Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,003 --> 00:00:05,171
FUNER�RIA DOCE ADEUS
2
00:00:05,238 --> 00:00:08,942
Baba? A Sra. Moser ligou pra falar
que cancelou o funeral do marido dela...
3
00:00:09,008 --> 00:00:10,810
Meu Deus! O que aconteceu aqui?
4
00:00:10,877 --> 00:00:12,078
Eu te digo o que foi.
5
00:00:12,145 --> 00:00:15,482
Fui v�tima de todos
os sal�es de sobrancelhas da cidade.
6
00:00:15,548 --> 00:00:18,318
O Bar de Sobrancelha do mercado,
a Sobrancelha Dolorida,
7
00:00:18,385 --> 00:00:20,453
o sal�o que arruma
crian�a pra desfile...
8
00:00:20,520 --> 00:00:21,755
S�o todos a�ougueiros!
9
00:00:21,821 --> 00:00:24,023
Por que ningu�m deixa elas bonitas?
10
00:00:24,090 --> 00:00:27,394
Sobrancelha esquerda parecer lagarta.
A direita, bala de minhoca.
11
00:00:27,460 --> 00:00:29,596
Estou falando dos cogumelos!
12
00:00:30,463 --> 00:00:32,265
Est� um pouco... dif�cil de respirar.
13
00:00:32,799 --> 00:00:35,101
Para de zoar minhas sobrancelhas!
14
00:00:35,168 --> 00:00:38,037
Voc� deve ter alergia
de esp�cies de cogumelos invasivas.
15
00:00:38,104 --> 00:00:40,106
Tudo bem, Baba ligar para Arruma Fungo.
16
00:00:40,173 --> 00:00:42,142
Dedetizador de cogumelos!
17
00:00:42,208 --> 00:00:43,243
Isso a�.
18
00:00:43,309 --> 00:00:46,045
Vou ter que fumegar
a casa inteira com fuma�a venenosa.
19
00:00:46,112 --> 00:00:48,548
V�o ter que evacuar por 72 horas.
20
00:00:48,615 --> 00:00:51,251
Isso n�o me faz mal.
J� estou morta. Vou ficar aqui.
21
00:00:51,317 --> 00:00:53,286
Marquei �s 10h00 com a Yolanda,
22
00:00:53,353 --> 00:00:55,588
na Recupera��o de Sobrancelhas
de Emerg�ncia.
23
00:00:55,655 --> 00:00:58,057
A Yolanda trabalha
em uma ambul�ncia desativada.
24
00:00:58,124 --> 00:01:00,093
Espero que meu plano cubra isso.
25
00:01:00,160 --> 00:01:03,430
J� que temos que sair,
pod�amos fazer uma viagem!
26
00:01:03,797 --> 00:01:06,599
J� viajamos em fam�lia alguma vez?
27
00:01:06,666 --> 00:01:08,001
Bom, quando voc� era beb�,
28
00:01:08,067 --> 00:01:11,671
fomos at� o orfanato em Orlando
pra ver se pod�amos te deixar l�.
29
00:01:11,738 --> 00:01:14,441
Morte inevit�vel tornar
f�rias redundantes.
30
00:01:14,507 --> 00:01:17,010
Mas Baba achar
que podemos visitar primos.
31
00:01:17,677 --> 00:01:19,446
N�o sabia que tinha primos!
32
00:01:19,512 --> 00:01:21,247
Onde na Fl�rida eles moram?
33
00:01:21,314 --> 00:01:23,950
Na Costa Espacial? Costa do Sol?
Do Amendoim Torrado?
34
00:01:24,017 --> 00:01:25,885
Do Barbit�rico? Costa Hard Seltzer?
35
00:01:25,952 --> 00:01:27,620
N�o, � depois da fronteira.
36
00:01:27,687 --> 00:01:29,255
Mas vamos ter que...
37
00:01:29,556 --> 00:01:32,325
sair da Fl�rida!
38
00:01:37,764 --> 00:01:41,668
J� n�o sou t�o louca como costumava ser
39
00:01:42,435 --> 00:01:44,370
Alguns dos meus dem�nios sa�ram
40
00:01:44,437 --> 00:01:47,273
E me deixaram livre
para encontrar um espa�o tranquilo
41
00:01:47,340 --> 00:01:48,808
N�o estou mais t�o deslocada
42
00:01:49,275 --> 00:01:52,846
E estou voltando para casa
43
00:01:52,912 --> 00:01:57,450
J� demorou demais
para recuperar o que � meu
44
00:01:57,851 --> 00:02:01,955
E n�o consigo me lembrar
por que fui embora
45
00:02:02,589 --> 00:02:06,626
Mas parece que agora
talvez eu possa ficar
46
00:02:07,360 --> 00:02:08,628
Ficou bom?
47
00:02:09,662 --> 00:02:11,564
ARRUMA FUNGO
48
00:02:12,098 --> 00:02:14,133
{\an8}Finalmente! Um pouco de sossego.
49
00:02:14,567 --> 00:02:18,905
{\an8}Preparem-se para jogar
"Seu Beb� ou Bacon!"
50
00:02:18,972 --> 00:02:19,973
O qu�?
51
00:02:20,039 --> 00:02:21,441
{\an8}Esta � uma mensagem urgente
52
00:02:21,508 --> 00:02:24,611
{\an8}da Big Gator e Gator Jr.
Ca�adores de Recompensas para...
53
00:02:24,677 --> 00:02:26,579
Trophy Fantasy.
54
00:02:26,646 --> 00:02:29,749
{\an8}Por favor, n�o se mexa.
Iniciando confirma��o de identidade.
55
00:02:30,016 --> 00:02:31,317
{\an8}Identidade confirmada.
