Original subtitles

FUNER�RIA DOCE ADEUS

Baba? A Sra. Moser ligou pra falar que cancelou o funeral do marido dela...

Meu Deus! O que aconteceu aqui?

Eu te digo o que foi.

Fui v�tima de todos os sal�es de sobrancelhas da cidade.

O Bar de Sobrancelha do mercado, a Sobrancelha Dolorida,

o sal�o que arruma crian�a pra desfile...

S�o todos a�ougueiros!

Por que ningu�m deixa elas bonitas?

Sobrancelha esquerda parecer lagarta. A direita, bala de minhoca.

Estou falando dos cogumelos!

Est� um pouco... dif�cil de respirar.

Para de zoar minhas sobrancelhas!

Voc� deve ter alergia de esp�cies de cogumelos invasivas.

Tudo bem, Baba ligar para Arruma Fungo.

Dedetizador de cogumelos!

Isso a�.

Vou ter que fumegar a casa inteira com fuma�a venenosa.

V�o ter que evacuar por 72 horas.

Isso n�o me faz mal. J� estou morta. Vou ficar aqui.

Marquei �s 10h00 com a Yolanda,

na Recupera��o de Sobrancelhas de Emerg�ncia.

A Yolanda trabalha em uma ambul�ncia desativada.

Espero que meu plano cubra isso.

J� que temos que sair, pod�amos fazer uma viagem!

J� viajamos em fam�lia alguma vez?

Bom, quando voc� era beb�,

fomos at� o orfanato em Orlando pra ver se pod�amos te deixar l�.

Morte inevit�vel tornar f�rias redundantes.

Mas Baba achar que podemos visitar primos.

N�o sabia que tinha primos!

Onde na Fl�rida eles moram?

Na Costa Espacial? Costa do Sol? Do Amendoim Torrado?

Do Barbit�rico? Costa Hard Seltzer?

N�o, � depois da fronteira.

Mas vamos ter que...

sair da Fl�rida!

J� n�o sou t�o louca como costumava ser

Alguns dos meus dem�nios sa�ram

E me deixaram livre para encontrar um espa�o tranquilo

N�o estou mais t�o deslocada

E estou voltando para casa

J� demorou demais para recuperar o que � meu

E n�o consigo me lembrar por que fui embora

Mas parece que agora talvez eu possa ficar

Ficou bom?

ARRUMA FUNGO

Finalmente! Um pouco de sossego.

Preparem-se para jogar "Seu Beb� ou Bacon!"

O qu�?

Esta � uma mensagem urgente

da Big Gator e Gator Jr. Ca�adores de Recompensas para...

Trophy Fantasy.

Por favor, n�o se mexa. Iniciando confirma��o de identidade.

Identidade confirmada.

Esta � uma tentativa de coletar o pagamento de...

US$ 1237,03.

Em nome de... Est�dio Quinze Sobrancelhas.

Para evitar contato f�sico, fa�a o pagamento imediatamente.

Escaneia isso aqui!

PROCESSANDO...

BELA BUNDA, N�? LEVOU UMA BUNDADA!

QR code fornecido n�o constitui pagamento solicitado.

Tentativa dois de quatro.

Envio de drones de ca�a aprovado.

Drones de ca�a?

E ent�o? Nossos primos est�o animados com a nossa chegada?

Eles nem imaginar. � surpresa.

Nem acredito que finalmente vou jogar este bingo de viagem!

Achei h� muitos anos em um cad�ver que morreu em uma viagem.

Morreu porque se separou da fam�lia dele durante as f�rias?

N�o. Morreu porque jogou bingo em vez de olhar estrada.

Vai, vai!

Vai, vai, vai, vai!

M�e!

- Voc� vai com a gente? - Vou.

Acelera a�!

Ei, quer jogar bingo de viagem comigo?

N�o, mas tenho outra brincadeira.

Me chama de outro nome em p�blico, t� bom?

Que tal Dra. Quinn, Mulher da Medicina? Merda!

ARRUMA FUNGO

Endere�o da suspeita confirmado.

Iniciar busca.

Nossa!

Parece que o posto de gasolina construiu a pr�pria cidade em miniatura.

Ei, por que a gente parou?

