Original subtitles

A PJ Flapps tem visuais para a noite.

Sou uma Flappanista.

Para a escola.

Sou uma Flappanista.

Para a guerra.

Sou uma Flappanista!

A PJ Flapps � um neg�cio comandado por mulheres h� 50 anos.

Desde que pedi o dinheiro pro meu pai e ele me deu.

E para mostrar nosso agradecimento �s nossas leais clientes,

� hora da nossa promo��o semianual CUFU.

N�o quis dizer "CUGU", m�e?

N�o, Michelle!

� "Compre Um, Filha Um".

Se tiver um cart�o de cr�dito funcionando,

venha nos visitar em nossa linda loja no centro da cidade.

Se est� sem grana,

mas quer olhar muitos produtos encalhados,

visite nosso outlet Flapps Sem Valor.

Ent�o pegue sua m�e e venham ser Flappanistas juntas.

Apenas esta semana.

Seu peito faz esse conjuntinho parecer barato.

Pelo menos use preto!

DNA pode ser feito. Sem barriga de aluguel.

M�e com duas filhas deve indicar preferida.

Mesti�os ser�o questionados,

e madrastas devem mostrar certid�o de casamento.

Annie, hora de CUFU.

Mas pega sua certid�o. N�o v�o acreditar que somos parentes!

Preciso mesmo de algo marrom pra usar no evento beneficente dos peixes-boi.

Os peixes-boi n�o foram extintos?

Achei que as petroleiras tinham matado todos.

N�o. S� sequestraram eles por dinheiro.

J� n�o sou t�o louca como costumava ser

Alguns dos meus dem�nios sa�ram

E me deixaram livre para encontrar um espa�o tranquilo

N�o estou mais t�o deslocada

E estou voltando para casa

J� demorou demais para recuperar o que � meu

E n�o consigo me lembrar por que fui embora

Mas parece que agora talvez eu possa ficar

Ficou bom?

FUNER�RIA DOCE ADEUS

Muito bem, Peter.

Por que colocamos placas de "n�o toque" nas g�nadas de homens europeus?

Pra desencorajar os pervertidos de brincarem com as genit�lias deles.

Vou colocar minha venda da pureza e olhar pra l�.

N�O VER P�NIS

Minha nossa!

Isso demorar um pouco.

Bode, traz barra de prote�na da Baba.

Meu Deus!

Isso �...? O que � isso?

Por mais de trinta anos, eu proteger Peter de ver um p�nis.

Agora voc� estragar ele. Ele estar estragado!

Por que ele est� usando uma pele, babushka?

Parece t�o confort�vel e completo.

Sabe, o p�nis nascer com uma capa.

Mas eu mandar te circuncidar ainda beb�.

Bode tamb�m. Boa promo��o MUBU.

Menino Um, Bode Um.

O qu�? Eu nasci com uma pele?!

Isso explica tudo!

Sempre senti que estivesse faltando algo!

Por isso n�o consigo enterrar no basquete, comer asinha em p�blico

ou ter uma namorada!

� um peda�o de pele, n�o varinha m�gica.

� muita coisa pra processar!

Ainda bem que meus amigos v�m aqui hoje.

Baba, pode fazer aquele pretzel fofinho que eu gosto?

Mas n�o entra na sala!

FLAPPS SEM VALOR

NEG�CIO ARRISCADO CASUAL

N�o entendo. Cad� os bolsos?

Annie, sei que quer ir direto pra parte dos gordos

e pegar um vestido de tecido de barraca pra sua festa da vaca marinha,

mas essa promo��o � sobre substituir sua identidade pessoal pela minha.

Voc� tem que experimentar esse!

Que tal esse aqui?

N�o. Qual o tamanho dos seus l�bios?

Cheios?

Achar uma roupa que valorize sua genit�lia vai dar muito trabalho.

Cai fora pra eu poder focar.

A PUBERDADE CHEGOU E SEU CORPO EST� ESTRANHO!

Vou pra sess�o "Jovens Tentando Entender o Formato do Corpo".

Seu formato � abacate, lindinha!

Annie, olha o que eu achei pra usar no evento.

Babygirl! Oi!

Que legal que voc� e sua m�e t�m o mesmo estilo.

Este ano tem que ser assim.

Deve ser a ideia de algum louco pra unir m�es e filhas.

A mesma roupa?

E se murchar a barriga?

Eu queria um menino!

