Original subtitles

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

♪เหม่อมองแสงจันทร์ส่องลงมา♪

♪ผีเสื้อแสงสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ♪

♪ในช่วงเวลาแห่งไฟนองเลือด♪

♪จู่ ๆ เจ้าก็หายไปจากข้างกายข้า♪

♪วันและคืนของการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับ♪

♪ฝ่าสายหมอกอยู่ใกล้แค่เอื้อม♪

♪ใบหน้ายิ้มที่สะท้อนจากดวงจันทร์ในน้ำ♪

♪แม้ว่าจะเต็มไปด้วยแผลถลอก ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม♪

♪หยุดแบ่งแยกท้องฟ้าไว้ชั่วขณะ♪

♪โลกเปลี่ยนแปลงทุกขณะ♪

♪ใบไม้ร่วงโรยเริ่มจุดประกาย♪

♪หัวใจที่เงียบงันกระสับกระส่าย♪

♪มองลงมาเห็นการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผัน♪

♪มีเจ้าอยู่เคียงข้างข้า♪

♪ความรักทำให้ความกลัวหายไป♪

♪ลมสารทจะทำให้ชางหยวนสั่นสะเทือน♪

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

ท่านแม่

หวังว่าท่านจะสบายดี

ไม่ได้เจอกันมาเป็นสิบปีแล้ว

กระทั่งคิดถึง

คิดถึงชิงช้าที่เราเคยแกว่งเล่น

คิดถึงชายหาดในวันนั้น

หากท่านได้รับจดหมายที่ข้าเผาให้

จะช่วย

มาเจอกันในฝันได้หรือไม่

[ปีศาจทั้งมวลล้วนสมควรตาย] [ตอนที่ 1]

เมิ่งชวน

เจ้าอีกแล้วหรือ

คราวหน้าข้าจะระวัง

น้าเหมย

เมียจ๋า

ข้ากลับมาแล้ว

กลับมาแล้วหรือ

ไปไหนแล้วล่ะ

ของข้า

ท่านแม่

เมิ่งเสี่ยวชวน

กี่โมงกี่ยามแล้วไยจึงเล่นอยู่ที่นี่อีก

เร็ว ๆ เลย

เร็วเข้า

ไปวาดรูปกับข้า

รู้แล้ว ๆ

ท่านปล่อยมือก่อนเถอะ

คืนข้ามาเลยนะ

ถึงตาข้าแล้ว

มิทราบว่าจิตรกรเมิ่งผู้ยิ่งใหญ่ วาดเป็นเช่นไรบ้าง

มีสาวงามคนหนึ่งนั่งอยู่ตรงข้ามเจ้านะ

กลับไปวาดทิวทัศน์เสียได้

เช่นนั้นขอถามท่านสาวงามว่า

เหตุใดต้องมาวาดรูปถึงที่นี่ด้วย

คงไม่ได้มีใครอยากให้ข้า เล่นชิงช้าเป็นเพื่อนนางหรอกนะ

ของเด็ก ๆ อย่างการเล่นชิงช้าน่ะ

ข้าไม่สนใจหรอกนะ

สูงอีก

สูงอีก

ท่านแม่

ท่านพ่อหายไปไหนหรือ

เหตุใดข้าจึงไม่เจอเขาทั้งวันเลย

พ่อเจ้าเข้าไปทำธุระในเมือง

คืนนี้มีเจ้ากับข้าอยู่กันสองคน

เมิ่งต้าเจียงบุตรอกตัญญูขอกลับคืนสู่ตระกูลเมิ่ง

[จวนเมิ่ง] ขอหัวหน้าตระกูลเมิ่งโปรดให้เข้าพบด้วย

แล้วเราสองคนจะไม่อดตายหรือ

หมายความว่าอย่างไร

จะหาว่าแม่เจ้าทำอาหารไม่ได้ใช่ไหม

มีข้าอยู่ด้วยท่านไม่อดตายหรอก

ข้ากลับไปทำอาหารก่อนนะ

เจ้าเด็กนี่

น้าฮวา

ท่านเจอสามีข้าบ้างหรือเปล่า

สามีเจ้าไม่อยู่บ้านหรือ

ไม่อยู่

พี่ชาย

ท่านเจอสามีข้าบ้างหรือเปล่า

เด็กไม่เอาอ่าวพวกนั้น

ไยจึงยังไม่กลับมาอีกนะ

นั่นสิ

ฟ้าจะมืดแล้วด้วย

พวกท่านเจอ

ปีศาจ

คนหายไปไหนกันหมด

อาชวน

อย่าเพิ่งรีบไปสิ

สตรีศักดิ์สิทธิ์ไป๋

หมู่บ้าน

น้าหลี่

น้าเหมย

น้าเหมย ท่านยังไหมอยู่ไหม

วิ่ง

ท่านแม่

แม่อยู่นี่

มหาเทพนี่ช่างรสชาติเยี่ยมจริง ๆ

หนวกหูเสียจริง

น่าสนใจ

น่าสนใจจริง ๆ

มหาเทพ

มหาเทพอายุหกปี

[ป้ายหลุมศพมารดา ไป๋เนี่ยนอวิ๋น]

