Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,800 --> 00:00:52,560
The guy who attacked you, did
you see what he looked like?
2
00:00:52,720 --> 00:00:56,240
Um, no, his face was
covered. He was like young,
3
00:00:56,400 --> 00:00:59,560
Anything else? Oh, yeah,
a tattoo on his hand.
4
00:01:00,640 --> 00:01:02,360
Of a lion?
5
00:01:02,520 --> 00:01:04,440
How did you know that?
6
00:01:06,520 --> 00:01:08,640
(PHONE RINGS)
7
00:01:08,800 --> 00:01:10,120
Sisi?
8
00:01:11,600 --> 00:01:13,000
Hey.
9
00:02:14,160 --> 00:02:17,000
♪ If I cut it all off
10
00:02:17,160 --> 00:02:19,160
♪ Will it even grow?
11
00:02:19,320 --> 00:02:20,720
♪ It'll grow back real long
12
00:02:20,880 --> 00:02:23,000
♪ Got to prove them all wrong
13
00:02:23,160 --> 00:02:25,240
♪ I don't want no struggles,
I don't want no fears
14
00:02:25,400 --> 00:02:27,480
♪ I don't want no struggles,
I don't want no fears
15
00:02:27,640 --> 00:02:29,336
♪ I don't want no
struggles, I don't want no
16
00:02:29,360 --> 00:02:31,400
♪ Does it make sense to
you why I cut it off?
17
00:02:31,560 --> 00:02:33,680
♪ OK, one time if I grow it long
18
00:02:33,840 --> 00:02:35,880
♪ Am I good enough,
am I good enough?
19
00:02:36,040 --> 00:02:38,440
♪ About time I embraced
myself and soul
20
00:02:38,600 --> 00:02:40,360
♪ Time I feed my selfish soul
21
00:02:40,520 --> 00:02:43,360
♪ One time, cut it
off, cut it off. ♪
22
00:02:48,920 --> 00:02:50,680
AISHA: I can't
believe she's gone.
23
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
She's not down the road
playing cards with her mates.
24
00:02:59,040 --> 00:03:00,720
Or at the markets.
25
00:03:03,400 --> 00:03:07,520
She's not coming through the
door anytime soon. It's fucked.
26
00:03:11,400 --> 00:03:13,080
She was so proud of you.
27
00:03:14,920 --> 00:03:16,720
She practically raised me. Oh.
28
00:03:19,840 --> 00:03:21,280
(MESSAGE ALERT)
29
00:03:22,360 --> 00:03:24,960
Oh. Hey, what's up?
30
00:03:25,120 --> 00:03:28,800
Um, I've got a really big
shipment coming in, so...
31
00:03:28,960 --> 00:03:31,480
Take the day off. Get
your crew to do it.
32
00:03:31,640 --> 00:03:34,400
I can't pay them.
Well, I can help.
33
00:03:34,560 --> 00:03:36,136
You've got enough going
on, but thank you.
34
00:03:36,160 --> 00:03:38,000
No, I'm right here.
I can help you.
35
00:03:38,160 --> 00:03:39,680
I don't want you to help,
36
00:03:39,840 --> 00:03:42,400
No, Fucking listen,
Elsie. I'm good!
37
00:03:46,640 --> 00:03:48,440
TOM: I didn't know she
was Masalla's daughter,
38
00:03:48,480 --> 00:03:51,120
so once I found out, I thought
I should keep her close.
39
00:03:51,280 --> 00:03:53,360
You're not a spy, Tom.
40
00:03:53,520 --> 00:03:54,880
Yeah, I wanted to make sure...
41
00:03:55,040 --> 00:03:57,400
All you were asked to
do was get my money.
42
00:04:00,040 --> 00:04:02,120
Yeah. Yeah, sorry.
43
00:04:09,520 --> 00:04:13,360
You can still redeem yourself.
I've organised a fight for you.
44
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
When?
45
00:04:17,360 --> 00:04:20,880
Tomorrow. Win this for me
and we'll call it even.
46
00:04:38,040 --> 00:04:39,880
If we get this
right, no more debt.
47
00:04:40,040 --> 00:04:42,360
Yeah, if we fuck it up
we're going to jail.
48
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
Fuck me.
49
00:04:45,400 --> 00:04:47,920
Is that a Falcon
GL? You familiar?
50
00:04:48,080 --> 00:04:49,680
My first car, mate.
51
00:04:51,640 --> 00:04:52,880
Push button radio.
