Original subtitles

Them wrist computers? Pextra, or something?

Yeah, they're the ones.

I'll do 6K for a dozen. Cash on delivery.

Fuck me. Is that a Falcon GL?

We hit-and-run, write off the Falcon, claim the 17K.

Who the hell do you think you are talking to?

I'm your mother! You walked out on me!

Now, that's for fucking my wife.

Johnny, I'm handing Masalla over to you.

Hurry up with it.

You'll get every cent.

Market's open today.

Do you want to drop to Hamza real quick

and then sneak into the movies?

We have time for a movie?

Yeah, I know. It's been forever since I've seen one.

Means you're done with Robert's bullshit.

(SIGHS) Close as.

(PHONE RINGS)

Who's Tom?

Get out. Where is he?

He's not fucking here.

You'll do.

What the fuck?!

Get the fuck off her!

Don't touch me!

Fucking dogs!

Argh!

(GROANS)

(SCREAMS)

Fucking let me go, you fucking dog!

(COUGHS)

(GASPS)

(ENGINE STARTS) Oh, no, no, no!

No!

(GROANS)

♪ If I cut it all off

♪ Will it even grow?

♪ It'll grow back real long

♪ Got to prove them all wrong

♪ I don't want no struggles, I don't want no fears

♪ I don't want no struggles, I don't want no

♪ Does it make sense to you why I cut it off?

♪ OK, one time if I grow it long

♪ Am I good enough, am I good enough?

♪ About time I embraced myself and soul

♪ Time I feed my selfish soul

♪ One time, cut it off, cut it off. ♪

ROBERT: Well, Sisi's got to collect on the sale.

I need to cash out the insurance payment.

We're all done.

Mate, I can't believe you pulled that off.

Me neither.

Ah, look, I still knew you had hustle in you.

My daughter's the one with the hustle mate.

Way smarter than me, that girl.

(GRUNTS AND SQUEALS)

(ENGINE STOPS)

(DOORS SLAM)

(FOOTSTEPS APPROACH)

We've got the money coming, man. Why the fuck are you doing this?

You think I'm stupid?

You let me go, you get your 23K. Simple.

Simple?

Simple? (CHUCKLES)

Where's Robert?

He's out getting the money you're chasing.

OK. OK. OK. OK.

Well, let's ah...

(WHISPERS) Let's do this the hard way, mm?

(GRUNTS)

MAN: (MUFFLED) We have zero tolerance...

We have zero tolerance for shoplifting.

It wasn't him.

It was me. Elsie.

He didn't do anything wrong.

He was running away, just like you.

I stole. He didn't.

Let him go.

Go, Tatenda. Yeah.

ROBERT: Yeah, well, that's not gonna help.

WOMAN: She's like this because of you.

You are grounded for the rest of summer.

Hm? No bike.

She said it was all her.

I'm done. You two sort it out.

You OK, Sisi?

Think you're pretty tough, do you?

What?

Harassing my little girl.

Sir, she stole.

Oh, you want to be a cop, eh?

Mate, touch my little girl ever again,

I'll snap off all your fingers.

Come on, Sisi. Let's go.

(PHONE RINGS)

Hey, Elsie. Don't worry, I'm not being a weirdo.

Tatenda, it's Aisha. Elsie's been fucking kidnapped, bro.

What? You're not serious?

No, I am fucking serious!

Where are you? I'm at Elsie's.

I'll be there.

What's happened? Elsie's in trouble.

It's always about Elsie, isn't it?

Listen to me, son. You cannot fix a broken person.

Move.

So, the car launched off the back of a tow truck and into a wall.

That's right.

The day after you purchased it?

Mm-hm.

And only a couple of hours after you insured it.

What are the chances, eh?

I've heard a lot of stories, mate.

Yeah, well, if the towie had just left the car

where I parked it, I'd still have a car right now.

Mm. But...

Hm.

Well, Mr Masalla, your claim has been processed.

Brilliant. Wow.

Um, when might I expect the money?

Ah, the funds will be in your nominated account

by the end of the day.

That's quick. Mm.

An hour, four hours?

End of the day, sir.

Thank you very much. You stay out of trouble.

Come on. Come on.

JOHNNY: I'm going back to the Swift house.

Show her daddy my little piece of photography.

What am I meant to do with her?

Whatever you like.

They just barged in here

looking for Robert and they took Elsie.

Did you get a licence plate? No.

You see where they went?

Why are they after Robert, anyways?

(SIGHS) He owed them mad cash.

Elsie was helping him pay it back.

Is that her phone?

Yeah, but I can't get in it.

Alright. Used to be my birthday.

Not anymore. Should I try mine?

Nope.

(GATE CREAKS)

Hello? Who the fuck, are you?