สมควรตาย

ชวนเอ๋อร์

สมควรตาย

สมควรตายไปให้หมด

ปีศาจทั้งมวล

ล้วนสมควรตาย

นับแต่ดาวปีศาจซานไห่ปรากฏขึ้นบนโลก

แดนชางหยวน

ก็ตกอยู่ในความสภาพยากลำบาก

ปีศาจที่น่ารังเกียจพวกนั้นโผล่ออกมาได้ทุกที่ทุกเวลา

ทุกคนต่างกลายเป็นอาหารของพวกมัน

และในช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวังของมวลมนุษย์นั้นเอง

มหาเทพ

ได้จุติลงมา

พวกเขามาจากสำนักที่เก่าแก่ที่สุดของมวลมนุษย์

เขาหยวนชู

ควบคุมพลังแห่งฟ้าดิน

กอบกู้แดนชางหยวน

จากคาบเกี่ยวแห่งวันสิ้นโลก

และสร้างสำนักเต๋าขึ้นในเมืองใหญ่ต่าง ๆ เพื่อสอนการบำเพ็ญตบะให้กับมนุษย์

เพื่อเสาะหาหนทางพลิกสถานการณ์

ผู้รักษาความสงบสุขของเมืองนี้

คือสำนักอวี้หยางและสามตระกูลมหาเทพ

ตระกูลเมิ่ง

ตระกูลอวิ๋น และตระกูลไป๋

[จวนเมิ่ง] ในตอนนั้นข้าเพิ่งได้รู้ว่า

บิดาของข้า เป็นถึงทายาทของตระกูลมหาเทพ

[จิ้งหู]

ภายใต้การจัดการของตระกูล

ข้าเองก็ได้เข้าสู่สำนักเต๋า

ย่างเข้าสู่วิถีแห่งการบำเพ็ญตบะ

ก่อนกลายเป็นมหาเทพ

มนุษย์จะต้องบรรลุระดับขั้นทั้งห้าก่อน

สร้างรากฐานปราณ

ฝึกกำลังภายใน

ล้างไขกระดูก

ลอกคราบ

และหลุดพ้น

จากนั้นหากมีโอกาสไปที่เขาหยวนชู เพื่อผ่านด่านความเป็นความตาย

สุดท้ายถึงจะมีโอกาสกลายเป็นมหาเทพ

ทว่าโอกาสนี้

มีน้อยเสียยิ่งกว่าน้อย

มีหลายคนที่ติดอยู่ในขั้นบางขั้นตลอดชีวิต ไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้

แต่ข้า

ไม่เพียงจะกลายเป็นมหาเทพเท่านั้น

แต่จะกลายเป็นมหาเทพที่แข็งแกร่งที่สุดด้วย

มหาเทพ

มหาเทพอายุหกปี

เพราะในตัวข้า

มีความลับที่ยิ่งใหญ่บางอย่างซ่อนอยู่

อันดับออกแล้ว ๆ

อันดับล่าสุดออกมาแล้ว

[อันดับที่สาม ไป๋ก้วน ขั้นล้างไขกระดูกระดับสูงสุด] ศิษย์พี่ใหญ่ไป๋โดดขึ้นไปอันดับสามแล้ว