52
00:04:56,000 --> 00:04:57,880
Wow. Cool.
53
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
Watch this.
54
00:05:01,800 --> 00:05:05,760
(LAUGHS) I used to sleep
like a baby in my Falcon.
55
00:05:05,920 --> 00:05:08,160
Sleep or pass out? Ah...
56
00:05:09,840 --> 00:05:11,920
This is a car.
57
00:05:12,080 --> 00:05:13,680
It's pretty tidy.
58
00:05:13,840 --> 00:05:17,600
1987 Falcon GL goes
for up to 18K online.
59
00:05:17,760 --> 00:05:20,200
But this one's only
four and a half.
60
00:05:20,360 --> 00:05:21,640
Does it still run?
61
00:05:23,240 --> 00:05:24,480
Come on.
62
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
There we go.
63
00:05:28,400 --> 00:05:32,040
(ENGINE STARTS)
Hey, hey, hey, yeah?
64
00:05:35,880 --> 00:05:38,080
Yes, we do have your dozen
roses here at the shop today,
65
00:05:38,120 --> 00:05:41,080
but unfortunately all
our couriers are busy,
66
00:05:41,240 --> 00:05:44,160
so I was wondering if you would
be able to come down to the...
67
00:05:44,320 --> 00:05:46,240
..to the shop to pick up.
68
00:05:47,880 --> 00:05:49,240
No.
69
00:05:50,840 --> 00:05:52,280
Yes, thank you.
70
00:05:52,440 --> 00:05:55,080
No, we will, we will
deliver. Thank you. Bye.
71
00:05:56,800 --> 00:05:58,280
Goddammit.
72
00:06:04,080 --> 00:06:05,960
What the fuck am
I gonna do, Rahma?
73
00:06:13,360 --> 00:06:18,280
Aisha, we want to help. It's
alright guys, I've got it. Come on.
74
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
Who do you have on deliveries?
75
00:06:19,920 --> 00:06:21,520
I can't pay you.
76
00:06:21,680 --> 00:06:23,296
We don't want any money.
We're here for Rahma.
77
00:06:23,320 --> 00:06:24,720
Here for you.
78
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Alright, come through.
79
00:06:31,000 --> 00:06:33,360
(ALL CHEER AND LAUGH)
80
00:06:33,520 --> 00:06:34,640
Don't you start that!
81
00:06:34,800 --> 00:06:37,520
Um, if you guys can
take this bucket.
82
00:06:37,680 --> 00:06:39,560
Stack's over there.
83
00:06:39,720 --> 00:06:42,480
Um, we have so many deliveries
that need to go out.
84
00:06:45,320 --> 00:06:49,080
To get it to be actually roadworthy,
you're looking at a few grand.
85
00:06:50,920 --> 00:06:52,200
OK.
86
00:06:54,080 --> 00:06:57,080
How about getting it to
be roadworthy on paper?
87
00:07:00,200 --> 00:07:02,560
Pleasure doing business.
88
00:07:02,720 --> 00:07:03,920
Good on you.
89
00:07:04,080 --> 00:07:05,240
There you go.
90
00:07:07,240 --> 00:07:08,680
Hold on.
91
00:07:09,640 --> 00:07:12,560
On the house. You'll
need it, mate.
92
00:07:12,720 --> 00:07:15,800
Righto. Thanks,
mate. Look at this.
93
00:07:20,440 --> 00:07:23,880
We've just got to transfer ownership
and then sign up for insurance.
94
00:07:24,040 --> 00:07:25,120
Righto.
95
00:07:27,160 --> 00:07:31,880
(ENGINE CLANKS AND SPUTTERS)
96
00:07:40,400 --> 00:07:42,760
(BOTH GRUNT)
97
00:07:42,920 --> 00:07:45,200
We should have at least
looked at other options.
98
00:07:45,360 --> 00:07:46,416
Are you blaming this on me?
99
00:07:46,440 --> 00:07:48,200
Yes! Yes, I am!
100
00:07:48,360 --> 00:07:49,816
Why didn't you do
something to stop me?
101
00:07:49,840 --> 00:07:53,040
I tried, but you were too
busy reliving your glory days.
102
00:07:53,200 --> 00:07:54,240
Oh! Glory days.
103
00:07:54,400 --> 00:07:56,400
It's true, you were in
heaven five minutes ago.
104
00:07:56,560 --> 00:07:59,080
Well, I'm in hell now. Happy?
105
00:07:59,240 --> 00:08:01,040
You know what? It does
make me a little happy.
