:13:46,966 --> 00:13:48,049
แต่เป็นเจ้า
153
00:13:50,635 --> 00:13:52,569
เจ้ากล้าชี้ทวนใส่ข้าหรือ
154
00:13:52,569 --> 00:13:53,588
เจ้าสวะเอ๊ย
155
00:13:54,267 --> 00:13:55,574
สวะ ไร้ประโยชน์
156
00:13:56,278 --> 00:13:57,852
แค่เมิ่งชวนคนเดียวยังเอาชนะไม่ได้
157
00:13:57,852 --> 00:13:59,286
ทำให้ข้าอับอายขายหน้า
158
00:13:59,468 --> 00:14:02,391
ทำไมคนที่ได้หมั้นกับอวิ๋นชิงผิงไม่ใช่ข้า
159
00:14:03,913 --> 00:14:07,611
เพราะเจ้าไป๋ก้วน
เป็นบันไดให้เมิ่งชวนเหยียบ
160
00:14:08,326 --> 00:14:10,278
ถูกวิชาลับที่มันซ่อนไว้
161
00:14:10,278 --> 00:14:11,876
โจมตีโดยไม่ทันตั้งตัว
162
00:14:11,876 --> 00:14:13,506
ทำให้มันได้โอ้อวด
163
00:14:14,347 --> 00:14:15,292
เจ้าคิดว่า
164
00:14:15,836 --> 00:14:18,848
ตระกูลอวิ๋นจะหมั้นกับขยะไร้ประโยชน์ที่แย่กว่าหรือ
165
00:14:20,074 --> 00:14:21,726
งานชุมนุมปราบปีศาจ
166
00:14:21,726 --> 00:14:23,736
เป็นโอกาสสุดท้ายของเจ้า
167
00:14:24,148 --> 00:14:26,549
พิสูจน์ว่าเจ้าไม่ใช่ขยะไร้ประโยชน์
168
00:14:28,651 --> 00:14:30,738
ฆ่ามันให้ข้าซะ
169
00:14:41,713 --> 00:14:43,819
ทั้งหมดเป็นเพราะเจ้า
170
00:14:44,761 --> 00:14:46,692
หากไม่ใช่เพราะเจ้า
171
00:14:47,055 --> 00:14:50,810
ตระกูลอวิ๋นคงไม่ยกชิงผิงให้แต่งกับลุงสามของข้า
172
00:14:52,006 --> 00:14:55,315
ชิงผิงจะแต่งงานกับลุงสามของข้าไม่ได้
173
00:14:55,696 --> 00:14:56,922
ไม่ได้เด็ดขาด
174
00:14:58,260 --> 00:15:00,284
ลุงสามของข้าเป็นปีศาจร้าย
175
00:15:01,804 --> 00:15:03,399
เป็นปีศาจร้าย
176
00:15:21,910 --> 00:15:22,487
ไป๋ก้วน
177
00:15:33,296 --> 00:15:34,001
ชิงผิง
178
00:15:34,233 --> 00:15:34,983
ชิงผิง
179
00:15:35,201 --> 00:15:35,842
เมิ่งชวน
180
00:15:36,526 --> 00:15:37,416
ช่วยข้า
181
00:15:38,169 --> 00:15:40,233
ช่วยข้าช่วยชิงผิงด้วย
182
00:15:48,833 --> 00:15:49,973
ต้ามี่มี่
183
00:15:50,408 --> 00:15:52,024
เจ้านี่เล็งไม่แม่นเอาซะเลย
184
00:15:52,296 --> 00:15:54,814
ยิงโดนร่างนายน้อยของพวกเราหมดเลย
185
00:15:54,931 --> 00:15:55,749
ใครให้เจ้ายุ่งกัน
186
00:15:55,860 --> 00:15:57,346
เป้าของข้าคือเขานั่นละ
187
00:15:58,058 --> 00:15:58,829
เอาเถอะ
188
00:15:58,926 --> 00:16:02,339
เช่นนั้นต่อไปก็เป็นนายเมิ่งของพวกเรา
189
00:16:02,940 --> 00:16:04,204
คุ้มกันข้าให้ดีล่ะ
190
00:16:10,165 --> 00:16:10,725
ทางนั้น
191
00:16:13,411 --> 00:16:14,087
ข้ารับปากเจ้า
192
00:16:41,181 --> 00:16:41,860
เจ้าเป็นใคร
193
00:16:43,070 --> 00:16:44,292
นายน้อยเมิ่ง
194
00:16:44,482 --> 00:16:45,727
พบกันครั้งแรกสินะ
195
00:16:46,038 --> 00:16:49,238
ข้าคือนักฆ่าผู้หนึ่งที่ผู้มั่งคั่งเลี้ยงไว้
196
00:16:49,599 --> 00:16:51,150
เป้าหมายคือฆ่าเจ้า
197
00:16:51,941 --> 00:16:53,831
เจ้าช่วยให้ความร่วมมือด้วย
198
00:17:21,090 --> 00:17:22,082
ชิงผิง
199
00:17:25,568 --> 00:17:26,593