Whoa. Whoa! Fuck! Fuck!

Whoa, whoa, whoa, whoa.

I'm Tom, Tom, Tom. Just a friend of Elsie's.

You work at Loscoe's.

Yeah. What you doing here?

I fucked up and I needed... needed to come see her.

Uh-uh, Tom.

She declined your call right before she was taken.

Taken? By who?

Two guys. Couple of meatheads, one black and one white.

Fuck. It's Johnny and Vinnie.

Are you fucking involved in this?

No, no, no, no, no, I'm not, I'm not, I swear.

Where is she? I don't know where she is, but I know where to start looking.

Let's go fucking find her then.

JOHNNY: Masalla!

(WHISTLES)

(CLATTERING)

(ZIP)

(LAUGHS)

(URINE TRICKLES)

(ZIP)

(PEN CLATTERS ON FLOOR)

(MUSIC PLAYS ON RADIO)

(PLATES RATTLE)

I hate what they did to my hair.

Oh! Come on, sit down.

What's the matter?

Did you lose your smile?

Come on.

You can do better than that.

(CHUCKLES) Where's your teeth?

(LAUGHS)

Don't you ever let anyone change you, alright?

And if anyone tries it on, just smack 'em in the face

and break their nose.

Oh, nah, don't do that.

That's a terrible idea. Pretend I never said that.

(MUFFLED) You're tough anyway, ain't you? You can handle it.

(ENGINE REVS ON TV)

Guy's name is Johnny. He trains here. But I can't go in.

Well, I fucking can, so tell me everything I need to know.

Are you Sarah?

Yeah, who's asking?

Tom. He's outside.

Is he OK?

He wants to talk.

(ENGINE REVS ON TV)

(WHISPERS) Shit.

(SIREN WAILS IN BACKGROUND)

(CASH MACHINE BEEPS)

Hey, Sisi. We're sorted.

So, I'll talk to you about it when you get in, yeah?

Um, so just... Yeah.

Let us know what you want for dinner.

We did it.

(ENGINE REVS ON TV)

(ENGINE ON TV STOPS)

(ENGINE REVS ON TV RESUME)

What are you? doing here? She's going to kill you.

Is she here?

No, but she'll be back any minute.

You need to get to a...

No, no, no, I need to find Johnny.

I haven't seen him since this morning.

Do you know where he lives? No, I don't exactly hang out with the guy.

If you know something, you need to fucking speak up.

Hey, hey.

Look, Johnny has taken one of our friends.

We don't know what he's gonna do, but you know what he's like.

We really, really need his address.

Thought you would've gone home for the day.

Decided to wait for you.

What are you up to? Just ordering some stock.

It's been quiet in here today.

Boys are out collecting.

And we're a man down, now your boyfriend's gone.

What are you talking about?

She's taking too long.

They could have done anything to her by now.

Where are you going?

To find out something fucking useful.

It won't happen again.

It shouldn't have happened in the first place.

You're right. It shouldn't have.

Hey, yo. I haven't seen you around here before.

You new?

I'm head trainer.

Oh, shit. My bad. I'm new here.

I've tried to build a life for us.

I know.

You're the one that lives with Johnny, right?

I'm not that stupid.

Can't believe how long he's been squatting in that dump.

The one on Park Road, hey?

Nah. It's in that alley off Bridge Road.

Oh, shit. My bad. Uss! Big man.

I promise I'll make it up to you.

Bridge Road's a couple of blocks away. Let's go.

(ENGINE REVS ON TV)

JOHNNY: Alright, you can leave now. VINNIE: Did you find him?

Looked everywhere.

Ah. Slippery.

Don't you? have other shit to do?

Laters.

Miss me?

TOM: How are we supposed to know which place it is?

AISHA: Look for a white van.

It's simple, little girl.

Tell me where your father is...

..or I'll start pulling out toenails.

TATENDA: Elsie?

Elsie!

(GRUNTS) Fuck!

Let's go round the back.

Fuck!

Argh!

Come here! Help! Help! (SCREAMS)

Rargh! Tatenda!

(GRUNTS)

(CLANG!)

You OK?

This is all your fault! Whoa, whoa, whoa.

You knew they were coming! No, I didn't know shit.

How can I believe you?

Because I wouldn't ever fucking do that to you.

I didn't know nothing until I came to your house to try and fix things with us,

and then she pinned me to the wall with a bat.

It's true. Yeah, he helped us find you.

Thank you, guys.

You sure you're OK?

Yeah, I just... I just want to go home.

OK.

Sisi! You here?

Sisi?

Sisi.

Thank you.

I love you guys.

I'll walk you in. I'm coming with.

I fucking hate you, Robert.

(EXHALES)

You're OK. You're OK.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0