All language subtitles for The Demon Hunter 6
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,150 --> 00:00:27,300
[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]
2
00:00:49,600 --> 00:00:52,790
♪เหม่อมองแสงจันทร์ส่องลงมา♪
3
00:00:52,800 --> 00:00:55,870
♪ผีเสื้อแสงสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ♪
4
00:00:56,000 --> 00:00:58,950
♪ในช่วงเวลาแห่งไฟนองเลือด♪
5
00:00:58,960 --> 00:01:02,550
♪จู่ ๆ เจ้าก็หายไปจากข้างกายข้า♪
6
00:01:02,560 --> 00:01:05,670
♪วันและคืนของการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับ♪
7
00:01:05,680 --> 00:01:08,750
♪ฝ่าสายหมอกอยู่ใกล้แค่เอื้อม♪
8
00:01:08,960 --> 00:01:11,710
♪ใบหน้ายิ้มที่สะท้อนจากดวงจันทร์ในน้ำ♪
9
00:01:11,720 --> 00:01:15,470
♪แม้ว่าจะเต็มไปด้วยแผลถลอก
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม♪
10
00:01:16,640 --> 00:01:20,110
♪หยุดแบ่งแยกท้องฟ้าไว้ชั่วขณะ♪
11
00:01:20,480 --> 00:01:23,470
♪โลกเปลี่ยนแปลงทุกขณะ♪
12
00:01:23,480 --> 00:01:26,310
♪ใบไม้ร่วงโรยเริ่มจุดประกาย♪
13
00:01:26,920 --> 00:01:29,590
♪หัวใจที่เงียบงันกระสับกระส่าย♪
14
00:01:29,720 --> 00:01:33,150
♪มองลงมาเห็นการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผัน♪
15
00:01:33,400 --> 00:01:36,230
♪มีเจ้าอยู่เคียงข้างข้า♪
16
00:01:36,240 --> 00:01:39,070
♪ความรักทำให้ความกลัวหายไป♪
17
00:01:39,680 --> 00:01:45,630
♪ลมสารทจะทำให้ชางหยวนสั่นสะเทือน♪
18
00:02:11,740 --> 00:02:15,020
[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]
19
00:02:23,500 --> 00:02:24,859
(ข้าเริ่มฝึกดาบตอนหกขวบ)
20
00:02:25,140 --> 00:02:27,459
(แปดขวบเจ้าสำนักสอนดาบล่าสายลมให้ข้า)
21
00:02:28,940 --> 00:02:31,059
(สี่ปีต่อมาสำเร็จดาบล่าสายลม)
22
00:02:31,580 --> 00:02:33,099
(เจ้าสำนักจึงสอนดาบใบไม้ร่วงให้)
23
00:02:36,780 --> 00:02:37,419
(วันก่อน)
24
00:02:38,220 --> 00:02:39,699
(ในที่สุดข้าก็บรรลุวิชาลับ)
25
00:02:39,860 --> 00:02:40,779
[วิชาลับ]
(สามใบไม้สารทฤดู)
26
00:02:40,800 --> 00:02:41,517
[สามใบไม้สารทฤดู]
27
00:02:41,700 --> 00:02:44,059
สามใบไม้สารทฤดู สารทฤดูที่สอง
28
00:02:46,060 --> 00:02:47,019
เพลงพายุ
29
00:02:47,040 --> 00:02:48,720
[วิชาลับ เพลงพายุ]
30
00:02:48,814 --> 00:02:50,333
สายลมสารทฤดูพานพาภาพพัดโศก
31
00:02:51,880 --> 00:02:53,920
[สายลมสารทฤดูพานพาภาพพัดโศก วิชาลับ]
32
00:02:53,940 --> 00:02:56,579
(หลายปีมานี้ ข้าขลุกอยู่กับการฝึกหนัก)
33
00:02:57,460 --> 00:02:59,139
(ไม่เคยสนสายตาของคนรอบข้าง)
34
00:03:00,380 --> 00:03:02,139
(และไม่เคยได้รับคำชมเชยจากใคร)
35