106
00:08:08,600 --> 00:08:10,056
AISHA: What you got
to do is make sure
107
00:08:10,080 --> 00:08:11,400
that the details
from the invoice
108
00:08:11,480 --> 00:08:14,080
line up with what flowers
you're distributing.
109
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
Otherwise, they
all get mixed up.
110
00:08:16,400 --> 00:08:18,960
Yeah? Alright, you got it.
111
00:08:19,120 --> 00:08:20,320
Imani, how you doing?
112
00:08:20,480 --> 00:08:22,600
IMANI: Good. Good. It's
just looking pretty!
113
00:08:22,760 --> 00:08:24,040
RUDY: Hey, what's up?
114
00:08:26,560 --> 00:08:29,160
My headphones are what's
up. Hand them the fuck over.
115
00:08:31,680 --> 00:08:32,800
I didn't mean to take them.
116
00:08:34,120 --> 00:08:36,120
I'm sorry about Rahma.
117
00:08:37,360 --> 00:08:40,840
Good. Now you can go.
118
00:08:41,000 --> 00:08:43,920
I was wondering, is it
OK if I stay and help?
119
00:08:46,440 --> 00:08:49,080
Hey, Aish! Come take a look.
120
00:08:50,640 --> 00:08:54,760
Let's check it
out. Wait for me!
121
00:08:58,520 --> 00:09:01,120
Look at that! That's sick.
122
00:09:04,520 --> 00:09:06,360
We've got to keep
this ship running.
123
00:09:10,680 --> 00:09:12,400
Thank you, Rudy.
124
00:09:12,560 --> 00:09:13,680
Damn. Come on.
125
00:09:13,840 --> 00:09:15,920
Good one, Rudy.
126
00:09:28,160 --> 00:09:30,000
THE MECHANIC: I'll
see you out the front.
127
00:09:30,160 --> 00:09:31,480
Yeah.
128
00:09:52,360 --> 00:09:54,040
Hey.
129
00:09:54,200 --> 00:09:56,120
Has, uh, she said anything?
130
00:09:56,280 --> 00:09:57,480
What, about us?
131
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
Not a word.
132
00:10:07,120 --> 00:10:08,480
Night, Tom.
133
00:10:11,840 --> 00:10:13,960
I insured the car under
your name for 500 dollars.
134
00:10:14,120 --> 00:10:16,000
It's covered for 17K.
135
00:10:18,280 --> 00:10:20,520
You know, I was the only one
of my mates who owned a car.
136
00:10:22,000 --> 00:10:24,256
I'm gonna park it at Venti,
and then you do the hit-and-run
137
00:10:24,280 --> 00:10:27,040
with the... borrowed car.
138
00:10:28,760 --> 00:10:32,080
Yeah, Friday nights we'd just
all pile into the Falcon,
139
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
head out to the quarry,
140
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
Robert, are you listening?
141
00:10:35,240 --> 00:10:36,440
This is your plan.
142
00:10:36,600 --> 00:10:38,240
Yeah. Yeah, I got this.
143
00:10:38,400 --> 00:10:42,600
We hit-and-run, write off
the Falcon, claim the 17K.
144
00:10:44,040 --> 00:10:46,280
Sisi, chill out.
Alright? I've got this.
145
00:10:46,440 --> 00:10:48,920
That's only if it works out.
146
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
I'm gonna go to Venti Street
147
00:10:50,480 --> 00:10:51,960
and you meet me there
in half an hour.
148
00:10:52,120 --> 00:10:53,280
Half an hour!
149
00:10:54,440 --> 00:10:57,240
Why are you always sitting on
the floor? We've got a couch.
150
00:10:57,400 --> 00:11:00,320
It's more like a petri
dish than a couch.
151
00:11:09,040 --> 00:11:10,600
(SNIFFS) Ooh.
152
00:11:48,120 --> 00:11:49,760
Hey.
153
00:11:52,080 --> 00:11:54,600
Bend your knees. Might
do yourself an injury.
154
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Live near here?
155
00:11:57,280 --> 00:11:58,280
Surrey Ave. Oh, yeah?
156
00:11:58,440 --> 00:12:01,400
I'm pretty close to you. Come
on, let's get her on the back.
157
00:12:02,640 --> 00:12:04,840
Yeah, sure, right. Get
the tray. Yeah, let's go.
158
00:12:06,120 --> 00:12:08,760
(GRUNTS) Oh, you're strong!