56
00:02:31,751 --> 00:02:34,220
Esta � uma tentativa
de coletar o pagamento de...
57
00:02:34,287 --> 00:02:37,390
US$ 1237,03.
58
00:02:37,457 --> 00:02:40,560
Em nome de...
Est�dio Quinze Sobrancelhas.
59
00:02:40,627 --> 00:02:43,596
Para evitar contato f�sico,
fa�a o pagamento imediatamente.
60
00:02:43,663 --> 00:02:45,064
{\an8}Escaneia isso aqui!
61
00:02:46,266 --> 00:02:47,267
PROCESSANDO...
62
00:02:47,333 --> 00:02:48,377
{\an8}BELA BUNDA, N�? LEVOU UMA BUNDADA!
63
00:02:48,401 --> 00:02:51,538
{\an8}QR code fornecido
n�o constitui pagamento solicitado.
64
00:02:51,604 --> 00:02:52,872
{\an8}Tentativa dois de quatro.
65
00:02:52,939 --> 00:02:54,641
{\an8}Envio de drones de ca�a aprovado.
66
00:02:54,707 --> 00:02:55,707
Drones de ca�a?
67
00:02:56,676 --> 00:03:00,113
E ent�o? Nossos primos est�o animados
com a nossa chegada?
68
00:03:00,179 --> 00:03:01,915
Eles nem imaginar. � surpresa.
69
00:03:02,749 --> 00:03:05,952
Nem acredito que finalmente
vou jogar este bingo de viagem!
70
00:03:06,019 --> 00:03:09,188
Achei h� muitos anos
em um cad�ver que morreu em uma viagem.
71
00:03:09,255 --> 00:03:13,293
Morreu porque se separou
da fam�lia dele durante as f�rias?
72
00:03:13,359 --> 00:03:17,096
N�o. Morreu porque jogou bingo
em vez de olhar estrada.
73
00:03:18,398 --> 00:03:19,432
Vai, vai!
74
00:03:19,499 --> 00:03:21,401
Vai, vai, vai, vai!
75
00:03:21,467 --> 00:03:22,635
M�e!
76
00:03:22,702 --> 00:03:24,671
- Voc� vai com a gente?
- Vou.
77
00:03:25,138 --> 00:03:26,172
Acelera a�!
78
00:03:27,807 --> 00:03:30,076
Ei, quer jogar bingo de viagem comigo?
79
00:03:30,143 --> 00:03:31,978
N�o, mas tenho outra brincadeira.
80
00:03:32,045 --> 00:03:34,213
Me chama
de outro nome em p�blico, t� bom?
81
00:03:34,280 --> 00:03:37,016
Que tal Dra. Quinn, Mulher da Medicina?
Merda!
82
00:03:40,019 --> 00:03:42,655
ARRUMA FUNGO
83
00:03:42,722 --> 00:03:44,490
Endere�o da suspeita confirmado.
84
00:03:44,557 --> 00:03:45,792
Iniciar busca.
85
00:03:50,229 --> 00:03:51,264
Nossa!
86
00:03:51,331 --> 00:03:55,301
Parece que o posto de gasolina
construiu a pr�pria cidade em miniatura.
87
00:03:55,702 --> 00:03:57,904
Ei, por que a gente parou?
88
00:03:57,971 --> 00:04:01,207
N�o dever�amos ir pra mais longe
do espa�o a�reo de Fort Gator?
89
00:04:01,574 --> 00:04:02,942
Tornozelo de Baba inchado.
90
00:04:03,009 --> 00:04:04,210
Preciso esticar pernas.
91
00:04:04,277 --> 00:04:06,813
Pausa r�pida
e nos encontramos no carro, sim?
92
00:04:06,879 --> 00:04:08,715
Cuidado com caminhoneiro pervertido.
93
00:04:08,781 --> 00:04:09,816
Ela capotou.
94
00:04:09,882 --> 00:04:13,386
No bingo tinha "durma no carro",
a� ela tomou antial�rgicos. Vamos!
95
00:04:13,453 --> 00:04:14,988
MERCADO
96
00:04:20,259 --> 00:04:21,394
Ol�!
97
00:04:21,761 --> 00:04:23,896
Cordeiro, frango ou francordeiro?
98
00:04:23,963 --> 00:04:26,265
� cordeiro e frango juntos.
99
00:04:26,332 --> 00:04:27,867
N�o vim aqui pra comer, mo�a.
100
00:04:27,934 --> 00:04:32,038
Tenho duas meninas na minha testa
que est�o lutando por suas vidas!
101
00:04:34,807 --> 00:04:37,944
Querida, por acaso irritou
um feiticeiro ou algo do tipo?
102
00:04:38,011 --> 00:04:42,181
Cola essas fitas de volta
antes que meus clientes percam a fome!
103
00:04:42,448 --> 00:04:44,884
Por favor, se houver
um pingo de bondade em voc�,
104
00:04:44,951 --> 00:04:47,253
me fala quem faz suas sobrancelhas.
105
00:04:48,154 --> 00:04:50,957
Fa�o micropigmenta��o com agulha,
caneta permanente
106
00:04:51,024 --> 00:04:53,393
e a ponta de metal
do term�metro de carne.
107
00:04:53,760 --> 00:04:54,961
Pagamento s� em dinheiro.
108
00:04:56,929 --> 00:04:57,929
TESOURO DA TANGA
109
00:04:58,197 --> 00:04:59,799
Vem para Baba!
110
00:05:00,867 --> 00:05:02,602
Vai, n�o d� pra ir mais r�pido?
111
00:05:02,669 --> 00:05:04,704
Tem uma m�quina
de pegar ursinho l� fora.
112
00:05:04,771 --> 00:05:05,905
Com licen�a.
113
00:05:06,406 --> 00:05:08,941
Ol�. Ser� que pode me ajudar?
