Original subtitles

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

♪เหม่อมองแสงจันทร์ส่องลงมา♪

♪ผีเสื้อแสงสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ♪

♪ในช่วงเวลาแห่งไฟนองเลือด♪

♪จู่ ๆ เจ้าก็หายไปจากข้างกายข้า♪

♪วันและคืนของการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับ♪

♪ฝ่าสายหมอกอยู่ใกล้แค่เอื้อม♪

♪ใบหน้ายิ้มที่สะท้อนจากดวงจันทร์ในน้ำ♪

♪แม้ว่าจะเต็มไปด้วยแผลถลอก ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม♪

♪หยุดแบ่งแยกท้องฟ้าไว้ชั่วขณะ♪

♪โลกเปลี่ยนแปลงทุกขณะ♪

♪ใบไม้ร่วงโรยเริ่มจุดประกาย♪

♪หัวใจที่เงียบงันกระสับกระส่าย♪

♪มองลงมาเห็นการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผัน♪

♪มีเจ้าอยู่เคียงข้างข้า♪

♪ความรักทำให้ความกลัวหายไป♪

♪ลมสารทจะทำให้ชางหยวนสั่นสะเทือน♪

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

[ความเดิมตอนที่แล้ว] เจ้าเมิ่งชวนสมควรตายเอ๊ย

อวิ๋นวั่นไห่

โผล่หัวออกมาซะ

เจ้าเอาจริงหรือยายแก่

(นั่นคือร่างมหาเทพของมหาเทพหรือ)

เมืองตงหนิง เกิดเรื่องไม่หยุดไม่หย่อนจริง ๆ

ในตระกูลมีผู้มีพรสวรรค์ที่สามารถปั้นได้บ้างหรือไม่

บุตรข้าเมิ่งชวนเขา

วิชาลับยังไม่บรรลุ

ขั้นบำเพ็ญก็แค่ขั้นล้างไขกระดูกระดับกลาง

(และก้าวที่สองของข้า)

(คือการสร้างรากฐานมหาเทพ)

ผู้ที่บรรลุวิชาลับได้เป็นคนแรก

จะเป็นเมล็ดพันธุ์มหาเทพสำหรับตระกูลเมิ่งของข้า

(ดูท่ารอบคัดเลือกงานชุมนุมปราบปีศาจ)

(ต้องเผยฝีมือ ให้ท่านย่าได้เห็นบ้างเสียแล้ว)

ทุกคนเตรียมพร้อมหรือยัง

พร้อมแล้วขอรับ พี่สาม

เริ่ม

แตงโมผลใหญ่หนึ่งลูก

แตงโมผลใหญ่หนึ่งลูก

หนึ่งดาบฟันสองท่อน

หนึ่งดาบฟันสองท่อน

ครึ่งหนึ่งให้เจ้า

ครึ่งหนึ่งแบ่งให้เขา

ผิดด้านแล้ว

แบ่งให้เขาครึ่งหนึ่ง

จวนวันนี้ทำไมถึงมีแค่พวกเราที่ออกกำลังกายตอนเช้า

คนอื่นไปไหน

พี่สาม

วันนี้เป็นรอบคัดเลือกงานชุมนุมปราบปีศาจ

ลูกหลานในตระกูล ล้วนไปที่สำนักเต๋านานแล้ว

แล้วก็ไม่รู้ว่า

วันนี้จะมีคนในตระกูลเข้าร่วมงานชุมนุมกี่คน

เด็กสารเลวกลุ่มหนึ่งที่ยังไม่บรรลุกระทั่งวิชาลับ

ต่อให้เข้างานชุมนุมปราบปีศาจ

ก็เป็นได้แค่อาหารของคนอื่น

[รอบคัดเลือกงานชุมนุมปราบปีศาจ]