Escolheu isso por ironia?

Isso n�o pode ser verdade.

As roupas n�o t�m que ser do mesmo tamanho, t�m?

Que tipo de monstro pensou nisso?

Que comece o jogo!

Como � que n�s duas podemos usar a mesma roupa?

Para de insultar minha apar�ncia.

Meu conselheiro diz que preciso parar de concordar

com tortura psicol�gica s� pra passar tempo com voc�.

O que � isso?

Que estranho!

FUNER�RIA DOCE ADEUS

Suco de laranja, masculino.

Ponche de frutas, feminino.

Torrada, masculino.

Desculpa interromper, Sal.

Respeito sua classifica��o das comidas, mas preciso tirar isso do peito.

Voc�s sabem que toda ter�a-feira � Dia da Mulher no 9-11, n�?

Perguntei pra minha gerente: "Que tal um Dia do Homem na quinta?"

Mas ela me falou: "N�o seja idiota, Kirk."

E podem adivinhar como me senti com isso.

- Desrespeitado! - Desrespeitado!

Quer falar agora, Pete? Parece que est� chateado.

�, Pete. Parece mais desrespeitado do que de costume.

Com todo respeito.

Queridos irm�os, hoje eu descobri

que uma coisa muito valiosa foi roubada de mim.

E por ningu�m menos que minha pr�pria m�e!

Baba trazer massinha de pizza e papinha de ma��.

Sem garotas aqui, Baba!

J� n�o tirou o bastante de mim?!

Ele triste porque mandei circuncidar.

Bode tamb�m circuncidado e Bode n�o estar bravo com Baba.

- Desrespeitado! - Desrespeitado!

- Ent�o t�. - Ei, Pete.

J� ouviu falar do Movimento de Reconex�o do Prep�cio?

O MRP?

O que � isso?

� algo bem comum. Acontece quase todo dia, toda hora.

� um procedimento mais conhecido do que pensa.

Pode achar um doador e fazer um transplante.

E tem �timas op��es remov�veis no Instituto de Reconex�o F�lica.

Peguei uma de pele de cobra. Querem ver?

Nossa!

Ficou igualzinho a um chocalho de cascavel.

Tamb�m soa como um.

Respeito!

Eu sou a Juggsaw.

Bem-vindas ao meu jogo.

Semianualmente,

filhas adolescentes v�m � promo��o CUFU com suas m�es,

completamente apavoradas!

M�es devem aceitar suas filhas como elas realmente s�o.

A situa��o � pior do que pensei.

Ent�o a Juggsaw est� aqui para dar uma escolha para as m�es.

Deem valor �s suas filhas...

ou morram!

Trophy, para escapar com vida,

voc� deve vencer tr�s jogos.

Cada um exige uma base diferente de bem-estar psicol�gico.

Comunica��o,

compaix�o

e compromisso.

Talvez isso n�o seja t�o ruim.

Essas palavras s�o mesmo a base de um relacionamento saud�vel.

Me tirem daqui!

FUNER�RIA DOCE ADEUS

INSTITUTO DE RECONEX�O F�LICA

Ol�, eu sou o Dr. Harrison Whammy.

Se est� vendo isso,

provavelmente voc� foi despelado involuntariamente na inf�ncia.

Peter? O que est� fazendo a�?

Por que porta trancada?

Agora n�o, Baba!

Seu prep�cio era um tesouro sagrado, dado a voc� pelo divino,

mas o seu manto sagrado foi cortado sem o seu consentimento.

Sim, exatamente!

Preciso trocar os len��is, Harrison.

Agora n�o, m�e!

Me deixa em paz!

Pete, por que t�o triste com prep�cio?

Quando era beb�, achei que fosse gostar de um belo p�nis americano.

Voc� n�o entende, Baba.

Meu prep�cio era parte de mim.

Quando eu fecho os olhos,

posso ouvir o fantasma da minha pele chorando

em algum bulevar de sonhos fracassados bem distante.

Escuta. Consegue ouvir?

Ser o CD da Baba de som ambiente.

"Len�ol de Cama King Size Secando no Varal Durante Furac�o".

Posso aumentar se quiser.

N�o pude nem me despedir!

Vou ver o Dr. Whammy!

T� bom, t� bom! N�o pagamos pre�o de varejo.

Baba conhecer um cara.

O qu�?

R�pido! Usa seus poderes pra nos tirar daqui!