114
00:05:09,008 --> 00:05:11,377
Desculpa, mo�o,
mas aqueles bichinhos de pel�cia
115
00:05:11,444 --> 00:05:13,112
n�o v�o se pegar sozinhos.
116
00:05:13,179 --> 00:05:16,816
N�o pode separar um tempinho
para ajudar um velhinho gentil?
117
00:05:16,883 --> 00:05:19,285
Estou sem papel higi�nico aqui.
118
00:05:20,086 --> 00:05:21,086
T� bom.
119
00:05:21,888 --> 00:05:22,922
N�o...
120
00:05:22,989 --> 00:05:25,425
N�o tem papel. Olha, tenho que ir!
121
00:05:25,491 --> 00:05:27,560
Por favor, n�o me abandone!
122
00:05:27,627 --> 00:05:29,962
Posso ver que tem um bom cora��o.
123
00:05:30,463 --> 00:05:31,898
T�, eu j� volto.
124
00:05:37,303 --> 00:05:38,438
S� pode ser brincadeira!
125
00:05:39,906 --> 00:05:41,174
N�o.
126
00:05:48,181 --> 00:05:49,282
BEBIDAS
127
00:05:49,348 --> 00:05:52,185
A gerente pode vir at� aqui
pra conferir um pre�o?
128
00:05:52,251 --> 00:05:54,654
E pra eu perguntar
se ela quer casar comigo?
129
00:05:58,357 --> 00:06:01,360
Est� quase...
130
00:06:01,427 --> 00:06:03,963
Mas n�o esquece com o que eu comecei.
131
00:06:04,530 --> 00:06:07,867
N�o d� pra fazer um Rolex
com uma corrente de bicicleta.
132
00:06:08,568 --> 00:06:09,669
Pronto, toma a�!
133
00:06:09,736 --> 00:06:11,771
Obrigado, meu filho.
134
00:06:11,838 --> 00:06:14,807
Posso agradecer olhando nos seus olhos?
135
00:06:14,874 --> 00:06:16,075
Estou sem tempo!
136
00:06:16,142 --> 00:06:17,410
Essa n�o!
137
00:06:17,477 --> 00:06:20,146
N�o, n�o, n�o!
138
00:06:20,213 --> 00:06:21,380
O que foi agora?
139
00:06:21,447 --> 00:06:24,550
O trinco da porta est� travado.
140
00:06:24,617 --> 00:06:27,854
Pode ajudar um velhote preso?
141
00:06:29,689 --> 00:06:30,689
De nada!
142
00:06:31,557 --> 00:06:33,392
Minha gratid�o transborda...
143
00:06:33,693 --> 00:06:34,693
Ele j� foi.
144
00:06:36,929 --> 00:06:38,264
Baba! Baba!
145
00:06:38,331 --> 00:06:41,367
Por que t�o nervosa?
Isso n�o atrapalhar recupera��o de Baba.
146
00:06:41,434 --> 00:06:44,237
Baba parar de jogar quando quiser.
147
00:06:44,303 --> 00:06:46,139
N�o estou nervosa. Estou com pressa.
148
00:06:46,205 --> 00:06:47,240
Corre!
149
00:06:47,874 --> 00:06:49,542
Ei, Dra. Quinn!
150
00:06:49,609 --> 00:06:51,310
� bom voc� me pagar!
151
00:07:01,020 --> 00:07:02,922
Ol�, mocinha.
152
00:07:04,157 --> 00:07:05,291
Dirige, Baba!
153
00:07:07,460 --> 00:07:10,129
Toma. Baba comprar pretzel fofinho.
154
00:07:11,063 --> 00:07:16,669
N�o esquece de limpar e hidratar
duas vezes por dia, sua idiota!
155
00:07:16,736 --> 00:07:18,905
Sobrancelhas n�o perdoam,
156
00:07:18,971 --> 00:07:20,406
e eu tamb�m n�o!
157
00:07:24,644 --> 00:07:27,413
Suspeita reportada!
Persegui��o em progresso.
158
00:07:28,848 --> 00:07:32,451
Baba, olha!
Peguei um ursinho detector de homic�dio.
159
00:07:32,518 --> 00:07:35,688
O l�quido do spray fica azul
quando detecta prote�nas do sangue.
160
00:07:35,755 --> 00:07:36,755
Baba?
161
00:07:38,224 --> 00:07:40,426
Baba!
162
00:07:40,493 --> 00:07:42,862
Abandonado pela m�e
em uma parada de caminh�es?
163
00:07:43,663 --> 00:07:45,097
Sei bem como � isso.
164
00:07:45,164 --> 00:07:46,365
O que eu fa�o agora?
165
00:07:46,432 --> 00:07:48,467
Voc� me ajudou, ent�o � o seguinte...
166
00:07:48,935 --> 00:07:50,670
Voc� gosta de galinha, garoto?
167
00:07:50,736 --> 00:07:52,016
PALMETTO
MOTEL PULGUENTO E CRECHE
168
00:07:54,540 --> 00:07:57,577
Achei que a Annie tinha escolhido
algo estilo Downton Abbey.
169
00:07:57,643 --> 00:08:00,213
Este lugar � um chiqueiro!
170
00:08:01,581 --> 00:08:04,684
Deve estar cheio de gente
fugindo de drones ca�adores.
171
00:08:05,218 --> 00:08:09,055
Baba pode ter esvaziado
a conta jogando videop�quer.
172
00:08:09,121 --> 00:08:11,991
Este hotel estar bom.
Suprir necessidades.
173
00:08:12,058 --> 00:08:16,629
Vou ao banheiro tentar deixar
as sobrancelhas com outra express�o.
174
00:08:16,696 --> 00:08:18,664
Deixa Baba tentar arrumar.
