Original subtitles

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

♪เหม่อมองแสงจันทร์ส่องลงมา♪

♪ผีเสื้อแสงสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ♪

♪ในช่วงเวลาแห่งไฟนองเลือด♪

♪จู่ ๆ เจ้าก็หายไปจากข้างกายข้า♪

♪วันและคืนของการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับ♪

♪ฝ่าสายหมอกอยู่ใกล้แค่เอื้อม♪

♪ใบหน้ายิ้มที่สะท้อนจากดวงจันทร์ในน้ำ♪

♪แม้ว่าจะเต็มไปด้วยแผลถลอก ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม♪

♪หยุดแบ่งแยกท้องฟ้าไว้ชั่วขณะ♪

♪โลกเปลี่ยนแปลงทุกขณะ♪

♪ใบไม้ร่วงโรยเริ่มจุดประกาย♪

♪หัวใจที่เงียบงันกระสับกระส่าย♪

♪มองลงมาเห็นการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผัน♪

♪มีเจ้าอยู่เคียงข้างข้า♪

♪ความรักทำให้ความกลัวหายไป♪

♪ลมสารทจะทำให้ชางหยวนสั่นสะเทือน♪

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

[ความเดิมตอนที่แล้ว] คิดได้หรือยังว่าท่านั้นจะชื่ออะไร

ยายแก่บ้าของตระกูลเมิ่งนั่น

ใกล้จะตายแล้ว

ไป ๆ ๆ

ออกไปหาความสำราญกับข้าหน่อย

เหลาสุราวันนี้

ตระกูลไป๋ของเราเหมาแล้ว

ทางเหลาสุราเกิดเรื่องแล้ว

เฉียนฟาง เจ้าหัวหมูนี่ใครน่ะ

ไป๋เวย

อยู่ขั้นลอกคราบเชียวหรือ

ตระกูลอวิ๋นอยู่ดี ๆ

[จดหมายหมั้น] ไยจึงต้องถอนหมั้นด้วย

พวกเจ้าคิดว่าเรื่องที่เซียนหญิงเมิ่งบาดเจ็บหนัก

จะปิดได้มิดหรือ

ตระกูลเมิ่งไม่มีมหาเทพแล้ว

ขึ้นมาเทียมตระกูลอวิ๋นของเราไม่ได้หรอก

สมควรตาย

สมควรตาย ๆ ๆ

เจ้าเมิ่งชวนสมควรตายเอ๊ย

ไสหัวไป

เร็วเข้าสิ

เศษสวะเอ๊ย

อวิ๋นวั่นไห่

โผล่หัวออกมาซะ

ท่านปู่

เกิดอะไรขึ้นหรือ

ท่านเจ้าสำนัก

จะไม่สนใจจริง ๆ หรือ

ไม่ต้องรีบ

รอดูไปก่อน

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ท่านพ่อ

ช่วยข้าด้วย

ดูท่าเจ้าคงไม่ไหวแล้วจริง ๆ สินะแม่เฒ่าเมิ่ง

ไปที่ใดก็ต้องนั่งตลอด

โทสะก็บรรเทาลงแล้ว

บารมีก็สร้างขึ้นมาแล้ว

เรื่องนี้ก็ให้มันแล้วไปเถอะ

แล้วไปหรือ

ลูกชายเจ้ามากำเริบเสิบสานถึงตระกูลข้า

เรียกข้าว่ายายแก่

แล้วยังแช่งให้ข้ารีบตายอีก

เจ้าบอกข้าให้แล้วกันไปเนี่ยนะ

[ราชันสุสานระอุ]

เจ้าเอาจริงหรือยายแก่

ราชันสุสานระอุ

ฟันมันซะ

ราชันเคลื่อนคีรีจงช่วยข้า

[ราชันเคลื่อนคีรี]

(นั่นคือร่างมหาเทพของมหาเทพหรือ)