N�o dever�amos ir pra mais longe do espa�o a�reo de Fort Gator?

Tornozelo de Baba inchado.

Preciso esticar pernas.

Pausa r�pida e nos encontramos no carro, sim?

Cuidado com caminhoneiro pervertido.

Ela capotou.

No bingo tinha "durma no carro", a� ela tomou antial�rgicos. Vamos!

MERCADO

Ol�!

Cordeiro, frango ou francordeiro?

� cordeiro e frango juntos.

N�o vim aqui pra comer, mo�a.

Tenho duas meninas na minha testa que est�o lutando por suas vidas!

Querida, por acaso irritou um feiticeiro ou algo do tipo?

Cola essas fitas de volta antes que meus clientes percam a fome!

Por favor, se houver um pingo de bondade em voc�,

me fala quem faz suas sobrancelhas.

Fa�o micropigmenta��o com agulha, caneta permanente

e a ponta de metal do term�metro de carne.

Pagamento s� em dinheiro.

TESOURO DA TANGA

Vem para Baba!

Vai, n�o d� pra ir mais r�pido?

Tem uma m�quina de pegar ursinho l� fora.

Com licen�a.

Ol�. Ser� que pode me ajudar?

Desculpa, mo�o, mas aqueles bichinhos de pel�cia

n�o v�o se pegar sozinhos.

N�o pode separar um tempinho para ajudar um velhinho gentil?

Estou sem papel higi�nico aqui.

T� bom.

N�o...

N�o tem papel. Olha, tenho que ir!

Por favor, n�o me abandone!

Posso ver que tem um bom cora��o.

T�, eu j� volto.

S� pode ser brincadeira!

N�o.

BEBIDAS

A gerente pode vir at� aqui pra conferir um pre�o?

E pra eu perguntar se ela quer casar comigo?

Est� quase...

Mas n�o esquece com o que eu comecei.

N�o d� pra fazer um Rolex com uma corrente de bicicleta.

Pronto, toma a�!

Obrigado, meu filho.

Posso agradecer olhando nos seus olhos?

Estou sem tempo!

Essa n�o!

N�o, n�o, n�o!

O que foi agora?

O trinco da porta est� travado.

Pode ajudar um velhote preso?

De nada!

Minha gratid�o transborda...

Ele j� foi.

Baba! Baba!

Por que t�o nervosa? Isso n�o atrapalhar recupera��o de Baba.

Baba parar de jogar quando quiser.

N�o estou nervosa. Estou com pressa.

Corre!

Ei, Dra. Quinn!

� bom voc� me pagar!

Ol�, mocinha.

Dirige, Baba!

Toma. Baba comprar pretzel fofinho.

N�o esquece de limpar e hidratar duas vezes por dia, sua idiota!

Sobrancelhas n�o perdoam,

e eu tamb�m n�o!

Suspeita reportada! Persegui��o em progresso.

Baba, olha! Peguei um ursinho detector de homic�dio.

O l�quido do spray fica azul quando detecta prote�nas do sangue.

Baba?

Baba!

Abandonado pela m�e em uma parada de caminh�es?

Sei bem como � isso.

O que eu fa�o agora?

Voc� me ajudou, ent�o � o seguinte...

Voc� gosta de galinha, garoto?

PALMETTO MOTEL PULGUENTO E CRECHE

Achei que a Annie tinha escolhido algo estilo Downton Abbey.

Este lugar � um chiqueiro!

Deve estar cheio de gente fugindo de drones ca�adores.

Baba pode ter esvaziado a conta jogando videop�quer.

Este hotel estar bom. Suprir necessidades.

Vou ao banheiro tentar deixar as sobrancelhas com outra express�o.

Deixa Baba tentar arrumar.

Ter algum cabelo no ralo que a gente pode usar?

M�e? Baba? Quem � esse?

� o Pete. O que tem ele?

Antial�rgico deve ser melhor do que eu pensava.

Esse n�o � o Pete!

Claro que ser Peter.

M�e sempre reconhecer filho.

Vou mostrar lencinho bordado costurado na cueca como prova.

- Este n�o ser Peter. - Saiam de perto de mim, seus monstros!