มัวทำอะไรกันอยู่

รีบ ๆ เริ่มได้แล้ว

รอบคัดเลือกงานชุมนุมปราบปีศาจรอบแรก

เมิ่งชวน

ไป๋ก้วน

ยกแรกก็น่าตื่นเต้นขนาดนี้แล้ว

รอบนี้มีละครดี ๆ ให้ดูแล้ว

เมื่อสองวันก่อนสองคนนี้เพิ่งทะเลาะกันไปเอง

พวกเจ้าทายว่าใครจะชนะ

ต้องเป็นศิษย์พี่ไป๋อยู่แล้ว

ข้าได้ยินว่าศิษย์พี่ไป๋เหมือนว่าจะทะลวงขั้นแล้ว

อะไรนะ

เช่นนั้นมิใช่ว่าศิษย์พี่ไป๋

ครั้งก่อนปล่อยเจ้ารอดไปได้

ครั้งนี้

เจ้าไม่โชคดีเช่นนั้นแล้ว

ทำไม

คิดจะลอบโจมตีอีกหรือ

จะจัดการเจ้า ยังต้องลอบโจมตีไปทำไม

[ขั้นลอกคราบ ระดับต้น]

ศิษย์พี่ไป๋อยู่ขั้นลอกคราบจริง ๆ ด้วย

ไม่ต้องดูแล้ว

ยกนี้ศิษย์พี่ไป๋ชนะแน่นอน

ครั้งก่อนถูกเจ้าใช้ดาบฟาดไปหนึ่งครั้ง

ครั้งนี้

มันจะไม่เกิดขึ้น

ครั้งนี้

ข้าจะบดขยี้เจ้า

กลัวจนไม่กล้าชักดาบออกมาเลยหรือ

เมิ่งชวน

เจ้าไม่มีความก้าวหน้าสักนิดเลยจริง ๆ

หากข้าชักดาบ

คนที่กลัวน่ามีแต่จะเป็นเจ้ามากกว่า

ศิษย์พี่ใหญ่

เมิ่งชวนผู้นี้

ทำไมถึงเอาแต่หลบเล่า

นั่นทวนเพลิงมรกตของตระกูลไป๋เชียวนะ

รู้ว่าตัวเองแพ้แน่เลยอยากหาทางลงน่ะสิ

ระดับขั้นของทั้งสองคนต่างกันมากเกินไป

และดาบใบไม้ร่วงที่ศิษย์น้องเมิ่งฝึก

แม้จะเป็นวิชาดาบที่ยอดเยี่ยม

แต่เมื่อเทียบกับทวนเพลิงมรกตที่มาจากหัตถ์แห่งมหาเทพ

ก็ยังต่างกันไม่น้อย

แม้ว่าศิษย์น้องเมิ่งจะใช้ดาบใบไม้ร่วงในการต่อสู้

ก็ไม่อาจทดระยะห่างได้

เมิ่งชวนในตอนนี้

เอาชนะไป๋ก้วนไม่ได้

(นอกเสียจาก)

เมิ่งชวนจะแพ้แล้ว

ทำไมถึงทำตัวเป็นเต่าหัวหด

ศิษย์พี่

ตอนต่อสู้ทางที่ดีพูดน้อย ๆ เข้าไว้เถอะ

(เมื่อครู่นี้มัน)

เมิ่งชวน

ไปตายซะ

ทวนหมุนรูปแบบสุดท้าย

สวรรค์ยันปรโลก

(ถึงเวลาชักดาบแล้ว)

(วิชาลับ)

(สามใบไม้สารทฤดู)

[วิชาลับ สามใบไม้สารทฤดู]

(ศิษย์น้องเมิ่ง)