ชิงผิง
200
00:17:32,926 --> 00:17:35,759
[โปรดติดตามตอนต่อไป]
201
00:17:36,251 --> 00:17:43,884
[ราชาอมตะ]
[อัปเดตทุกวันพฤหัสบดี เวลา 10:00 น. VIP รับชมก่อนใคร]
202
00:17:43,885 --> 00:17:44,554
เจ้าไม่เป็นอะไรนะ
203
00:17:44,554 --> 00:17:45,942
ข้าเป็น
204
00:17:46,046 --> 00:17:46,689
เจ้าสารเลว
205
00:17:52,019 --> 00:17:54,764
[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]
206
00:18:09,857 --> 00:18:13,970
♪อีกฝั่งหนึ่งมีหมอกควัน♪
207
00:18:13,970 --> 00:18:17,925
♪ใคร ขดตัวเฝ้ารออยู่♪
208
00:18:18,602 --> 00:18:21,583
♪ลืมหวนกลับมา♪
209
00:18:23,169 --> 00:18:27,356
♪ใช้พู่กันและหมึก รังสรรค์ศิลปะสีขาว♪
210
00:18:27,356 --> 00:18:31,490
♪วาด กระบี่อันบริสุทธิ์หมดจด♪
211
00:18:31,823 --> 00:18:35,508
♪ตำราประวัติศาสตร์ล้วนมีแต่ความโศกเศร้า♪
212
00:18:36,691 --> 00:18:38,140
♪พลิกไปพลิกมาหลายรอบ♪
213
00:18:38,140 --> 00:18:39,777
♪เหน็บหนาวจนไม่อาจหลับได้♪
214
00:18:39,777 --> 00:18:43,074
♪ลมหนาวตัดขาดเขตแดน
ของความโลภและความปรารถนา♪
215
00:18:43,075 --> 00:18:44,813
♪ถูกผิด บุญคุณความแค้น♪
216
00:18:44,813 --> 00:18:48,785
♪ปลุกคำสัญญาของใครให้ตื่นขึ้น♪
217
00:18:48,949 --> 00:18:50,636
♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪
218
00:18:50,636 --> 00:18:52,190
♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪
219
00:18:52,305 --> 00:18:55,371
♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪
220
00:18:55,371 --> 00:18:56,951
♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪
221
00:18:56,952 --> 00:18:58,519
♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪
222
00:18:58,519 --> 00:19:01,808
♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪
223
00:19:01,808 --> 00:19:03,484
♪แสงหิ่งห้อย♪
224
00:19:03,484 --> 00:19:04,969
♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪
225
00:19:04,969 --> 00:19:08,108
♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪
226
00:19:08,108 --> 00:19:09,711
♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪
227
00:19:09,712 --> 00:19:11,402
♪ใบหน้าของเจ้า♪
228
00:19:11,402 --> 00:19:14,615
♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪
229
00:19:14,625 --> 00:19:16,139
♪แสงหิ่งห้อย♪
230
00:19:16,156 --> 00:19:17,761
♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪
231
00:19:17,761 --> 00:19:20,876
♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪
232
00:19:20,876 --> 00:19:22,641
♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪
233
00:19:22,641 --> 00:19:24,066
♪ใบหน้าของเจ้า♪
234
00:19:24,066 --> 00:19:28,813
♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪
235
00:19:47,465 --> 00:19:57,670
[ตัวอย่างตอนต่อไป]
24531