E voc�...

J� vi muita coisa feia nessa vida,

mas vou ter pesadelos com essas coisas por muitos anos!

Espera a�...

Se este n�o ser filho, ent�o quer dizer...

Peter!

Recompensa mais alta detectada. Trocar para novo fugitivo.

Deixa eu adivinhar. Outro pervertido. Qual � o problema desse lugar?

- J� pensou em mudar de estado? - N�o.

O que � isso?

Baba entender.

Obrigada por tentar.

Peter n�o estar mais no posto.

Ningu�m tem o celular dele?

N�o trouxe o meu porque n�o quero ca�adores de recompensa...

Quer dizer, o governo me rastreando.

O Pete e eu deixamos em casa.

F�rias em fam�lia devem ser uma desintoxica��o digital.

Baba ter telefone, mas apenas o plano b�sico.

Eu n�o querer cobran�a de roaming!

Ou o tio Pete vai seguir a nossa rota e nos encontrar depois da fronteira...

Ou vai ir pro correio com "devolver para �tero de Baba"

escrito na testa.

Melhor fechar os olhos.

Sei que Peter estar bem.

Ele deve estar em algum lugar dormindo como beb�.

Para de botar ovo dentro da minha camisa!

� aqui?

Aqui mesmo!

Obrigado, senhor.

Estou chegando, Baba!

Sei que a m�e n�o est� l� esperando por ele,

mas h� coisas neste mundo que um homem deve aprender sozinho.

LAGO FECHADO POR CONTA DE TIROTEIO

Ontem eu peguei "fio de energia com mais de quatro t�nis pendurados"

e "caixa de ped�gio dando � luz no trabalho".

Acho que vou ganhar essa parada!

E vai ganhar dinheiro, por acaso?

A mam�e pode precisar pegar um pouco.

N�o. Mas se comunicar a vit�ria no aplicativo,

posso comprar uma camiseta na loja on-line.

Ei, por que estamos saindo da estrada? Um cassino?

Acho que n�o. � muito importante continuarmos andando!

Por qu�? N�o est� fugindo da pol�cia de novo, n�, m�e?

N�o, n�o seja boba, Annie!

S� temos que chegar nos primos que n�o conhecemos

e n�o est�o nos esperando o quanto antes!

E sua av� � viciada em jogo.

Mentira! Filha ruim!

Exposi��o de sobrancelha? T�, acho que podemos parar rapidinho.

Um jogo e vamos embora, certo, Baba?

Baba? Ent�o t�...

Vamos achar algu�m pra harmonizar a minha testa.

Olha! Vou querer o sabor do Eugene Levy.

Sempre quis saber qual era o gosto dele.

Localiza��o de suspeita atualizada.

Retomar Opera��o Sobrancelhas em Fuga.

Uma fugitiva com sobrancelhas feias e grossas?

Oi! E a�?

Para de falar com passarinho, Barry.

Oi, cara.

Vai trabalhar!

Assim vai poder comprar um carro!

Aposto que sua m�e te odeia!

Caramba!

LOUVOR

Parece uma ovelha que se perdeu do rebanho.

Quer uma carona?

Desculpa, foi s� minha barriga roncando.

Acho que estou ficando com fome!

Paci�ncia, Solomon. Vamos comer quando for a hora.

Oi, eu sou o Pete. Voc�s moram do outro lado da fronteira?

A gente nunca sai da Fl�rida, senhor.

Tem lugares neste pa�s

onde voc� nem pode ter um n�mero ilimitado de cobras!

Nem guardar propano em qualquer lugar que quiser.

T� bom.

Hora da ora��o!

- Quer escolher a m�sica, senhor? - T� bom.

"Debaixo de Tua Pele"? "A Carne Sustenta"?

Nossa, todas parecem t�o legais que � at� dif�cil de escolher.

- Anda, Annie! - O qu�?

Essas parecem caras e baratas ao mesmo tempo.

Como voc� pagou?

Ei! Ei, mo�a!

O cart�o de cr�dito que me deu � um biscoito!

Vou ter que pegar essas sobrancelhas.

� usucapi�o!

N�o tem "sair de fininho de um cassino" na sua cartela de bingo?