(ช่างเป็นแรงกดดันที่น่าพรั่นพรึงนัก)

(แม้อยู่ห่างออกมาหลายพันเมตรยังสามารถสัมผัสได้เลย)

(ก็ไม่รู้ว่าร่างมหาเทพของข้า จักเป็นเช่นไร)

อวิ๋นวั่นไห่ เจ้าฟังให้ดี

แม้ต้องตาย

ข้าก็จะเอาคนร่วมลงโลงไปด้วย

ยายแก่

เจ้าบ้าไปแล้ว

เกิดอะไรขึ้น

ท่านย่าหยุดมือแล้วหรือ

ท่านเจ้าสำนัก

[มหาเทพขั้นตะวันอันยิ่งใหญ่ เจ้าสำนักอวี้หยาง] พวกเจ้าสองคนอายุปูนนี้แล้ว

ยังจะตีกันอีกหรือ

เวลานี้

เจ้าควรดูแลร่างกายให้ดี

ข้าไปยุ่งกับการหมั้นดองสองตระกูลของพวกเจ้าไม่ได้

แต่ข้าก็ไม่อยากให้คนในทะเลาะกันเอง

เข้าใจไหม

อวิ๋นวั่นไห่

ข้าน้อยรับทราบ

งานชุมนุมปราบปีศาจกำลังจะจัดขึ้นแล้ว

ได้ยินมาว่ามีเมล็ดพันธุ์ดี ๆ มากมายในรุ่นนี้

แต่สองตระกูลอวิ๋นกับเมิ่งของพวกเจ้าน่ะ

มีบ้างไหม

ตระกูลหนึ่งก็เลี้ยงดูคุณหนูใหญ่จอมซึนคนหนึ่งขึ้นมา

อีกตระกูล แม้จะมีเชื้อสายมากมาย

แต่กลับไม่มีใครโดดเด่นออกมาสักคน

พวกเจ้าน่าจะรู้ดีว่า

ตระกูลมหาเทพหากไร้ผู้สืบทอด

ยังจะพูดถึงบารมีตระกูลอันใดได้อีก

ยังไม่ไปอีกหรือ

คิดจะอยู่กินข้าวฟรีบ้านข้าหรือไร

ตระกูลไป๋พังเละเทะแล้ว

ยังมีสำนักปีศาจสวรรค์คอยชักใบให้เรือเสียอยู่ลับหลังอีก

เมืองตงหนิง เกิดเรื่องไม่หยุดไม่หย่อนจริง ๆ

[เลี่ยหั่ว]

ลุงสามสงบจริงเชียว

แบบนี้ยังหลับได้อีก

อายุมากแล้วก็เป็นเช่นนี้

ถึงเวลาก็จะง่วง

พี่สามกลับมาแล้ว

- พี่สาม - อาหญิง

- พี่สาม - อาหญิง

หลีกไป

ในตระกูลมีผู้มีพรสวรรค์ที่สามารถปั้นได้บ้างหรือไม่

เมิ่งจู้กับเหวินอิงปีนี้อายุ 18

เป็นยอดฝีมือขั้นลอกคราบระดับสูงแล้ว

ถือว่าเป็นผู้โดดเด่นของรุ่นเยาว์ในตระกูล

เคยบรรลุวิชาลับได้หรือยัง

ยังขอรับ

อายุ 18 กระทั่งวิชาลับก็ยังไม่บรรลุ

ผู้มีพรสวรรค์ที่สามารถปั้นได้บ้าบออะไรกัน

เจ้าหนูที่ถูกถอนหมั้นวันนี้เป็นเช่นไรบ้าง

บุตรข้าเมิ่งชวนเขา

สองสามปีมานี้ตั้งใจลองค้นคว้าวิชาลับมาโดยตลอด

ทว่าปีนี้ เกียจคร้านกับการบำเพ็ญเพียร

วิชาลับจึงยังไม่บรรลุ

ขั้นบำเพ็ญก็แค่ขั้นล้างไขกระดูกระดับกลาง

นับแต่วันนี้เป็นต้นไป

เพิ่มทรัพยากรของศิษย์ทุกคนขึ้นเป็นสองเท่า

ผู้ที่บรรลุวิชาลับได้เป็นคนแรก

จะเป็นเมล็ดพันธุ์มหาเทพสำหรับตระกูลเมิ่งของข้า

นี่มัน

[หนหทางสู่มหาเทพ]

