Original subtitles

Robert?

No.

It's me.

What are you doing here?

Where's Robert?

You didn't kill him, did you?

I'm not like that, alright?

I just got caught up in some shit.

Oh, yeah, shit meaning beating people up for money.

I think that's a pretty fair question.

I mean, have you always wanted to be a debt collector?

Yeah.

Since I was a little kid.

How much?

(SIGHS) What?

What was gonna be your cut?

8K.

I didn't know he was your dad, I promise.

Where is Robert anyways?

ANNOUNCER: Turn $5 into 500.

Place your bets now...

♪ If I cut it all off

♪ Will it even grow?

♪ It'll grow back real long

♪ Got to prove them all wrong

♪ I don't want no struggles, I don't want no fears

♪ I don't want no struggles, I don't want no

♪ Does it make sense to you why I cut it off?

♪ OK, one time if I grow it long

♪ Am I good enough, am I good enough?

♪ About time I embraced myself and soul

♪ Time I feed my selfish soul

♪ One time, cut it off, cut it off. ♪

Wow, she got 'em.

That's my girl.

Risky move.

Here.

She did all this for you?

Hey, it's her idea, not mine, mate.

That's not what I asked.

She's too young to be all work, no play.

Yeah, I know. I know.

You're right. You're right, mate. She's... She deserves better.

Yeah. I get it.

Oh!

Ow. Goddammit!

(EXHALES)

Listen, I only agreed to do it because I needed the cash.

I didn't think there was any other way.

Sometimes I just want half.

I just want half of what these other fuckers have.

Is that so wrong?

Rudy is really lucky to have you, you know.

He's going into foster care.

Oh... Shit.

I'm... I'm sorry, man.

I'll get him back. He's my brother.

You got home late.

I'm an adult.

You made the wrong choice.

No, I didn't.

Elsie only ever leads to bad things.

My choice had nothing to do with Elsie. This is about you and me.

I'm your father.

I have given you every opportunity,

All you ever do is treat me like shit, and question everything I do.

You live under my roof. And that's the problem.

You can respect my rules.

Or you can find somewhere else to live.

OK.

Tatenda!

ANNOUNCER: Turn $5 into 500. Place your bet now at Legacy Bet...

Tell me you've got the watches.

(OVER PHONE) Yeah, ah, I had the watches.

I've... I've made the drop already.

So, Hamza paid up?

Sisi, you don't have to worry about me anymore, OK?

Where are you?

Ah, I've just got some things to do.

Everything's going to be OK, Sisi.

Oh.

Thank fucking God.

You good, Els? Yeah, I'm good.

What's up with you guys?

I had a moment.

Do you want to be alone? Because I can...

No.

You can be the exception.

So, you're good?

Yeah.

Yeah, thanks to you for saving my arse.

Happy to help.

I'm officially off the hook.

Robert is debt-free.

That's great news.

The best.

Are you good?

(CLEARS THROAT) So, I'm going away for a while.

Um... Where?

North.

Set up somewhere new.

Maybe start my own flower shop.

Kind of sounds like running away.

Got nothing else to stay for.

Yeah, I guess not.

(MESSAGE ALERT)

Um, I'm gonna be back in a bit, OK?

Mistakes matter, and every one of them is bad for my business.

Do you understand? Piss off, Sergio.

Hey, don't give me lip. I'm the boss.

You're the boss. Got it. So, what's the problem?

Sunshine here fucked up the return of a TV a couple of weeks ago

that earned a shitty review for the store.

No, I remember that return.

That wasn't Sunshine, that was me.

Ha! Great!

Then you can pay the guy back.

And then you can find yourself another job.

Works for me. What?

You heard me. Shove the job up your ass.

Elsie!

There are better ways to make coin.

I was just trying to make a point. Well, it worked.

Hey, you're not quitting, you can't quit.

Be reasonable. Elsie!

Oh.

Oh, you want me to beg?

What I really want you do is fuck off!

Elsie!

(SPORTS COMMENTATOR SPEAKS INDISTINCTLY)

Is he still not back?

The boy has no respect.

He's a good boy,

a good man.

Good men respect their fathers.

And good fathers respect their sons.

He'll come crawling back.

You want your own son to crawl?

Dude, it's just me.

Is Robert back yet? No.

Robert?!

Shit.

Anyone home?

(KNOCKS ON DOOR)

Robert? Come on out, time's up.

(OVER ANSWERPHONE) G'day, Robert Masalla here.

