Original subtitles

[คำชี้แจงลิขสิทธิ์]

[ผู้ชมที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ โปรดขออนุญาตจากผู้ปกครองก่อนรับชม]

[กรุณาอย่าเลียนแบบในชีวิตจริง]

[ดัดแปลงจากนิยายเรื่อง "ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน" ของนักเขียน ฉันกินมะเขือเทศ]

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน] [นักเขียน ฉันกินมะเขือเทศ]

♪เหม่อมองแสงจันทร์ส่องลงมา♪

♪ผีเสื้อแสงสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ♪

♪ในช่วงเวลาแห่งไฟนองเลือด♪

♪จู่ ๆ เจ้าก็หายไปจากข้างกายข้า♪

♪วันและคืนของการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับ♪

♪ฝ่าสายหมอกอยู่ใกล้แค่เอื้อม♪

♪ใบหน้ายิ้มที่สะท้อนจากดวงจันทร์ในน้ำ♪

♪แม้ว่าจะเต็มไปด้วยแผลถลอก ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม♪

♪หยุดแบ่งแยกท้องฟ้าไว้ชั่วขณะ♪

♪โลกเปลี่ยนแปลงทุกขณะ♪

♪ใบไม้ร่วงโรยเริ่มจุดประกาย♪

♪หัวใจที่เงียบงันกระสับกระส่าย♪

♪มองลงมาเห็นการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผัน♪

♪มีเจ้าอยู่เคียงข้างข้า♪

♪ความรักทำให้ความกลัวหายไป♪

♪ลมสารทจะทำให้ชางหยวนสั่นสะเทือน♪

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

[ฉบับที่สาม ศึกเมืองตงหนิง]

เจ้า เจ้าเป็นอะไรไป

อย่าได้คิดจะมาลอบโจมตีข้า

ลงมือก่อนได้เปรียบ

นั่นคือหลักตายตัว

เจ้าไม่ควรค้นพบตัวข้า

ข้าอุตส่าห์ลำบากลำบน

นำสหายคนดีของเจ้ามาหลอมเป็นแก่นพลังปีศาจวิชามายา

ต่อให้เป็นมหาเทพก็ไม่ควรค้นพบตัวข้า

ชีเยว่

จวนเมิ่งต้องการคนช่วย

ที่นี่ปล่อยให้เป็นหน้าที่ข้าเถอะ

เจ้าคนเดียวจะไม่เป็นไรหรือ

เจ้านี่ดูแปลกมาก

วางใจเถอะ

ด้วยความเร็วของข้า

สู้ไม่ไหวก็หนีได้

เช่นนั้นเจ้าระวังตัวด้วย

ลมปากของผู้ชายนี่

ดุจผีที่หลอกคนจริง ๆ

ดูท่าหมกตัวอยู่ในนั้นทั้งวัน

คงอัดอั้นคันปากมากสินะ

ข้ารู้แล้ว

ดูท่าเขาคงใช้พลังมิติไปแล้ว

ใช่หรือไม่

ใช้สมองอันน้อยนิดของเจ้าเดาไปเถอะ

ข้ายอมรับว่าเจ้าทำให้ข้าประหลาดใจได้เสมอ

เสี่ยวเมิ่งชวน

เดิมทีข้าอยากแทงพวกเจ้าตายคู่

เหมือนเมื่อตอนนั้น

แต่ตอนนี้เจ้ากลับค้นพบตัวข้า

ดูท่า

พวกเจ้าคงเคยตายไปหนึ่งครั้งแล้ว

(ตอนนั้น)

(ตอนนั้นที่มันหมายถึงคือ)

ดูเหมือนว่าข้าจะทำสำเร็จแล้ว

ข้าบีบให้เจ้าใช้พลังมิติไปหมดแล้ว

แล้วเจ้าจะเอาอะไรมาสู้กับข้า

ดาบต่อไป

ฉันจะฟันใบหน้านั้นของเจ้าให้เละ

หากเจ้าฟันโดน

ข้ายอมเรียกเจ้าว่าพ่อเลย

ดาบสายฟ้าทลายโลกากระบวนที่สอง

ภาพละครสายฟ้า

[ภาพละครสายฟ้า]

หากท่านพ่ออยากเห็นว่าข้าหน้าตาเป็นอย่างไร

บอกกันตรง ๆ ก็ได้

มิเห็นต้องรุนแรงเช่นนี้เลย

การอยู่ในเปลือกนั่นทำให้ข้าอึดอัดแทบแย่

เป็นอะไรไป

ท่านพ่อได้เจอข้า มิดีใจหรือ

ข้าเป็นถึง

ความทรงจำในวัยเด็กของเจ้าเชียวนะ

(แม่อยู่นี่)

