Original subtitles

Eles s�o aquela mensagem de madrugada, a tampa da sua panela!

Direto de Fort Gator, Succotash e a Mer de Manh�!

E hoje, estamos aqui ao vivo do buraco mais antigo de Fort Gator!

Acho que v�o fazer pegadinha do Tonto do Dia ao vivo!

Lembra do homem morrendo que achou que ia receber um cora��o?

Cl�ssico Succotash e Mer!

Cad� seu senso de humor?

Os tontos s�o a melhor coisa dos Estados Unidos.

Ei, Mer, voc� j� sabe que som � esse.

� hora do Tonto do Dia!

O que � isso?

Agora estamos ao vivo do buraco mais novo de Fort Gator!

Cuidado!

- Mer! - Succotash!

Se a Mer morrer, que o Deus tamb�m me mate.

Ouvintes, temo que a Mer esteja curtindo com Jesus agora.

Vai em paz, minha amiga.

V� em paz.

N�o posso continuar sem ela.

Acho que podem ir pra casa.

A menos que alguma mulher a� queira se juntar a mim

para o Tonto do Dia.

Pobre Succotash. Ele ficar triste sem a parceira.

A Baba conserta!

Baba no microfone aqui,

pronta pra fazer voc� vibrar quando a sua rota calibrar

pra no trabalho chegar com o tr�nsito nas alturas!

E o clima, como � que est�?

A�, galera de Fort Gator!

Quando uma mulher cai no buraco, outra aparece pra remediar!

Fa�am barulho pra minha nova parceira, a Baba!

Acorda, Fort Gator!

J� n�o sou t�o louca como costumava ser

Alguns dos meus dem�nios sa�ram

E me deixaram livre para encontrar um espa�o tranquilo

N�o estou mais t�o deslocada

E estou voltando para casa

J� demorou demais para recuperar o que � meu

E n�o consigo me lembrar por que fui embora

Mas parece que agora talvez eu possa ficar

Ficou bom?

FUNER�RIA DOCE ADEUS

Meu kit de festa do pijama chegou!

Por que gasta dinheiro com essas besteiras?

Eu posso te ajudar com a sua festa.

Eu n�o sou apenas seu tio.

Tamb�m sou seu "diver-tio-do".

Obrigada, tio Pete, mas preciso de algo concreto.

Se tratando de festas do pijama,

homens de meia-idade n�o costumam ajudar muito.

Atualiza��o de entrega. Trophy Fantasy, sua encomenda est� a dez paradas.

Legal! A forma pro meu bol�o est� a caminho!

Voc� vai assar um bolo?

Essa vai ser a melhor festa do pijama!

� uma legging levanta bumbum. Se controla.

Atualiza��o de entrega.

Que merda � essa?

O entregador estava quase aqui e agora ele foi pro lado contr�rio!

J� chega! Vou resolver a situa��o da minha bunda sozinha!

Eu mesma vou ca�ar esse pacote!

Deve ser algum engano. Aqui s� tem um buraco gigante...

Droga!

� melhor minha legging estar inteira!

Ningu�m gosta de uma bunda molenga!

MUITO IMPACIENTE ENTREGAS

Porcaria!

Parece que ningu�m mais gosta de trabalhar.

Leitura biom�trica exigida para abrir o ba�.

Pulsa��o n�o detectada.

Mas que saco!

Vontade de Deus ou legging bumbum na nuca?

Poderes da morte!

Isso!

Minha bunda est� pronta pra subir!

PR�XIMA ENTREGA FUNER�RIA DOCE ADEUS, TROPHY FANTASY

FUNER�RIA DOCE ADEUS

Veio at� um dicion�rio de latim!

Legal! Coloco meu pijama agora, ou espero at� a hora do aconchego?

Isso � �s 18h00.

Desculpa, mas as letras pequenas falam que tios n�o s�o permitidos.

- Deixa eu ver. - N�o!

Minha nossa!

Sabe quem ficaria bem em uma dessas? A Baba.

Pete, presta aten��o na minha bunda.

� um v�deo de rea��o.

D� um zoom no popoz�o e derruba o celular de tanta gostosura.

A legenda vai ser:

"Marido quebra telefone ao ver esposa boazuda."

Posso dar umas ideias?

Podemos come�ar com o emoji de "beijo do chef".

Annie, sai da frente da c�mera!

T� bom, mas n�o vou te ajudar a editar isso.

Pete, o grito tem que ser mais sexual e menos amedrontado.

Tipo...

Tem um cara l� fora olhando pra voc�!

Deixa eu ver isso!

Ficou perfeito.

J� entendemos, est� excitado. Agora, vaza!

Na verdade, parece um gemido de dor.

- Acho que ele est� machucado! - Espera a�...

� o entregador que ressuscitei pra pegar minha legging!

O que foi? Eu n�o matei ningu�m.

S� o deixei moribundo em uma sepultura molhada.

M�e, n�o pode dar vida a uma pessoa e depois abandonar ela!

Ela pode virar um serial killer.

Ou ent�o uma virgem de 15 anos que n�o sabe dar uma festa do pijama.

Com licen�a!

Calminha a�, senhor.

Parece que est� preso.

Deixa eu te ajudar.

Essa n�o! Voc� est� sangrando.

N�o vou machucar voc�.

Meu nome � Annie.

Annie.

Frank.

Vem comigo que eu vou limpar voc�.

FUNER�RIA DOCE ADEUS

Onde aprendeu a fazer tran�a assim?

Voc� era cabeleireiro e entregador?

Frank n�o se lembra.

Uma panqueca t�o linda quanto a Annie!

� como olhar para um espelho amanteigado!

Viralizamos! Olha essa mensagem da marca da legging.

Se eu postar mais um v�deo que bombar, vou virar embaixadora da marca!

Como diretor, estou feliz por meu trabalho

finalmente ter encontrado um p�blico.

Ei, por que ele ainda est� aqui?

Eu te trouxe de volta dos mortos. Fiz de voc� um astro das redes.

O que mais voc� quer? Annie, voc� disse que se livraria dele.

S�rio, Annie.

� melhor tir�-lo daqui antes que a Baba volte da r�dio.

Conhece a pol�tica dela sobre andarilhos e cad�veres reanimados.

Acho que ele precisa ir pra casa.

Mas � que est� sendo t�o divertido!

Pete, me filma rebolando do lado da Annie,

tendo um dilema moral.

Boa!

Olha, o Frank tem que ir.

Quer que eu deixe ele no trilho do trem?

Ou no "Achados e Perdidos" do mercado. Deixo os cad�veres abandonados l�.

Posso deixar ele l� quando for buscar a comida pra festa.

Ele s� � o equivalente certo de uma n�o-pessoa

que n�o parece muito confuso pra isso.

Para de me perseguir!

Tive uma ideia genial.

Voc� est� num caix�o e meu popoz�o te traz de volta � vida.

Ressurrei��o de traseira!

- Isso! Arte! - N�o �?

NA��O SUCCOTASH

� hora do Succotash e...

E da Baba, baby!

Segredos da Porta dos Fundos.

Fort Gator, voc� tem um segredo bomb�stico

que precisa desabafar?

Ligue agora. J�ssica, voc� est� na linha.

Pode abrir a boca!

� o seguinte, eu transei com um recorte de papel�o

do Saddam Hussein e postei o v�deo na internet.

E s� recebi doze curtidas!

Voc� focar na coisa errada.

Antes que os outros gostar do seu v�deo,

voc� precisa gostar do seu v�deo.

A Baba falou e disse.

Alfredo, o que voc� est� escondendo?

Ei, Baba, eu te amo!

Meu segredo � que contei pro meu marido

que estou tendo um caso com o mascote da pista de patina��o,

mas na verdade eu sou o mascote.

O qu�?! Como p�de fazer isso comigo?

Parece que estou me afogando!

Vergonha fazer parte da vida, Fredo.

Canaliza isso pro desempenho do mascote.

Muito bem, a seguir temos...

Ouvinte misterioso? Baba apreciar o anonimato.

� voc� quem tem segredos, Baba.

O que quer dizer?

Eu ser uma boa mulher, s� com um leve problema

de sonega��o fiscal.

H� muito tempo, voc� fez algo terr�vel.

Eu sei de todos os detalhes s�rdidos.

E, em breve, os outros tamb�m v�o saber.

Por que est� me olhando assim?

Baba n�o ter nada a esconder.

Acreditamos em voc�.

E nas mulheres. Certo, ouvintes?

N�o tem por que se preocupar se o seu passado estiver limpo.

Baba n�o ter nada a esconder!

Ouvintes n�o podem me amea�ar.

Devia ser o contr�rio, n�o?

- Fala s�rio! - A seguir,

o homem que virou sensa��o quando um rato caiu nele

enquanto ele comia frango, e que concorre a uma vaga no Congresso.

GRANDE REINAUGURA��O N�O � MAIS UMA BIQUEIRA!