นี่น่ะหรือความมั่นใจของเจ้า

สวรรค์

ข้าไม่ได้มองผิดใช่ไหม

อีกอย่างกระบวนท่าเมื่อครู่คืออะไร

ทำไมข้าเห็นเมิ่งชวนเป็นพรวนเลย

ทำไมถึงมีใบแปะก้วยพัดมาได้

สำนักของเราไม่มีต้นแปะก้วยนี่

มีเพียงกระบวนท่าของวิชาลับเท่านั้น ถึงทำให้เกิดสิ่งประหลาดได้

วิ วิชาลับ

คนผู้นี้ ซ่อนพลังไว้มากขนาดไหนกันนะ

คิดไม่ถึงเลยว่าเมิ่งชวนจะบรรลุวิชาลับแล้ว

เจ้าเด็กนี่ โอ้อวดเก่งจริง ๆ

ท่านเจ้าสำนัก

วิชาลับ

วิชาลับ

สำนักจิ้งหูของข้า มีคนบรรลุวิชาลับแล้ว

อีกทั้ง เขายังอายุแค่ 16 ปี

16 ปีเองนะ

16 ปี

อัจฉริยะอายุ 16 ที่บรรลุวิชาลับ

ท่านเจ้าสำนัก

(ต้องรีบไปบอกคนในตระกูล)

(พี่ชวนบรรลุวิชาลับแล้ว)

(ไม่ได้การแล้ว)

(ต้องรีบไปบอกข่าวนี้แก่นายท่านสาม)

เงียบ

ต่อไปผู้ที่ข้าเรียกชื่อให้ขึ้นไปให้หมด

จางหลง

จ้าวหู่

โจวอู่

เผิงปิน

สิงลู่

เจียวเฉียน

เกาตง

อู่ฉิง

จางชง

เซี่ยเสวียน

ขึ้นไปให้หมด

ท่านเจ้าสำนัก

มีอะไรก็พูดมา

อย่าทำยึก ๆ ยัก ๆ

รอบคัดเลือกงานชุมนุมปราบปีศาจพรุ่งนี้

อยากให้ท่านเจ้าสำนักช่วยอะไรหน่อยขอรับ

ช่วยอะไร

พวกเจ้าทั้งสิบคน

สู้กับเขาคนเดียว

เมิ่งชวน

เจ้าอย่าได้ใจให้มากนัก

ต่อให้บรรลุวิชาลับแล้วอย่างไร

พวกข้าทั้งสิบคนล้วนอยู่อันดับสูงกว่าเจ้า

ศิษย์พี่เมิ่ง

ท่านระวังหน่อยนะ

เลิกพล่ามแล้วรีบเข้าไปเถอะ

ข้าอยากลองความร้ายกาจของวิชาลับ

ศิษย์พี่ศิษย์น้องทั้งหลายโปรดอย่าออมมือ

ใส่เข้ามาเต็มที่ได้เลย

เริ่มได้

สหายทั้งหลาย

ลุย

(ในเมื่อมิติหว่างคิ้วของข้า)

(ตอนนี้สามารถจำลองคนที่เคยประมือด้วยได้)

(เช่นนั้นข้าก็ต้องสู้กับผู้คนมากขึ้น)

เป็นไปไม่ได้

พวกเราทั้งสิบคน

กลับพ่ายแพ้ในกระบวนท่าเดียว

แข็งแกร่งมาก

ไม่สามารถตอบโต้ได้เลย

นี่มันเป็นไปได้อย่างไรกัน

เจ้ามองเห็นชัดหรือไม่

ข้าจะเห็นอะไรได้ล่ะ

สิบคน

ข้าเห็นศิษย์พี่เมิ่งสิบคน

นี่คือวิชาลับเช่นนั้นหรือ

ไม่คิดเลยว่าจะน่ากลัวถึงเพียงนี้

ศิษย์พี่ใหญ่อู๋

เราสองคนมาฝึกซ้อมกันดีหรือไม่

อู๋ฉี

ท่านเจ้าสำนัก

เจ้าไม่ลองขึ้นไปฝึกซ้อมกับเขาบ้างล่ะ

ศิษย์น้อง

พยายามเข้านะ

อนาคต

เป็นของเจ้า

(ตั้งแต่ศิษย์พี่เหมย ออกจากสำนักเต๋าไปเข้าสำนักอวี้หยาง)

(ข้าคิดว่าในสี่สำนัก)

(คนต่อไปที่จะบรรลุวิชาลับ)

(จะเป็นข้าเสียอีก)

