Original subtitles

[คำชี้แจงลิขสิทธิ์]

[ผู้ชมที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ โปรดขออนุญาตจากผู้ปกครองก่อนรับชม]

[กรุณาอย่าเลียนแบบในชีวิตจริง]

[ดัดแปลงจากนิยายเรื่อง "ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน" ของนักเขียน ฉันกินมะเขือเทศ]

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน] [นักเขียน ฉันกินมะเขือเทศ]

♪เหม่อมองแสงจันทร์ส่องลงมา♪

♪ผีเสื้อแสงสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ♪

♪ในช่วงเวลาแห่งไฟนองเลือด♪

♪จู่ ๆ เจ้าก็หายไปจากข้างกายข้า♪

♪วันและคืนของการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับ♪

♪ฝ่าสายหมอกอยู่ใกล้แค่เอื้อม♪

♪ใบหน้ายิ้มที่สะท้อนจากดวงจันทร์ในน้ำ♪

♪แม้ว่าจะเต็มไปด้วยแผลถลอก ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม♪

♪หยุดแบ่งแยกท้องฟ้าไว้ชั่วขณะ♪

♪โลกเปลี่ยนแปลงทุกขณะ♪

♪ใบไม้ร่วงโรยเริ่มจุดประกาย♪

♪หัวใจที่เงียบงันกระสับกระส่าย♪

♪มองลงมาเห็นการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผัน♪

♪มีเจ้าอยู่เคียงข้างข้า♪

♪ความรักทำให้ความกลัวหายไป♪

♪ลมสารทจะทำให้ชางหยวนสั่นสะเทือน♪

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

ท่านเจ้าสำนัก

จุดเชื่อมค่ายกลที่

สำนักปีศาจสวรรค์ติดตั้งไว้ในเมือง

อยู่ที่นี่ทั้งหมดแล้วขอรับ

แน่ใจนะ

ทำการค้นหาทั้งด้านนอกและในตัวเมืองสามรอบแล้วขอรับ

ภัยพิบัติจากสำนักปีศาจสวรรค์

ในที่สุดก็จบสิ้นลงเสียที

จบสิ้นลงทั้งหมดแล้ว

หยวนจือ

[สามเดือนต่อมา]

เจ้าสองคนนี้เร็วเหลือเกิน

เจ้าผมขาวเยี่ยน

เจ้าเกิดปีฉลูใช่หรือไม่

ถึงได้แรงเยอะขนาดนี้

ข้าเกิดปีเถาะ

กระบวนท่าต่อไป

เจ้าคอยดูให้ดีเล่า

จะแสดงท่าใหม่แล้วหรือ

นี่

นี่มันกระบวนท่าอะไรกัน

แรงกดดันน่ากลัวมาก

ท่ารากฐาน

สายฟ้า

ควบดารา

ชักดาบ

อะไรกัน

ใช้วิธีแบบเดียวกันสกัดไว้ได้ด้วยหรือนี่

ศิษย์พี่เมิ่งในตอนนี้

แข็งแกร่งขนาดไหนกันนะ

แบบนี้นี่เอง

การหมุนบีบอัด

หล่อหลอมลมปราณ

นี่น่ะหรือกุญแจสำคัญในการหลอมรวมโอสถพลัง

ใช้โอกาสตอนนี้

ใช้โอกาสตอนนี้

หรือว่า

เจ้าเด็กนี่จะ

- หลอมรวมโอสถพลัง - หลอมรวมโอสถพลัง

ตระกูลเมิ่ง

ช่างวาสนาดีเสียจริง

พี่สาม

นี่ผู้ใดกำลังหลอมรวมโอสถพลังอยู่กัน

คนตระกูลเรา

เหตุใดทางด้านนั้นจึงเกิดเหตุอึกทึกปานนั้น

ดูท่าคุณชายเมิ่งของเรา

คงสำแดงอิทธิฤทธิ์อีกแล้วนั่นละ

ทำตัวให้ชินก็พอ

เอ้า ดื่มชาดีกว่า

(ตั้งแต่แม่เสียชีวิตไป)

(ข้าก็ฝึกอย่างทรหดมาสิบปี)

[วิชาลับ สามใบไม้สารทฤดู]

(มีชื่อเสียงเลื่องลือในเมืองตงหนิงด้วยวิชาลับ)