O kit diz que deve ter enroladinho de salsicha

e tigelas de guloseimas.

Isso � uma festa do pijama ou o Super Bowl?

Pegou essa?

Annie faz piadas!

Foto com a Annie? Podemos?

Foto?

COM ROUPA, 5 PELADO, 7

Nossa, � setembro, mas claro.

Mas promete n�o ficar pelado, ou vai faltar dinheiro pro refri.

Digam "pagar fian�a".

- Pegar crian�a! - Pagar fian�a!

Frank, Annie...

Melhores amigos.

ACHADOS E PERDIDOS

Desculpa, amig�o. Queria muito ficar com voc�,

mas algu�m deve estar sentindo a sua falta.

Al�m disso, minha festa hoje precisa ser perfeita.

Se quiser uma �ltima dan�a com seu cad�ver, agora � a hora.

Infelizmente, n�s n�o oferecemos mais m�sica.

Bom, acho que � hora de dizer tchau.

Obrigado, Annie, por ajudar Frank.

Adeus!

CACHEC�IS LUVAS

Annie, Frank, melhores amigos.

Annie, nunca vou esquecer voc�.

Espera, quem � Annie?

S� mais duas pratas. Quero tirar meu primo da cadeia!

Vamos, Frank. N�o posso te deixar com esses cachec�is e cad�veres.

Talvez possa ficar comigo pra sempre.

Frank n�o est� perdido.

Annie achou Frank

FUNER�RIA DOCE ADEUS

Tem certeza que isso � legal?

Claro que �!

Tem que ver os formul�rios que a Baba faz essas fam�lias assinarem.

Ningu�m vira o principal fornecedor de cad�veres de Lei - Ordem

sendo transparente.

Entendi. Pode repassar sua ideia de novo?

Podem derrubar um v�deo por viola��o de direitos autorais,

mesmo que peide a melodia? Trabalhamos t�o duro nesse v�deo!

Nem tudo pode ser um sucesso.

Desculpa, mas vai ser dif�cil explicar pros meus amigos.

Precisa ficar aqui esta noite.

- Ol�? Annie? - Annie?

- Voc� est� a�? - Tenho que ir! Me deseja sorte!

- Oi, Annie. - Boas-vindas � minha festa do pijama!

Vamos pegar pesado na festa e leve no sono.

Sei que est�o se perguntando:

"Como ela pode superar o feij�o do ano passado

e um DVD de P�nico que estava riscado?" Bom

- � bom n�o ser enroladinho de salsicha. - Odeio enroladinho de salsicha!

Sou vegana, ent�o pra mim � s� a massa.

Tamb�m tem bolo!

VAMOS DORMIR JUNTOS! PLATONICAMENTE

Isso me d� gatilho.

� melhor irmos pra pista de skate.

Ela s� fecha daqui algumas horas.

N�o achei que precisaria disso t�o cedo, mas aqui vamos n�s!

Ol�, minhas rainhas!

Sou sua l�der digital de festa e nova melhor amiga, Mindy!

Prontas pra agitar esta festa, gatas?

Talvez...

Quem quer ficar doidona de energ�tico e descobrir se j� tocamos uma ou n�o?

Vamos ficar acordadas a noite toda! Poder feminino!

Por que ela � t�o grande?

Quem quer zoar minhas pernas? Hashtag, turma da pesada!

Estou com medo!

Agora vistam seus pijamas mais curtos e se preparem pra compartilhar

suas paix�es sexuais mais profundas e sombrias,

- sen�o... - T� bom!

Quem manda no mundo?

- As garotas! - Por que o mamilo dela est� pra fora?

Foi mal, Annie. Achei isso na sacola brilhante dela.

Ela me trouxe mem�rias horr�veis

do dia em que entrei em uma loja de maquiagem.

� melhor eu ir pra casa.

N�o precisava fazer tudo isso, Annie.

Valeu mesmo assim.

Minha m�e tem raz�o.

Ningu�m me aguenta por mais de duas horas.

N�o!

N�o v�o!

Quem quer cantar no karaok�?

Tudo bem, Frank. Todo mundo pode ir.

V�o se divertir mais fugindo daqui do que ficando.

Mas podemos fazer pulseiras da amizade,

ou falar mal dos amigos que n�o est�o aqui!

Annie, quem � ele?

O Frank � uma das v�timas do buraco.

Irado!

N�o conhe�o ningu�m na escola que tenha um desses.

Chap�u legal.