00:03:04,260 --> 00:03:05,739
(ข้าเป็นเพียงแค่คนประหลาด)
36
00:03:06,940 --> 00:03:08,299
(ที่ทำตามใจตัวเอง คิดเองเออเอง)
37
00:03:10,700 --> 00:03:11,499
(ศิษย์พี่ใหญ่เช่นนั้นหรือ)
38
00:03:11,520 --> 00:03:15,080
[สำนักจิ้งหู ศิษย์พี่ใหญ่ เมิ่งชวน]
39
00:03:15,740 --> 00:03:16,819
(ฟังแล้วไม่เลวเลยนี่)
40
00:03:23,940 --> 00:03:24,899
ลูกรัก
41
00:03:25,500 --> 00:03:27,539
พ่อยกเลิกงานแต่งให้เจ้าแล้วนะ
42
00:03:27,900 --> 00:03:28,539
จริงหรือเจ้าคะ
43
00:03:29,180 --> 00:03:32,619
ครั้งนี้พ่อ ไม่เพียงยกเลิกการหมั้นของเจ้ากับเมิ่งชวน
44
00:03:33,180 --> 00:03:35,499
ยังเลือกคู่แต่งงานคนใหม่ให้เจ้าด้วย
45
00:03:36,180 --> 00:03:36,739
คนผู้นี้
46
00:03:36,740 --> 00:03:38,699
บุคลิกสง่างาม
47
00:03:39,100 --> 00:03:40,299
ทั้งยังมีอารมณ์ขัน
48
00:03:40,900 --> 00:03:42,619
เป็นคนที่เมิ่งชวนไม่อาจเทียบได้
49
00:03:43,020 --> 00:03:43,659
เป็นอย่างไร
50
00:03:43,900 --> 00:03:45,179
รอบนี้มีความสุขแล้วสินะ
51
00:03:45,980 --> 00:03:48,459
เขาจะพาข้าไปชมหิมะที่เขาตงหรือไม่เจ้าคะ
52
00:03:50,380 --> 00:03:51,699
อย่าว่าแต่ชมหิมะเลย
53
00:03:52,220 --> 00:03:53,219
ต่อให้ดูอาทิตย์ขึ้นด้วยก็ยังได้
54
00:03:53,873 --> 00:03:54,291
เอาละ
55
00:03:54,540 --> 00:03:55,779
พ่อมีเรื่องที่ต้องออกไปจัดการ
56
00:03:56,060 --> 00:03:56,659
พ่อไม่ก่อนนะ
57
00:04:03,860 --> 00:04:04,899
นายท่านสามขอรับ
58
00:04:05,820 --> 00:04:07,259
ให้ท่านรอนานเสียแล้ว
59
00:04:08,260 --> 00:04:10,259
ทำไมยังเรียกนายท่านสามอยู่อีกล่ะ
60
00:04:11,940 --> 00:04:13,299
ท่านพ่อตา
61
00:04:13,620 --> 00:04:14,779
ลูกเขย
62
00:04:14,780 --> 00:04:16,459
ท่านพ่อตา
63
00:04:16,620 --> 00:04:18,219
ลูกเขย
64
00:04:20,980 --> 00:04:22,219
ได้ลูกเขยที่ดีเช่นนี้
65
00:04:22,220 --> 00:04:24,259
นับว่าเป็นบุญวาสนาสามภพจริง ๆ
66
00:04:24,460 --> 00:04:25,179
ท่านพ่อตา
67
00:04:25,380 --> 00:04:27,859
ชมกันเกินไปแล้ว ๆ
68
00:04:29,664 --> 00:04:30,070
เชิญ
69
00:04:30,740 --> 00:04:31,259
เชิญ
70
00:04:36,660 --> 00:04:37,579
ลูกเขย
71
00:04:37,940 --> 00:04:40,659
วันนี้เป็นการแข่งรอบคัดเลือกของสำนักจิ้งหู
72
00:04:41,340 --> 00:04:42,779
ไม่รู้ว่าหลานไป๋ก้วน
73
00:04:43,060 --> 00:04:44,419
มั่นใจว่าจะผ่านมากแค่ไหนกัน
74
00:04:44,460 --> 00:04:46,979
หลานชายคนนี้ของข้า ถึงจะโง่งมไปหน่อย
75
00:04:47,180 --> 00:04:49,219
แต่ก็มีความสามารถ
76
00:04:51,220 --> 00:04:52,339
เช่นนั้นเจ้าว่า
77
00:04:53,100 --> 00:04:56,659
เมิ่งชวนผู้นั้นมีโอกาสผ่านหรือไม่
78
00:04:58,700 --> 00:04:59,739
วางใจเถอะ
79