[วิชาลับ สายลมสารทฤดูพานพาภาพพัดโศก] (มีชื่อเสียงเลื่องลือในเมืองตงหนิงด้วยวิชาลับ)

(ได้อันดับหนึ่งในงานชุมนุมปราบปีศาจด้วยสายฟ้า)

(สร้างพลังอำนาจด้วยทุกสรรพสิ่ง)

(ผ่านความเป็นความตาย ด้วยกระบวนดาบสายฟ้า)

[สายฟ้าจุติโลก]

(ในที่สุดก็มาถึง)

(การหลอมรวมโอสถ พลังขั้นตอนสุดท้ายของระดับโลกมนุษย์)

ท่านแม่

สิบปีมานี้ลำบากมามากเลยนะ

ชวนเอ๋อร์

ท่านแม่

ข้าคิดถึงท่านยิ่งนัก

[หลอมรวมโอสถพลัง]

ไม่จริงน่า

เจ้าคงไม่ได้ดื่มเหล้าครั้งแรกหรอกนะ

เรื่องของข้า

[เหล้า]

ขอบใจนะ

ไม่มีข้า

เจ้าก็แค่ล่าช้าไปไม่กี่วันเท่านั้นแหละ

ข้าไม่ได้ขอบคุณเรื่องนี้

เช่นนั้นเจ้าขอบคุณเรื่องอะไร

ข้ารู้ว่าคนอย่างข้าไม่ได้น่าคบหาสักเท่าไร

นิสัยเสีย

ปากร้าย

หลายปีมานี้นอกจากชีเยว่แล้ว

ก็ไม่มีใครทนข้าได้สักคน

การที่ได้รู้จักกับพวกเจ้า

ข้าดีใจมาก

เหมือนกัน

ก่อนที่จะมาที่นี่

ข้าก็ไม่มีเพื่อนเลย

(ก่อนแม่ข้าเสีย)

(นางมักจะพูดถึงเรื่องบ้านเกิดของนางให้ข้าฟังข้า)

(นางบอกว่าผู้คนที่นี่ล้วนมีอัธยาศัยดีมาก)

[ก๋วยเตี๋ยว] และก๋วยเตี๋ยวน้ำของที่นี่

(อร่อยมาก)

เดิมทีข้ากะจะมาดูแวบเดียวก็ไป

แต่นึกไม่ถึงว่าจะได้พบกับพวกเจ้าที่นี่

แม่เจ้าจากไป

ตอนเจ้าอายุเท่าใดหรือ

แปดขวบ

ข้าเร็วกว่าเจ้า

ของข้าเป็นตอนอายุหกขวบ

แล้วแม่เจ้า

ตายอย่างไรหรือ

แม่ข้า

เป็นเพราะปกป้องข้า

แม่ข้า

ถูกพ่อข้าทำร้ายจนตาย

แล้วเจ้าคิด

จะแก้แค้นหรือไม่

คิด

(มิติดวงจิตเทพ เข้าไปไม่ได้)

(หรือว่า)

(ไม่ให้ข้าเข้าไปกัน)

[แดนชางหยวน]

[ตอนที่ 22 ข้าชอบเจ้า]

[เหลาสุรา]

เต้าฮวยน่ะต้องกินแบบเค็มสิ

หวานต่างหาก

บ๊ะจ่าง บัวลอย เต้าฮวย

ล้วนรสหวาน

อาชวน เจ้าดูเจ้าเพี้ยนนี่สิ

พอเถอะพวกเจ้าสองคนน่ะ

จะไปเดินเที่ยวอยู่หรือไม่เทศกาลโคมไฟน่ะ

[ปริศนาโคม]

ชีเยว่

- เยี่ยนจิ้นล่ะ - เยี่ยนจิ้นล่ะ

เจ้าว่าเจ้าเยี่ยนจิ้นนั่นมันน่าไหมล่ะ

โตขนาดนี้แล้ว

ยังไม่รู้จักตามมาให้ติด ๆ กันหน่อยอีก

ใช่ โตขนาดนี้แล้ว

เจ้าว่าอีกเดี๋ยวหากมีคนพรวดพราดมาอีก

แล้วเราคลาดกันไปจะทำอย่างไรดี

นั่นสิ

จะทำอย่างไรดี

(เจ้าทึ่ม คนเข้าใจยาก หัวช้า)

ชีเยว่

มีอะไร

ข้าชอบเจ้า

เจ้า เจ้าว่าอย่างไรนะ

ข้า

เจ้าว่าอย่างไรนะ

เจ้าพูดอีกทีสิ

ข้าบอกว่า ข้าชอบเจ้า

ข้าชอบเจ้า

ชีเยว่

พระพันหน้า

ข้าจะไปรอเจ้าที่พระพันหน้านะ

พระพันหน้า

ช่างเป็นฉากสารภาพรักที่น่าประทับใจเสียจริง

นี่เจ้า

ยังกล้าโผล่มาอีกหรือ

อาชวน

- เราไปดูข้างหน้ากันเถอะ - ได้สิ

อย่าคึกขนาดนี้ไปเสียทุกรอบจะได้หรือไม่

เสี่ยวเมิ่งชวน

คึกหรือ

นี่มันเพิ่งเริ่มเองนะ เจ้าสวะ

เสียบ

เสี่ยวเมิ่งชวน

นึกไม่ถึงเลยว่าข้าจะตกอยู่ในเงื้อมมือของเจ้าจริง ๆ

อย่ามาแสร้ง

ข้าไม่เชื่อหรอกว่าเจ้าจะโดนข้าฆ่าได้ง่ายดายปานนี้

โดนเจ้าจับได้เสียแล้ว

เจ้าช่างเข้าใจในตัวข้ามากขึ้นทุกทีจริง ๆ

หนวดที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง

ร่างกายที่ราวกับเป็นอมตะ

ความเร็วที่ไม่เป็นรองข้า

มีกระทั่งวิธีชั่วร้ายในการเปลี่ยนคนให้กลายเป็นปีศาจ

เจ้าเป็นใครกันแน่

ไม่สิ

เจ้าน่ะ

เป็นคนหรือปีศาจกันแน่

ในใจเจ้า

ไม่ได้มีคำตอบอยู่แล้วหรอกหรือ

เจ้าต้องการ

จะทำอะไรกันแน่

ข้าต้องการจะทำอะไร

แน่นอนว่าย่อม

ทำเพื่อเจ้าอย่างไรเล่า

เป็นไปไม่ได้

เกิดอะไรขึ้น

บัดซบ

บัดซบ

มันต้องการจะทำอะไรกันแน่

สิ่งมีชีวิตทั้งปวงเป็นดั่งวัวม้า

บดขยี้เลือดเนื้อให้เละเป็นโจ๊ก

สรรพสิ่งเป็นดั่งสุนัขฟาง

สับกระดูกก่อเป็นจอบขุดดิน

ดาวปีศาจจุติโลก

ฟ้าดินไร้ปราณีมาแต่เดิม มหาเทพลักขโมยกลายเป็นหัวขโมย

ภูเขาทะเลศิโรราบแดไพร่ฟ้า เป็นปีศาจด้วยกฎแห่งสวรรค์

งานเลี้ยงยามค่ำเตรียมพร้อมแล้ว

เข้าประจำที่เถิด

พี่น้องร่วมเผ่าของข้า

[โปรดติดตามตอนต่อไป]

[ตัวอย่างตอนต่อไป] มนุษย์ถูกลิขิตให้ไม่สามารถชนะเผ่าปีศาจได้

ในเมืองตงหนิงแห่งนี้

มีคนพิการอยู่คนหนึ่ง

มีคนแก่อ่อนแออยู่คนหนึ่ง

แล้วก็มี

คนเย็นชาเห็นแก่ตัวอยู่อีกคน

มนุษย์

ช่างห่วยแตกจริง ๆ

[โฆษณา]

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

♪อีกฝั่งหนึ่งมีหมอกควัน♪

♪ใคร ขดตัวเฝ้ารออยู่♪

♪ลืมหวนกลับมา♪

♪ใช้พู่กันและหมึก รังสรรค์ศิลปะสีขาว♪

♪วาด กระบี่อันบริสุทธิ์หมดจด♪

♪ตำราประวัติศาสตร์ล้วนมีแต่ความโศกเศร้า♪

♪พลิกไปพลิกมาหลายรอบ♪

♪เหน็บหนาวจนไม่อาจหลับได้♪

♪ลมหนาวตัดขาดเขตแดน ของความโลภและความปรารถนา♪

♪ถูกผิด บุญคุณความแค้น♪

♪ปลุกคำสัญญาของใครให้ตื่นขึ้น♪

♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪

♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪

♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪

♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪

♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪

♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