สวะเอ๊ย

ข้าชอบมองท่าทางตอนโกรธของเจ้านี่ละ

เสี่ยวเมิ่งชวน

อาชวน

ชีเยว่

ใครให้เจ้ากลับมา

เพิ่งจะบอกชอบข้าก็ทำโหดใส่และหลอกลวงข้าแล้ว

มันกลับกันแล้วเจ้าเมิ่งมั่วนิ่ม

เจ้านี่คือราชาปีศาจ ชีเยว่

เจ้ารีบหนีไปซะ

ข้าไม่ไป

นักธนูศักดิ์สิทธิ์ก็ควรอยู่กับผู้คุ้มกันสิ

ช่างเป็นผู้หญิงโลกสวยเสียจริง

ชีเยว่

เลือดของเจ้า

จะต้องเยี่ยมมากเป็นแน่

สหายมากันครบแล้ว

น่าเสียดาย สามขาดหนึ่ง

ข้ารู้ว่าสิ่งสำคัญที่สุดในการเป็นเพื่อน

คือการมีความจริงใจ

บัดนี้

ข้าจะแสดงด้านที่จริงใจที่สุดของข้า

ให้พวกเจ้าดู

เป็นเช่นไร

ข้าทำตัวจริงใจกับพวกเจ้า

[สวรรค์ที่สาม ราชาปีศาจ เซี่ยวเซี่ยวหลี่] พวกเจ้าอยากเป็นเพื่อนกับข้าหรือไม่

พวกเจ้าอยากเป็นเพื่อนกับข้าหรือไม่

เป็นกับผีน่ะสิ

วิชาลับหงส์ไฟ

เพลิงอลหม่าน

ชีเยว่

ชีเยว่

เจ้านั่นตายแล้วหรือ

ยัง

อย่าประมาท

เยี่ยนจิ้น

เขตแดนวิถีดาบ

เจ้าเด็กนี่มีเขตแดนวิถีดาบ

ของราชามหาเทพได้อย่างไร

เป็นไปไม่ได้

อันไห่

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน] เจ้าก็อยากใช้โอกาสนี้เปลี่ยนอนาคตหรือ

[ตอนที่ 26 อนาคต ปัจจุบัน]

[ตรา]

มันไม่ได้ฟันลงมา

ทำไมกัน

อย่าไปหาเรื่องเจ้าเด็กนี่จะดีกว่า

ตอนนี้

นี่ก็เป็นโลกของเราแล้ว

เสี่ยวเมิ่งชวน

ข้าจะรักใคร่เอ็นดูเจ้าอย่างดี

เดรัจฉาน

เดิมทีเขาควรตายภายใต้คมดาบนั้นแล้ว

ราชาปีศาจนั้นมีเพียงมหาเทพที่ฆ่ามันได้

ทางที่ดีที่สุดเจ้าควรรีบพาทุกคนหนีไปโดยเร็ว

เจ้าไม่คิดจะปรากฏตัว

แล้วปล่อยข้าฆ่าเขาครั้งแล้วครั้งเล่าจริง ๆ หรือ

(เมืองตงหนิงไม่มีใครเป็นทหารผู้หลบหนี)

(มีวิธี)

(จะต้องยังมีวิธีอยู่อีกแน่ ๆ)

(พลังมิติ)

(ขอเพียงสามารถกลับไปก่อนการจุติได้ละก็)

(ก็จะสามารถช่วยเมืองตงหนิงเอาไว้ได้)

พลังมิติของข้าถูกใช้ไปกว่าครึ่งแล้ว

แม้ว่าจะสามารถย้อนกลับไปในอดีตได้

แต่เจ้าในตอนนี้ก็หยุดมันไว้ไม่ได้

(ข้าในตอนนี้)

(เช่นนั้น)

(อนาคตเล่า)

เจ้า

หมายความว่าอย่างไร

(ตัวข้าในอนาคต)

(จะต้องเป็นมหาเทพแน่)

ออกมา

(จะต้องแข็งแกร่งพอที่จะฆ่ามันแน่)

เจ้าจงโผล่หัวออกมาซะ

คิดให้ดีเถอะ

หากทำเช่นนี้

เจ้าจะสูญเสียอนาคตไปนะ

(อนาคตหรือ)

(ข้าต้องการปัจจุบัน)