00:04:59,940 --> 00:05:01,019
หลานชายข้า
80
00:05:01,100 --> 00:05:03,539
ได้ทะลวงถึงขั้นลอกคราบแล้ว
81
00:05:04,020 --> 00:05:06,019
สามารถทำให้เจ้าเด็กเมิ่งชวน
82
00:05:07,220 --> 00:05:08,899
กลายเป็นขยะได้
83
00:05:13,100 --> 00:05:14,579
ท่าน ๆ ๆ ท่านเจ้าตระกูลขอรับ
84
00:05:15,323 --> 00:05:16,141
ลับ
85
00:05:17,660 --> 00:05:18,419
ร้องอะไรของเจ้า
86
00:05:18,900 --> 00:05:19,539
อะไรลับ
87
00:05:19,780 --> 00:05:20,619
เป็นวิชาลับขอรับ
88
00:05:21,060 --> 00:05:22,339
เมิ่งชวนบรรลุวิชาลับแล้วขอรับ
89
00:05:22,660 --> 00:05:24,459
เพียงกระบวนท่าเดียวก็เอาชนะคุณชายไป๋ก้วนได้
90
00:05:27,700 --> 00:05:28,339
อะไรนะ
91
00:05:29,420 --> 00:05:31,699
นายท่านสาม
92
00:05:34,420 --> 00:05:36,299
อู๋ ๆ ๆ ๆ ๆ
93
00:05:37,700 --> 00:05:39,419
ไม่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นใช่หรือไม่
94
00:05:39,780 --> 00:05:41,779
อู๋ฉีก็พ่ายแพ้ให้แก่เมิ่งชวนแล้วขอรับ
95
00:05:42,260 --> 00:05:45,019
ตอนนี้เมิ่งชวนเป็นศิษย์พี่ใหญ่ของสำนักจิ้งหูแล้วขอรับ
96
00:05:48,780 --> 00:05:51,859
ข้าให้เจ้าติดอ่าง
97
00:05:51,860 --> 00:05:55,179
ให้เจ้าติดอ่าง ๆ ๆ
98
00:05:58,380 --> 00:05:59,099
เจ้าได้ข่าวหรือยัง
99
00:05:59,580 --> 00:06:01,699
คุณชายตระกูลเมิ่งเมิ่งชวนบรรลุวิชาลับแล้ว
100
00:06:02,180 --> 00:06:03,139
จริงหรือ
101
00:06:03,900 --> 00:06:04,739
ไม่เพียงแค่นี้นะ
102
00:06:05,340 --> 00:06:08,059
ได้ยินว่าคุณชายเมิ่งยังถึงขั้นลอกคราบแล้วด้วย
103
00:06:08,060 --> 00:06:09,539
เขาเพิ่งจะ 16 ปีเองไม่ใช่หรือ
104
00:06:10,540 --> 00:06:14,699
เช่นนี้ เมืองตงหนิงของเราก็มีอัจฉริยะ
ที่เทียบเท่าเหมยหยวนจือปรากฏอีกคนแล้วสิ
105
00:06:16,100 --> 00:06:19,059
แต่ก็ไม่รู้ว่าระหว่างพวกเขาสองคน
ผู้ใดจะเขาไปในเขาหยวนชูได้ก่อนกัน
106
00:06:19,820 --> 00:06:22,819
เข้าเขาหยวนชู ความพยายามเป็นสิ่งสำคัญ
107
00:06:37,340 --> 00:06:37,819
ท่านอาจารย์
108
00:06:38,948 --> 00:06:40,880
[เมืองตงหนิง อัจฉริยะอันดับหนึ่ง เหมยหยวนจือ]
109
00:06:41,100 --> 00:06:43,139
นี่เป็นรายชื่อผู้เข้าร่วมงานชุมนุมปราบปีศาจครั้งนี้ขอรับ
110
00:06:43,620 --> 00:06:44,179
อาจารย์ท่านพิจารณาดูนะขอรับ
111
00:06:53,380 --> 00:06:56,379
เมิ่งชวนผู้นี้ บรรลุวิชาลับแล้วหรือนี่
112
00:06:56,540 --> 00:06:57,219
ใช่แล้วขอรับท่านอาจารย์
113
00:06:57,700 --> 00:07:00,419
ระหว่างทางที่ข้ากลับมา ล้วนได้ยินทุกคนพูดถึงเรื่องนี้
114
00:07:00,860 --> 00:07:04,139
บอกว่าเมืองตงหนิงของเรามีอัจฉริยะอายุ 16
ที่บรรลุวิชาลับเพิ่มมาอีกคน
115
00:07:05,020 --> 00:07:05,899
นั่นก็คือเมิ่งชวนผู้นี้
116
