Original subtitles

[ดัดแปลงจากนิยายเรื่องปีศาจรุกรานโลกชางหยวน ของนักเขียน "ฉันกินมะเขือเทศ"]

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน] [นักเขียน "ฉันกินมะเขือเทศ" ]

♪เหม่อมองแสงจันทร์ส่องลงมา♪

♪ผีเสื้อแสงสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ♪

♪ในช่วงเวลาแห่งไฟนองเลือด♪

♪จู่ ๆ เจ้าก็หายไปจากข้างกายข้า♪

♪วันและคืนของการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับ♪

♪ฝ่าสายหมอกอยู่ใกล้แค่เอื้อม♪

♪ใบหน้ายิ้มที่สะท้อนจากดวงจันทร์ในน้ำ♪

♪แม้ว่าจะเต็มไปด้วยแผลถลอก ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม♪

♪หยุดแบ่งแยกท้องฟ้าไว้ชั่วขณะ♪

♪โลกเปลี่ยนแปลงทุกขณะ♪

♪ใบไม้ร่วงโรยเริ่มจุดประกาย♪

♪หัวใจที่เงียบงันกระสับกระส่าย♪

♪มองลงมาเห็นการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผัน♪

♪มีเจ้าอยู่เคียงข้างข้า♪

♪ความรักทำให้ความกลัวหายไป♪

♪ลมสารทจะทำให้ชางหยวนสั่นสะเทือน♪

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

[ความเดิมตอนที่แล้ว]

สาเหตุที่มนุษย์ต้องการมหาเทพ

นั่นเพราะมีเพียงมหาเทพเท่านั้น ที่จะทะลวงผ่านการป้องกันของหวังโจ้ว

และสร้างความเสียหายแก่ราชาปีศาจได้

ถ้ามีเพิ่มอีกสักคนก็คงดี

ศิษย์น้องอู๋ฉี

ชีเยว่

เพลิงจิ้งจอก

กำลังพันชั่ง

เพลงพายุ

ปีศาจตัวใหญ่ยังมีของขวัญด้วยสินะ

วางใจได้

ผมสักเส้นของเจ้า

ก็จะไม่ให้ขาดหายไปแน่นอน

(ที่นี่ก็คือมหาสมุทรความรู้ของแมงมุมตัวแม่แล้วสินะ)

(ขอเพียงหาจิตวิญญาณของมันเจอ)

(แล้วทำลายทิ้งซะ)

(วิชามายาที่พวกศิษย์น้องอู๋โดนเข้า)

(ก็จะสลายไป)

นั่นคือ

นั่นคือทารกในท้องของข้า

จิ้มลิ้ม

น่ารักมากเลยใช่หรือไม่

เป็นอย่างไร

อยากเป็นบิดาของลูกข้าหรือไม่

ออกไปให้พ้นจากตัวข้าซะ

ไม่ชอบให้ข้าน้อยกอดท่านหรือ

เช่นนั้นจูบแทนแล้วกัน

ขยะแขยง

ท่านเบา ๆ หน่อยสิ

ทำข้าน้อยเจ็บแล้วนะ

ไม่รักหยกถนอมบุปผาเช่นนี้

ข้าน้อยต้องลงโทษท่านเสียแล้ว

ท่านพี่

เด็กดี

ข้ากินวิญญาณของเขา

เจ้ากินเนื้อของเขา

เราสองแม่ลูก แบ่งกันคนละครึ่ง

หางจิ้งจอกบานดุจบุปผา

หางจิ้งจอกห้อมล้อมดุจเปลวไฟ

หางจิ้งจอกห่อหุ้มดุจอาภรณ์

หางจิ้งจอกเผาไหม้ดุจตัวข้า

ท่ารากฐาน

ร่างเต๋าหางจิ้งจอก

ช่างเป็นพลังรากฐานที่ทรงพลังยิ่งนัก

บรรลุท่ารากฐานแล้วหรือนี่

มิน่าถึงกล้าบุกเข้ามาในมหาสมุทรความรู้ของข้า

นี่ยิ่งทำให้ข้าน้อยอยากลิ้มลองรสชาติของท่านขึ้นไปอีก

มาเป็นอาหารให้พวกข้าสองแม่ลูกแต่โดยดีเสียเถอะ

ท่านพี่

วิชารากฐาน

มหาสมุทรจิ้งจอกสวรรค์

ท่านพี่ช่างน่าตกใจเสียจริง

ไม่เพียงตื่นรู้ท่ารากฐาน

ยังถึงขั้นบรรลุบางส่วนของสัจธรรมแห่งรากฐานอีกด้วย

นี่ไม่ใช่พลังที่ขั้นบำเพ็ญทั่วไปจะบรรลุได้เลย

ชมเกินไปแล้ว

หากมิใช่เพราะที่นี่คือมหาสมุทรความรู้

ที่หลุดพ้นจากพันธนาการแห่งโลกกายภาพละก็

ข้าคงใช้พลังนี้ไม่ได้หรอก

(หากวันหนึ่งเจ้าเด็กนี่กลายเป็นมหาเทพขึ้นมาจริง ๆ ละก็)