175
00:08:18,731 --> 00:08:21,300
Ter algum cabelo
no ralo que a gente pode usar?
176
00:08:26,472 --> 00:08:28,841
M�e? Baba? Quem � esse?
177
00:08:28,908 --> 00:08:30,743
� o Pete. O que tem ele?
178
00:08:30,810 --> 00:08:33,179
Antial�rgico deve ser
melhor do que eu pensava.
179
00:08:33,246 --> 00:08:34,513
Esse n�o � o Pete!
180
00:08:34,580 --> 00:08:35,715
Claro que ser Peter.
181
00:08:35,781 --> 00:08:37,283
M�e sempre reconhecer filho.
182
00:08:37,350 --> 00:08:41,020
Vou mostrar lencinho bordado
costurado na cueca como prova.
183
00:08:42,889 --> 00:08:45,858
- Este n�o ser Peter.
- Saiam de perto de mim, seus monstros!
184
00:08:45,925 --> 00:08:46,926
E voc�...
185
00:08:46,993 --> 00:08:48,928
J� vi muita coisa feia nessa vida,
186
00:08:48,995 --> 00:08:53,299
mas vou ter pesadelos
com essas coisas por muitos anos!
187
00:08:53,699 --> 00:08:55,167
Espera a�...
188
00:08:55,234 --> 00:08:57,703
Se este n�o ser filho,
ent�o quer dizer...
189
00:08:59,038 --> 00:09:00,973
Peter!
190
00:09:04,810 --> 00:09:07,947
Recompensa mais alta detectada.
Trocar para novo fugitivo.
191
00:09:08,014 --> 00:09:11,417
Deixa eu adivinhar. Outro pervertido.
Qual � o problema desse lugar?
192
00:09:11,484 --> 00:09:13,586
- J� pensou em mudar de estado?
- N�o.
193
00:09:13,653 --> 00:09:14,653
O que � isso?
194
00:09:17,957 --> 00:09:19,125
Baba entender.
195
00:09:19,492 --> 00:09:20,726
Obrigada por tentar.
196
00:09:21,661 --> 00:09:23,229
Peter n�o estar mais no posto.
197
00:09:23,296 --> 00:09:24,797
Ningu�m tem o celular dele?
198
00:09:24,864 --> 00:09:27,900
N�o trouxe o meu porque n�o quero
ca�adores de recompensa...
199
00:09:27,967 --> 00:09:29,969
Quer dizer, o governo me rastreando.
200
00:09:30,036 --> 00:09:31,637
O Pete e eu deixamos em casa.
201
00:09:31,704 --> 00:09:34,740
F�rias em fam�lia devem ser
uma desintoxica��o digital.
202
00:09:34,807 --> 00:09:37,510
Baba ter telefone,
mas apenas o plano b�sico.
203
00:09:37,576 --> 00:09:39,578
Eu n�o querer cobran�a de roaming!
204
00:09:39,645 --> 00:09:43,449
Ou o tio Pete vai seguir a nossa rota
e nos encontrar depois da fronteira...
205
00:09:43,516 --> 00:09:46,852
Ou vai ir pro correio
com "devolver para �tero de Baba"
206
00:09:46,919 --> 00:09:48,454
escrito na testa.
207
00:09:48,521 --> 00:09:49,689
Melhor fechar os olhos.
208
00:09:49,755 --> 00:09:51,490
Sei que Peter estar bem.
209
00:09:51,557 --> 00:09:54,193
Ele deve estar em algum lugar
dormindo como beb�.
210
00:09:56,095 --> 00:09:58,597
Para de botar ovo
dentro da minha camisa!
211
00:10:01,300 --> 00:10:02,535
� aqui?
212
00:10:02,601 --> 00:10:03,636
Aqui mesmo!
213
00:10:03,703 --> 00:10:04,704
Obrigado, senhor.
214
00:10:05,137 --> 00:10:07,406
Estou chegando, Baba!
215
00:10:09,175 --> 00:10:11,444
Sei que a m�e
n�o est� l� esperando por ele,
216
00:10:11,510 --> 00:10:16,082
mas h� coisas neste mundo
que um homem deve aprender sozinho.
217
00:10:17,750 --> 00:10:19,485
LAGO FECHADO POR CONTA DE TIROTEIO
218
00:10:19,552 --> 00:10:22,922
Ontem eu peguei "fio de energia
com mais de quatro t�nis pendurados"
219
00:10:22,989 --> 00:10:25,658
e "caixa de ped�gio
dando � luz no trabalho".
220
00:10:25,725 --> 00:10:27,360
Acho que vou ganhar essa parada!
221
00:10:27,426 --> 00:10:29,528
E vai ganhar dinheiro, por acaso?
222
00:10:29,595 --> 00:10:31,697
A mam�e pode precisar pegar um pouco.
223
00:10:31,764 --> 00:10:34,166
N�o. Mas se comunicar
a vit�ria no aplicativo,
224
00:10:34,233 --> 00:10:37,103
posso comprar
uma camiseta na loja on-line.
225
00:10:37,169 --> 00:10:40,306
Ei, por que estamos saindo da estrada?
Um cassino?
226
00:10:40,373 --> 00:10:43,909
Acho que n�o.
� muito importante continuarmos andando!
227
00:10:43,976 --> 00:10:46,846
Por qu�? N�o est� fugindo
da pol�cia de novo, n�, m�e?
228
00:10:46,912 --> 00:10:48,447
N�o, n�o seja boba, Annie!
229
00:10:48,514 --> 00:10:50,883
S� temos que chegar
nos primos que n�o conhecemos
230
00:10:50,950 --> 00:10:53,886
e n�o est�o nos esperando
o quanto antes!