00:07:07,820 --> 00:07:10,779
แม่เฒ่าเมิ่ง ช่างโชคดีเสียจริง
117
00:07:10,980 --> 00:07:13,179
สุดท้ายนางก็ได้ทายาทจริง ๆ
118
00:07:15,060 --> 00:07:15,739
หยวนจือ
119
00:07:16,700 --> 00:07:20,899
เมิ่งชวนผู้นี้ไม่เพียงบรรลุวิชาลับในเวลาใกล้เคียงกับเจ้า
120
00:07:20,940 --> 00:07:23,459
เกรงว่าจะเป็นศัตรูตัวฉกาจของเจ้าในอนาคตด้วย
121
00:07:29,220 --> 00:07:30,299
เขาไม่อาจเป็นศัตรูตัวฉกาจของข้าได้หรอกขอรับ
122
00:07:30,900 --> 00:07:32,059
รอเขามาถึงขั้นของข้า
123
00:07:32,820 --> 00:07:34,019
ข้าคงเข้าเขาหยวนชูไปแล้ว
124
00:07:36,900 --> 00:07:38,419
สมกับเป็นศิษย์รักของข้า
125
00:07:38,900 --> 00:07:39,619
มา ๆ ๆ
126
00:07:40,020 --> 00:07:44,019
ลองดูกำหนดประลองใหม่ของงานชุมนุมปราบปีศาจ
ที่ข้าออกแบบเพื่อเจ้าโดยเฉพาะ
127
00:07:49,340 --> 00:07:50,179
วางใจเถอะ ท่านอาจารย์
128
00:07:50,860 --> 00:07:51,659
อันดับหนึ่งของปีนี้
129
00:07:52,380 --> 00:07:53,099
ต้องเป็นข้าแน่นอน
130
00:07:56,060 --> 00:07:57,339
ต้าเจียง
131
00:07:58,060 --> 00:07:59,699
เมิ่งชวนลูกชายเจ้า
132
00:08:00,260 --> 00:08:01,219
ยอดเยี่ยมมาก
133
00:08:01,940 --> 00:08:03,539
สุดยอดจริง ๆ
134
00:08:04,900 --> 00:08:06,219
ท่านลุง เกรงใจเกินไปแล้ว
135
00:08:06,660 --> 00:08:07,379
ต้าเจียง
136
00:08:08,620 --> 00:08:10,659
ต่อไป เจ้าคือลุงสองของข้า
137
00:08:10,860 --> 00:08:12,019
เจ้าให้กำเนิดลูกชายที่ดีจริง ๆ
138
00:08:12,020 --> 00:08:12,539
ลุงสอง
139
00:08:12,540 --> 00:08:13,739
รับไว้ไม่ได้หรอก
140
00:08:15,660 --> 00:08:17,179
สวรรค์มีตา
141
00:08:17,180 --> 00:08:19,699
สวรรค์มีตา
142
00:08:20,260 --> 00:08:20,819
ต้าเจียง
143
00:08:21,180 --> 00:08:24,379
ในที่สุดตระกูลเมิ่งของเราก็มีเมล็ดพันธุ์มหาเทพ
144
00:08:24,380 --> 00:08:24,899
ลุงสาม
145
00:08:25,060 --> 00:08:25,939
อย่าร้องไปเลย
146
00:08:25,940 --> 00:08:26,739
ท่านเช็ดน้ำตาเถอะ
147
00:08:27,460 --> 00:08:28,659
ดูร้องไห้เข้า
148
00:08:32,659 --> 00:08:35,499
นกกางเขนสองตัวร้องแต่เช้า
149
00:08:36,179 --> 00:08:39,178
วิชาลับของเมิ่งชวนวันนี้มาถึงแล้ว
150
00:08:39,698 --> 00:08:40,132
ต้าเจียง
151
00:08:40,380 --> 00:08:42,019
กลอนสองท่อนนี้ของข้าดีหรือไม่
152
00:08:42,460 --> 00:08:43,299
มอบให้เจ้านะ
153
00:08:44,538 --> 00:08:45,082
ขอรับ
154
00:08:45,900 --> 00:08:47,059
ขอบคุณลุงสี่
155
00:08:48,740 --> 00:08:52,459
ลุงป้าน้าอาทุกท่านและหลาน ๆ ทุกคน
156
00:08:52,740 --> 00:08:54,699
พวกท่านเกรงใจกันเกินไปแล้ว
157
00:09:06,540 --> 00:09:07,939
ทุกท่านน่าจะยังจำได้
158
00:09:08,260 --> 00:09:10,059
เมื่อวานพี่สามกล่าวไว้ว่าอย่างไร