159
00:12:17,040 --> 00:12:18,400
(PHONE RINGS OUT)
160
00:12:18,560 --> 00:12:21,000
(OVER ANSWERPHONE) G'day, Robert
Masalla here. Leave a message.
161
00:12:25,440 --> 00:12:26,800
That should do it.
162
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
Straight onto Facebook
marketplace, am I right?
163
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
Nice one.
164
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
Oh, this couch, it's so '80s,
165
00:12:32,040 --> 00:12:33,680
but it's so now, you
know what I mean?
166
00:12:35,320 --> 00:12:36,520
Happy to help.
167
00:12:42,960 --> 00:12:46,200
(ENGINE STARTS) Hey, dude? Car's
locked. That's it, that's it. Yep.
168
00:12:46,360 --> 00:12:48,680
There you go. Hey!
169
00:12:48,840 --> 00:12:49,680
Seriously, dude?
170
00:12:49,840 --> 00:12:52,360
(LAUGHS) Bloody hipsters.
171
00:12:53,760 --> 00:12:55,440
(LAUGHS)
172
00:12:58,520 --> 00:12:59,920
(CAR DOORS SLAM)
173
00:13:04,360 --> 00:13:06,000
Oh, fuck!
174
00:13:07,400 --> 00:13:10,560
(OVER ANSWERPHONE) G'day, Robert
Masalla here. Leave a message.
175
00:13:10,720 --> 00:13:13,240
Robert, there's cops here.
I'm going to Draker Street.
176
00:13:13,400 --> 00:13:15,400
Can you just hurry the fuck up?
177
00:13:23,400 --> 00:13:29,400
(ENGINE SPUTTERS AND STOPS)
178
00:13:30,840 --> 00:13:32,200
Oh!
179
00:13:41,320 --> 00:13:42,640
Fuck!
180
00:13:55,920 --> 00:13:57,880
Yeah. Where the fuck, are you?
181
00:13:58,040 --> 00:13:59,840
I'm on my way mate.
I'll be like 10 minutes.
182
00:14:00,000 --> 00:14:01,520
Good!
183
00:14:05,760 --> 00:14:09,520
(GRUNTS)
184
00:14:22,760 --> 00:14:25,080
Wait! Hey! Hey wait!
185
00:14:26,960 --> 00:14:30,240
Oh, fuck! Fuck!
186
00:14:36,200 --> 00:14:38,360
Look, I'm... I'm on
my way there, yeah.
187
00:14:38,520 --> 00:14:41,240
I'll just be... Don't bother.
Your car's been towed.
188
00:14:41,400 --> 00:14:43,640
Just get rid of
yours and go home.
189
00:14:44,800 --> 00:14:46,320
Elsie...
190
00:14:59,280 --> 00:15:02,800
Why don't we go away next
weekend? Take you to Daylesford.
191
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Ah.
192
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
Oh?
193
00:15:08,000 --> 00:15:12,120
I just sort of had plans to visit
my brother and his kids, remember?
194
00:15:12,280 --> 00:15:13,840
Visit him some other time.
195
00:15:15,640 --> 00:15:20,280
Yeah. Yeah. That'd
be really nice.
196
00:15:23,920 --> 00:15:25,360
What do you think about Tom?
197
00:15:28,800 --> 00:15:31,560
He seems like a... He
seems like a nice guy.
198
00:15:40,160 --> 00:15:41,560
What do you think?
199
00:15:46,440 --> 00:15:47,640
Love you.
200
00:15:51,000 --> 00:15:52,640
I love you too.
201
00:16:14,360 --> 00:16:17,040
Petrol? Long story.
202
00:16:19,200 --> 00:16:20,520
So, why have you
been dodging me?
203
00:16:21,960 --> 00:16:23,280
It's not like that.
204
00:16:26,000 --> 00:16:28,400
I came to see you
at work. I called.
205
00:16:30,280 --> 00:16:31,520
Tatenda...
206
00:16:33,880 --> 00:16:38,760
I can't... I can't do this
slow, painful break-up.
207
00:16:45,520 --> 00:16:47,280
I fucking care about you.
208
00:16:49,800 --> 00:16:51,120
Me too.
209
00:16:53,680 --> 00:16:55,920
Do you remember when
we were in high school?
210
00:16:56,080 --> 00:16:58,320
When we used to get
fucked up in this park?
211
00:16:59,480 --> 00:17:01,240
Park used to seem
so much bigger.
212
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
Yeah.
213
00:17:05,480 --> 00:17:07,520
I guess we've outgrown it.