(ต้องกลายเป็นศัตรูตัวฉกาจต่อเผ่าปีศาจของเราแน่)

(ไม่ว่าอย่างไร เขาก็ต้องตายซะ)

เจ้าพูดถูก

ที่นี่คือมหาสมุทรความรู้ของข้า

คือโลกของข้า

ข้าต่างหากที่เป็นผู้เป็นใหญ่ในโลกนี้

ในโลกของข้า

เจ้าก็เป็นเพียงหนอนแมลงตัวหนึ่ง

ข้าสามารถบดขยี้สังหารเจ้า ได้อย่างง่ายดาย

(ในที่สุดก็ปรากฏตัวแล้ว)

(ร่างวิญญาณของราชินีปีศาจแมงมุม)

ชิงชิวมีสุสานสร้างทางเนิน

จิ้งจอกขาวบังทางเข้าสุสาน

ข้าโขกศีรษะสามครั้งหน้าสุสาน

ขอจิ้งจอกเป็นทายาทเทพ

ก้มหัวให้เมื่อความตายมาถึงตัว

มันก็สายไปแล้ว

จิ้งจอกร่ำสุรากับข้า

คุ้มกันข้าท่องชิงชิว

เพลิงกัลป์แม่น้ำปรโลก

เก้าหาง

กัดมันเป็นชิ้น ๆ ซะ

(เหมยหยวนจือ)

(ที่หนึ่ง เป็นของเจ้าแล้ว)