159
00:09:10,740 --> 00:09:12,179
อย่าโอ้อวด
160
00:09:12,500 --> 00:09:13,619
ต้องอ่อนน้อม
161
00:09:14,620 --> 00:09:16,259
อย่าดีใจจนเกินไป
162
00:09:16,620 --> 00:09:18,019
ต้องสงบใจ
163
00:09:18,500 --> 00:09:20,539
นี่เพียงแค่การบรรลุวิชาลับเท่านั้น
164
00:09:20,780 --> 00:09:23,339
ภายหน้า ยังมีอุปสรรคต้องฝ่าฟันอีกมาก
165
00:09:24,700 --> 00:09:25,379
ต้าเจียง
166
00:09:25,913 --> 00:09:26,345
เจ้า
167
00:09:26,780 --> 00:09:28,819
แค่เลี้ยงอาหารง่าย ๆ กับคนทั้งเมืองได้ตามสบาย
168
00:09:33,220 --> 00:09:34,379
ทุกท่านเชิญด้านใน
169
00:09:34,740 --> 00:09:36,419
ทานกันให้เต็มที่
170
00:09:36,580 --> 00:09:37,979
ทั้งหมดนี้ไม่ต้องจ่ายเงิน
171
00:09:38,100 --> 00:09:38,659
ได้
172
00:09:39,820 --> 00:09:40,939
เถ้าแก่เมิ่งช่างมีคุณธรรม
173
00:09:40,940 --> 00:09:42,019
ยินดีด้วยเถ้าแก่เมิ่ง
174
00:09:42,100 --> 00:09:43,499
คุณชายชวนที่หนึ่งในใต้หล้า
175
00:09:55,340 --> 00:09:56,419
เข้ามาดูใกล้ ๆ
176
00:09:57,140 --> 00:09:58,979
ช่างเป็นหญิงชราที่ทรงพลังมากจริง ๆ
177
00:10:01,900 --> 00:10:02,659
ใช้ได้
178
00:10:03,060 --> 00:10:05,819
หล่อเหลาพอ ๆ กับท่านปู่ของเจ้าอยู่นิดหน่อย
179
00:10:13,780 --> 00:10:14,259
ท่านย่า
180
00:10:21,340 --> 00:10:22,659
ตอบสนองเร็วดีนี่เจ้าหนู
181
00:10:55,020 --> 00:10:59,579
ข้าได้เพาะเมล็ดพันธุ์เพลิงในร่างของเจ้า
ตามวิธีการฝึกทั้งเก้าของจู้หรงแล้ว
182
00:11:00,860 --> 00:11:04,139
ตั้งแต่นี้ไป เจ้าสามารถใช้ร่างเป็นเตาหลอม
183
00:11:04,980 --> 00:11:06,899
สร้างรากฐานฐานมหาเทพได้
184
00:11:07,420 --> 00:11:08,499
(สมเป็นมหาเทพจริง ๆ)
185
00:11:08,900 --> 00:11:09,459
(เข้าใจผู้คน)
186
00:11:09,980 --> 00:11:11,019
(รู้ว่าข้าต้องการอะไร)
187
00:11:11,820 --> 00:11:13,219
วิธีสร้างเช่นนี้
188
00:11:13,260 --> 00:11:14,619
มาจากเขาหยวนชู
189
00:11:15,100 --> 00:11:17,939
เป็นวิธีสร้างระดับสูงที่สุดของโลกนี้
190
00:11:18,340 --> 00:11:19,139
(เขาหยวนชู)
191
00:11:19,300 --> 00:11:20,339
(ดินแดนแห่งมหาเทพ)
192
00:11:20,620 --> 00:11:22,539
และโอสถปีศาจในร่างปีศาจ
193
00:11:22,900 --> 00:11:26,139
คือวัตถุดิบสำหรับการสร้างรากฐานมหาเทพด้วยวิธีนี้
194
00:11:27,180 --> 00:11:28,739
งานชุมนุมปราบปีศาจครั้งนี้
195
00:11:28,860 --> 00:11:31,819
เป็นโอกาสชั้นยอดในการสร้างรากฐานมหาเทพของเจ้า
196
00:11:32,340 --> 00:11:33,859
ในนั้นมีโอสถปีศาจอยู่มากมาย
197
00:11:34,460 --> 00:11:37,379
น่าเสียดายที่ตอนนี้เจ้ายังทะลวงไม่ถึงขั้นลอกคราบ
198
00:11:38,140 --> 00:11:39,579
จึงไม่อาจเริ่มสร้างได้
199
00:11:41,620 --> 00:11:42,379