[อันดับที่ 14 เมิ่งชวน ขั้นล้างไขกระดูกระดับกลาง] สมกับเป็นคุณชายตระกูลมหาเทพ

ทำไมศิษย์พี่เมิ่งชวนตกร่วงลงมาอีกแล้วล่ะ

ทั้งวันเขาเอาแต่อ่านหนังสือไม่ก็วาดรูป

จะไม่ร่วงลงมาได้อย่างไร

เมิ่งชวน

เจ้ามาแอบวาดรูปอยู่ที่นี่อีกแล้วใช่ไหม

เมิ่งชวน

เจ้าอย่าอยู่ในสำนักต่อไปเลยดีกว่า

ไสหัวกลับบ้านไปวาดรูปเสียเถอะ

ใส่ใจเรื่องตนเองให้ดีเถอะ ศิษย์พี่

สิบกระบวนท่า

ข้าจะเล่นงานเจ้าจนฟันร่วงเกลื่อนพื้นเลย

บนโลกใบนี้

มีเพียงผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะได้รับความเคารพ

และข้าต้องการฝึกฝนหนทางของตัวเองเท่านั้น

หลังจากที่หมู่บ้านหลินเจียงถูกสังหารหมู่

ข้าพบว่ามีมิติลึกลับเพิ่มขึ้นมาในร่าง

ตำราบันทึกไว้ว่า

มนุษย์มีมหาสมุทรความรู้

อยู่กลางหว่างคิ้ว

ซึ่งจิตวิญญาณสถิตอยู่ในนั้น

และดูเหมือนว่านี่จะเกี่ยวข้องกับความลับ ในการเป็นมหาเทพชั้นยอด

ดังคาด

ข้าค้นพบวิธีพลิกแพลงการใช้มหาสมุทรความรู้

คราวนี้

เข้ามาพร้อมกันเลย

ในมิตินี้

สามารถจินตนาการสร้าง ปีศาจที่ข้าเคยต่อสู้ด้วยออกมาได้

หลายปีมานี้

ข้าสู้กับพวกปีศาจที่ฆ่าล้างบาง คนในหมู่บ้านตอนนั้นครั้งแล้วครั้งเล่า

ข้าถูกฆ่าครั้งแล้วครั้งเล่า

และลุกขึ้นมาครั้งแล้วครั้งเล่า

จากตอนแรกที่เป็นฝ่ายถูกฆ่า

กระทั่งตอนนี้ข้าเป็นฝ่ายฆ่ามัน

ข้านับไม่ถูกแล้วว่าตายไปกี่รอบ

แล้วฆ่าปีศาจไปกี่ตัวกันแน่

หลายปีมานี้

ข้าผ่านการรบมาแล้วนับพันครั้ง

การโจมตีทั่ว ๆ ไป

ไม่สามารถทำร้ายข้าได้เลยแม้แต่น้อย

ข้าไม่เคยบอกความลับนี้กับผู้ใด

เพราะทุกคนล้วนมีความลับของตัวเอง

แม้แต่แม่ข้าก็ด้วย

เป็นไปไม่ได้ เขาอยู่ขั้นต่ำกว่าข้าแท้ ๆ

แม้ว่าหนทางสู่การเป็นมหาเทพของข้า จะแตกต่างจากคนทั่วไป

แต่ข้ารู้ว่า

ข้าจะยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกใบนี้

และค้นพบคำตอบของทุกสิ่ง

ข้าจะเป็นดั่งดวงตะวันที่จะผงาดตั้งแต่ต้นจนจบ

[วาดภาพสิ่งมีชีวิตทั้งปวง ดาบสะบั้นปีศาจร้าย] ใครหน้าไหนก็ไม่อาจขวางได้

[โปรดติดตามตอนต่อไป]

♪อีกฝั่งหนึ่งมีหมอกควัน♪

♪ใคร ขดตัวเฝ้ารออยู่♪

♪ลืมหวนกลับมา♪

♪ใช้พู่กันและหมึก รังสรรค์ศิลปะสีขาว♪

♪วาด กระบี่อันบริสุทธิ์หมดจด♪

♪ตำราประวัติศาสตร์ล้วนมีแต่ความโศกเศร้า♪

♪พลิกไปพลิกมาหลายรอบ♪

♪เหน็บหนาวจนไม่อาจหลับได้♪

♪ลมหนาวตัดขาดเขตแดน ของความโลภและความปรารถนา♪

♪ถูกผิด บุญคุณความแค้น♪

♪ปลุกคำสัญญาของใครให้ตื่นขึ้น♪

♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪

♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪

♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪

♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪

♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪

♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

[ตัวอย่างตอนต่อไป] [อันดับที่ 14 เมิ่งชวน ขั้นล้างไขกระดูกระดับกลาง]

สวะที่เพิ่งเข้าสู่ขั้นล้างไขกระดูก

กลับเอาแต่ฝันทั้งวันว่าจะบรรลุวิชาลับเนี่ยนะ

ไสหัวกลับบ้านไปวาดรูปเสียเถอะ

เจ้ามั่นใจในวิธีฝึกที่ตัวเองเลือก

ถึงเพียงนี้จริง ๆ หรือ

ท่านพ่อ

ข้าจะถอนหมั้น

[ชีวประวัติของมหาเทพ] พ่อเจ้าอายุปาไป 19 กว่าจะบรรลุวิชาลับ

เจ้าเพิ่งอายุ 15 เอง

จะรีบร้อนไปไย

แต่ข้าได้ยินว่า

เมืองตงหนิงของเรามีคนบรรลุวิชาลับตอนอายุเท่าข้า

[ตั้งเป้าสูง ผลลัพธ์ดังใจ]

วิชาลับ ถล่มเขาหวา

นี่น่ะหรืออานุภาพของวิชาลับ

คืนนี้ เอาแบบโหด ๆ หน่อย

ก้าวเดียวถีบเปิดประตูสู่วิชาลับ

เพิ่มข้าเข้าไปด้วยคนได้ไหม