231
00:10:53,953 --> 00:10:55,488
E sua av� � viciada em jogo.
232
00:10:55,554 --> 00:10:57,556
Mentira! Filha ruim!
233
00:10:58,958 --> 00:11:02,261
Exposi��o de sobrancelha?
T�, acho que podemos parar rapidinho.
234
00:11:03,095 --> 00:11:05,431
Um jogo e vamos embora, certo, Baba?
235
00:11:05,998 --> 00:11:08,000
Baba? Ent�o t�...
236
00:11:08,067 --> 00:11:10,803
Vamos achar algu�m
pra harmonizar a minha testa.
237
00:11:11,637 --> 00:11:14,707
Olha! Vou querer o sabor do Eugene Levy.
238
00:11:14,774 --> 00:11:16,742
Sempre quis saber qual era o gosto dele.
239
00:11:19,879 --> 00:11:21,714
Localiza��o de suspeita atualizada.
240
00:11:21,781 --> 00:11:24,316
Retomar Opera��o Sobrancelhas em Fuga.
241
00:11:24,850 --> 00:11:27,053
Uma fugitiva
com sobrancelhas feias e grossas?
242
00:11:28,054 --> 00:11:29,255
Oi! E a�?
243
00:11:29,321 --> 00:11:31,057
Para de falar com passarinho, Barry.
244
00:11:32,191 --> 00:11:33,191
Oi, cara.
245
00:11:33,392 --> 00:11:34,393
Vai trabalhar!
246
00:11:34,460 --> 00:11:36,595
Assim vai poder comprar um carro!
247
00:11:36,662 --> 00:11:38,264
Aposto que sua m�e te odeia!
248
00:11:38,330 --> 00:11:39,330
Caramba!
249
00:11:40,066 --> 00:11:41,067
LOUVOR
250
00:11:41,133 --> 00:11:43,736
Parece uma ovelha
que se perdeu do rebanho.
251
00:11:43,803 --> 00:11:44,803
Quer uma carona?
252
00:11:48,340 --> 00:11:50,409
Desculpa, foi s� minha barriga roncando.
253
00:11:50,476 --> 00:11:52,178
Acho que estou ficando com fome!
254
00:11:52,244 --> 00:11:54,747
Paci�ncia, Solomon.
Vamos comer quando for a hora.
255
00:11:54,814 --> 00:11:58,050
Oi, eu sou o Pete.
Voc�s moram do outro lado da fronteira?
256
00:12:00,853 --> 00:12:04,390
A gente nunca sai da Fl�rida, senhor.
257
00:12:04,457 --> 00:12:06,459
Tem lugares neste pa�s
258
00:12:06,525 --> 00:12:09,562
onde voc� nem pode ter
um n�mero ilimitado de cobras!
259
00:12:09,628 --> 00:12:12,498
Nem guardar propano
em qualquer lugar que quiser.
260
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
T� bom.
261
00:12:15,334 --> 00:12:16,969
Hora da ora��o!
262
00:12:17,036 --> 00:12:19,472
- Quer escolher a m�sica, senhor?
- T� bom.
263
00:12:20,005 --> 00:12:22,842
"Debaixo de Tua Pele"?
"A Carne Sustenta"?
264
00:12:23,175 --> 00:12:27,546
Nossa, todas parecem t�o legais
que � at� dif�cil de escolher.
265
00:12:30,015 --> 00:12:31,117
- Anda, Annie!
- O qu�?
266
00:12:31,183 --> 00:12:33,719
Essas parecem caras
e baratas ao mesmo tempo.
267
00:12:33,786 --> 00:12:34,954
Como voc� pagou?
268
00:12:35,020 --> 00:12:36,489
Ei! Ei, mo�a!
269
00:12:36,555 --> 00:12:38,791
O cart�o de cr�dito
que me deu � um biscoito!
270
00:12:38,858 --> 00:12:41,260
Vou ter que pegar essas sobrancelhas.
271
00:12:41,327 --> 00:12:42,361
� usucapi�o!
272
00:12:43,362 --> 00:12:46,866
N�o tem "sair de fininho de um cassino"
na sua cartela de bingo?
273
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Acho que n�o.
274
00:12:48,300 --> 00:12:52,738
Por que acho que n�o est�
fazendo isso pra me ajudar com o bingo?
275
00:12:52,805 --> 00:12:54,340
Baba, temos que ir embora daqui!
276
00:12:54,707 --> 00:12:56,909
Nossa posi��o foi comprometida!
277
00:12:56,976 --> 00:12:59,945
Ainda n�o.
Quando Baba perde 21 vezes seguidas,
278
00:13:00,012 --> 00:13:02,748
pr�xima jogada, tudo pode acontecer.
279
00:13:05,684 --> 00:13:07,553
PEIT�ES FALSOS PODEM SER A RESPOSTA!
280
00:13:07,620 --> 00:13:09,388
Beba o sangue do sacrif�cio!
281
00:13:11,457 --> 00:13:12,491
Obrigado, Pete.
282
00:13:12,558 --> 00:13:13,959
� hora do almo�o.
283
00:13:14,026 --> 00:13:17,263
E como uma fam�lia religiosa,
existem alguns rituais
284
00:13:17,329 --> 00:13:19,398
que precisamos seguir antes de comer.
285
00:13:19,465 --> 00:13:21,100
Tudo bem, n�o estou com fome.
286
00:13:21,167 --> 00:13:23,736
Mas n�s estamos com muita fome.
287
00:13:24,470 --> 00:13:25,871
Que droga! Desculpa.
288
00:13:25,938 --> 00:13:29,141
Acho que derrubei
meu kit de detec��o de homic�dio.
289
00:13:29,208 --> 00:13:33,078
Nossa! Tem bastante
prote�na de sangue dentro deste carro.