เอาเถอะ
200
00:11:42,700 --> 00:11:44,579
อีกไม่กี่วันก็จะถึงงานชุมนุมปราบปีศาจแล้ว
201
00:11:44,940 --> 00:11:47,259
รีบกลับไปศึกษาวิธีการสร้างเถอะ
202
00:11:56,300 --> 00:11:59,099
(หนึ่งปีนี้เพื่อวิชาลับข้าจึงละเลยการบำเพ็ญเพียร)
203
00:11:59,420 --> 00:12:00,699
(สุดท้ายก็ต้องเดือดร้อนตัวเอง)
204
00:12:04,220 --> 00:12:04,899
(แต่ว่าท่านแม่)
205
00:12:05,300 --> 00:12:05,899
(สบายใจได้)
206
00:12:06,660 --> 00:12:08,099
(ข้าจะต้องกลายเป็นมหาเทพให้ได้)
207
00:12:22,260 --> 00:12:23,059
(เด็กทารกคนนั้น)
208
00:12:23,540 --> 00:12:24,539
(หรือว่าจะเติบโตขึ้นอีกแล้ว)
209
00:12:36,380 --> 00:12:37,419
(ทำไมถึงรู้สึกว่าตัวเอง)
210
00:12:38,020 --> 00:12:39,219
(เหมือนจะแข็งแกร่งขึ้นอีกนิดแล้ว)
211
00:12:40,260 --> 00:12:41,219
(หรือข้ารู้สึกไปเอง)
212
00:12:52,376 --> 00:12:53,600
[ขั้นล้างไขกระดูก-สมบูรณ์]
213
00:12:55,620 --> 00:12:56,859
(ข้าทะลวงขั้นบำเพ็ญแล้ว)
214
00:12:57,940 --> 00:12:59,419
(มิติหว่างคิ้วได้เลื่อนระดับแล้วจริง ๆ)
215
00:13:00,260 --> 00:13:02,059
(ตอนนี้ฆ่าปีศาจเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งได้แล้วหรือ)
216
00:13:04,580 --> 00:13:05,379
(หากเป็นเช่นนี้)
217
00:13:06,100 --> 00:13:08,219
(ไม่แน่ว่าข้าอาจจะทะลวงถึงขั้นลอกคราบ)
218
00:13:08,620 --> 00:13:09,859
(ก่อนงานชุมนุมปราบปีศาจก็เป็นได้)
219
00:13:17,580 --> 00:13:19,099
(หากได้สู้กับมหาเทพอย่างท่านย่า)
220
00:13:19,220 --> 00:13:22,059
(ในมิติหว่างคิ้ว คงน่าสนุกไม่น้อย)
221
00:13:33,660 --> 00:13:35,699
ขอให้ชวนเอ๋อร์และชีเยว่ของเรา
222
00:13:35,700 --> 00:13:37,979
ได้อันดับหนึ่ง
223
00:13:38,140 --> 00:13:39,379
ในงานชุมนุมปราบปีศาจครั้งต่อไป
224
00:13:52,500 --> 00:13:54,859
(ตั้งแต่ชีเยว่ ถูกลุงหลิ่วส่งมาที่ตระกูลเรา)
225
00:13:55,660 --> 00:13:56,659
(ก็ผ่านมาสิบปีแล้ว)
226
00:13:57,980 --> 00:13:58,739
(หลายปีมานี้)
227
00:13:59,580 --> 00:14:01,979
(นางและท่านพ่อคือคนสำคัญที่สุดในชีวิตข้า)
228
00:14:01,980 --> 00:14:03,339
สี่ฤดูมั่งคั่ง หกราบรื่น
229
00:14:03,340 --> 00:14:04,219
ห้าประมุข สี่ฤดูใบไม้ผลิ
230
00:14:04,220 --> 00:14:05,099
ม้าแปดตัว ห้าประมุข
231
00:14:05,126 --> 00:14:05,591
ดื่ม
232
00:14:08,300 --> 00:14:09,939
หกราบรื่น ม้าแปดตัว
233
00:14:13,180 --> 00:14:14,499
ชวน ชวนเอ๋อร์
234
00:14:14,540 --> 00:14:15,859
เจ้าจะต้อง
235
00:14:15,860 --> 00:14:18,219
ระ ระวัง และระวังเอาไว้
236
00:14:18,620 --> 00:14:21,339
ไม่ว่าเจ้าจะได้อันดับใด
237
00:14:21,580 --> 00:14:25,979
ล้วนเป็นลูกรักของข้าต้าเจียง ลูกรัก
238
00:14:25,980 --> 00:14:27,459