N�o d�. Deixei meus besouros de virilha em casa.

Eles me aumentam um tamanho e meio.

Quando se trata de comunica��o,

mulheres s�o o g�nero superior.

Mas as m�es transformam esse dom

em um instrumento manipulador de dor!

Trophy, eu vi sua manipula��o e viol�ncia

para que a Annie tolerasse seu comportamento t�xico.

Fala como uma verdadeira cr�tica sem filhos!

Espera s� at� voc� ter uma filha, Jeguesaw!

Cada vez que der uma resposta manipuladora,

vai levar g�s at� perder a consci�ncia.

Que merda � essa?

Comunica��o ou morte!

Fa�a sua escolha.

Annie, descreva a �ltima vez

que sua m�e quis abalar sua alma tranquila.

Bom, acho que foi no vesti�rio,

quando ela falou que eu parecia um aparelho de ar-condicionado.

Pelo menos sou sincera. Quer que eu minta pra voc�?

Continue, Annie.

Ou quando ela perguntou qual cal�a escondia bunda de caixa de pizza.

Ou quando disse que eu devia encher meu suti�

pra disfar�ar minha personalidade de cortina de banheiro.

Ou quando eu provei um vestido que gostei,

e ela cobriu os olhos e gritou: "Meu Deus! Esse � o meu 11 de setembro!"

J� sei o que � isso.

A Juggsaw quer te ensinar a aceitar uma piada, Annie!

M�e, para! N�o v� que est� se intoxicando sozinha?

Eu? Foi voc� que come�ou.

O qu�? Essa n�o! Eu comecei?

Isso n�o � culpa minha.

Pode parar de falar? Parece que vai desmaiar logo!

Para de ser t�o dram�tica.

N�o! M�e!

O que voc� fez?

Ah, Annie! Sua m�e provou que prefere morrer

a assumir a responsabilidade pela dor que te causou.

Sei que � dif�cil de aceitar, mas, com o tempo,

sua mente ir� se curar.

- O qu�?! - Annie, para de me apertar.

Est� amassando a blusa que vou roubar.

- Voc� est� bem! - Como assim?

Mas... Como isso � poss�vel?

Voc� acabou de morrer.

- N�o morri. - Morreu sim.

Quem est� tentando manipular quem agora, Dona Peitinho?

- Para com isso! - N�o estou fazendo nada.

Sil�ncio!

N�o usava um desses desde aquele encontro de ora��o.

A mam�e gostou.

Mas n�o vai gostar do segundo desafio.

Tem certeza?

Quieta! Cala essa boca!

INTERVALO

TEMPLO DO P�NIS FA�A SEU PREP�CIO

Este lugar ser igual ao de fazer ursinho, mas para p�nis.

Baba, ol�!

Peter, esse ser Vladislav.

Voc� provavelmente n�o lembrar, mas ele tirar seu prep�cio.

Pode pegar ele agora? Quero ele de volta, senhor!

J� faz muito tempo.

Mas vamos achar substituto, melhor que original.

Venha, venha!

Que estilo de prep�cio voc� gostaria hoje, Peter?

Tem alguma coisa meio carro japon�s?

Claro.

Em uma escala de extra-extrapequeno at� jiboia,

acho que voc� est�...

levemente abaixo da m�dia, n�o?

Ele � bom!

Certo. Primeiro, pegamos base do prep�cio,

depois customizamos para se encaixar em sua personalidade.

Acess�rios, brincos, tatuagens...

N�o for�ar venda, Vlad.

Peter, o que acha deste aqui?

Tem sabor de torta de ab�bora.

J� me sinto t�o intacto!

Isso � demais!

N�o, n�o! Esse ser feio!

Parece usado, como se cachorro tivesse arrancado de homem.

Baba, deixe o garoto escolher sozinho.

Peter, qual chamar sua aten��o? Talvez o prep�cio falante?

Me escolhe!

Voc� tem esse com glitter?

Dois desse... N�o, o maior ali atr�s.

Esse � a minha cara!

Temos o seu personagem da Disney preferido, seu time...

Voc� � de libra, n�?

Prontinho. Gostou?

� perfeito!

Me d� um tempo! Quem pensa que ser?

Henry Kissinger?

Timoth�e Chalamet?

Tenta de novo.

� melhor obedecer a ela se quisermos sair daqui!

Para de choramingar e r�i logo este colar.

Voc� tem dentes afiados, n�o?

Hora do jogo!

Em vez de apoiar seus interesses �nicos,

m�es narcisistas for�am suas filhas

a se encaixarem em seus padr�es.

Para o segundo teste, Annie,

� sua vez de finalmente ser o foco.

Pelos pr�ximos dez minutos,

a Trophy vai escutar voc� ativamente

e vai priorizar as suas necessidades!

COMPAIX�O

Toda vez que a Trophy mudar a conversa para ela,

a coleira no pesco�o dela vai ficar mais apertada.

Comecem!

Sou pescetariana e quero te falar sobre isso.

Cala a boca! Cala a boca!

Basicamente, minha maior fonte de prote�na animal vem dos peixes.

Ei, Jug, pode mandar aquele g�s de novo?

Os benef�cios de comer salm�o duas vezes por semana

se mostraram essenciais...

Mais apertado!

N�o. Que tal aquele lindo prep�cio feito de galhos?

Pode colocar uns olhinhos.

N�o, com toda certeza � este aqui.

Nunca tive tanta certeza de uma coisa na vida.

Vou levar este!

Pete, ser trabalho da m�e falar a verdade do pior jeito poss�vel.

Voc� n�o dar conta desse prep�cio escandaloso.

Assim como voc� n�o deu?

Que tal aquele ali?

� feito de carpete.

Como vou poder me sentir como um homem,

se voc� nem me deixa escolher uma roupa pra cabe�a do meu p�nis?

Fala s�rio!

Por que t�o irritado?

Parece que entrar areia em prep�cio imagin�rio.

Baba, quando se trata de prep�cio,

os homens ou querem aumentar o prazer sexual,

ou a aprova��o incondicional da m�e.

Mas �s vezes um homem tem muita sorte

e consegue as duas coisas.

N�o!

E � por isso que o �mega 3 � uma ajuda tripla.

Entendeu? Tr�s.

- Tripla. - J� fiz sexo a tr�s em um barco.

Falando em sexo a tr�s,

o astro de Californication, David Duchovny, tamb�m � pescetariano.

Voc� �...

t�o chata!

Juggsaw, para!

Ela n�o est� fingindo por grosseria,

ela perdeu mesmo a consci�ncia pelo perigo!

Finalmente!

Ela aguentou mais do que eu esperava.

Mas ela est� morta agora, Annie.

Finalmente pode se concentrar em voc� e n�o...

Oi.

Um cara uma vez me disse que eu era t�o boa

que podia ser a gar�onete gostosa em um comercial de restaurante.

O que acha disso?

- Como ela ainda est� viva? - Ela � morta-viva.

Seria legal ter avisado antes.

Entendo seu problema com a minha m�e, mas ela nunca vai mudar,

e eu j� estou ficando com fome.

Quieta a�, mocinha!

Se sua m�e n�o pode morrer,

o terceiro desafio vai cair todinho em cima de voc�.

SORVETES BALAN�A A FRUTINHA

Ei, Sr. P�nis Triste.

N�o ser uma desculpa,

mas Baba saber que milkshake te deixa melhor.

E voc� pediu pra mim, n�?

Nem me perguntou qual eu queria.

� sabor de creme doce.

Morninho.

Tudo bem! � exatamente o que eu queria!

Espera um pouco!

� o prep�cio que eu queria!

Baba, voc� comprou pra mim

e escondeu no milkshake como uma surpresa!

Baba achar que cometer um grande erro,

mas o p�nis ser seu, Peter.

Obrigado, Baba! Eu amei!

T� bom, t� bom! Baba tamb�m amar.

Vai, coloca logo antes que as formigas pegar ele.

Pra que essas roupas horr�veis?

J� n�o sofri o bastante?

Annie, tira logo essa roupa horrorosa.

Est� parecendo uma hippie.

Essa � a minha roupa. Eu uso praticamente todo dia.

Eu sei!

O �ltimo desafio � sobre transig�ncia.

Minha nossa!

Annie, voc� � t�o desesperada pelo amor e aten��o da sua m�e

que fica perto dela de qualquer jeito.

Deixei a� com voc�s uma variedade de estilos contempor�neos.

Se conseguirem concordar com uma mesma roupa,

poder�o sair daqui ilesas.

�timo. Vou escolher pra gente sair daqui logo, t� bom, m�e?