290
00:13:33,145 --> 00:13:36,115
� porque somos
canibais por Cristo, senhor.
291
00:13:36,182 --> 00:13:37,449
Papai, n�o aguento mais!
292
00:13:37,516 --> 00:13:39,218
Meninos, ainda n�o.
293
00:13:40,286 --> 00:13:41,654
Meninos!
294
00:13:46,025 --> 00:13:47,293
Meninos, hora de orar!
295
00:13:52,331 --> 00:13:56,135
Isso � tipo, a minha vida,
mas n�o me sinto presente.
296
00:13:56,202 --> 00:13:58,370
Iniciar tempo de sil�ncio agora, Barry.
297
00:13:58,437 --> 00:13:59,471
� s�rio, cara.
298
00:13:59,538 --> 00:14:01,340
Quer mesmo morrer daqui a mil anos
299
00:14:01,407 --> 00:14:04,376
depois de desperdi�ar a juventude
com as metas dos outros?
300
00:14:04,443 --> 00:14:06,212
Localiza��o de suspeita atualizada.
301
00:14:06,278 --> 00:14:08,347
O que est� acontecendo, m�e?
302
00:14:08,414 --> 00:14:11,083
Sei que tem alguma coisa.
Est� com uma cara suspeita.
303
00:14:11,383 --> 00:14:13,419
Merda! Querida, n�o seja boba.
304
00:14:13,485 --> 00:14:14,820
S�o s� minhas sobrancelhas.
305
00:14:15,988 --> 00:14:18,224
Ent�o por que est� dirigindo assim?
306
00:14:18,290 --> 00:14:20,759
Porque estou a fim de jogar minigolfe!
307
00:14:20,826 --> 00:14:21,994
Minigolfe?
308
00:14:22,061 --> 00:14:24,063
Eu sempre quis jogar isso!
309
00:14:24,129 --> 00:14:25,998
Baba nunca quis jogar isso.
310
00:14:29,635 --> 00:14:31,136
Acho que � ela ali. Ol�!
311
00:14:31,203 --> 00:14:32,504
Anda, Annie.
312
00:14:32,571 --> 00:14:34,406
N�o, m�e, o buraco � pra esse lado.
313
00:14:34,473 --> 00:14:35,674
� frente!
314
00:14:35,741 --> 00:14:36,741
Cuidado!
315
00:14:37,243 --> 00:14:38,243
Barry!
316
00:14:39,511 --> 00:14:40,946
Me d� sua bola, Annie!
317
00:14:41,013 --> 00:14:43,415
N�o! Quero jogar no Jefferson Davis.
318
00:14:46,051 --> 00:14:47,051
Na mosca.
319
00:14:47,786 --> 00:14:48,821
�, foi divertido.
320
00:14:48,887 --> 00:14:51,323
Voc� e a Baba podem terminar.
Vou esperar no bar.
321
00:14:51,390 --> 00:14:53,359
Mas agora s� temos uma bola!
322
00:14:53,425 --> 00:14:54,425
Eu usar nabo.
323
00:14:56,795 --> 00:14:57,795
Boa!
324
00:14:58,664 --> 00:14:59,999
Caramba, cara!
325
00:15:01,033 --> 00:15:02,968
Sei que nem sempre concord�vamos,
326
00:15:03,769 --> 00:15:06,305
- mas quero te agradecer por sempre...
- Eu te amo.
327
00:15:06,372 --> 00:15:07,973
Eu sempre te amei.
328
00:15:08,040 --> 00:15:09,275
Espera... O qu�?
329
00:15:09,341 --> 00:15:11,443
Cala a boca!
330
00:15:11,510 --> 00:15:15,714
Odeio esses rob�s conscientes
e seu amor incondicional!
331
00:15:15,781 --> 00:15:17,501
BIG GATOR E GATOR JR
CA�ADORES DE RECOMPENSA
332
00:15:20,119 --> 00:15:22,554
- Mas o que � isso?
- Drones eliminados.
333
00:15:22,621 --> 00:15:24,290
N�o... N�o!
334
00:15:24,356 --> 00:15:25,758
Ei, pai! Vem aqui!
335
00:15:26,592 --> 00:15:29,595
Algum man�aco derrubou
dois drones de ca�a.
336
00:15:30,229 --> 00:15:31,263
O Barry n�o!
337
00:15:31,330 --> 00:15:34,967
Eu disse que ele era bom demais
pra trabalhar de drone ca�ador!
338
00:15:35,034 --> 00:15:37,136
Ele devia ser um drone poeta!
339
00:15:37,202 --> 00:15:41,140
Vai testemunhar minha parte preferida
de ser um ca�ador de recompensas, filho.
340
00:15:41,640 --> 00:15:42,775
Vingan�a!
341
00:15:43,208 --> 00:15:46,345
Libere o Ceifador!
342
00:15:46,912 --> 00:15:48,480
Essa � pra voc�, Barry.
343
00:15:51,517 --> 00:15:52,918
Acabou pra voc�, baranga!
344
00:16:01,493 --> 00:16:02,528
Onde eu estou?
345
00:16:02,594 --> 00:16:05,631
Que bom que est� bem!
346
00:16:06,332 --> 00:16:08,067
Somos modelos de biqu�ni
347
00:16:08,133 --> 00:16:11,303
atravessando a fronteira
pra uma sess�o de fotos.
348
00:16:12,671 --> 00:16:14,206
Esta � a pior viagem de todas.
349
00:16:14,273 --> 00:16:16,241
Ningu�m � mais azarado que eu!
350
00:16:17,142 --> 00:16:18,510
Coitadinho!
351
00:16:18,577 --> 00:16:21,080
Podemos fazer algo
pra se sentir mais � vontade?