(ไม่คิดเลยว่า)

(เมิ่งชวน)

(เมิ่งชวน)

ขั้นลอกคราบ

สมบูรณ์

เมื่อรวบรวมพลังแท้จริงทั้งหมด

[ขั้นลอกคราบ ขั้นล้างไขกระดูก] สัญลักษณ์ระดับขั้นต้องปรากฏขึ้นมาอยู่แล้ว

ปกปิดไม่ได้

ดูจากตอนนี้

ศิษย์พี่ใหญ่อู๋กับศิษย์พี่ใหญ่เมิ่ง

ล้วนใช้พลังเต็มที่ทั้งคู่

ศิษย์พี่ใหญ่อู๋ฉีอันดับหนึ่งของสำนักเต๋า

ปะทะกับศิษย์พี่เมิ่งที่บรรลุวิชาลับคนแรกของสำนักเต๋า

นี่มันน่าตื่นเต้นนัก

เจ้ายอดเยี่ยมมาก

ศิษย์น้องเมิ่ง

นี่คือวิชาลับของเจ้าเช่นนั้นหรือ

ชื่อว่าอะไรล่ะ

สามใบไม้สารทฤดู

เป็นชื่อที่ดี

ศิษย์พี่ใหญ่อู๋

ถูกข่มหรือนี่

นี่น่ะหรือความแข็งแกร่งของวิชาลับ

กระทั่งขั้นลอกคราบสมบูรณ์อย่างศิษย์พี่ใหญ่ก็ยังถูกข่ม

ไม่

ศิษย์พี่ใหญ่ยังไม่ได้ใช้รากฐานมหาเทพเลย

คลื่นเมฆาทมิฬ

ในที่สุดก็จะมาแล้วหรือ

สมกับเป็นวิชาลับจริง ๆ

แม้ว่าศิษย์น้องเมิ่ง เป็นเพียงขั้นล้างไขกระดูกระดับกลาง

แต่กลับอาศัยสามใบไม้สารทฤดู

กดข่มข้าในด้านความเร็วได้อย่างคาดไม่ถึง

ทำให้หนึ่งปีนี้ของเจ้าไม่เสียแรงเปล่า

ที่ละทิ้งขั้นบำเพ็ญ และหมกมุ่นกับวิชาลับ

เล่นใหญ่ขนาดนี้เชียว

เจ้าคงรู้สินะ

ศิษย์น้องเมิ่ง

หลังเข้าสู่ขั้นลอกคราบ

สิ่งสำคัญที่สุดไม่ใช่การเพิ่มขึ้นของปราณ

และไม่ใช่การเพิ่มความแข็งแกร่งทางกาย

แต่เพราะพวกเราสร้างรากฐานมหาเทพได้

ทำให้พวกเราเข้าถึงพลังบางส่วนของมหาเทพได้ล่วงหน้า

มีเพียงการสร้างรากฐานมหาเทพเท่านั้น

จึงจะเป็น

ขั้นลอกคราบที่แท้จริง

ศิษย์น้องเมิ่ง

ลองลิ้มรสพลังแห่งมหาเทพของข้าดูหน่อยเถอะ

อยากลองใจจะขาด

เคล็ดวิชารากฐาน

ยังไม่ทันได้ออกกระบวนท่า

ก็ถูกเมิ่งชวนกำจัดแล้วหรือ

เจ้าเบิกตาตั้งใจจ้องมองวิชารากฐานมหาเทพให้ดีเถอะ

ร่างปีศาจเมฆาทมิฬ

นับจากนี้ไป

การโจมตีของเจ้า

จะไร้ผลกับข้า

เป็นเช่นนั้นหรือ

สามใบไม้สารทฤดู

ระเบิดจิตขั้นสูง

(เขาเร็วขึ้นเรื่อย ๆ)

(ไม่เพียงดูดซับการโจมตีได้)

(ยังย้อนกลับมาเสริมความแข็งแกร่งของตัวเองได้ด้วย)