Por�m, toda vez que a Trophy fizer um coment�rio negativo,

aquela porta se abrir� alguns cent�metros.

Quando abrir o bastante pra voc� passar, Annie,

vou deixar voc� sair sozinha,

assim poder� deixar sua m�e para tr�s, como devia ter feito h� muito tempo.

J� entendemos!

Comecem!

T� bom, Annie. Pega aquele shortinho, mas s� encosta no cabide.

N�o quero que fique com cheiro de ketchup.

Annie, por que sempre � voc� que tem que ceder?

Quer mesmo usar esse shortinho?

Annie, ele vai te deixar parecendo uma prostituta de beira de estrada!

Achei que quisesse levantar uns fundos, bobinha!

Quer saber? A Juggsaw tem raz�o.

Esse evento de caridade � importante pra mim.

Eu mere�o me sentir confort�vel.

Suas gl�ndulas de suor s�o ativas demais pra isso.

Isso, Annie! Isso!

Fale para a sua m�e o que acha desse shortinho,

e depois a deixe para tr�s, para sempre.

Essa roupa n�o tem nada a ver comigo!

Adeus, m�e!

Voc� sabe que seus ossos s�o muito grandes pra passar por a�.

Tem que ser manequim PP pra passar a�.

Pode abrir a porta s� mais um pouquinho?

Tenta murchar a barriga.

"N�o tem nada a ver comigo."

Voc� falou que todo mundo ia usar roupinhas de vov� do Pa�s Antigo!

Vista-se para trabalho que quer, n�o para trabalho que ter.

Baba, por favor!

N�o posso nadar de calcinha?

Por que nadar de calcinha se eu comprar roupa de banho t�o bonita?

Ela cobrir tudo de vergonhoso em voc�.

Agora nada!

Diretamente da passarela.

Vai parecer modelo na escola.

N�o tem nada a ver comigo, m�e!

Quero ser apalpada com roupa curta!

Vai usar isso e vai gostar!

T� bom, Annie.

Vamos experimentar...

aquela t�nica cat�lica marrom que gostou.

S�rio? T� bom! Acha mesmo que vai ficar bom?

� a sua cara.

Est� funcionando? Voc�s est�o se entendendo?

Minha terapia experimental funcionou!

Voc�s entraram em acordo! Eu sou um g�nio!

S� porque minha m�e n�o pode morrer!

Sen�o, voc� teria matado ela na primeira rodada.

Sabia que eu tinha voca��o pra ser psicoterapeuta.

Mais pra "psico" do que pra "terapeuta", se quer minha opini�o.

Essa piada foi boa.

Parem de minimizar minha conquista!

At� parecem a minha m�e!

Voc�s duas podem ir.

E podem usar o desconto CUFU!

Por favor, paguem no caixa na sa�da.

S�o os seus peitos?

Que �speros!

Eu realmente consegui.

Michelle?

Um segundo!

Um segundo, m�e!

Michelle, o que est� fazendo a�?

S� estou trabalhando um pouco. Estou bancando a chefe.

A Juggsaw de novo n�o!

Michelle, voc� prometeu.

Mas terapia de vigil�ncia � minha verdadeira paix�o.

Por que n�o entende que vender roupa n�o tem nada a ver comigo?

Michelle, isso n�o est� em discuss�o.

Se n�o vai me deixar ser terapeuta,

posso pelo menos cuidar da loja conceito l� no centro?

Eu tenho horror a pobre.

Michelle, j� falamos sobre isso.

Seu corpo diz Oktoberfest, n�o alta moda.

Al�m disso, para eu considerar te promover de local,

tem que ficar l� por pelo menos dois anos...

- Sem nenhuma morte. - Sem nenhuma morte.

Ent�o voc� sabe me ouvir, s� escolhe n�o fazer isso.

FLAPPS SEM VALOR

Olha! � a Baba e o Pete.

Roupa maneira, meninas!

Tamb�m tenho uma coisinha nova!

Essa capa tem luz de LED?

Que sortudo!

Essa t�nica deixar voc� parecendo dois quilos mais pesada.

Cad� as mangas?

Voc�s foram roubadas.

Roupa muito feia.

Vai devolver. N�s esperamos aqui.

T� bom, Baba.

Eu quero meu prep�cio de volta

Eu quero meu prep�cio de volta

Sim, eu quero meu prep�cio de volta

Eu quero meu prep�cio de volta

Eu quero

Meu prep�cio de volta