อาชวนไม่ต้องกลัวนะ
239
00:14:27,860 --> 00:14:32,499
เจ้าให้ข้าหลิ่วชีจัดการ ชีเยว่จะปกป้องเอง
240
00:14:33,180 --> 00:14:34,339
คนที่ควรปกป้องพวกท่าน
241
00:14:34,900 --> 00:14:35,779
ควรเป็นข้าต่างหาก
242
00:14:37,940 --> 00:14:38,859
อาชวน
243
00:14:39,540 --> 00:14:42,379
รูปม้าพันธุ์ดีที่เจ้ารับปากข้าล่ะ
244
00:14:43,700 --> 00:14:44,499
เดี๋ยวข้าวาดให้
245
00:15:10,520 --> 00:15:14,040
[ความผิดนับร้อยหยั่งราก สายลมสีทองใบไม้ปกปิด
หนึ่งคำนึงสามสารทฤดู เมิ่งชวน]
246
00:15:14,120 --> 00:15:19,000
[เจ้าให้กำเนิดลูกชายที่ดี]
[ตอนที่ 6]
247
00:15:35,500 --> 00:15:36,379
อย่ากวนน่า
248
00:15:36,380 --> 00:15:37,099
เสี่ยวลี่
249
00:15:37,540 --> 00:15:40,139
นายท่านสามไม่ไหวแล้ว
250
00:15:48,435 --> 00:15:48,845
ผี
251
00:15:51,060 --> 00:15:51,579
ตื่น ๆ
252
00:15:51,860 --> 00:15:52,339
ตื่น ๆ
253
00:15:54,420 --> 00:15:55,819
ตะ ใต้เท้าซะ เซี่ยวเซี่ยวหลี่
254
00:15:56,700 --> 00:15:57,819
ท่านมาได้อย่างไรขอรับ
255
00:16:01,940 --> 00:16:04,859
หากไม่มีธุระข้าก็คงไม่มา
256
00:16:05,180 --> 00:16:07,899
แน่นอนว่าอยากรบกวนให้นายท่านสามช่วยเหลือ
257
00:16:09,140 --> 00:16:09,859
ท่านพูดเลย ๆ
258
00:16:09,940 --> 00:16:10,859
มีเรื่องอะไร
259
00:16:10,860 --> 00:16:11,939
ขอเพียงท่านสั่งมา
260
00:16:12,220 --> 00:16:14,579
งานชุมนุมปราบปีศาจครั้งนี้
261
00:16:15,140 --> 00:16:19,379
ช่วยปล่อยสัตว์น้อยน่ารักที่ข้าเลี้ยงไว้
สักสองสามตัวไปเล่นในงานชุมนุมที
262
00:16:19,580 --> 00:16:20,539
สัตว์น้อยน่ารัก
263
00:16:21,140 --> 00:16:22,339
นี่ท่านต้องการ
264
00:16:22,940 --> 00:16:26,059
ข้าอยากให้เหล่าเด็กอัจฉริยะทั้งหลาย
265
00:16:26,700 --> 00:16:28,299
ตายให้หมด
266
00:16:51,580 --> 00:16:55,339
ทำไมคนที่ได้หมั้นกับอวิ๋นชิงผิงถึงไม่ใช่ข้า แต่เป็นเจ้า
267
00:16:59,960 --> 00:17:02,560
[โปรดติดตามตอนต่อไป]
268
00:17:36,660 --> 00:17:40,690
♪อีกฝั่งหนึ่งมีหมอกควัน♪
269
00:17:40,820 --> 00:17:45,290
♪ใคร ขดตัวเฝ้ารออยู่♪
270
00:17:45,420 --> 00:17:48,810
♪ลืมหวนกลับมา♪
271
00:17:50,100 --> 00:17:53,650
♪ใช้พู่กันและหมึก รังสรรค์ศิลปะสีขาว♪
272
00:17:54,100 --> 00:17:58,050
♪วาด กระบี่อันบริสุทธิ์หมดจด♪
273
00:17:58,820 --> 00:18:01,970
♪ตำราประวัติศาสตร์ล้วนมีแต่ความโศกเศร้า♪
274
00:18:03,380 --> 00:18:04,850
♪พลิกไปพลิกมาหลายรอบ♪
275
00:18:04,940 --> 00:18:06,570
♪เหน็บหนาวจนไม่อาจหลับได้♪
276
00:18:06,700 --> 00:18:09,810
♪ลมหนาวตัดขาดเขตแดน
ของความโลภและความปรารถนา♪
277
00:18:09,940 --> 00:18:11,530
♪ถูกผิด บุญคุณความแค้น♪
278
00:18:11,660 --> 00:18:15,530