ข้าเข้าใจแล้ว

ออกมา

ที่เหลือ ให้เป็นหน้าที่ข้าเถอะ

เจ้าออกมาแล้ว

ในที่สุดเจ้าก็ออกมาแล้ว

เจ้ารู้ไหมว่าข้ารอวันนี้ มานานแค่ไหน

ในหัวของข้าเต็มไปด้วยผีเสื้อบินว่อน

ในหัวเต็มไปด้วยเจ้า

ทั้งหมดนี้ที่ข้าทำ

ก็ล้วนเพื่อเจ้า

ช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าสมเพชจริง ๆ

กระทั่งตัวเองถูกใครฆ่า

ก็ยังไม่รู้ชัดอีก

เจ้าหมายความว่าอย่างไร

ปลด

จะเป็นไปได้อย่างไร

เจ้าถูกข้ากินเข้าไปแล้วแท้ ๆ

ดาวมืด

เขตดาวมืด

เจ้าจะเป็นมหาเทพดาวมืดได้อย่างไร

ช่วยยกโทษให้ด้วยที่แม่ทำแบบนี้

ชวนเอ๋อร์

ทุกอย่างก็เพื่ออนาคตของแดนชางหยวน

ไม่

เป็นไปไม่ได้

ผู้ที่สังหารข้าคือเจ้า

จะเป็นไป๋เนี่ยนอวิ๋นได้อย่างไร

นี่ก็เป็นความสามารถของเจ้าสินะ

คิดจะหลอกข้า

ข้าไม่เคยเจอเจ้ามาก่อน

ดังนั้น

ข้าถูกความทรงจำลวง ๆ

ปั่นหัวมาสิบปี

จริง

ไม่จริง

จริง

ไม่จริง

นางปั่นหัวข้า

นางปั่นหัวข้า

นางปั่นหัวข้า

นางปั่นหัวข้า

บางที

ที่นางทำแบบนี้คงเป็นเพราะ

การทวนกระแสมิติเมื่อครู่

ทำให้นางในตอนนั้น

ได้เห็นอนาคตบางอย่าง

หมายความว่าอย่างไร

เป็นตัวเจ้าเอง

ที่ปั่นหัวตัวเอง

โกหก

คนโกหก

ข้าจะสู้กับคนโกหกอย่างพวกเจ้า

ให้ดับสิ้นไปด้วยกัน

เจ้าหมอนี่สามารถระดม บางส่วนของพลังดาวปีศาจได้ด้วยหรือ

เกรงว่าคงมีฐานะไม่ธรรมดา

ใช้อนาคตของข้า

แลกกับเมืองตงหนิง

ไม่เสียหายอะไร

ต่อไป

ให้เราก้าวเข้าสู่

อนาคตใหม่ไปด้วยกัน

มังกรจรฟ้าดิน

จิตใจไร้สิ้นสุด

ราพณาสูร

ที่แท้ข้าในปัจจุบัน

ก็สามารถกล้าหาญได้มากเพียงนี้

อนาคต

เจ้าก็ไม่ทำให้ข้าผิดหวังเช่นกัน

อนาคตใหม่

ขอฝากไว้กับเจ้าได้หรือไม่

ไม่ต้องกังวล

จากนี้

เราจะไม่มีโอกาสเริ่มใหม่อีกแล้ว

ในที่สุดเจ้าก็ฟื้น

ท่านพ่อ

ข้าหมดสติไปนานแค่ไหน

เซี่ยวเซี่ยวหลี่

ท่านพ่อ เป็นราชาปีศาจนั่น

ราชาปีศาจที่ฆ่าท่านแม่

ข้ารู้

มันจบลงแล้ว

นายท่าน

นายท่าน

เจอแล้ว

เจอแล้วขอรับ

อาชวน

ท่านย่า

(ศึกใหญ่เมืองตงหนิงจบลงแล้ว)

(ข้าได้รู้จากท่านพ่อว่า)

(ในช่วงที่ข้าหมดสติอยู่นั้น)

(เขาหยวนชูได้ส่งคนมา)

(พวกเขานำตัวชีเยว่ที่สายเลือดหงส์ไฟตื่นขึ้นไป)

(และนำตัวเยี่ยนจิ้นที่มีตัวตนลึกลับไปด้วย)

(ข้าไม่ได้ถามท่านพ่อ ว่าเหตุใดจึงเป็นร่างหลอมมหาเทพ)

(ท่านพ่อเองก็ไม่ได้ถามข้า ว่าเหตุใดจึงไม่ได้รับบาดเจ็บ)

(เพราะทุกคนล้วนมีความลับ)

(ข้ามี)

(ท่านแม่มี)

(ท่านพ่อมี)

(ชีเยว่เองก็มี)

(ทุกคนต่างคิดว่า)

(ศึกใหญ่จบลง)

(เพราะมหาเทพของเขาหยวนชูลงมือ)

(มีเพียงข้าที่รู้ว่าไม่ใช่)

(ข้าคุยกับดวงจิตเทพในร่างอยู่นานมาก)

ข้าตั้งชื่อให้เจ้าดีหรือไม่

จะเอาแต่เรียกดวงจิตเทพ ๆ ไปตลอดก็ไม่ได้หรอกกระมัง

ต้าไป๋

เสี่ยวไป๋

เมิ่งไป๋ไป๋

จวงเซิง

เรียกข้าว่าจวงเซิงเถอะ

(เขาบอกว่าพลังมิติของเขาใช้ไปจนหมดแล้ว)

(หลังจากนี้ข้าไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้อีก)

(และจะไม่มีปราณอันไร้ที่สิ้นสุดอีกต่อไป)

(จวงเซิงบอกข้าว่าอนาคตที่ถูกกำหนดไว้)

(ได้หายไปแล้ว)

(ทางข้างหน้ามีแต่จะขรุขระมากขึ้น)

(ข้าไม่ได้ติดใจอะไรกับคำพูดของเขา)

(ข้าไม่รู้ว่าอนาคตที่เขาพูดถึงเป็นอย่างไร)

(แต่ข้ารู้ว่าตอนนี้)

(ข้ากำลังออกจากเมืองตงหนิง)

[สามเดือนต่อมา]

(บรรดาผู้คนที่อยู่ข้างหลังข้า)

(ตื่นขึ้นภายใต้แสงอาทิตย์)

(ซักผ้า)

(ทำอาหาร)

(ทำงาน)

(ทำการค้า)

(บางทีอนาคต)

(ข้าอาจจะตายบนเส้นทางแห่งกำจัดปีศาจ)

(แต่จะมีใครสักคนก้าวข้ามกระดูกของข้าไป)

(และเดินบนเส้นทางนี้ต่อ)

(สรรพสิ่งหันหน้าเข้าหาพระอาทิตย์)

(ส่วนข้า)

(มุ่งหน้าเข้าหาพระอาทิตย์)

[เขาหยวนชู]

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

[โปรดติดตามตอนต่อไป]

♪อีกฝั่งหนึ่งมีหมอกควัน♪

♪ใคร ขดตัวเฝ้ารออยู่♪

♪ลืมหวนกลับมา♪

♪ใช้พู่กันและหมึก รังสรรค์ศิลปะสีขาว♪

♪วาด กระบี่อันบริสุทธิ์หมดจด♪

♪ตำราประวัติศาสตร์ล้วนมีแต่ความโศกเศร้า♪

♪พลิกไปพลิกมาหลายรอบ♪

♪เหน็บหนาวจนไม่อาจหลับได้♪

♪ลมหนาวตัดขาดเขตแดน ของความโลภและความปรารถนา♪

♪ถูกผิด บุญคุณความแค้น♪

♪ปลุกคำสัญญาของใครให้ตื่นขึ้น♪

♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪

♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪

♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪

♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪

♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪

♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

♪นำ อดีตไปฝัง♪

♪แบก ความหวังในการเกิดใหม่ไว้♪

♪กลบซ่อนอดีตของข้า♪

♪ใช้ ซากเรือทะลวงคลื่น♪

♪ข้ามผ่าน ความฉงนในใจ♪

♪เจ้าอยู่ข้างกายข้า♪

♪สู้รบมิเลิกรา♪

♪ณ ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

♪ใช้ความธรรมดา รวมตัวเป็นอมตะนี้♪

♪เบื้องหลังของรัตติกาล♪

♪ชะตากรรมนั้น ข้าแบกรับเพียงผู้เดียว ♪

♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪

♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪

♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪

♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪

♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪

♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

[โฆษณา]

[หลังจากศึกใหญ่เมืองตงหนิง]

[ก่อนเมิ่งชวนขึ้นเขาหยวนชู]

เฉียนฟาง

กลับไปเหลาสุราแล้วห่อขาหมูกลับมาให้ข้าด้วยนะ

อยากกินเสียจริง

นายท่าน

ไม่ใช่ง่าย ๆ เลยกว่าท่านจะผอมลงมาได้

ระวังหน่อยเถอะขอรับ

เจ้าจะไปเข้าใจอะไร

ผู้ชายผอมลงแล้วอย่างไรบ่นจู้จี้ไปได้

ขอรับ

ตอนท่านถูกเด็กสาวกลุ่มนั้นมาห้อมล้อม

ไม่เห็นพูดเช่นนี้เลย

เย่ไป๋

[พรรคกำจัดปีศาจ]

[องครักษ์เทพพเนจร]

[จบ]

[โปรดรอติดตาม]

[บทพิเศษเมืองตงหนิง]

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]