- Arrasou! - Caramba, que demais!

O Frank est� na �rea!

Mindy, som na caixa!

Impressionante!

Alguma coisa nele est� diminuindo minha ansiedade.

Onde encontrou ele mesmo?

Ele estava no quintal.

Quem topa fazer tie-dye caseiro,

analisar nossas pegadas de carbono e fazer medita��o sonora?

Tenho que admitir.

O Frank � legal demais pra ser nosso amigo.

- Estou obcecada! - Eu morreria por ele.

Eu mataria e morreria por ele!

Como ouvinte misterioso saber segredo de Baba?

Bode, s� voc� conhecer a vergonha proibida de Baba.

Voc� ser ouvinte misterioso?

�timo, �timo. Tudo bem.

Baba n�o se orgulhar.

Baba fazer o que qualquer um faria, certo?

Todo mundo ter segredo sujo.

Por isso ningu�m fazer contato visual adequado.

Todo mundo saber disso!

Os segredos de Baba vivem com Baba e morrem com Baba!

Vem c�, Bode! Come segredos. Baba precisar de abra�o.

Frank faz slime!

Quer de unic�rnio brilhante ou italiano?

Que tal coala de arco-�ris crocante?

Pode deixar, Javi.

Annie, pode vir aqui?

Sei que devia ter me livrado dele, mas esta � a melhor festa de todas,

gra�as ao Frank. Por favor, n�o estraga tudo.

Acho que vai querer ver esse v�deo que est� bombando.

J� entendi! A legging deixa a bunda dela maior.

Sinto muito, Annie.

Ele � entregador, dan�a break,

tem um canal de panquecas e � um entusiasta do tie-dye.

Se tiver qualquer informa��o sobre o meu marido,

por favor, avise as autoridades.

Nossas panquecas parecem uma gosma sem voc�, papai!

E a mam�e n�o sabe fazer tran�a!

Se estiver vendo isso, pai, n�s n�o perdemos as esperan�as.

Bom, a Kristen perdeu,

mas ela se esconde atr�s da negatividade pra n�o ter que sentir nada.

Por favor, volte pra casa, Frank. N�s amamos voc�

Estou com saudades, pai!

T� bom, vou levar ele pra casa.

Amanh� bem cedinho.

Frank, podemos conversar a s�s?

O que foi, Annie?

Eu disse que ela era a fim dele!

Frank lisonjeado, Annie, mas Frank gosta de voc� como amigo.

N�o, Frank! Preciso te contar uma coisa.

� sobre quando voc� era vivo.

Frank vivo?

E se eu estiver a fim do Frank?

Credo, amiga!

Pessoal, tive uma ideia muito legal.

E se em vez de dormirem aqui,

todo mundo ir embora e dormir nas suas pr�prias casas?

Entendi. Uma festa do pijama sem dormir.

�tima ideia, Annie.

Annie est� triste?

N�o acredito que n�o est�o curtindo nossos v�deos!

Acho que tenho que continuar postando conte�do ins�pido e materialista

s� pelo amor � arte.

� como o Chris Nolan disse uma vez:

"N�o vale a pena fazer filmes, porque ningu�m mais os assiste."

Conhece meu dentista, o Dr. Chris Nolan?

Ele � um grande cin�filo.

Tio Pete, pode dar uma carona?

� hora de levar o Frank pra fam�lia dele.

Mas Annie � fam�lia do Frank.

Espera a�. Reuni�o de fam�lia, o sobrenatural,

crimes reais, traseiros!

Trophy, um v�deo da volta do Frank seria

o santo graal das coisas que os internautas gostam!

Meu Deus, voc� tem raz�o!

Existe Pulitzer pra v�deo de rea��o com c�mera escondida?

N�o, mas agora essa � uma categoria do Oscar!

Isso, isso!

NA��O SUCCOTASH

E a�, Fort Gator? Estamos de volta com Succotash e a Baba.

O �nico programa que realmente leva a sua tia ao cl�max!

Ol�, ouvinte, voc� estar no ar. O que quer de mim?

Sou seu f�, Baba. Meu nome � Dario.

Meu dilema � que estou sempre com sede.

O que devo fazer?

O v�cio em sexo vir de uma necessidade por intimidade.

N�o, estou falando de sede de verdade.

Certo. Que tal um exame de diabetes?

Nossa! Foi exatamente isso que meu m�dico falou!

Beleza, cabe��o. Voc� estava certo mesmo. Finalmente.

Podcasters e locutores s�o as melhores fontes de conselho m�dico.

- Pr�ximo ouvinte? - Ouvinte misterioso.

� o mesmo ouvinte misterioso que quer acabar com a carreira da Baba.

E a�? Como voc� est�?

Sua nova parceira vive uma mentira h� d�cadas.

Se ela n�o falar o que fez,

eu vou falar.

Bom, Baba, acho que est� na hora de voc� servir o ch�.

Este momento do ch� � um oferecimento do Ch� do Grendel.

Agora dispon�vel em p�ssego e camomila.

T� bom!

Voc� vencer.

No Pa�s Antigo, eu ser ginasta famosa.

T� bom? Essa ser a primeira coisa.

Eu muito boa com a fita,

e meu pa�s me mandar para Moscou para competir.

Para de se gabar por pouco e confessa seus pecados!

Mas eu n�o ir sozinha.

Minha melhor amiga tamb�m foi.

Eu muito boa, mas Nadiya fez os jurados chorarem com sua grandeza.

Na primeira rodada, o nervosismo me vencer

e levar dois d�cimos da perfei��o,

o que no Pa�s Antigo � considerado o equivalente a ser um lixo de pessoa.

Se vencer, ganha ra��o extra,

mas, sen�o, tem destino pior que a morte.

Casamento for�ado com oficial de n�vel m�dio,

escolhido por ser especialmente codependente.

Baba n�o querer casar. Baba muito solteira

e n�o ter brincado muito ainda.

Por isso, Baba resolveu agir.

Casamento n�o � pra todo mundo.

Vai logo pra parte vergonhosa, Baba!

- Eu... - Fala!

Eu trapacear pela medalha de ouro!

Pobre Nadiya teve que casar

com o ministro do Transporte de Carrinho de M�o.

Eu n�o aguentar de vergonha, por isso vim para Estados Unidos.

Sorte que companhia a�rea n�o cobrar a mais

pela vergonha que eu trouxe.

Eu nunca contar para Nadiya,

mas mandei cart�o bonito de casamento.

Tinha um ursinho nele.

Minha amiga brilhante.

D� salsicha pra ele e fa�a ele gostar de beisebol.

Voc� ser o sucesso que eu nunca serei.

Voc� roubou a vida da sua melhor amiga e o bode dela.

Eu s� querer que ela visse este pa�s!

Ela ia adorar os enfeites de saco e sabor de frutas vermelhas.

Qual �! Voc� nunca cagou nas cal�as em p�blico ou algo do tipo?

Acho que ela j� teve o bastante, cara.

Acho que agora, j� que fui cancelada,

eu falar o que realmente penso do Obama...

N�o, n�o fala nada, porque voc� � a Tonta do Dia!

Tonta do Dia!

Ent�o isso foi...

- pegadinha? - Isso mesmo.

Depois da terapia de casal, pensei em tentar algo diferente.

O ouvinte misterioso � na verdade minha esposa.

Pregar pe�as apimentou nosso casamento.

Mandou bem, querido!

Trauma de Baba transformado em pegadinha?

Espera a�, espera a�!

A Mer tamb�m fazer parte disso?

Ela ainda estar viva?

Eu vi a Mer morrer com meus pr�prios olhos.

Succotash n�o salvou ela.

- Eu ainda vou ser sua parceira? - N�o, isso era parte da pegadinha.

- Que tal uma caneca da r�dio gr�tis? - N�o!

Est� tudo bem, � s� tocar a campainha.

Voc� est� em casa, Frank.

- Pai! - Papai!

Pode fazer panqueca?

Frank, essas s�o as suas filhas.

Essa � a sua fam�lia de verdade.

- Minhas meninas! - Papai!

O que est�...?

Meu Deus! Frank?

Frank est� feliz!

Est� filmando isso?

A bunda dela est� dominando a cena, mas estou!

Frank, sentimos tanto a sua falta!

Menos a Kristen.

Mas sem voc�, a pequena Frankie teve que cancelar a festa do pijama.

N�o seria a mesma coisa sem voc�, papai!

Nem me fala.

Annie...

Fam�lia...

Fam�lia!

Dona Frank, seu marido sofreu um acidente horr�vel

e tecnicamente morreu.

� s� deixar a pele dele bem hidratada. Vai ajudar com a decomposi��o.

Esta � minha obra-prima.

- Posso p�r minha raba em algum lugar? - Leva esse traseiro pra l�.

O que acha do Cassavetes?

Alco�latra

Mas inspirado

Alco�latra

-Mas inspirado -Alco�latra