Original subtitles

A COMPANHIA DOS LOBOS

- Oi, mamãe. - Oi, querida.

- Presentes? - Uma surpresa.

- O quê? - Você sabe...

- Não sei. O quê? - Ela não desceu para o chá de novo?

- Está com dor de barriga. - Está amuada.

- É da idade. - Ela é uma peste.

Você também foi assim. Agora vá acordá-la.

Peste... peste...

- Converse com ela. - Eu tento. Sempre vou vê-la, mas...

- você diz que eu não entendo. - Isso é ridículo.

Ela está bem.

Vá embora.

Estão te chamando.

Terá que sair daí. Não pode ficar trancada pra sempre.

Abra a porta.

Abra!

Usou o meu batom, não usou?

Peste!

Por que se acha tão diferente?

Dentuça!

Saia, sua peste. Não é por mim, Mamãe pediu para chamá-la.

Peste, peste, peste.

Peste, peste, peste.

Diga adeus à sua irmã agora.

Assim nunca vai esquecê-la...

Fique comigo, criança.

Coma isto, assim

Vai distrair sua mente.

O homem que nasceu de uma mulher tem a vida curta e sofrida.

Ele cresce e é cortado como uma flor.

Ele se move rápido como se fosse uma sombra e nunca fica parado.

E no meio da vida, encontramos a morte.

Foi vontade de Deus, em Sua misericórdia...

levar a alma desta nossa irmã.

Então entregamos seu corpo ao solo.

Pó ao pó.

Cinzas às cinzas.

Poeira à poeira.

Sua única irmã, sozinha na floresta sem ninguém para salvá-la.

- Pobre criança inocente. - Por que ela não se salvou?

Você não sabe de nada. É só uma criança.

- Papai... - Calma, minha filha.

Ela deve passar a noite comigo. A mãe não pode cuidar dela.

- Se ela quiser. - Venha.

- Quero ficar com a mamãe. - Vá, só esta noite.

Venha, filha, venha comigo.

Vamos cruzar a floresta, mas é seguro de dia.

Seguro, se você ficar na trilha comigo.

Há muitas na floresta, por todos os lados.

Frutinhas...

Não saia da trilha.

Não me ouviu?

Se sair da trilha, estará perdida.

As feras não têm piedade.

Esperam na floresta, nas sombras.

E assim que você dá um passo errado, elas atacam.

Pronto, pronto. Não se assuste.

Mas precisa saber disso para não acabar como sua pobre irmã.

- Vovó, posso comer uma? - E por que não?

Tem muito o que aprender, filha.

Não saia da trilha, nunca coma uma maçã que já caiu...

e não confie em homens com sobrancelhas juntas.

É a melhor lã.

De todo o vale.

É tão tão macia que pensei em fazer uma capa para sua irmão.

Mas agora, sabe o que vou fazer?

- O quê, vó? - Vou fazer para você.

Uma capa especial para uma mocinha especial.

Macia como um gatinho.

- Preciso lhe contar uma coisa. - É?

- Mas você é muito nova. - Conte, vovó.

- Nova demais para entender. - Vamos, me conte, vovó.

Ou talvez nenhuma criança seja nova demais...

Um lobo pode ser mais do que parece.

Ele pode usar muitos disfarces.

Como assim?

O lobo que atacou sua irmã era peludo por fora...

mas quando ela morreu, ela foi para o céu.

Os piores lobos são peludos por dentro.

E quando eles a mordem, eles a arrastam para o inferno.

Peludo por dentro? Como um casaco de pele?

Fique quieta, tolinha.

Ouça.

Era uma vez uma mulher, lá no vilarejo...

que se casou com um viajante.

Todos já se foram.

Pena que seus parentes perderam o casamento.

Talvez tenha sido.

Talvez não tenha.

Uma brincadeira do meu irmãozinho.

Por que está me olhando assim?

Porque nunca tinha visto ninguém como você.

Não há garotas no lugar de onde você é?

Nenhuma como você.

Saia da sombra.

Deixe-me vê-lo, meu amor.

Todos os viajantes são bonitos como você?

Então me acha bonito?

A primeira coisa que notei em você...

foram as suas sobrancelhas.

Elas não me deixam feio?

Venha cá e eu lhe digo.

Querido?

Eu preciso sair um pouco aqui no quintal.

Mas por quê?

A natureza chama.

Então ela esperou.

E esperou.

E esperou mais.

Já faz muito tempo que ele saiu.

Não, não pode ser!

Lobos, de fato.