Acho que n�o.

Por que acho que n�o est� fazendo isso pra me ajudar com o bingo?

Baba, temos que ir embora daqui!

Nossa posi��o foi comprometida!

Ainda n�o. Quando Baba perde 21 vezes seguidas,

pr�xima jogada, tudo pode acontecer.

PEIT�ES FALSOS PODEM SER A RESPOSTA!

Beba o sangue do sacrif�cio!

Obrigado, Pete.

� hora do almo�o.

E como uma fam�lia religiosa, existem alguns rituais

que precisamos seguir antes de comer.

Tudo bem, n�o estou com fome.

Mas n�s estamos com muita fome.

Que droga! Desculpa.

Acho que derrubei meu kit de detec��o de homic�dio.

Nossa! Tem bastante prote�na de sangue dentro deste carro.

� porque somos canibais por Cristo, senhor.

Papai, n�o aguento mais!

Meninos, ainda n�o.

Meninos!

Meninos, hora de orar!

Isso � tipo, a minha vida, mas n�o me sinto presente.

Iniciar tempo de sil�ncio agora, Barry.

� s�rio, cara.

Quer mesmo morrer daqui a mil anos

depois de desperdi�ar a juventude com as metas dos outros?

Localiza��o de suspeita atualizada.

O que est� acontecendo, m�e?

Sei que tem alguma coisa. Est� com uma cara suspeita.

Merda! Querida, n�o seja boba.

S�o s� minhas sobrancelhas.

Ent�o por que est� dirigindo assim?

Porque estou a fim de jogar minigolfe!

Minigolfe?

Eu sempre quis jogar isso!

Baba nunca quis jogar isso.

Acho que � ela ali. Ol�!

Anda, Annie.

N�o, m�e, o buraco � pra esse lado.

� frente!

Cuidado!

Barry!

Me d� sua bola, Annie!

N�o! Quero jogar no Jefferson Davis.

Na mosca.

�, foi divertido.

Voc� e a Baba podem terminar. Vou esperar no bar.

Mas agora s� temos uma bola!

Eu usar nabo.

Boa!

Caramba, cara!

Sei que nem sempre concord�vamos,

- mas quero te agradecer por sempre... - Eu te amo.

Eu sempre te amei.

Espera... O qu�?

Cala a boca!

Odeio esses rob�s conscientes e seu amor incondicional!

BIG GATOR E GATOR JR CA�ADORES DE RECOMPENSA

- Mas o que � isso? - Drones eliminados.

N�o... N�o!

Ei, pai! Vem aqui!

Algum man�aco derrubou dois drones de ca�a.

O Barry n�o!

Eu disse que ele era bom demais pra trabalhar de drone ca�ador!

Ele devia ser um drone poeta!

Vai testemunhar minha parte preferida de ser um ca�ador de recompensas, filho.

Vingan�a!

Libere o Ceifador!

Essa � pra voc�, Barry.

Acabou pra voc�, baranga!

Onde eu estou?

Que bom que est� bem!

Somos modelos de biqu�ni

atravessando a fronteira pra uma sess�o de fotos.

Esta � a pior viagem de todas.

Ningu�m � mais azarado que eu!

Coitadinho!

Podemos fazer algo pra se sentir mais � vontade?

Est� meio quente aqui.

Deixamos quente porque estamos de biqu�ni.

Mas podemos colocar uma roupa e ligar o ar condicionado, se preferir.

Sim, por favor.

Quanto tempo falta at� a fronteira?

Cruzamos faz um minutinho, gato.

Cruzamos?

Para o �nibus! Eu quero descer!

J� fui longe demais. Preciso descer!

Mas ainda est�vamos nos conhecendo!

NORTE

M�e, vi uma placa do Museu do Saco de Papel.

Parece legal. Vamos pra l� depois?

Trophy Fantasy! Encoste agora para apreens�o.

Sabia que n�o ia usar

o dinheiro da faculdade nas sobrancelhas!

� um ve�culo ca�ador. � melhor voc� se entregar.

O que vou falar para primos?

"Desculpa, n�o chegamos, eu ligar da cadeia."

Muito vergonhoso!

Acho que posso despist�-lo.