Leave a message.

I'm coming for you. And your daughter.

And when I'm done with the both of you

I'm coming for your little friend, Tom.

I've got the perfect collateral.

And, Robert, don't keep me waiting.

It'll only make me upset.

Cheerio!

(CAR DOOR SLAMS, ENGINE STARTS)

I've got to get to Rudy.

He hasn't paid. Oh, fuck, he hasn't fucking paid!

Why can't you just answer the phone? Where are you?

That woman was just here. She said you hadn't paid.

What have you done with the money? Can you just call me back?

There's a kid. Tom's brother.

I need you to pick him up. From where?

The school on Gregory Street.

On it.

Do not fuck up again.

Is Rudy here?

It's a school day.

I'll pick him up.

He'll be on the bus by the time you get there.

Are you OK?

No, I'm not OK. I need to see my brother.

Can I borrow your car? Luteru's at the market.

Alright, then I'll walk.

It'll take you 20 minutes to get there.

SARAH: Hi, Rudy.

How do you know my name? Tom sent me.

You know Tom?

Yeah, he talks about you all the time.

My name's Sarah.

Are you his girlfriend?

Something like that.

Get in. I'll give you a lift.

You can trust me.

(PHONE RINGS OUT)

ROBERT: (OVER PHONE) Ah, my most perfect creation.

Are you drunk?

Only on the sweet bitterness of life, Sisi.

That woman came to the house. Do you know she's looking for you?

And now so am I.

Did you gamble away the money?

Yeah, I deserved that.

Answer the question.

I love you, Sisi. More than life.

More than the universe.

Oh, shit.

(OVER ANSWERPHONE) G'day. Robert Masalla here.

Oh, fuck.

Robert?

What the hell...

Hey? Oh, shit!

I'm... I'm so sorry, Polly.

That... That's Robert's jacket.

It was a gift. No, it's OK.

Where... Where is he? He was here.

OK. I think he's in trouble.

Can I..? Can I check the pockets?

Why is the money in my bank account?

It was supposed to save your fucking skin!

Just call me back!

Fuck! Fuck!

Hey. Rudy.

You OK? Yeah.

What are you doing? Why are you picking up my brother?

I beat Johnny to it.

Fuckin' dog. Who's Johnny?

He's no-one. He's no-one.

Take this.

Use it to get yourself somewhere safe.

Bye.

(CAR DOOR OPENS AND CLOSES)

(ENGINE STARTS)

(GRUNTS) Oh! Oh.

It's not like you to g-get your hands dirty, mate.

Well, in this case, I'm making an exception.

All of this

over a measly 23 grand.

Yeah, well, if it's so measly, just let it go.

Sweetie, I've got a reputation to think about.

Fair enough.

Well, I'm here now.

Go on, do your worst.

Kill me. I... I've had enough.

(GRUNTS)

(MUFFLED SHOUTING)

You're a piece of fucking shit!

What's the matter? Didn't your dad teach you how to knock?

Sisi? Get the fuck out of here Sisi!

What are you doing?

There is 23,000, and you've already got the first three.

Now you can let him go.

Not that I don't trust you.

No, Sisi, that's your money. Just get out of here.

You shouldn't be here!

Please, Sisi...

You really are a pain in the arse, do you know that?

Just get out of here.

Why can't you think of someone other than yourself for a change?

That's what I'm trying to do!

What, by getting yourself killed?

Just take the money, start your bike shop.

Start your life without me.

You don't have to be dead for me to do that, Robert!

All I want is to feel like

I don't have to look after you

because everything you do turns to shit!

All I need you to do is show the fuck up!

He's a pathetic loser.

Haven't you? figured that out by now?

Sisi.

Screw you!

No, no, no!

(GROANS)

Oh, fuck! Jesus!

Let's go. Sisi, let's go.

8K for debt collection, yeah? And your gun.

You know what? I think I'll keep this too.

Fucking bitch!

Oh, shit! (LAUGHS)

Should have just shot her in the first place.

(BRAKES SCREECH)

Holy fuck.

Oh, my God.

(LAUGHS)

Go on, now, Si.

Piss off then.

You can't tell me what to do.

I've got to go... Dad.

Aisha?

I want you to stay.

I...

I like you, dude.

So...

..can you? Can you just stay?

Yeah.

OK? OK.

SMA3 BY TAQBIR PLAYS)

Captions by Red Bee Media (c) SBS Australia 2024

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0