(ท่านแม่)

(ข้าบรรลุวิชาลับ)

(และย่างเข้าสู่หนทางแห่งมหาเทพอย่างแท้จริงแล้ว)

(แต่ความลับในร่างข้า ยังคงจับต้นชนปลายไม่ได้)

(มันจะนำหนทางแห่งมหาเทพของข้า ไปสู่ทิศทางใดกัน)

(กลุ่มแสงนี่)

(ไฉนกลายเป็นเด็กทารกไปได้)

(ไม่มีร่างจริง)

อะไรกัน

เจ้ามาโผล่ในมิติหว่างคิ้วของข้าได้อย่างไร

(นี่)

(นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่)

(หรือว่า)

(ตอนนี้มิติหว่างคิ้วไม่เพียง สร้างปีศาจที่ข้าเคยเจอได้เท่านั้น)

(แต่กระทั่งคนที่ข้าเคยประมือก็สร้างขึ้นมาได้ด้วย)

(ข้าไม่เคยได้ยินเรื่อง)

(ร่างมหาเทพเช่นนี้มาก่อน)

(แต่ก็พอดีเลย)

(ปีศาจพวกนั้นไม่ใช่คู่ต่อสู้ของข้ามาตั้งนานแล้ว)

(ตอนนี้ ก็ได้คู่ฝึกมาเพิ่มอีกสอง)

(ตาแก่ เจ้าหลบไปก่อน)

(ข้าขอลองแปดวิชารากษสของเจ้านี่ดูอีกที)

สังหารข้าในกระบวนท่าเดียวเนี่ยนะ

(ที่ชนะเมื่อกลางวันเป็นเพราะโชคดีจริง ๆ)

(หากไม่ได้ใช้สามใบไม้สารทฤดูหลบละก็)

(คงได้ซวยไปแล้ว)

[ขั้นลอกคราบ] (นี่น่ะหรือพลังรากฐานแท้จริงของเจ้า)

(สามารถทำให้ผู้อื่นเห็นภาพมายาต่าง ๆ ได้)

(หลังจากเข้าสู่ขั้นลอกคราบ)

(สิ่งที่สำคัญที่สุด ก็คือการสร้างรากฐานมหาเทพ)

(ทุกคนหลังจากสร้างรากฐานมหาเทพสำเร็จ)

(พลังรากฐานที่ตื่นขึ้น จะต่างไปตามแต่ละคน)

(ความสามารถประหลาดหลากหลาย)

(ไม่ว่าแบบใดก็ล้วนมี)

(กล่าวกันว่า สรรพสิ่งในโลกนี้)

(รวมถึงกฎฟ้าดิน ล้วนอาจเป็นพลังรากฐานของใครบางคน)

(และพลังรากฐานที่ตื่นขึ้น)

(ว่ากันว่ามีความเกี่ยวข้องกับ ร่างมหาเทพของมหาเทพอย่างใกล้ชิด)

(และก้าวที่สองของข้า)

(คือการสร้างรากฐานมหาเทพ)

(และหากต้องการสร้างรากฐานมหาเทพ)

(ก็จำเป็นต้องมีวิธีสร้างรากฐานมหาเทพ)

(ในเมืองตงหนิงแห่งนี้)

(หากใครได้กุมวิธีการสร้างรากฐานมหาเทพระดับสูงสุด)

[เซียนหญิงเมิ่ง] (ย่อมได้เป็นมหาเทพ)