352
00:16:21,146 --> 00:16:22,548
Est� meio quente aqui.
353
00:16:22,614 --> 00:16:26,051
Deixamos quente
porque estamos de biqu�ni.
354
00:16:26,118 --> 00:16:29,655
Mas podemos colocar uma roupa
e ligar o ar condicionado, se preferir.
355
00:16:29,722 --> 00:16:31,357
Sim, por favor.
356
00:16:31,423 --> 00:16:33,192
Quanto tempo falta at� a fronteira?
357
00:16:33,258 --> 00:16:36,261
Cruzamos faz um minutinho, gato.
358
00:16:36,328 --> 00:16:37,663
Cruzamos?
359
00:16:37,730 --> 00:16:39,498
Para o �nibus! Eu quero descer!
360
00:16:39,565 --> 00:16:41,667
J� fui longe demais. Preciso descer!
361
00:16:43,268 --> 00:16:46,004
Mas ainda est�vamos nos conhecendo!
362
00:16:46,071 --> 00:16:47,473
NORTE
363
00:16:47,539 --> 00:16:49,975
M�e, vi uma placa
do Museu do Saco de Papel.
364
00:16:50,042 --> 00:16:51,910
Parece legal. Vamos pra l� depois?
365
00:16:51,977 --> 00:16:55,681
Trophy Fantasy!
Encoste agora para apreens�o.
366
00:16:56,115 --> 00:16:57,683
Sabia que n�o ia usar
367
00:16:57,750 --> 00:16:59,985
o dinheiro da faculdade
nas sobrancelhas!
368
00:17:00,052 --> 00:17:02,521
� um ve�culo ca�ador.
� melhor voc� se entregar.
369
00:17:02,988 --> 00:17:04,757
O que vou falar para primos?
370
00:17:04,823 --> 00:17:08,727
"Desculpa, n�o chegamos,
eu ligar da cadeia."
371
00:17:08,794 --> 00:17:10,095
Muito vergonhoso!
372
00:17:10,162 --> 00:17:11,463
Acho que posso despist�-lo.
373
00:17:11,964 --> 00:17:15,100
Trophy Fantasy, renda-se agora!
374
00:17:18,804 --> 00:17:20,873
Fugir � in�til!
375
00:17:21,240 --> 00:17:22,441
M�e, para!
376
00:17:35,954 --> 00:17:37,756
Tem mais fogo de onde veio esse.
377
00:17:37,823 --> 00:17:39,458
"Fazer uma fogueira".
378
00:17:39,525 --> 00:17:40,826
Acha que isso conta? Conta.
379
00:17:48,333 --> 00:17:50,102
J� consigo ver! Estou quase l�!
380
00:17:55,140 --> 00:17:56,408
T� legal, pessoal.
381
00:17:56,475 --> 00:17:57,475
Segura firme!
382
00:18:06,518 --> 00:18:07,518
PERIGO
383
00:18:08,187 --> 00:18:10,055
Isso! Eu ganhei!
384
00:18:10,122 --> 00:18:12,591
N�o queria falar isso,
mas � melhor se entregar.
385
00:18:12,658 --> 00:18:16,195
Esses carros ca�adores n�o desistem.
Ele vai s� dar a volta e te pegar!
386
00:18:16,261 --> 00:18:17,563
N�o se ele n�o puder!
387
00:18:18,831 --> 00:18:20,199
Espera a�. Aquele ser...
388
00:18:20,732 --> 00:18:21,733
Peter?
389
00:18:21,800 --> 00:18:25,871
Poderes da morte!
390
00:18:29,641 --> 00:18:31,543
Baba! � o Pete!
391
00:18:31,844 --> 00:18:33,145
Lembra de mim?
392
00:18:33,212 --> 00:18:35,447
Essa n�o! O que est� acontecendo?
393
00:18:37,716 --> 00:18:39,284
N�o!
394
00:18:39,618 --> 00:18:43,255
Baba!
395
00:18:46,692 --> 00:18:48,961
Vai ver primos, Peter!
396
00:18:49,027 --> 00:18:51,196
Baba vai te encontrar logo!
397
00:18:51,997 --> 00:18:53,365
T� bom!
398
00:18:53,699 --> 00:18:59,071
M�e, voc� separou a Fl�rida
dos Estados Unidos continental
399
00:18:59,137 --> 00:19:03,342
s� pra n�o pagar
a pessoa que fez suas sobrancelhas?
400
00:19:03,775 --> 00:19:06,245
"Quatro parcelas"
� s� uma sugest�o, Annie.
401
00:19:06,311 --> 00:19:09,147
� melhor assim.
Vai gostar de flutuar sem rumo no mar.
402
00:19:09,214 --> 00:19:11,316
Voc� sabe que tenho enjoo no mar!
403
00:19:11,383 --> 00:19:14,953
E nem tem "evento s�smico"
na minha cartela de bingo!
404
00:19:15,020 --> 00:19:17,890
Quem liga pra esse jogo idiota, Annie?
405
00:19:17,956 --> 00:19:19,024
Vamos pra casa.
406
00:19:23,061 --> 00:19:24,930
Acho que vou raspar as duas logo.
407
00:19:24,997 --> 00:19:27,165
Se n�o tiver prova,
n�o podem me condenar.
408
00:19:27,232 --> 00:19:28,901
Ou talvez eu passe descolorante.
409
00:19:28,967 --> 00:19:30,602
Vai parecer bigode de leite.
410
00:19:31,637 --> 00:19:32,704
Que merda � essa?
411
00:19:33,105 --> 00:19:34,105
Trophy Fantasy?
412
00:19:34,373 --> 00:19:36,508
Hora de mandar
essas sobrancelhas pra cadeia.
413
00:19:37,175 --> 00:19:40,245
Como voc� me achou?