การต่อสู้ครานี้

ทำข้าหมดแรงแล้ว

ร่างกายของเจ้านี่ไม่ไหวเอาเสียเลย

รับมือตัวเดียวก็เหนื่อยจนนอนพังพาบแล้ว

ศพทางฝั่งข้าน่ะกองเป็นภูเขาเชียว

ข้าแค่กำลังมองทิวทัศน์

อยากร่วมด้วยไหมเล่า

พรุ่งนี้

คงเป็นวันที่อากาศดี

งานชุมนุมปราบปีศาจครั้งนี้

เจ้าชนะแล้ว

ใครแพ้ใครชนะ มันยังไม่แน่นอนหรอก

ราชินีปีศาจนั่น

จริง ๆ ก็ไม่แน่หรอกว่าจะสู้ศพเต็มพื้นของเจ้าได้

อีกอย่าง

มันก็ยังไม่ตายสักหน่อย

อย่ากังวลไปเลย มันเหลือเพียงลมหายใจเฮือกสุดท้ายเท่านั้น

เจ้าน่ะรีบควักแกนพลังปีศาจเถอะ

นี่

ข้าต้องควักไปถึงเมื่อไรกัน

คิดจะควักแกนพลังปีศาจของข้าอย่างนั้นหรือ

เจ้ามนุษย์

นอกจากแกนพลังปีศาจของเจ้า

ข้าอยากรู้มากกว่าว่า

เจ้าถูกส่งเข้ามาอย่างไร

หากเจ้าอยากรู้ข้อมูลของสำนักปีศาจสวรรค์

เช่นนั้นเรามาทำการข้อตกลงกันดีกว่า

รากฐานมหาเทพของข้าเจ้าก็ได้เห็นไปแล้ว

พลังเก้าหางที่เก่งด้านวิชามายาที่สุด

การค้นวิญญาณ

ข้าก็มีวิธี

หากเจ้ายังมีพลังเหลือจะค้นวิญญาณจริง ๆ

ไยจึงต้องมาพูดพล่ามกับข้าด้วยเล่า

และถึงเจ้าจะมีพลังเหลืออยู่จริง ๆ

ข้าก็ยังมีวิธีที่จะทำลายจิตวิญญาณด้วยตัวของข้าเอง

สิ่งเดียวที่ข้าปล่อยวางไม่ได้

ก็คือลูกของข้า

ว่าอย่างไร

ตกลง

เช่นนั้นเจ้าฟังให้ดี

เป็นพวกเจ้าคนของสำนักอวี้หยาง

ที่ปล่อยข้าเข้ามา

เป็นไปไม่ได้

เจ้านั่นกำลังทำอะไรของเขา

พูดพล่ามกับปีศาจเนี่ยนะ

สิ่งที่ข้ารู้มีเพียงเท่านี้

หากเจ้าไม่เชื่อ

ดึงจิตวิญญาณของข้าออกมา

จากนั้นใช้วิชาลับค้นวิญญาณเพื่อยืนยันก็ได้

ข้าจะทำเช่นนั้น

ลูกข้า

มีชีวิตอยู่ต่อไปให้ดีเล่า

ในเมื่อข้ารับปากแม่เจ้าแล้ว

ก็จะไม่ลงมือกับเจ้า

จากนี้ เจ้าก็อยู่ในถ้ำฟ้าอวี้หยางแห่งนี้แล้วกัน

ต่อไป

ก็เอาแกนพลังปีศาจออกมา

ว่างเปล่า

เหมยหยวนจือ

มือของเจ้า

ขา

แกนพลังปีศาจ

แกนพลังปีศาจ

หยุดมันไว้

แกนพลังปีศาจ

มนุษย์

ตายซะ

มหาสมุทรกระจกใส

เป็นไปไม่ได้

ตะลึงตาค้างไปเลยละสิ

เจ้าลูกแมงมุม

อาจารย์

ท่านอาจารย์

นี่คือเจ้าสำนักอวี้หยาง

นี่คือ

มหาเทพ

เจ้าทำให้ตัวเองมีสภาพเช่นนี้ได้อย่างไร

ศิษย์

ไร้ความสามารถ

จากนี้

ก็รักษาตัวให้ดีก่อนเถอะ

เจ้าหนู ไปกับข้า

รอก่อน

ปีศาจตัวใหญ่นั่นเหมยหยวนจือเป็นคนฆ่า

เขาต่างหากที่เป็นอันดับหนึ่ง

แต่แกนพลังปีศาจของมันระเบิดไปแล้ว

อันดับหนึ่งนี่ข้าไม่ต้องการ

ข้าขอประกาศ

งานชุมนุมปราบปีศาจครั้งนี้สิ้นสุดลง ณ บัดนี้

อันดับหนึ่ง

เมิ่งชวน

เมิ่งชวน

ท่านหัวหน้าตระกูล ท่านได้ยินแล้วใช่ไหม

เป็นชวนเอ๋อร์

ต้าเจียง

เจ้าให้กำเนิดบุตรที่ดีจริง ๆ

ฟ้าเป็นใจให้ตระกูลเมิ่งแล้ว

เยี่ยมจริง ๆ

ฟ้าเป็นใจให้ตระกูลเมิ่ง

ฟ้าเป็นใจให้ตระกูลเมิ่ง

ฟ้าเป็นใจให้ตระกูลเมิ่ง

[เหมยหยวนจือ]

(ไม่รู้ว่าเหมยหยวนจือเป็นอย่างไรบ้าง)

ชวนเอ๋อร์

ท่านพ่อ

เจ้าไปพักผ่อนเถอะ

ทางชีเยว่ พ่อจะเฝ้าเอง

ข้าไม่เป็นไรขอรับ ท่านพ่อ

ข้าจะรอดูไปก่อน

ชวนเอ๋อร์

เด็กโง่เอ๊ย

แมงมุมน้อย

แมงมุมน้อย

เจ้าอยู่ไหนนะ

แมงมุมน้อย

แมงมุมน้อย

เจ้าอยู่นี่เองหรือ

เด็กดี

พ่อมารับเจ้าแล้ว

[ตอนที่ 13] [พรุ่งนี้คงเป็นวันที่อากาศดี]

[โปรดติดตามตอนต่อไป]

[ตัวอย่างตอนต่อไป]

อาจารย์

นี่ท่าน

รู้อยู่ก่อนแล้วใช่หรือไม่

สำนักจิ้งหูไม่มีอะไรที่จะสอนเจ้าได้อีกแล้ว

เจ้าหนู

เจ้าจะต้องเข้าเขาหยวนชูให้ได้นะ

แน่นอน

เจ้าคือเมล็ดพันธุ์มหาเทพ เพียงคนเดียวในตระกูลเมิ่งของข้า

เป็นความหวังหนึ่งเดียวของตระกูลเมิ่งของข้า

เพื่อตระกูลเมิ่ง

เจ้าต้องกลายเป็นมหาเทพให้ได้

มหาเทพ

ข้าเป็นได้แน่

ผู้นำตระกูลใหญ่และ 12 นักษัตรดูท่าจะประสบปัญหาเช่นกัน

ทิ้งผู้นำตระกูลใหญ่ของพวกเจ้าไว้ซะ

ผู้นำตระกูลใหญ่หาใช่ผู้ที่เจ้าอยากพบก็ได้พบ

[ตำนานนทีมืด] [อัปเดตทุกวันพุธ เวลา 10:00 น. VIP รับชมก่อนใคร]

เจ้าเป็นใคร

สำนักถัง

ถังเหลียนเยว่

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

♪อีกฝั่งหนึ่งมีหมอกควัน♪

♪ใคร ขดตัวเฝ้ารออยู่♪

♪ลืมหวนกลับมา♪

♪ใช้พู่กันและหมึก รังสรรค์ศิลปะสีขาว♪

♪วาด กระบี่อันบริสุทธิ์หมดจด♪

♪ตำราประวัติศาสตร์ล้วนมีแต่ความโศกเศร้า♪

♪พลิกไปพลิกมาหลายรอบ♪

♪เหน็บหนาวจนไม่อาจหลับได้♪

♪ลมหนาวตัดขาดเขตแดน ของความโลภและความปรารถนา♪

♪ถูกผิด บุญคุณความแค้น♪

♪ปลุกคำสัญญาของใครให้ตื่นขึ้น♪

♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪

♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪

♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪

♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪

♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪

♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