Ele levantou e fugiu, só isso.

É do sangue dele.

Não é um viajante?

- Alguma coisa? - Nem pelo e nem pele dele.

Nem uma pegada, nada.

Como pode? Poderiam responder?

Eu disse que ouvi os lobos.

Eles vieram e o pegaram enquanto urinava!

É quando o homem está mais indefeso.

Assassinos!

Assassinos!

Mas ela era jovem...

e sua natureza era alegre.

E ela encontrou outro marido,

que fazia xixi no penico.

- E viveram felizes para sempre? - Na verdade, não.

Mas no começo foram muito felizes.

Que sujeira.

Oh, Deus, pare!

Pare!

Tome!

O tempo passou e ela teve filhos.

Anos ruins para os lobos.

Não era seguro nem para ovelhas ou vacas.

Mas para ela, tudo corria muito bem.

Até que...

em uma noite de inverno...

Meu Deus.

Estou morto de fome.

Quer comer alguma coisa?

Não ouviu o que eu disse?

De onde vieram essas três crianças?

Do meu ventre.

São filhos seus,

mas não são meus!

Vadia!

Adúltera! Achou que eu nunca voltaria!

- Pensei que lobos... - Melhor lobos do que vadias!

Se virasse lobo de novo, daria uma lição nessa vadia!

Está exatamente igual...

ao dia em que me casei com ele.

Nunca deixarei um homem me bater.

Eles são gentis até envolverem você.

Mas quando a juventude passa... a besta aparece.

Quando os lobos, os verdadeiros...

depois que eles casam...

os cães batem nas cadelas?

Animais. São todos selvagens.

Bem, chega de enrolar lã esta noite.

Hora de dormir.

Que tal dar um beijo na vovó?

Não mereço um beijo pela minha história?

A melhor de todas as meninas.

Não será menina pra sempre.

Seus pais precisarão de muita ajuda.

Você é inteligente e deve aprender muito, já que sua irmã se foi.

Lobo, lobo, não vai me pegar.

Tenho mulher, filhos e um lar.

Peguei!

- Pegou quem, malandro narigudo? - A Rosaleen.

Ninguém pega minha princesinha.

Vamos, querida.

É comida demais já que somos somente três.

Nada de aflição.

Só a tristeza já basta.

Rosaleen!

- Podemos jogar agora? - Jogar o quê?

Um jogo.

Conheço um bom. Feche os olhos.

Agora, venha até aqui.

Mais perto.

Mais perto.

Vamos.

Aí.

E agora?

Lobo, não vai me pegar!

- Mamãe... - Sim, filha?

- Ele te machucou? - Quem me machucou?

- O papai te machucou quando ele... - Não, imagine.

Parece com...

Com o quê?

Com a fera que vovó me descreveu.

Presta muita atenção na sua avó.

Ela sabe muito, mas ela não sabe tudo.

Se existe uma fera nos homens, existe também nas mulheres.

Entende?

Levante-se e vá pegar água.

- Rosaleen. - Sim?

Trouxe um presente.

Que tipo de presente?

Talvez pudéssemos passear na floresta.

Domingo, depois da missa.

Só um passeio, Rosaleen.

Por que eu iria?

Achei que talvez você quisesse ir.

Preciso de permissão.

Diga à sua mãe que estarei junto.

Não sairemos da trilha.

São as mais belas rosas. Perfeitas pro túmulo de uma princesa.

São da minha melhor roseira.

Por que as da mamãe não são assim?

Bem, é tudo coisa de mão.

Ela não tem mão nem para fazer doces.

Bom dia, padre.

Bom dia.

Dizem que filhos de padres viram lobos quando crescem.

Como assim?

Se nasce no dia de Natal...

e primeiro saem os pés, é o próprio.

Primeiros os pés e então as sobrancelhas juntas.

É sim. Péssimo.

Um dia, ele encontrará o demônio na floresta.

Use isso sabiamente.

Não desperdice para não faltar.

Não! Não! Não!

Essa história é horrível.

Não gostei nada.

Não é história, é a verdade.

Se vir um homem nu na floresta...

corra como se o demônio em pessoa estivesse atrás de você.

O demônio é uma coisa, mas padre ter filhos é outra.

Nosso padre não faz isso.

Não confie em nenhum padre.

"Padre" significa "pai".

Não precisa cochichar. É surdo como uma porta.

Pronto. Não

está lindo?

Agora é dar acabamento e pôr a franja. Veja só como ficou macio.

- Macio como a neve. - Vermelho como o morango.

Vermelho como o sangue.

Esse velho quer quebrar minha cabeça?

O que faz na árvore?

Padre!

Padre, quer alcançar o céu deixando os degraus da escada atrás de você?

Cuidado com o que faz.

Está me ouvindo?

Não grite no jardim de Deus, sua irreverente. Ouvi tudo!

- Que coisa boba! - Alguém tem que podar os galhos.

Até mesmo os viçosos precisam ser podados.

Pai, deixe disso.

Ele só me convidou para passear. O que tem de errado?

- São todos iguais - Que mal há? É filho do vizinho.

Se conhecem desde bebê. Ela ainda é bebê.

- Alice também foi... - Ela logo vai embora. É tão bela.

É como dizem. Não é perder uma filha, é ganhar um filho.

Pare com isso, pai. Vai ser só um passeio.

Uma coisa leva a outra.

Isaías, capítulo 11.

Versos 6 a 8.

"Morará o lobo com o cordeiro,

e o leopardo com o cabrito se deitará,

o bezerro, o jovem leão e o animal cevado viverão juntos,

e um menino pequeno os conduzirá.

A vaca e a ursa pastarão juntas,

e as suas crias juntas se deitarão;

e o leão comerá palha como o boi.

A criança de peito brincará sobre a toca da áspide,

e a desmamada meterá a sua mão na cova do basilisco.

Não se fará mal nem dano algum em todo o meu santo monte;

porque a terra se encherá do conhecimento do Senhor,

como as águas cobrem o mar."

Esse é o meu garoto.

Não saiam da trilha!

- Quando deve voltar, Rosaleen? - Logo.

Por que está tão irritada hoje?

Pensei que queria vir.

E se eu quis?

Bem, você deveria...

Deveria o quê?

Você sabe.

Eu não sei.

Olhe!

É bonita, mas não tanto quanto você.

- Não foi bom? - Não.

Qual é o problema, Rosaleen?

Não gosta de mim?

Ah, não. Gosto de você.

Gosto muito de você.

Então por que não me dá um beijo?

Você está com medo, não é?

Não estou com medo.

Bem...

Não foi gostoso?

- Dê-me outro. - Primeiro precisa me pegar.

Rosaleen!

Rosaleen!

Rosaleen!

Rosaleen!

Rosaleen!

Onde você está?

Oh, meu Deus!

Lobo! Lobo!

Lobo!

Lobo!

Cadê minha filha? O que fez com ela?!

- Ela fugiu de mim. - Onde está minha filha?

Onde Rosaleen está?

O que fez com Rosaleen?

Não bata no meu filho!

Seu filho deixou minha única filha à mercê dos lobos!

Filha é uma coisa, bezerra é outra.

Vamos acalmar!

Querida, por onde andou?

Veja só seu estado.

Olhe, mamãe.

Tome cuidado, sim? E leve isto.

Não. As feras só entendem isto.

Mate antes que te matem. É o único jeito.

Juntos.

Fiquem juntos.

Havia um vilarejo tão cheio de feras

que uma saiu pelo balde do poço...

Pare de falar bobagens, a menos que queira que os lobos te ouçam.

Estamos quase lé.

Você já é uma mocinha, não é?

Então fique quietinha.

Prontinho, mocinha.

Cuidado com meninos, ou voltará à floresta.

Meninos? São uns palhaços.

Sua avó a estraga, faz pensar que é alguém especial.

Aquela capa vermelha.

Se acha os lobos grandes, devia ver quando eu era rapaz.

Eram monstruosos.

Essa é a verdade.

Verdadeiros monstros.

Grandes como um homem.

Até maiores.

Quando o papai vai parar a caça?

Quando a fera estiver morta.

Não antes de estar morta.

Não teremos sossego até lá.

O inverno logo chegará.

Será rigoroso.

E isso atrai os lobos.

Graças a Deus estamos aqui dentro.

Vamos entrar na floresta!

Largue o pato, venha comigo.

Larguem as tochas.

Para as árvores!

Depressa.

Depressa, garoto.

Por aqui! Por aqui!

Vamos!

Vamos!

Vovó diz que os lobos podem não ser o que parecem.

Como um lobo pode ser pior do que já é?

Pior não, diferente.

Talvez não seja culpa do lobo, mamãe.

Talvez...

Talvez o quê?

Talvez já tenha existido...

- Vai me contar uma história? - Talvez...

Então conte.

Era uma vez, uma mulher no vale...

e o filho da Casa Grande cometeu um erro terrível.

Então ela foi ao casamento dele corrigir o erro...

Minha cara, ela era uma linda dama.

Ninguém teria suspeitado nada.

Logo será a dama mais feliz.

Vamos, minha querida?

Senhoras e senhores.

Um brinde à noiva e ao noivo.

À noiva e ao noivo.

- Vamos, rapaz. Beije a garota... - Vamos lá, meu querido...

Seria um prazer.

Venha, meu amor.

Uma amostra do que virá.

Muito bem, senhor.

Muito bem.

À sua felicidade eterna, querida.

Então eu não era boa o bastante para você...

Já fui boa...

há um certo tempo.

Você não se lembra?

Não se lembra?

Os lobos da floresta são mais decentes.

- Onde ouviu tal tipo de história? - Não é uma história.

É tudo verdade.

A vovó me contou.

E depois, os lobos cantavam para ela e o bebê à noite.

Eles faziam serenatas.

E qual o prazer em ouvir lobos?

Não temos que ouvi-los sempre?

O prazer seria

o conhecimento de seu poder.

Pai, um lobo!

- Te peguei! - Mas que diabos...

Louvado seja Deus!

O que eu retirei para fazer um troféu foi a pata dianteira.

A pata do maior lobo que eu já vi.

O lobo que matou a nossa Alice.

Talvez...

Quando cortei com a faca, era a pata dianteira, eu juro.

Um lobo cinza gigantesco.

E então, na frente dos meus olhos...

De quem é, pai? Era alguém que você conhecia?

Como vou saber de quem? Só sei o que vejo.

Tire isso daqui.

Matou um lobo ou um homem?

Quando matei, era um lobo.

E então virou um homem. Só vendo para crer.

É mesmo?

E qual é sensação?

Tire isso daqui.

Seja o que for,

agora está bem morto.

Vamos enterrar ou queimar, papai?

Ficou impressionada com a velha e seus contos fantásticos.

Talvez não deva ir.

Papai matou o lobo, estarei segura na floresta.

Não saia da trilha e leve algo para se proteger.

Que tal uma faca?

Não tem medo de nada, não é?

É destemida, isso posso dizer.

Sua avó irá querer que durma lá. Sempre foi a preferida dela.

Claro que irei dormir lá, se ela pedir. Não diria não. É a minha avó.

Ela pode não ser boa com você, mas comigo é.

Ela fica muito sozinha lá, mamãe.

Talvez esteja certa, talvez não.

Entregue isto a ela.

E fique na trilha. Confio em você.

- Não terá sorte duas vezes. - Eu prometo.

Rosaleen!

- Aonde você vai? - Vou visitar minha avó.

Atravessará a floresta.

Se eu for junto, estará segura.

Ir com você depois da última vez?

- Deixe-me ir, vou protegê-la. - Não. Tenho isto para me proteger.

Moça?

De onde você veio?

Eu a assustei? Peço perdão.

Pelo menos está vestido.

É um caçador? Perdeu seu cavalo?

Perdi meu cavalo e também meus companheiros, minha jovem.

E perdeu o seu rumo também.

Creio que acabei de encontrá-lo.

Será que me deixaria beber um pouco disto?

Deixaria, mas é para a minha avó.

Conheço um lugar ótimo para um piquenique.

Tenho um objeto espetacular no meu bolso.

Então nunca me perco na floresta.

Disse no seu bolso?

Este objeto está sempre comigo.

Seja onde for, sempre nas minhas calças.

Vamos, dê uma mordida.

Sabe como essa coisa é forte?

Um homem na vila toma sempre.

É o nariz mais vermelho que já viu.

E é mentiroso também.

Como você.

Não acredito nesse objeto.

Só vendo pra crer.

Esta agulha sempre aponta para o norte.

Não importa onde você esteja.

Então sempre sei exatamente onde estou.

Não acredito, apesar de ter visto.

Foi essa bússola que me guiou pela floresta.

- Mas perdeu seu rumo na floresta. - Mas...

eu encontrei você.

- Está arrependida? - Não, não estou.

Os garotos da vila são uns bobos.

- Bem, então... - Não se deve sair da trilha.

Só desviei da trilha. Estava totalmente seguro antes.

Não tem medo dos lobos?

Por que teria medo dos lobos?

Deve saber que os piores lobos são peludos por dentro.

Contos fantásticos! Superstição! O quê?

Uma jovem bela e inteligente, acreditando em lobisomens?

Mas a vovó disse...

Por acreditar em contos fantásticos...

Você...

merece...

ser...

punida!

Vou mostrar que não tenho medo de lobos, Rosaleen.

Farei uma aposta.

Aposto o que quiser que chego na casa da sua vó antes de você.

Como?

Porque eu usarei minha bússola que já viajou o país,

e você seguirá a trilha monótona.

Aposta sua bússola?

Aposto...

- o que seu coração quiser. - E se eu perder?

Você pode...

me dar...

um beijo.

Fique com meu chapéu como prova de afeição.

Use-o até nos encontrarmos.

- Quem é? - Sou eu, sua neta.

Levante a tranca e entre.

Que Deus nos proteja!

Volte para o inferno de onde veio!

- Inferno não, vim da floresta. - O que fez com minha neta?

Nada. Ela não quis.

- Quem é? - A sua neta

Levante a tranca e entre.

Então, chegou antes de mim como disse que chegaria.

Cheguei.

- Onde está minha avó? - Foi lá fora buscar mais lenha.

Um cavalheiro não a deixaria sair em uma noite como esta.

Ela não vai demorar.

Ela não está lá.

Foi só isso que sobrou dela?

A sua raça consegue comer cabelo?

Mesmo sendo os piores lobos peludos por dentro.

- O que sabe sobre minha raça? - Minha avó contou muita coisa.

Está com muito medo?

O medo não me ajudaria, não é?

- Que olhos grandes você tem. - Só para poder vê-la melhor.

Dizem que é ver para crer, mas nunca confiei nisso.

Deve estar molhada.

Por que não tira sua capa?

- O que devo fazer com ela? - Queime. Não vai mais precisar dela.

Sua raça não consegue comer roupas também.

Quem veio cantar para nós?

Os meus companheiros, querida.

Adoro a companhia de lobos.

Olhe pela janela e irá vê-los.

Pobres criaturas.

Está muito frio lá fora.

Por isso uivam tanto.

- O quê? Está com pena deles? - Estou. E de você também.

É bem destemida, não é?

Agora, devolva minha arma, minha querida.

Você é humano ou é lobo?

Nem um nem outro.

Os dois.

E onde é que você vive?

No nosso mundo ou no deles?

Entre os dois.

Eu não tenho uma morada.

Só é homem quando está vestido?

Como a vovó disse?

Que braços grandes você tem.

Só para abraçá-la melhor.

Bem...

Talvez...

você tenha ganho a aposta, não é?

Você é um cavalheiro, um belo cavalheiro.

Dizem que o Príncipe das Trevas é um cavalheiro.

E pelo que vejo, é mesmo.

Um lindo cavalheiro.

Cavalheiros cumprem as promessas.

- As damas também cumprem? - O que quer dizer?

De fato, ganhei a aposta, então agora você me deve...

- Eu me lembro. - Um beijo.

Vai ser honesta e me pagar?

Ou... não vai ser?

Nossa, que dentões você tem!

Só para comê-la melhor.

Perdão.

Eu não sabia que lobos choravam.

Estão te abandonando, não é?

Vai ficar sozinho.

Vou contar a história de um lobo ferido.

Era uma vez...

Enquanto a vila dormia...

uma fêmea passou do mundo inferior...

para o mundo superior.

Ela não queria machucar ninguém.

Mas alguém queria machucá-la.

Então ela correu...

correu...

e correu mais ainda.

Quem está aí?

Quem está aí?

Este solo é sagrado.

Consegue falar, minha filha?

Você é obra de Deus ou do Demônio?

Oh, o que me importa de quem você é.

Pobre criatura que não fala.

A cura vem com o tempo.

E a ferida cicatrizou...

pois ela era somente uma garota...

que saiu da trilha da floresta.

E então lembrou-se do tinha descoberto lá.

Ela voltou à floresta.

Ela andou e andou.

E foi para o poço e a vila...

de onde ela tinha vindo.

E então ela adentrou...

no mundo inferior.

E isso é tudo que vou lhe dizer.

Pois é só isso que eu sei.

Rosaleen!

Rosaleen!

Rosaleen!

Não!

Não atirem! Não atirem!

Rosaleen!

Pequenas garotas, é preciso dizer.

Nunca parem no seu caminho,

nunca confiem em um estranho,

ninguém sabe como pode acabar.

Assim como é bela, seja também sábia.

Os lobos podem usar qualquer disfarce.

E agora esta é a pura verdade...

a língua mais doce tem os dentes mais afiados. Sincronizada para este release por Jaf em 04/10/2022