Eu despistei todos os drones!
414
00:19:40,312 --> 00:19:43,815
Algu�m escreveu no seu carro
com um marcador de bingo.
415
00:19:44,650 --> 00:19:45,684
Voc� est� morta?
416
00:19:45,751 --> 00:19:47,219
Annie! Como p�de?
417
00:19:47,286 --> 00:19:49,988
Sim, tirei um peda�o do tamanho da
Fl�rida dos EUA,
418
00:19:50,055 --> 00:19:51,823
mas entregar a sua pr�pria m�e?
419
00:19:51,890 --> 00:19:52,925
Desculpa.
420
00:19:52,991 --> 00:19:55,894
"Ver parente ser preso� era
a �nica coisa que faltava.
421
00:19:55,961 --> 00:19:57,462
Pensei que seria a primeira.
422
00:19:59,464 --> 00:20:00,532
Bingo!
423
00:20:00,599 --> 00:20:03,936
Parece que tamb�m tem
um mandado ativo contra a senhora, dona.
424
00:20:04,002 --> 00:20:08,240
Quer dizer que deu
um documento falso em um cassino
425
00:20:08,307 --> 00:20:10,142
pra conseguir um empr�stimo?
426
00:20:10,208 --> 00:20:12,811
Que tipo de pa�s
n�o liberar cr�dito para Bode?
427
00:20:12,878 --> 00:20:14,413
Ele ter nome limpo!
428
00:20:19,217 --> 00:20:20,452
Meu Deus.
429
00:20:20,519 --> 00:20:22,621
Duas figuras maternas
presas no mesmo dia.
430
00:20:22,988 --> 00:20:27,059
Bom, sem tempo pra processar isso.
Acho que vai ter que me levar pra casa.
431
00:20:27,125 --> 00:20:29,761
"Acho que vai ter
que me levar pra casa",
432
00:20:29,828 --> 00:20:32,664
disse Annie para Bode,
e assim os dois foram.
433
00:20:32,731 --> 00:20:33,865
Muito bem, crian�as.
434
00:20:33,932 --> 00:20:36,468
Vamos parar a hist�ria
por aqui esta noite.
435
00:20:36,535 --> 00:20:38,303
Espera! A Fl�rida voltou pro lugar?
436
00:20:38,370 --> 00:20:39,938
A fam�lia se reencontrou?
437
00:20:40,005 --> 00:20:42,240
As sobrancelhas da Trophy cresceram?
438
00:20:42,307 --> 00:20:44,009
Sim, em algum momento.
439
00:20:44,076 --> 00:20:45,277
Sabem, crian�as,
440
00:20:45,344 --> 00:20:49,615
Baba e Trophy passaram
um tempo na pris�o dos devedores.
441
00:20:50,048 --> 00:20:52,017
Pisem mais r�pido, devedores!
442
00:20:52,084 --> 00:20:54,620
N�o podemos fazer
vodca com suco sem o suco!
443
00:20:54,920 --> 00:20:56,355
S� mais seis semanas aqui.
444
00:20:56,421 --> 00:20:59,091
Espero que minhas sobrancelhas
cres�am at� l�.
445
00:20:59,157 --> 00:21:00,225
Enquanto isso...
446
00:21:00,292 --> 00:21:02,661
que tal essas aqui de casca de laranja?
447
00:21:02,728 --> 00:21:05,597
Parece rainha da beleza
de uma composteira.
448
00:21:05,664 --> 00:21:08,900
E Annie e Bode
cuidaram da casa funer�ria
449
00:21:08,967 --> 00:21:10,369
enquanto elas estavam fora.
450
00:21:10,435 --> 00:21:11,470
Annie Fantasy?
451
00:21:11,536 --> 00:21:15,407
Essas marcas de calcinha
n�o est�o dentro da nova Lei Sisq�.
452
00:21:15,474 --> 00:21:18,810
Fio-dental agora � obrigat�rio
para todos da antiga Fl�rida.
453
00:21:20,379 --> 00:21:22,848
Mas estou usando.
S� uso uma maior por baixo.
454
00:21:22,914 --> 00:21:24,516
Chamo de roupa de baixo abaixo.
455
00:21:24,583 --> 00:21:26,251
Acho que est� dentro da lei.
456
00:21:26,318 --> 00:21:28,687
Que coisa mais estranha. Falou, gata.
457
00:21:28,754 --> 00:21:31,990
N�o esquece de colocar uma
nos corpos que enterrar.
458
00:21:32,057 --> 00:21:33,158
Pode deixar.
459
00:21:33,859 --> 00:21:34,859
E o Pete...
460
00:21:35,260 --> 00:21:38,697
Bom, ele aprendeu uma li��o dif�cil.
461
00:21:38,764 --> 00:21:39,998
�nimo, primo Pete.
462
00:21:40,065 --> 00:21:42,634
Estamos tentando
conseguir um visto pra ir pra casa.
463
00:21:42,701 --> 00:21:47,039
Eu n�o entendo. Por que os EUA
n�o querem religar a Fl�rida?
464
00:21:48,473 --> 00:21:50,642
Por que religar tumor cancer�geno?
465
00:21:50,909 --> 00:21:52,811
Pobre Pete com roupa de carne!
466
00:21:52,878 --> 00:21:56,415
Sua casa � aqui com Baba Ciborgue agora.
467
00:21:57,549 --> 00:22:00,452
E � por isso
que as pessoas da Fl�rida...
468
00:22:00,519 --> 00:22:02,888
Nunca devem sair do estado!
469
00:22:02,954 --> 00:22:04,156
Isso mesmo!
470
00:22:04,589 --> 00:22:05,757
Pete bob�o!
471
00:22:05,824 --> 00:22:13,824
Florida
35601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof