Original subtitles

[คำชี้แจงลิขสิทธิ์]

[ผู้ชมที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ โปรดขออนุญาตจากผู้ปกครองก่อนรับชม]

[กรุณาอย่าเลียนแบบในชีวิตจริง]

[ดัดแปลงจากนิยายเรื่อง "ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน" ของนักเขียน ฉันกินมะเขือเทศ]

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน] [นักเขียน ฉันกินมะเขือเทศ]

♪เหม่อมองแสงจันทร์ส่องลงมา♪

♪ผีเสื้อแสงสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ♪

♪ในช่วงเวลาแห่งไฟนองเลือด♪

♪จู่ ๆ เจ้าก็หายไปจากข้างกายข้า♪

♪วันและคืนของการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับ♪

♪ฝ่าสายหมอกอยู่ใกล้แค่เอื้อม♪

♪ใบหน้ายิ้มที่สะท้อนจากดวงจันทร์ในน้ำ♪

♪แม้ว่าจะเต็มไปด้วยแผลถลอกซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม♪

♪หยุดแบ่งแยกท้องฟ้าไว้ชั่วขณะ♪

♪โลกเปลี่ยนแปลงทุกขณะ♪

♪ใบไม้ร่วงโรยเริ่มจุดประกาย♪

♪หัวใจที่เงียบงันกระสับกระส่าย♪

♪มองลงมาเห็นการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผัน♪

♪มีเจ้าอยู่เคียงข้างข้า♪

♪ความรักทำให้ความกลัวหายไป♪

♪ลมสารทจะทำให้ชางหยวนสั่นสะเทือน♪

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

[เขาเห็นเปลวไฟในคืนนั้นอีกแล้ว]

[เขาปืนขึ้นมาจากค่ำคืนที่ฝนพรำนั้น]

[เขาถือมีดอยู่ในมือ]

[เขาบอกว่า…]

[บทที่ 3 สงครามเมืองตงหนิง]

ลูกชาย

ลูกชายของข้าช่างน่ารักจริง ๆ

วันนี้มีงานเทศกาลโคมไฟ

ท่านไม่ต้องอยู่เป็นเพื่อนพวกเราแม่ลูกหรอก

ออกไปเดินเที่ยวเถอะ

ข้าคนเดียวน่าเดินตรงไหนกัน

อยู่บ้านเป็นเพื่อนเจ้ากับลูกยังดีเสียกว่า

รอปีหน้าพอลูกโต

ครอบครัวเราสามคนค่อยไปสนุกด้วยกัน

ที่รัก

หนีไป

หนีไปเร็วเข้า

พาลูกหนีไป

หนีเร็ว

อย่ากินข้า

เร็ว

รีบวิ่งไปตระกูลเมิ่ง

ที่นั่นมีที่ลี้ภัย

[ประกาศเผ่าปีศาจบุก] [ผู้เป็นประชาชน จงหลีกเลี่ยง]

ชายตระกูลเมิ่งทุกคนจงต้านเอาไว้

[นรกไร้สิ้นสุด] ต้องให้พวกชาวบ้าน

ถอยเข้านรกไร้สิ้นสุดให้สำเร็จ

ขอรับท่านหัวหน้าตระกูล

พวกเจ้าสองคน

คุ้มกันพวกเขาถอยกลับไปที่จวนเมิ่ง

ทุกคนตามพวกเรามาให้ติด ๆ

อย่าให้หลุดกลุ่มเล่า

[ประกาศเผ่าปีศาจบุก] [คนตระกูลมหาเทพ จงปกป้อง]

มาสิ

ตาแก่อายุปูนนี้อย่างข้า

ฆ่าไม่ให้เหลือชิ้นดี

เอาให้ตายกันไปข้าง

[ประกาศเผ่าปีศาจบุก] [ผู้เป็นทหาร จงพิทักษ์]

คลื่น เมฆา ทมิฬ

ศิษย์พี่อู๋

มีชีวิตอยู่ต่อไป

ฆ่าต่อไป

ฆ่า

[ประกาศเผ่าปีศาจบุก] [ผู้บำเพ็ญเพียร จงสู้]

(ชีเยว่)

(เจ้าอยู่ที่ไหน)

(เกิดอะไรขึ้น)

(อากาศกำลังบิดเบี้ยว)

(ราชาปีศาจ)

(เป็นราชาปีศาจ)

(ขยับสิ)

(ตวัดดาบสิ)

[สวรรค์ที่สอง ราชาปีศาจคำราม] ช่างเป็นเด็กที่หอมเสียนี่กระไร

ท่านย่า

ย่าอยู่นี่

กลับบ้านซะ

กลับไป

เอาดาบของเจ้ามา

[สวรรค์ที่สอง ราชาปีศาจบ่อพิษ]

ราชันเคลื่อนคีรี

ราชันสุสานระอุ

เพียงสำแดงร่างมหาเทพ

ไม่เปลี่ยนเป็นร่างมหาเทพ

ดูท่าเจ้าคงบาดเจ็บไม่เบาจริง ๆ

ยายแก่

(มันรู้ได้อย่างไร)

ทำไมเจ้าไม่เปลี่ยนเป็นร่างมหาเทพ

คงไม่ใช่ว่า

ไม่จริงน่า

มนุษย์อย่างพวกเจ้ากลั่นเหล้าได้ดีจริง ๆ

อยู่ห่างตั้งไกล

[สวรรค์ที่สาม ราชาปีศาจไป๋เฉิน] ก็ยังได้กลิ่นเย้ายวนเลย

นี่เป็นเพียงเหล้ามดเขียว ของคนกลั่นเหล้าตรงประตูเมืองเท่านั้นเอง

พบเห็นได้จากทั่วทุกที่ในเมืองตงหนิง

นี่น่ะหรือความเห็นของท่านเจ้าสำนัก

พบเห็นได้จากทั่วทุกที่

เช่นนั้นคนกลั่นเหล้าตายแล้วก็ตายไป

ใช่แล้ว ตายแล้วก็ตายไป

อย่างไรก็มีคนกลั่นเป็นอยู่ดี

ท่านเจ้าสำนักช่างเย็นชา

ไม่ผิดไปจากที่รายงานจริง ๆ

มหาเทพของเมืองตงหนิง

มีคนพิการอยู่คนหนึ่ง

มีคนแก่อ่อนแออยู่คนหนึ่ง

แล้วก็มี

คนเย็นชาเห็นแก่ตัวอยู่อีกคน

น่าเบื่อจริง

ข้านึกว่าจะมีการพลิกกลับบ้างเสียอีก

[หัวหน้าใหญ่เผ่าปีศาจ หลานเจียว]

[หัวหน้าใหญ่เผ่าปีศาจ หมูโครงกระดูก]

[หัวหน้าใหญ่เผ่าปีศาจ เนตรโทสะ]

- ศิษย์พี่อู๋ - ศิษย์พี่อู๋

นิ่งอะไรอยู่

ลงมือฆ่าต่อสิ

คลื่นเมฆาทมิฬ

เจ้าสำนัก

ข้าต้านไม่ไหวแล้ว

ปิดประตู

[หัวหน้าใหญ่เผ่าปีศาจ ค้อนเถื่อน]

เจ้าเพียงแค่มองคนของเจ้าถูกสังหารหมู่

ท่าน

สวะของแท้เลย

สวะหรือ

ความจริง

ข้าทำคนตายไปมากมายเพียงนั้น

เดิมทีก็เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดสถานการณ์เช่นในวันนี้

ดังนั้น

ในงานชุมนุมปราบปีศาจ

ข้าทำให้ยอดฝีมือเยาว์วัยเหล่านั้นต้องตาย

ข้าทำให้ผู้หญิงเหล่านั้นที่ถูกค้ามนุษย์ต้องตาย

ข้าทำให้

ทำให้ศิษย์ที่ข้ารักที่สุดต้องตาย

หัวหน้าใหญ่เผ่าปีศาจหรือ

แข็งแกร่งนัก

เจ้าควรค่าแก่การให้ข้าบ้าคลั่งขึ้นมาสักครั้ง

เลือดเนื้อเป็นฝักดาบ

เลือดสด ๆ แปรเป็นกระบี่

ความตายเป็นการสังเวย

อีกเดี๋ยวข้าก็จะได้รู้ว่า

เลือดสด ๆ ของเจ้าร้อนฉ่าเพียงใด

เจ้าสำนัก

ทำได้ดีมาก

ต่อไป ให้เป็นหน้าที่ข้าเอง

เพื่อนยาก

ได้เวลาลุกขึ้นมาทำงานแล้ว

ท่าวิชารากฐาน

กายาทองคำ

หากข้าไม่ได้สับเจ้าจนเละ

ข้ายอมเปลี่ยนแซ่เป็นวัวเลย

พวกท่านคือ

อดีตหัวหน้ากองร้อยค่ายเซี่ยนด่านโยวไห่

จางคั่ว

อดีตมือทวนค่ายเสินเฟิงด่านเจิ้นหนาน

พานอวี่

อดีตหมวดค่ายค่ายเสือคำรามด่านชิ่นหยาง

จางลี่เสียง

เจ้าว่าคืนนี้

ข้ายังทำใครตายได้อีก

ในเมืองตงหนิงแห่งนี้

ยังมีใครไปตายได้อีก

ทุกคน

สู้หรือถอย

สู้ตายไม่ถอย

สู้ตายไม่ถอย

สู้ตายไม่ถอย

สู้ตายไม่ถอย

สู้ตายไม่ถอย

สู้ตายไม่ถอย

ประกายวิญญาณ

ข้าขออภัยโทษ

กระจ่าง หยก กฎ ราชา

คืนนี้ข้า หลี่หวายหนาน

สมควรตาย

[ประกาศเผ่าปีศาจบุก] [เมืองตงหนิง สู้ตายไม่ถอย]

ปีศาจทั้งมวล

ล้วนสมควรตาย

[ตอนที่ 23 ปีศาจทั้งมวลล้วนสมควรตาย]

[ที่ตั้งป้ายวิญญาณของแม่ผู้เป็นที่รัก ไป๋เนี่ยนอวิ๋น]

[โปรดติดตามตอนต่อไป]

[โฆษณา]

♪อีกฝั่งหนึ่งมีหมอกควัน♪

♪ใคร ขดตัวเฝ้ารออยู่♪

♪ลืมหวนกลับมา♪

♪ใช้พู่กันและหมึก รังสรรค์ศิลปะสีขาว♪

♪วาด กระบี่อันบริสุทธิ์หมดจด♪

♪ตำราประวัติศาสตร์ล้วนมีแต่ความโศกเศร้า♪

♪พลิกไปพลิกมาหลายรอบ♪

♪เหน็บหนาวจนไม่อาจหลับได้♪

♪ลมหนาวตัดขาดเขตแดน ของความโลภและความปรารถนา♪

♪ถูกผิด บุญคุณความแค้น♪

♪ปลุกคำสัญญาของใครให้ตื่นขึ้น♪

♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪

♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪

♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪

♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪

♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪

♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