ผู้มีอายุ 16 ปีที่บรรลุวิชาลับ

จะเป็นเมล็ดพันธุ์มหาเทพสำหรับตระกูลเมิ่งของข้า

(ดูท่ารอบคัดเลือกงานชุมนุมปราบปีศาจ)

(ต้องเผยฝีมือ ให้ท่านย่าได้เห็นบ้างเสียแล้ว)

[ฟันเจ้าซะ] [ตอนที่ 4]

[โปรดติดตามตอนต่อไป]

[ตัวอย่างตอนต่อไป] รอบคัดเลือกงานชุมนุมปราบปีศาจรอบที่หนึ่ง

เมิ่งชวน

ไป๋ก้วน

ศิษย์พี่ไป๋อยู่ขั้นลอกคราบจริง ๆ ด้วย

ครั้งก่อนปล่อยเจ้ารอดไปได้

ครั้งนี้

เจ้าไม่โชคดีเช่นนั้นแล้ว

เมิ่งชวนในตอนนี้

เอาชนะไป๋ก้วนไม่ได้

เงียบ

พวกเจ้าทั้งสิบคน

สู้กับเขาคนเดียว

ศิษย์พี่ใหญ่อู๋ฉีอันดับหนึ่งของสำนักเต๋า

สู้กับศิษย์พี่เมิ่งที่บรรลุวิชาลับคนแรกของสำนักเต๋า

นี่มันน่าตื่นเต้นนัก

เด็กสารเลวกลุ่มหนึ่งที่ยังไม่บรรลุกระทั่งวิชาลับ

ต่อให้เข้างานชุมนุมปราบปีศาจ

ก็เป็นได้แค่อาหารของคนอื่น

(ถึงเวลาชักดาบแล้ว)

(วิชาลับ)

(สามใบไม้สารทฤดู)

สำนักจิ้งหูของข้า มีคนบรรลุวิชาลับแล้ว

อีกทั้ง เขายังอายุแค่ 16 ปี

16 ปีเองนะ

ศิษย์น้องเมิ่ง

ทำให้พวกเราเข้าถึงพลังบางส่วนของมหาเทพได้ล่วงหน้า

อยากลองใจจะขาด

นอกจากข้าแล้ว

อย่าได้เชื่อใจผู้ใดง่าย ๆ

โดยเฉพาะท่านพ่อของเจ้า

ข้าบอกเจ้าว่าไม่ให้ฝึก

ไยเจ้าจึงแอบฝึกอีก

ท่านโหว บุตรผู้นี้ให้พวกเรา

อบรมสั่งสอนให้ดี

มิดีกว่าหรือเจ้าคะ

เครื่องฝันศักดิ์สิทธิ์

โลกนี้ไม่ต้องการเทพปลอมอย่างเจ้า

ราชารากษส

สิ่งที่ข้าต้องการในตอนนี้ก็คือ

พลังที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

ระเบิด

พลังที่เพียงพอจะควบคุมตัวเอง

ควบคุมชะตา

และควบคุมหลักเกณฑ์ได้

[เทพสงครามหยางแท้]

♪อีกฝั่งหนึ่งมีหมอกควัน♪

♪ใคร ขดตัวเฝ้ารออยู่♪

♪ลืมหวนกลับมา♪

♪ใช้พู่กันและหมึก รังสรรค์ศิลปะสีขาว♪

♪วาด กระบี่อันบริสุทธิ์หมดจด♪

♪ตำราประวัติศาสตร์ล้วนมีแต่ความโศกเศร้า♪

♪พลิกไปพลิกมาหลายรอบ♪

♪เหน็บหนาวจนไม่อาจหลับได้♪

♪ลมหนาวตัดขาดเขตแดน ของความโลภและความปรารถนา♪

♪ถูกผิด บุญคุณความแค้น♪

♪ปลุกคำสัญญาของใครให้ตื่นขึ้น♪

♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪

♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪

♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪

♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪

♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪

♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