♪ปลุกคำสัญญาของใครให้ตื่นขึ้น♪
279
00:18:15,860 --> 00:18:17,250
♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪
280
00:18:17,380 --> 00:18:18,890
♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪
281
00:18:19,020 --> 00:18:22,090
♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪
282
00:18:22,220 --> 00:18:23,650
♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪
283
00:18:23,820 --> 00:18:25,330
♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪
284
00:18:25,460 --> 00:18:28,530
♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪
285
00:18:28,700 --> 00:18:30,050
♪แสงหิ่งห้อย♪
286
00:18:30,180 --> 00:18:31,610
♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪
287
00:18:31,740 --> 00:18:34,770
♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪
288
00:18:34,900 --> 00:18:36,530
♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪
289
00:18:36,660 --> 00:18:38,090
♪ใบหน้าของเจ้า♪
290
00:18:38,220 --> 00:18:41,290
♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪
291
00:18:41,500 --> 00:18:42,890
♪แสงหิ่งห้อย♪
292
00:18:43,100 --> 00:18:44,610
♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪
293
00:18:44,700 --> 00:18:47,690
♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪
294
00:18:47,860 --> 00:18:49,250
♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪
295
00:18:49,500 --> 00:18:50,850
♪ใบหน้าของเจ้า♪
296
00:18:51,060 --> 00:18:55,090
♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪
297
00:19:14,380 --> 00:19:15,819
[ตัวอย่างตอนต่อไป]
งานชุมนุมปราบปีศาจ
298
00:19:15,980 --> 00:19:17,819
เริ่มต้นอย่างเป็นทางการ
299
00:19:17,900 --> 00:19:18,539
ทุกท่าน
300
00:19:18,700 --> 00:19:20,099
งานชุมนุมปราบปีศาจครั้งนี้
301
00:19:20,300 --> 00:19:22,299
มีการเปลี่ยนเวทีประลองเป็นการประลองล่าสัตว์
302
00:19:22,540 --> 00:19:24,499
ทุกท่านโปรดลงนามในสัญญาเป็นตาย
303
00:19:24,660 --> 00:19:26,179
ทหารปีศาจระดับต่ำปีศาจแมลง
304
00:19:30,220 --> 00:19:32,659
ของพวกนี้น่าจะพอให้ข้าสร้างรากฐานมหาเทพได้
305
00:19:33,380 --> 00:19:34,499
แต่การฝึกทั้งเก้าของจู้หรง
306
00:19:34,900 --> 00:19:36,219
มาจากมหาเทพจู้หรง
307
00:19:36,700 --> 00:19:38,579
ด้วยพลังแห่งเพลิงหลอมแผดเผาโอสถปีศาจ
308
00:19:39,140 --> 00:19:39,859
ไป๋ก้วน
309
00:19:40,020 --> 00:19:41,379
อันดับที่สี่
310
00:19:41,500 --> 00:19:42,539
แต่อันดับที่หนึ่ง
311
00:19:42,820 --> 00:19:44,659
ยังถูกเขาครองไว้อย่างมั่นคง
33856