Trophy Fantasy, renda-se agora!

Fugir � in�til!

M�e, para!

Tem mais fogo de onde veio esse.

"Fazer uma fogueira".

Acha que isso conta? Conta.

J� consigo ver! Estou quase l�!

T� legal, pessoal.

Segura firme!

PERIGO

Isso! Eu ganhei!

N�o queria falar isso, mas � melhor se entregar.

Esses carros ca�adores n�o desistem. Ele vai s� dar a volta e te pegar!

N�o se ele n�o puder!

Espera a�. Aquele ser...

Peter?

Poderes da morte!

Baba! � o Pete!

Lembra de mim?

Essa n�o! O que est� acontecendo?

N�o!

Baba!

Vai ver primos, Peter!

Baba vai te encontrar logo!

T� bom!

M�e, voc� separou a Fl�rida dos Estados Unidos continental

s� pra n�o pagar a pessoa que fez suas sobrancelhas?

"Quatro parcelas" � s� uma sugest�o, Annie.

� melhor assim. Vai gostar de flutuar sem rumo no mar.

Voc� sabe que tenho enjoo no mar!

E nem tem "evento s�smico" na minha cartela de bingo!

Quem liga pra esse jogo idiota, Annie?

Vamos pra casa.

Acho que vou raspar as duas logo.

Se n�o tiver prova, n�o podem me condenar.

Ou talvez eu passe descolorante.

Vai parecer bigode de leite.

Que merda � essa?

Trophy Fantasy?

Hora de mandar essas sobrancelhas pra cadeia.

Como voc� me achou? Eu despistei todos os drones!

Algu�m escreveu no seu carro com um marcador de bingo.

Voc� est� morta?

Annie! Como p�de?

Sim, tirei um peda�o do tamanho da Fl�rida dos EUA,

mas entregar a sua pr�pria m�e?

Desculpa.

"Ver parente ser preso� era a �nica coisa que faltava.

Pensei que seria a primeira.

Bingo!

Parece que tamb�m tem um mandado ativo contra a senhora, dona.

Quer dizer que deu um documento falso em um cassino

pra conseguir um empr�stimo?

Que tipo de pa�s n�o liberar cr�dito para Bode?

Ele ter nome limpo!

Meu Deus.

Duas figuras maternas presas no mesmo dia.

Bom, sem tempo pra processar isso. Acho que vai ter que me levar pra casa.

"Acho que vai ter que me levar pra casa",

disse Annie para Bode, e assim os dois foram.

Muito bem, crian�as.

Vamos parar a hist�ria por aqui esta noite.

Espera! A Fl�rida voltou pro lugar?

A fam�lia se reencontrou?

As sobrancelhas da Trophy cresceram?

Sim, em algum momento.

Sabem, crian�as,

Baba e Trophy passaram um tempo na pris�o dos devedores.

Pisem mais r�pido, devedores!

N�o podemos fazer vodca com suco sem o suco!

S� mais seis semanas aqui.

Espero que minhas sobrancelhas cres�am at� l�.

Enquanto isso...

que tal essas aqui de casca de laranja?

Parece rainha da beleza de uma composteira.

E Annie e Bode cuidaram da casa funer�ria

enquanto elas estavam fora.

Annie Fantasy?

Essas marcas de calcinha n�o est�o dentro da nova Lei Sisq�.

Fio-dental agora � obrigat�rio para todos da antiga Fl�rida.

Mas estou usando. S� uso uma maior por baixo.

Chamo de roupa de baixo abaixo.

Acho que est� dentro da lei.

Que coisa mais estranha. Falou, gata.

N�o esquece de colocar uma nos corpos que enterrar.

Pode deixar.

E o Pete...

Bom, ele aprendeu uma li��o dif�cil.

�nimo, primo Pete.

Estamos tentando conseguir um visto pra ir pra casa.

Eu n�o entendo. Por que os EUA n�o querem religar a Fl�rida?

Por que religar tumor cancer�geno?

Pobre Pete com roupa de carne!

Sua casa � aqui com Baba Ciborgue agora.

E � por isso que as pessoas da Fl�rida...

Nunca devem sair do estado!

Isso mesmo!

Pete bob�o!

Florida