รากฐานมหาเทพของท่าน

คือพลังแห่งการกลืนกินใช่หรือไม่

ศิษย์พี่

รู้ตัวแล้วหรือ

แต่ดูเหมือน

ขยับออกจากที่เดิมไม่ได้อยู่ดี

ศิษย์พี่

รู้ไหมทำไมข้าถึงตั้งชื่อว่าสามใบไม้สารทฤดู

เพราะสามใบไม้สารทฤดู

มีสามกระบวนท่า

เพราะสามใบไม้สารทฤดูในหนึ่งวันนั้น

สารทฤดูจะหนาวเย็นขึ้นเรื่อย ๆ

วันนี้

จะให้ศิษย์พี่ได้เปิดหูเปิดตา

ถึงพลังทั้งหมดของสามใบไม้สารทฤดู

เพลงพายุ

[เพลงพายุ วิชาลับ]

สารทฤดูที่หนึ่ง

สายลมสารทฤดูพานพาภาพพัดโศก

[สายลมสารทฤดูพานพาภาพพัดโศก วิชาลับ]

ศิษย์พี่ใหญ่เมิ่งชวน

ศิษย์พี่ใหญ่เมิ่งชวน

[สำนักจิ้งหู เมิ่งชวน]

[ศิษย์พี่ อนาคตเป็นของเจ้า] [ตอนที่ 5]

[โปรดติดตามตอนต่อไป]

นอกจากข้าแล้ว

อย่าได้เชื่อใจผู้ใดง่าย ๆ

โดยเฉพาะท่านพ่อของเจ้า

ท่านโหว บุตรผู้นี้ให้พวกเรา

อบรมสั่งสอนให้ดี

มิดีกว่าหรือเจ้าคะ

สิ่งที่ข้าต้องการในตอนนี้ก็คือ

พลังที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

ระเบิด

♪อีกฝั่งหนึ่งมีหมอกควัน♪

♪ใคร ขดตัวเฝ้ารออยู่♪

♪ลืมหวนกลับมา♪

♪ใช้พู่กันและหมึก รังสรรค์ศิลปะสีขาว♪

♪วาด กระบี่อันบริสุทธิ์หมดจด♪

♪ตำราประวัติศาสตร์ล้วนมีแต่ความโศกเศร้า♪

♪พลิกไปพลิกมาหลายรอบ♪

♪เหน็บหนาวจนไม่อาจหลับได้♪

♪ลมหนาวตัดขาดเขตแดน ของความโลภและความปรารถนา♪

♪ถูกผิด บุญคุณความแค้น♪

♪ปลุกคำสัญญาของใครให้ตื่นขึ้น♪

♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪

♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪

♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪

♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪

♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪

♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

[ตัวอย่างตอนต่อไป] ลูกรัก

พ่อยกเลิกงานแต่งให้เจ้าแล้วนะ

จริงหรือเจ้าคะ

ยังเลือกคู่แต่งงานคนใหม่ให้เจ้าด้วย

วันนี้เป็นการแข่งรอบคัดเลือกของสำนักจิ้งหู

วางใจเถอะ

หลานชายข้า

สามารถทำให้เจ้าเด็กเมิ่งชวน

เป็นขยะได้

ท่านอาจารย์

นี่เป็นรายชื่อผู้เข้าร่วมงานชุมนุมปราบปีศาจครั้งนี้ขอรับ

เมิ่งชวนผู้นี้

เกรงว่าจะเป็นคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งของเจ้าในอนาคต

อันดับหนึ่งของปีนี้

ต้องเป็นข้าแน่นอน

ตอบสนองเร็วดีนี่เจ้าหนู

ตั้งแต่นี้ไป เจ้าสามารถใช้ร่างเป็นเตาหลอมได้

สร้างรากฐานฐานมหาเทพ

ข้าทะลวงถึงระดับบรรลุแล้ว

ช่วยปล่อยสัตว์น้อยน่ารักที่ข้าเลี้ยงไว้สักสองสามตัว ไปเล่นในงานชุมนุมที