214
00:17:14,000 --> 00:17:15,440
We're still friends, yeah?
215
00:17:16,720 --> 00:17:18,040
Please.
216
00:17:26,640 --> 00:17:28,080
Ah! Ah!
217
00:17:28,240 --> 00:17:29,560
(LAUGHS) You're fucked!
218
00:18:23,200 --> 00:18:24,280
Sisi!
219
00:18:25,680 --> 00:18:26,800
Sisi.
220
00:18:28,680 --> 00:18:29,920
What happened?
221
00:18:30,080 --> 00:18:32,120
You didn't show up.
That's what happened.
222
00:18:32,280 --> 00:18:33,800
Yeah, but something came up.
223
00:18:33,960 --> 00:18:35,760
Well, your something
ruined everything.
224
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
You never have my back,
225
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
not even when it's
your arse on the line.
226
00:18:39,000 --> 00:18:40,680
This is why I don't trust you.
227
00:18:54,600 --> 00:18:56,080
Go find the tow truck driver.
228
00:18:56,240 --> 00:18:57,400
Distract him.
229
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
I don't know what
they look like.
230
00:19:08,400 --> 00:19:10,640
Thanks. Hey! Hey mate.
231
00:19:11,720 --> 00:19:15,160
Oh, I knew I recognised you.
Whoa, you've grown up, eh?
232
00:19:16,240 --> 00:19:17,840
Do I know you?
233
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
Yeah, your dad and I
go way back. Right.
234
00:19:23,480 --> 00:19:26,840
Yeah, you're just
like... You're like...
235
00:19:30,560 --> 00:19:33,840
You're like his spitting image. You're
a dead ringer, that's what you are.
236
00:19:34,000 --> 00:19:37,160
Thought I looked more like my mum. No,
no, no, it's like looking right at him.
237
00:19:39,720 --> 00:19:42,416
Oh, I've probably aged so much you don't
even recognise me, do you? Come on.
238
00:19:42,440 --> 00:19:43,560
I have no idea who you are.
239
00:19:43,720 --> 00:19:46,960
Uncle Wayne. Wayne. Remember?
Uncle Wayne. Woo-woo!
240
00:19:50,080 --> 00:19:51,680
(ENGINE STARTS)
241
00:19:51,840 --> 00:19:53,880
Your dad and I, we were
like brothers. Great.
242
00:19:54,040 --> 00:19:57,000
And over the years, we
kind of lost touch and...
243
00:19:57,160 --> 00:19:59,440
Before you go, like... um...
244
00:20:01,160 --> 00:20:04,120
I'm sure he wants to see me as much
as I'd love to see him, you know?
245
00:20:04,280 --> 00:20:05,840
Is he still in the area?
246
00:20:42,760 --> 00:20:44,320
No fucking way.
247
00:20:45,880 --> 00:20:47,120
You're welcome.
248
00:22:10,760 --> 00:22:14,800
(ALL GRUNT)
249
00:22:16,680 --> 00:22:18,000
I see you.
250
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
(JOHNNY WHISTLES)
251
00:22:35,640 --> 00:22:37,040
Argh!
252
00:22:38,040 --> 00:22:39,600
(SPITS)
253
00:22:55,400 --> 00:22:56,880
I get it. I fucked up.
254
00:22:58,360 --> 00:23:00,200
Are we done?
255
00:23:09,280 --> 00:23:10,520
Not quite.
256
00:23:10,680 --> 00:23:12,000
Ugh!
257
00:23:14,240 --> 00:23:17,440
That's for fucking up
the debt collection.
258
00:23:17,600 --> 00:23:19,680
Ugh!
259
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
And that...
260
00:23:26,680 --> 00:23:29,080
..is for fucking my wife.
261
00:23:36,240 --> 00:23:37,560
Now get out.
262
00:23:38,680 --> 00:23:40,840
I don't want blood
all over my floors.
263
00:23:55,760 --> 00:23:57,600
(EXHALES)
264
00:23:59,320 --> 00:24:00,760
(SNIFFS)
265
00:24:00,920 --> 00:24:02,240
Johnny...
266
00:24:05,520 --> 00:24:08,040
..I'm handing
Masalla over to you.
267
00:24:08,200 --> 00:24:10,080
Hurry up with it.
268
00:24:10,240 --> 00:24:11,560
You'll get every cent.
269
00:24:41,240 --> 00:24:44,280
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2024
270
00:24:44,330 --> 00:24:48,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof